Mila, écoute-moi. Laisse-moi t'expliquer.
J'en ai marre d'être la dernière au courant dans cette maison.
Pourquoi tu as fait ça, papa ?
Mila devait l'apprendre d'Armando ou moi, pas de toi.
Non. Elle devait connaître la vérité maintenant.
Et pas vivre dans le mensonge, comme toi toutes ces années.
Partez de chez moi, M. Mendoza.
Je veux parler à ma fille.
Je lui parlerai. Vas-y. Ne t'en fais pas.
On en reparle.
"Aujourd'hui, je sais que personne ne peut m'aimer."
"La personne qui écrit ce journal n'est qu'un tas de morceaux
"qui étaient jadis une femme.
"Aujourd'hui, je comprends que ma vie n'est qu'un cycle
"où la tragédie se répète un peu plus cruellement chaque fois.
"Je manque de souffle pour ressusciter.
"C'est inutile.
"Armando est devenu mon bourreau, encore une fois."
"J'ai vécu le pire jour de ma vie.
"Sur le bureau d'Armando, j'ai vu un sac de cadeaux.
"Curieuse, j'ai voulu voir la surprise préparée par mon amour.
"Mon mauvais amour. Mon amour imaginaire."
"Entre les peluches et les cartes..."
Mila, il faut qu'on parle, s'il te plaît.
"...il y avait un manuel d'instructions pour faire tomber amoureuse
"une fille moche.
"Cher Président, voici les instructions..."
"...pour que tu poursuives ta routine de l'horreur avec Betty."
D'abord, tu trouveras les cartes
que tu dois placer sur le bureau chaque matin pour ton monstre.
Je suis nul en poésie, mais je n'écrirais jamais ça.
On s'en fiche. C'est ce genre de trucs qui marchent sur Betty.
"Et comme je crains que tu revives à nouveau le supplice
"de faire l'horreur... je veux dire l'amour à Betty...
"...écoute ton plus loyal conseiller."
Le monstre doit être ravi de l'absence de Marcela,
elle s'attendra donc sûrement à ce que tu passes chaque nuit avec elle.
Et elle aura raison.
Mais attention. Tu dois être prudent.
"Tu peux avoir des nuits infidèles,
"tout en évitant de pousser Marcela à annuler le mariage.
"Tu dois l'épouser quoi qu'il arrive.
"J'imagine ta tête de martyr en lisant ça..."
Mais tu n'as plus l'air aussi horrifié de coucher avec elle.
Tu es anesthésié. Alors fais-le demain et sors-toi de là une fois pour toutes.
C'était très beau, monsieur. Très beau.
Souviens-toi toujours de la devise :
"J'embrasse Betty pour ne pas perdre Ecomoda.
"Je fais l'amour à Betty pour ne pas perdre Ecomoda."
Mon Dieu. Mila va me tuer.
Betty la Fea : L'histoire continue
Comment tu as pu me cacher ça si longtemps ?
Comment tu as pu supporter ça ?
Mon père est un porc.
Il ne mérite pas une femme comme toi.
Il ne mérite pas de vivre.
Je ne comprends pas comment une femme
si belle, si intelligente, si compétente,
avec une âme aussi belle que la tienne,
a pu épouser une telle ordure.
L'amour...
L'amour est...
autoritaire.
L'amour choisit à ta place.
Il est plus fort que toi.
Armando ! Armando, ne faites pas ça ! Armando !
Je ne vais pas sauter.
Mais dès que vous dites "Armando", l'envie revient.
- Alors ne le faites pas ! - Oui.
Je ne vais pas le faire, j'ai dit !
Même si pour ma fille,
je suis le pire homme sur cette terre, je ne vais pas le faire.
Vous respirez dans mon oreille.
Écartez-vous.
C'est juste qu'avec votre regard perdu
et toutes les rumeurs à Ecomoda,
qui sont vraies, d'ailleurs, je m'inquiète.
Quelles rumeurs vraies ? De quoi vous parlez ?
J'ai des questions à poser, avec tout le respect possible.
Parlez, vite.
Est-ce que Betty et l'avocat ont fait des rotations
et des révolutions ?
Est-ce que l'éclipse totale de l'amour a eu lieu...
J'ai compris.
Pourquoi en parler avec vous ?
On est amis depuis 23 ans.
Oui.
Betty m'a dit qu'il ne s'était rien passé et je la crois.
Mais si vous voulez continuer avec les métaphores spatiales,
je suis à des années-lumière de Betty.
Vous voyez ?
Je crois que je l'ai perdue.
