貝蒂...
- 來吧,我們一起過去,走吧 - 走吧
我知道事情很棘手
而且只會越來越糟,但妳很堅強
我知道的
什麼都難不倒妳 貝翠絲賓頌索拉諾
- 對不對? - 我不知道
對!
既然你們正在辦離婚
妳也不用去做親密探訪
主管
請進,總裁先生
阿曼多
你穿條紋囚衣一定很帥氣
當然,因為黑白條紋
剛好跟你的白髮配色
灰色的午後,你沒有羽毛的翅膀
殘忍的暴雨
濕透的頭
情況會變得很艱難,阿曼多
我建議你白天看好自己的口袋
晚上小心你的寶貝
你犯了錯,小麻雀
幹得好,去你的 讓他為自己的罪行付出代價
讓他為對他人所犯下的錯負責
為挪用公款負責
我想看到他離我女兒、孫女遠遠的
怎麼有人能做到讓所有人都失望?
阿曼多,我為艾可時裝感到可惜 更為米拉感到不平
你居然是我爸,真叫人失望
你再也不是爹地阿曼多了
不好意思,但這實在太讓人火大了
艾可時裝不能容許這種事
這種事前所未見
因此,以我在公司最近取得的權力
我們必須馬上召開緊急會議
- 當然 - 喂,弗萊迪
小聲點,這裡可不是遊樂場
你腦袋在想什麼?
再說,你不過是在食物鏈上
小小上升了兩公分而已
你還不夠格召開這種會議
所以,放低音量
不會吧,金毛,我真不敢相信
妳居然會捍衛朋友的權益?
妳怎麼不幫阿曼多先生說話呢?
我才不會幫任何被逮捕的人說話
因為他們總是在隱瞞什麼
容我以無比的活力糾正妳 帕齊多的派女郎
阿曼多不是被逮捕,他是自首的
這個關鍵,有機會讓他獲得減刑
我不懂,這是艾可時裝的內部會議
貝翠絲,他們兩位在這做什麼?
我說過了,尼可拉斯莫拉是總裁顧問
而艾斯特班魯易茲 則是艾可時裝的新律師
瑪麗亞侯希艾里亞加怎麼了?
她辭職了
這樣也好
幫忙掩蓋真相
心術不正的人,我無法信任
那阿曼多到底為什麼會被關?
他被指控的罪名是“不公平行政”
原因是行政管理不善
妳知道這件事多久了?
就在義賣會的時裝秀上
他親口對我坦誠一切
《醜女貝蒂,故事持續中》
沒有人會因為當好人而坐牢,不可能
馬力歐卡德隆呢?
馬力歐卡德隆到現在還沒出現
沒人看到他,他八成也涉入其中
我完全同意,帕齊多的派女郎
是的,現在辦公室就剩我自己
相信我,我不會拿別人的不幸來說嘴
但要是阿曼多被關了
一定也是卡德隆先生幹的好事
那些白髮可不會憑空出現
西班牙有作家卡德隆德拉八卡
我們這裡有卡德隆德拉“八億”
弗萊迪,可以再說一次嗎?
卡德隆...就是那個政客 兩天前被抓的那個
我覺得他實在太糟糕了
好同事,既然你 突然像變魔術一樣出現了
我們想問問你,敬愛的同事
阿曼多為什麼會被當局逮捕呢? 畢竟他這麼能幹
而當局又是那麼無能?
- 聽著,弗萊迪 - 是
我不是來這八卦、聊天,或交朋友的
我是來工作的,失陪了
- 看到了嗎? - 看到了
- 我就說 - 很明顯
- 他一定在隱瞞什麼 - 他什麼都沒說
所以大家都知情,卻沒有人說話
這對股東和董事會多麼不尊重
阿曼多在我們背後胡作非為
- 這... - 不好意思
能不能解釋一下
為什麼我在走廊上聽說我爸被關了?
- 我們晚點再聊 - 不,女士
妳至少要有骨氣,看著我的眼睛
跟我解釋 妳怎麼能讓他們把我爸關監牢
但妳卻什麼都不做?
米拉,他是自己去自首的
什麼?
他做了什麼?
我也想知道,但總裁一直含糊帶過
語音信箱系統,請留言
“語音信箱系統,現在開始計費”
弗萊迪,你長越大腦袋越笨,對吧?
你以為他們會讓阿曼多 在監獄裡用手機嗎?
心愛的派女郎 妳顯然不瞭解我國的法律系統
貴族出身的人,在監獄裡
是可以擁有最多三部手機的
但他還是很可憐
無論如何,我們還是應該計畫一下
過去探望他
我們該給他帶點吃的 裡面的食物一定很難吃
對,就像大家說的
“入獄見真情”
對,我們必須心存感激
我們有很多該感謝阿曼多的事
為什麼要感謝那個罪犯?
等你們知道阿曼多犯了什麼罪
你們絕對會對他完全改觀
借過
雨果先生,他們在開私人會議
私人?
等我開口,那才是真的“撕人”
情況很複雜
我們必須謹慎處理
- 是,但要多久?因為... - 大家好...
真高興大家都在,可以說明一下
你們要怎麼支付我的離職津貼
讓我先說清楚了
我不會讓那個白領小偷 阿曼多門多薩
讓我的未來陷入險境
我不懂,到底怎麼了?
阿曼多把手伸進了員工福利津貼嗎?
妳卻知情不報?
- 什麼? - 什麼?
這個要打開
快點讓我...
貝蒂,我說過了
妳要是不盡快整頓公司
公司就會開始分崩離析
我在等阿曼多把事情處理好
但當他向我坦承一切時
我發現問題有多嚴重
所以妳早就知情,妳也是共犯
等一下,貝蒂也才剛剛發現
所以她才會召開這場會議
妳也該去坐牢,貝翠絲
- 小瑪 - 怎麼這樣?
你的意思是那個大嗓門的怪物...
- 不,她瘋了 - ...被關起來了?
越來越精彩
對,但是這不公平
我真心希望你們誰能做點什麼
讓我爸爸今天就能出獄
看來只有我意識到我爸爸
可能身陷危險
我爸可能正被虐打
- 沒錯,就是這樣 - 上帝保佑
- 阿曼多不會有事 - 妳怎麼知道?
妳把我哥送進那座監獄 他就被殺害了,記得嗎?
小瑪
我不會讓阿曼多逍遙法外
我瞭解他
就算坐牢,也不足以彌補 他對我們造成的傷害
你們一定要拿出錢來
我絕對不允許,在將來
我因為阿曼多的齷齪行徑
而流落到骯髒的街頭
小心點,隆巴帝,別惹我爸
大家請先冷靜
我不要冷靜,小帥哥
還好貝蒂的律師很冷靜
對,他對她很好
- 對誰? - 對董事會很好
你這呆瓜鮮肉
快做點什麼,說點什麼
別傻傻坐在那裡 像我工作室裡的人體模型那樣
知道嗎,隆巴帝?
大聲喧嘩、表演賣弄是你的風格
我的則是安靜工作 如你所說,像人體模型那樣
再說,我才剛加入公司
而你則已經在這裡當絆腳石很久了
你有幸認識過我嗎?
沒有,但就算不是天才 也不難看出,你在這毫無立足之地
好了,別吵了,各位
我不會浪費時間在過氣的設計師身上
失陪了
這個混帳還不知道我的厲害
拜託,互相尊重一下
我的隱形眼鏡...
小心,先生,我剛掉了東西
- 小心,謝謝 - 緞帶
- 因為... - 對,我交出去了
但最重要的是我爹地阿曼多
但我很冷靜
因為我知道只要交了保,他就能出來
- 是這樣沒錯吧? - 不...
我們不能提保釋
好消息是,阿曼多是自首的
那太好了
我們還在等什麼?
小米,搞清楚 你爸現在在他該待的地方
艾可時裝現在可付不起保釋金
因為他們得先支付員工的津貼
讓我先說清楚了
我有親密友人,很親密的...
夠了,雨果,說太多了 我們不必知道你私生活的細節
我是指律師朋友,尼可拉斯
要說到做事效率 沒有人比得上同志律師
要是你們敢不付錢,我絕對會爆炸
我會叫我朋友控告艾可時裝
讓你們全部淪落街頭
雨果說的對
艾可時裝的員工離職津貼沒有了
他說什麼?我要...
- 大家的離職津貼有危險了 - 什麼?
- 弗萊迪
因此,我的首要任務就是面對員工
讓他們放心
- 不好意思,貝翠絲? - 弗萊迪,快起來
妳的首要務是幫助艾可時裝的員工
而不是救我爸爸?
我老是在幫妳爸爸救火
米拉,有些事情妳不知道
貝翠絲,那份報表怎麼樣了?