Moi, j'aurais...
Je l'aurais écorché moi-même.
J'aurais arraché ses yeux.
Je ne suis peut-être pas aussi forte que toi, ma chérie.
Tu es ma meilleure prof pour un tas de choses dans la vie.
Et la vie continue.
Des choses arrivent.
Et on apprend à ses dépens.
J'ai appris de ce qui s'est passé à Ecomoda,
des problèmes judiciaires, du divorce...
Et maintenant, de ce que Nacho nous a fait.
Dans ces moments de douleur intense,
je voulais vous dire que, peu à peu,
j'oublie que vous êtes coupable du fait
que nos prestations sociales et le reste soient dans la nébuleuse.
Ça...
Je vais le régler, Freddy. Je le jure.
C'est compris ?
Oui, c'est pour ça que je suis là. J'ai pensé :
"Cet homme va vouloir réfléchir avec une bouteille d'alcool,
"et il a besoin d'un ange gardien, d'un capitaine de soirée."
Et pour ça...
il vous faut une navette à deux roues.
Une quoi ?
Non.
C'est la même ?
C'est mon vaisseau-mère.
Bon sang.
Mon étalon, mon confident, le témoin de mes amours et de mes désamours.
Cette moto est le cordon ombilical qui me rattache à un passé heureux.
Vous savez, le passé n'est pas toujours heureux.
Parfois, il tourne dans la tête,
et parfois, il vous hante comme un fantôme.
Mon cher cosmonaute, mettez ce gadget,
parce qu'on va envoyer notre peine en orbite dans d'autres galaxies.
- Prêt, Armando ? - Quoi ?
Accrochez-vous bien. C'est parti.
Houston, on arrive !
Où est Marcela ?
Je vous explique.
Allons-y.
Répondeur. Laissez votre message après le bip.
Armando, tu dois me rappeler tout de suite.
Écoute ça. Je travaille dur à Ecomoda, et qu'est-ce que je vois ?
Nacho très amical avec le vendeur de patates.
Je pense qu'on n'a pas rencontré le vendeur de patates par hasard,
c'est l'œuvre de Nacho, il l'a mis sur notre route.
S'il te plaît, viens vite.
Je vais pleurer, je vais pleurer, je vais pleurer.
Qu'est-ce qu'il y a, Pati ? Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es comme les autres, Nicolás.
La première fois, tu as fait un effort, tu t'es investi,
tu m'as emmenée dans un lieu digne de moi.
Et maintenant, tu m'emmènes dans ce dépotoir ?
- Pati. - Où est passé le romantisme ?
Où sont passées les surprises ?
Pati, chérie, attends.
Je sais que... Écoute.
J'aimerais que notre vie soit un film romantique,
mais on est coincés dans un film à bas budget.
Je suis à sec, vraiment. Ça va mal.
Regarde, je n'ai pas...
Avec la situation à Ecomoda, il faut qu'on se serre la ceinture,
qu'on réduise les dépenses, les cadeaux, les surprises...
Et tu crois que dans un dépotoir, un motel bas de gamme comme ça,
on va pouvoir construire une relation sérieuse ?
Tu rends ça difficile,
mais regarde, les beaux souvenirs...
C'est la dernière fois que tu m'emmènes dans un motel comme ça.
Et si tu veux qu'il y ait une prochaine fois,
il faudra que ce soit en tant que mari et femme.
Tu veux que je... Mari ?
Je suis célibataire, et tu dois me donner un logement.
Cette tête.
La seule que j'ai, la moche.
Non.
Non, madame.
Tu sais que c'est faux.
Tu...
Tu sais comment profiter de la vie comme personne.
Tu as toujours su rire...
de toi-même.
C'est ton plus grand pouvoir, maman.
Ça te rend belle.
Et je vais te le prouver.
Ça ou ça ?
Maintenant, tu me ressembles.
Tu es absolument sublime.
Vous vous enfuyez à Miami ?
- Qui vous a dit que j'étais là ? - Non.
Je peux parler du miracle, mais pas du saint.
Et ça m'importe. Regardez ce que j'ai apporté.
D'abord...
Les papiers de mon dernier divorce, pour prouver que je suis libre.
Ensuite,
mon dernier compte de résultat, où vous pouvez voir
mes propriétés, mes entreprises et mes comptes en Colombie.
Ma vie est stable. Pas de souci.
Je vous montrerai mes comptes en Suisse et dans les paradis fiscaux plus tard,
quand on sera intimes.
- Intimes ? - Oui.
Et enfin, mes derniers examens médicaux.
J'en fais tous les ans.