貝翠絲,向我發誓 以所有一切神聖的事物發誓
妳會給我一份乾淨漂亮的報表
我要妳發誓
太好了
我希望在場各位能見證 要是我爸爸出了什麼事
都是妳害的
卡德隆先生的罪,比你我加起來更多
古鐵雷茲,夠了
卡德隆留在艾可時裝才有用
他在監獄裡對我們沒有好處
你得明白,不能只想著自己
你該想想我們,想想你做了什麼
為你的過錯、罪惡負起責任
就像我一樣,在監獄裡待著
是,總裁先生,我也很想
但你當初為什麼沒有救我?
古鐵雷茲,因為你涉案極深
你負責經手文件 你看到一切,什麼都知道
再說了,你的記錄...
什麼記錄?
夠了
不准崩潰,你這懦夫
古鐵雷茲,我要你在監獄裡有骨氣點
是的,先生
- 我要你堅強起來 - 是的,先生
- 我要你勇敢一點,古鐵雷茲 - 是的,先生
我發誓,古鐵雷茲 我會救你出去的,好嗎?
希望如此...
希望如此,總裁先生
我可不想被裝在屍袋裡抬出去
像瓦倫西亞先生那樣
不會的,但你得相信我
是的,先生
我是你在監獄裡唯一的朋友
我發現他企圖逃亡
- 他就交給妳們了 - 少胡說八道,尼可拉斯
我沒有要逃亡,我只是...
怎樣?準備為自己開脫?
- 這個嘛... - 快說
貝蒂,妳也知道發生了什麼事
我已經好幾年沒跟阿曼多來往
連你們結婚都沒邀請我,不是嗎?
總之,我在妳女兒生日那次才回來的
妳們兩個都在場
但阿曼多和我已經漸行漸遠
他也不再信任讓我處理事情
要是不相信
你何不親自到監獄去問問他?
真不敢相信,你居然還是一樣不要臉
要說誰該為艾可時裝的問題負責
那一定是你和你那些荒謬的主意
貝蒂,阿曼多不是天使
阿曼多應該負責
但你既不忠誠又是個騙子
下載中
他跑去自首,傑夫
自願的
但我媽卻完全不在乎他的死活
而且我敢保證
根本沒有人考慮到最重要的事 就是我
親愛的,每當我有這種感覺 我就會提筆設計
把這股能量轉變成藝術,來吧
不然怎麼辦?
來,我想看妳開心、看妳充滿光明
我想看到平時的米拉
我剛剛在找這些圖
因為我想量一下,把這個圖案做出來
喜歡嗎?
- 喜歡 - 開始吧
- 說得對 - 對
- 好 - 來看看...
我的電腦能接線到艾依達嗎?
- 打開藍芽就好 - 好,開了
傑夫的電腦鏡頭
傑夫,你怎麼能總是保持好心情?
親愛的,我也是下過功夫的
慢慢學會不要無緣無故自責、生氣
因為我們來到這個世界上就是要開心
對吧?
雨果的工作室
準備配對
親愛的...
好了
- 小心點 - 幹
成功與外部設備連線
什麼?
走開
傑夫的電腦鏡頭
這是什麼魔法?
警告!
哇賽
艾依達簡直是鬼娃恰吉的女友
別鬧了,傑夫
我是艾依達
惡意軟體
我唯一的主人就是終端用戶米拉
親愛的,注意
確認連線的裝置身分
無法辨識裝置身分
但裝置可能正在進行鏡頭攻擊
意思是入侵用戶的網路攝影機鏡頭
並進行窺視監看
快...
關掉,中斷連線
中斷...
該死
我知道你們在等我宣布結果
但我沒有好消息,各位
看來艾可時裝被人監視了
- 你相信嗎? - 什麼?
- 怎麼會這樣? - 這就是最後一根稻草
- 真的嗎? - 是的,瑪塞拉
怎麼會這樣?太恐怖了
現在就請工程師
來跟各位解釋來龍去脈 麻煩你了
好,跟各位報告
我們最近在檢查艾可時裝的操作系統
分析數位電子系統
發現電腦、筆電 跟監視器都被駭客入侵了
也就是說,你們每個人都被竊聽了
- 不會吧 - 為什麼?
- 不可能 - 你看看
不,伊納西歐,你太不小心了
我的艾依達已經告訴我
傑夫的電腦被駭客入侵
她說叫鏡頭攻擊
我看我們死定了
不僅脆弱、沒有津貼
現在還要被竊聽?
冷靜點,雨果
要是伊納西歐發現了問題
一定也已經採取行動了,對吧?
一定要
當然,派翠西亞
我們絕不容許這種事一再發生
- 不行 - 那表示有人不斷
在這段時間內收集機密情報
你們明白事情的嚴重性嗎?
- 非常嚴重 - 等一下
“這段時間”是從什麼時候開始?
工程師先生,我沒猜錯的話
那表示有個檔案裡面記錄了一切?
二樓櫃臺
雨果的工作室
派翠西亞的辦公室
二樓櫃臺
貝塔的電腦鏡頭
雨果的工作室
不,我們在做什麼?
為何不?
二樓櫃臺
貝塔的電腦鏡頭
二樓櫃臺
重點是,我們得找出駭客是誰?
想想,誰能從中獲益?
還有誰,傻小子?當然是阿曼多
- 看不出來這樣監視我們... - 我爸爸?
確保我們不會發現他的惡行
是對他有利的嗎?
不,先生
你可不能沒有證據隨便指控別人
再說,隆巴帝 這不是阿曼多的作案手法
他才辦不到
辦不到?他辦不到?
他確實無能,在財務方面無能
我同意我同事兼好友 馬力歐先生的說法
阿曼多不是那樣的人
除非是哪個朋友,也許染了頭髮的
在他背後瘋狂中傷他
搞什麼鬼?
現在開始獵巫了是嗎?
弗萊迪史都華,別再拍馬屁了
你說什麼?
看不出來你就是阿曼多的小跟班嗎?
放尊重一點
而且還是沒有津貼的小跟班
你還幫他說話嗎?
聽著,雨果隆巴帝 不要再這麼口無遮攔了
因為我的爹地阿曼多是無辜的
- 還真無辜 - 對吧,貝翠絲?
聽著,小米,你爸爸是自首的
貝蒂,還是我去幫妳買點東西吃?
- 想吃什麼? - 什麼都不想,尼可拉斯
我只希望這一切都是騙局
是,但是因為...
這太荒謬了,很複雜,太誇張了
我們該怎麼辦?
真不敢相信發生這種事
我一直都站在阿曼多這邊,妳也知道
但駭客攻擊這種事,簡直是太誇張了
我們還不知道是不是他
妳還要什麼證據,貝翠絲?
在妳想做什麼貼心之舉之前
剛好尼可拉斯也在場
讓我先警告你們
別想用艾可時裝的錢去付保釋金
別擔心,瑪塞拉
妳很清楚,就算我們想要
公司也沒那麼多錢能付保釋金
很好
但也別想讓公司去借錢來付這筆錢
再說,這個財務副總裁阿曼多 他就跟妳一樣
總是有辦法逍遙法外
庫伊拉瑪塞拉女士說得沒錯
阿曼多每次都能全身而退
再說,有妳當靠山,他才倒不了
幹,她自盡了
救命!
- 女士,妳還好嗎? - 弗萊迪
別擔心,弗萊迪 我只是滑倒,誰都可能滑倒
我瞭解艾可時裝現在的情況不樂觀
但也不至於為此自盡
你在公司喝酒嗎?
沒有...只是因為看到妳摔倒
我想說要拿點消毒酒精來擦擦
不用了,謝謝,弗萊迪
- 好的 - 好,晚安
妳在這做什麼?
我只是看看米拉在不在
明天見,弗萊迪
我再巡一輪,有什麼事再向妳報告
好,小心點
我還是不懂
為什麼你不想當艾可時裝的總裁?
時機成熟了
貝翠絲任命他當財務副總裁
那個監守自盜,不顧員工死活的人
我知道,瑪塞,情況很糟 但我們必須更倚重策略規劃
我認為時機尚未成熟
當山越來越靠近,那表示它要崩了
- 什麼時候才算成熟? - 這個嘛...
要等到貝翠絲和 阿曼多讓艾可時裝倒閉嗎?
等公司都沒了嗎?那就沒用了
聽我解釋
阿曼多把事情都告訴檢察官了
那就表示當局 會開始密切注意艾可時裝
我們可不想進入暴風中心,瑪塞
我們得再等等
聽著
妳信任我嗎?
當然
那就讓我冷靜地處理這件事
別擔心
耐心是智者的美德
知道我喜歡妳什麼嗎?
妳很懂得傾聽
我親愛的性感知己
我又來找妳說話了
我們的福利都沒了
離職津貼、退休金
還有獎金
過來
既然妳無所不知 而且不知道的時候就亂編
請告訴我
妳知道奧拉瑪麗亞人在哪裡嗎?