J'ai la prostate d'un enfant de cinq ans et la vigueur d'un garçon de 15 ans.
Mila,
ton père n'est pas une mauvaise personne.
Maman, ne parle pas de ce type. Je ne veux pas entendre parler de lui.
On doit se concentrer sur toi.
Écoute, je ne justifie pas tout ce que tu as laissé faire,
mais je ne vais pas t'accabler.
Mais tu es ma mère, et je vais t'aider.
Oui, madame.
Et pour ça, on doit faire deux choses.
D'abord, tu dois divorcer tout de suite.
Et ensuite, tu dois t'éloigner de lui.
Zéro contact, Beatriz.
Zéro.
Maman.
Tu dois m'écouter une fois dans ta vie.
En quoi ça me concerne ?
Je suis irréprochable, et en amour, je suis très direct.
Je vous ai remarquée il y a longtemps.
Vous êtes mon amour platonique.
Je vous trouve exquise.
Les femmes comme vous, ça ne me plaît pas.
Ça me fascine.
Je veux quelque chose entre nous,
ce que vous voulez.
Dans votre délire de sultan,
je ne ferai pas partie de votre harem.
Bien sûr que non.
Je veux quelque chose de beau, de magnifique.
Allez à Miami. Ne vous en faites pas.
Mais pour information,
quand vous reviendrez,
ces papiers seront toujours là, avec beaucoup plus d'argent.
Et avec l'intention d'être clair avec vous, de prendre soin de vous.
Marcela...
vous et moi...
Je vous le jure.
Bon voyage.
Avec sa tête d'ange, Nacho s'est montré plus intelligent que son frère.
Il nous a tendu un piège, et on est tombés dedans.
Comme un sac de patates.
OK, parlez-en plus tard, je ne suis plus conseillère juridique.
Et si je l'étais, il ne m'écouterait pas.
- Majo, ne commence pas. - Pareil pour toi.
Pas d'excuses,
pas de "Je n'ai pas la tête à ça".
Signe ça une fois pour toutes, qu'on en finisse.
Quelqu'un a demandé un stylo ?
Tu devrais partir en voyage.
Où ça ? Je ne sais pas trop.
Mais ça doit être loin,
loin de mon autre parent biologique.
Tu sais, j'y pensais.
Un endroit que j'aimerais revoir.
Signe, Armando.
Betty est la meilleure femme qui soit,
mais elle était trop bien pour toi.
Il est temps que tu la laisses tranquille, tu ne crois pas ?
Qu'est-ce qu'Armando veut de plus ? Que je le supplie de signer ?
Non, Esteban. Je ne veux pas de stress pendant mon voyage.
Je préfère y réfléchir, et quand je reviendrai...
Non, pas quand tu reviendras. Signe maintenant.
Je ne te permets pas de repousser ça davantage.
Fais-moi plaisir et signe. Ne réfléchis pas. Fais-le.
- Merci, Esteban. - Merci.
Betty, tu pars vraiment en voyage avec cet homme ?
Sois prudente. Souviens-toi...
#LDET, LE DIABLE EST TENTANT
Non, papy. Esteban est l'avocat de maman.
Il a les papiers du divorce qu'elle va signer.
N'est-ce pas ?
Ah oui ? Tant mieux.
- Regarde. - Bienvenue.
Ici.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Signe. Signe une fois pour toutes.
Signe.
Les dames d'abord. C'est normal.
Que Betty signe d'abord.
- Je suis fière de toi, maman. - Mila.
- Moi aussi. - Mila, aide-moi.
- Merci pour tout. - Mila.
Bien joué, maman.
Peut-être que l'idée de M. Pinzón n'est pas si mauvaise.
- Hein ? - Quoi ?
Prévenez-moi pour votre prochaine fois à Carthagène, on ira ensemble.
Regarde-toi, Armando, vraiment.
Tu as la possibilité d'avoir une nouvelle vie,
d'avoir une histoire avec une femme cool,
mais tu préfères ne pas divorcer,
ne pas me répondre, ignorer mes messages.
J'apprécie ce que tu fais pour moi, Majo.
On ne dirait pas, tu as un traitement de faveur.
Je t'ai fait sortir de prison, prêté de l'argent, je veille sur toi.
Et toi, rien.
Eh bien, oui...
Ma chérie. Comment tu vas ?
Ne t'approche pas de moi. Ni de maman.
À partir de maintenant, tu laisses maman tranquille.
Ne la cherche pas, ne l'appelle pas, rien, OK ?