資料庫裡沒有奧拉瑪麗亞,抱歉
雖然我很不想來,但沒有辦法
艾可時裝的新律師有點人脈
幫我弄到許可,可以這時候來
新律師?
艾可時裝的新律師?
貝翠絲 妳把那傢伙弄到公司來上班?
是的,我雇用了艾斯特班
我們需要會照顧員工利益的律師
可以幫我們解決所有法律難題的律師
妳覺得這裡怎麼樣?
看來我在這也有點人脈
只有這樣,我們才能見面
請坐,我們聊聊
我不會說謊
這大概是我人生中最艱難的時刻
但妳今天願意過來和我聊聊
我覺得非常安慰
我不是來探望你的,阿曼多
我來是為了尋求解答
還會發生什麼事,薇若妮卡?
告訴我,老天爺 我到底為什麼會受到報應?
冷靜點,誇張姐
誇張姐?
妳跟我一樣爸爸犯了罪
在坐牢,然後媽媽卻袖手旁觀嗎?
- 沒有 - 沒有
- 對吧 - 對,但眼睛看路
妳有被人在餐廳放過鴿子嗎? 像個白癡一樣
裝扮地漂漂亮亮的 坐在那,滿心期待
- 沒有 - 當然沒有,還有呢
我今天進到艾可時裝 很冷靜,忙我自己的事
- 然後就看到那個人 - 眼睛看前面
像沒事一樣坐在那
我暗自希望
他至少會表現出一點歉意
- 當然 - 但沒有,一點都不
- 妳知道伊納西歐奧提斯缺少什麼? - 妳在幹嘛?
你缺乏情感責任
不
米拉,快掛掉
放手,總有人該教訓他
- 不用... - 當然要
喂?
喂,伊納西歐,晚安 你好嗎?我很快說一下
我只是要打來問你
你他媽的以為自己是誰?
你有女朋友了嗎?
米拉,要撞車了!
米拉!
米拉!夠了
幹
我駭了什麼?
妳在說什麼,貝蒂?
那不是我做的,妳要相信我
我一直都選擇相信你 但看看我們現在的下場
艾可時裝倉庫現在的主人是誰?
我不知道,一間公司
像是特拉時裝嗎?
妳是暗指我可能像過去那樣 創立了一個空殼公司嗎?
我沒有
我不懂
我不相信你會就這樣把公司倉庫賣掉
好像你毫不在乎一樣
我沒有毫不在乎
妳有注意我們現在在哪裡嗎?
在監獄裡
因為我決定負起責任
為我這一生所犯的所有錯負責
我對妳和米拉非常抱歉 我想解決問題
妳差點害我們撞死,妳這白癡
- 我們沒死! - 我們沒死!
乾杯
米拉,有聽到嗎?妳在哪裡?
- 請搖下車窗 - 好的
- 晚安,小姐們 - 晚安,警察先生
請出示行照,謝謝
- 當然 - 沒問題
- 東西在哪裡? - 我不知道
看來是沒有
請下車接受檢查
- 你要檢查什麼? - 馬丁尼茲,請檢查車輛
我沒事...
- 手放前面 - 輕點
- 腿張開 - 不,那是我朋友
看我找到什麼
- 真棒 - 那不是我們的
嚴格來說是我們的
但我們剛剛沒有喝
好了,我們現在要把妳們帶到
北區臨時拘留所
- 哪裡? - 馬丁尼茲,上銬
- 不,上銬? - 不要
麻煩手過來
米拉還好嗎?
她絕望透頂
她一心想著要把你救出去
那妳呢?
我只想要對她最好的
即使她因此和我斷絕來往
為什麼?
我不知道,她不肯跟我說話
她很生氣,因為她以為
是我想把你丟在監獄裡
貝蒂,我知道我做了許多壞事
相信我,我真的很後悔讓妳陷入險境
很後悔我這麼不負責任
謝謝你這麼說
但別擔心我,沒關係
有關係,我很在乎妳
我這輩子都會一直在乎妳
直到我嚥下最後一口氣
我不該和你坐在床上
在這裡和你談心
但我也不希望你出事
因為妳還愛我嗎?
沒錯
妳知道
要是可以讓時間倒流,我願意
我會避免這一切
相信我,我也是
妳是我這輩子遇過最棒的人
妳和我建立了家庭,給了我一切
幫我照顧艾可時裝
我還是忘不了妳
對不起
《醜女貝蒂,故事持續中》
字幕翻譯:楊玲萱
創意監督 謝慧霓