Mila, désolé, mais c'était il y a des années,
et ta mère et moi avons réglé ça.
Ne reste pas là-dessus.
Tu sais comment régler ça ?
Divorce.
- Mila. - Je suis venue te dire...
- Mila. - ...que maman a fait sa part.
Elle a signé les papiers avant de partir.
De partir ?
C'est mieux ainsi.
Ne me contacte que pour Ecomoda.
- S'il te plaît. - Mila, arrête.
Pascual. Enchantée. Mila Mendoza.
De quel supermarché ?
"Supermarché".
D'Ecomoda. On est venus parler affaires.
J'écoute.
Pascual, demain, il y a le lancement
de notre nouvelle collection.
Et on n'a toujours pas de lieu pour le défilé,
parce qu'on cherche un endroit adapté.
Un truc un peu street, mais élégant.
Quelque chose comme...
Urbain chic.
- Urbain chic ? - Oui.
Vous voulez faire ça ici ?
Je ne peux pas vous aider.
J'aimerais, du fond du cœur.
Surtout pour Marcela, que j'aime beaucoup.
- Elle me fascine. - Pardon ?
C'est une personne excellente.
Mais elle n'est pas là.
Et comme vous voyez, mes gars remplissent les entrepôts de patates.
Ils sont pleins.
Non, non. Marge n'est pas là, mais elle est actionnaire d'Ecomoda.
Elle viendra au défilé.
Comment elle fera ?
Elle est aux États-Unis.
- Non. Elle vous a invité personnellement. - Oui.
- Par mail. - Elle veut être à côté de vous.
- Elle l'a dit. - À toi aussi ?
- Je l'ai entendue. - Oui.
OK, au travail, s'il vous plaît.
- Un coup de main ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ce n'est pas prêt ?
Je suis certain que tout sera parfait demain,
mais seulement si on travaille en équipe.
Attention avec ça.
- Bon, fais ce que je t'ai dit. - Hugo.
- Plus moulant. Voilà. - Regarde.
Non...
Non !
Ce tissu est incroyable ! Regardez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les clés d'une maison.
Ça fait un an qu'on parle de vivre ensemble.
Je voulais réaliser ce rêve.
Je t'ai appelée, car on a des ennemis communs.
Oui, Calderón m'en a parlé.
Je veux que tu sois mon associée.
Mon plus grand défaut, c'est mon perfectionnisme,
et je dois optimiser mes contacts avec la justice.
Et il paraît que tu es douée pour faire bouger, accélérer, freiner,
retarder...
les procédures légales.
Et qui tu veux voir sur le banc des accusés ?
Tout Ecomoda.
Alors on n'a pas tant de choses en commun,
parce que je veux être avec Armando, pas le détruire.
Et tu pourras le sauver.
Tu l'as déjà fait en le sortant de prison.
Et si on se débarrassait de ton ennemie ?
Betty ?
Elle a peur que je la dénonce pour dissimulation.
On peut la contrôler.
Et je dis "on" si on travaille ensemble,
pour que je garde Ecomoda et que tu gardes Armandaddy.
Oui, mais ce n'est pas si simple, souviens-toi,
il y a le vendeur de patates.
Et si je te disais que M. Patate est un prête-nom ?
Quoi ?
Les entrepôts sont à moi.
Pascual a signé les papiers, mais il est sous mon contrôle.
Je ne fais pas de faux pas, Majo.
Laisse-moi poursuivre.
Quand on aura éliminé tous les obstacles,
je pourrai fournir le capital pour sauver Ecomoda
et payer toutes les dettes.
Même les indemnités des employés ?
Si tu fais ça, tu les auras tous dans ta poche.
Je ne suis pas Saint Ignacio.
Je suis un homme d'affaires. Ce qui compte, c'est Ecomoda,
qui va entrer en processus de réorganisation.
Les actions sont dévaluées. L'entreprise ne vaut rien.
C'est là que j'entre en jeu.
La mer, la mer.
Ne penser à rien.
Tu sais comment régler ça ? Divorce.
Maman a fait sa part.
Elle a signé les papiers avant de partir.
Très joli.
Ça cache les patates.
On veut du rustique.
- Comment ça va ? - Ça va bien ?
C'est pris. C'est pris. Continuez.
- Pati. Pati. - Qui ?
Regarde. Viens, viens.
Je t'ai gardé une place. Assieds-toi.
La seule place qui m'intéresse, Nicolás, c'est celle d'épouse.
Eh ben...
- Pati, mais... - Pardon. Pardon.
Pardon.
Incroyable. Quand elles nous ont goûtés,
elles finissent par nous brutaliser.
Elle est comme ça depuis toute petite, comme ses cheveux. Fausse.
- Mes cheveux ? - Non, ses cheveux.
- Alors ? - Elle veut se marier.
- Pascual. - Ça va ?
Tu n'as rien à faire là.
- Si. - Non, non.
- Pas encore. - Va de mon côté.
ECOMODA PRÉSENTE COLLECTION, ECOMODA ECO
Ecomoda s'habille en mode éco.
Et vous serez les premiers à voir notre nouvelle collection
et le travail de nombreuses personnes.
Avec vous, la lumière d'Ecomoda.
Hugo Lombardi !
Je suis ravi que vous soyez là
pour voir ma collection,
ou comme je l'appelle, l'Eco-llection.
Comme je le dis toujours, tout ce que j'espère,
c'est de caresser vos sens.
Dans cette collection, j'ai été inspiré
par la ville d'El Carmen de Viboral,
où je rendrai hommage à la relation symbiotique
entre la nature et l'art.
Quand on sera les patrons, ce sera très différent.
Pourquoi ?
Non, monsieur. Au contraire.
C'est superbe. Regardez ça.
Si ça inclut des femmes, de l'alcool et de la musique, la mode, c'est pour moi.
Je reviens.
Trop joli. C'est pour moi.
Pour tout le monde. Sinon, on est foutus.
Avec des fibres naturelles : du lin, du coton, du chanvre.
- Mais aussi... - À quelle heure Marcela arrive ?
Marcela.
Marcela n'est pas encore là ?
Non, ne vous en faites pas.
- Je vais la trouver. - OK.
Profitez du défilé.
Nous utilisons des matériaux issus de bouteilles en plastique
ou des matériaux PET.
C'est pour ça qu'on s'appelle Ecomoda, ou Mode Eco.
Je ne pense pas pouvoir lui pardonner.
Alors vous n'y retournerez pas en paix.
Vous l'avez aimé, servez-vous de cet amour pour lui pardonner.
Que fais-tu là ?
Quand Mila m'a donné les papiers du divorce,
elle m'a dit que tu étais partie.
Et je me suis demandé où tu pouvais être.
Et tu vois, j'avais raison.
Salut.
Merci.
Je suis convaincu que la seule chose qui dure, ce sont les idées.
Et quand on les partage avec la nouvelle génération,
c'est là que la magie opère.
Je veux donc inviter
Jefferson Ramírez et Camila Mendoza à me rejoindre,
parce que sans ces deux jeunes stylistes,
cette Eco-llection n'existerait pas.
Un tonnerre d'applaudissements !
Vraiment, merci.
- Merci d'y avoir cru, Hugo. - OK.
Allez, on va fêter ça !
Superbe, mes chéris.
Génial !
Mon très cher et très réduit club des moches,
j'ai un communiqué de presse.
Vraiment ? Dis-nous.
Ce soir, mon étalon à deux roues et moi,
nous partons pour la Patagonie.
Tu vas courir après ta reine ?
- Passe à autre chose, Freddy. - Oui, allez.
Non, pas vraiment. À partir d'aujourd'hui, Aura María
est un verre non consigné de la quatrième dimension.
Ma moto et moi allons laisser notre profonde tristesse derrière nous,
là où le vent change de direction
et où les peines de cœur sont gelées par la glace,
car il vaut mieux être...
Seul dans le froid qu'au chaud avec toi
Freddy, arrête de boire.
Seul
- Vraiment. - Freddy, viens là.
Freddy était calme. Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Un truc dans son verre. - Il est ivre ?
Il a accepté des verres, il a bu.
- Il était... - Salut, les filles !
Aura María !
Ce sont les papiers du divorce.
Il y a ta signature, et maintenant, la mienne.
Tiens.
J'allais chez le notaire pour les faire enregistrer..
J'ai pas pu aller au bout.
C'est à toi de le faire.
Félicitations, Betty.
Tu es débarrassée de moi.
Pourquoi tu t'es embêté à venir jusqu'ici ?
Embêté ? Ça ne m'embête pas.
Ce n'était ni un plaisir, ni un moment heureux.
Sans doute le pire moment de ma vie,
car venir ici m'a fait mal.
Ça m'a brisé.
Mais tant pis.
Je le mérite.
Au revoir, Betty.
Je t'attendais.
Je suis heureuse de te voir.
Encore plus maintenant que je suis libre.
Libre pour toi.
Betty la Fea : L'histoire continue
Sous-titres : Coraline Butruille
Supervision créative Pascale Llorens