1
00:00:01,877 --> 00:00:04,088
Mila, écoute-moi.
Laisse-moi t'expliquer.

2
00:00:04,338 --> 00:00:08,467
J'en ai marre d'être la dernière
au courant dans cette maison.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,262
Pourquoi tu as fait ça, papa ?

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,057
Mila devait l'apprendre
d'Armando ou moi, pas de toi.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,977
Non. Elle devait connaître
la vérité maintenant.

6
00:00:18,102 --> 00:00:21,397
Et pas vivre dans le mensonge,
comme toi toutes ces années.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
Partez de chez moi, M. Mendoza.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,820
Je veux parler à ma fille.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Je lui parlerai. Vas-y. Ne t'en fais pas.

10
00:00:31,449 --> 00:00:32,366
On en reparle.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,662
"Aujourd'hui,
je sais que personne ne peut m'aimer."

12
00:00:38,539 --> 00:00:43,669
"La personne qui écrit ce journal
n'est qu'un tas de morceaux

13
00:00:43,753 --> 00:00:45,337
"qui étaient jadis une femme.

14
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
"Aujourd'hui, je comprends
que ma vie n'est qu'un cycle

15
00:00:50,634 --> 00:00:55,765
"où la tragédie se répète
un peu plus cruellement chaque fois.

16
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
"Je manque de souffle pour ressusciter.

17
00:01:02,146 --> 00:01:03,397
"C'est inutile.

18
00:01:04,899 --> 00:01:08,319
"Armando est devenu mon bourreau,
encore une fois."

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,030
"J'ai vécu le pire jour de ma vie.

20
00:01:11,822 --> 00:01:15,743
"Sur le bureau d'Armando,
j'ai vu un sac de cadeaux.

21
00:01:16,786 --> 00:01:19,997
"Curieuse, j'ai voulu voir
la surprise préparée par mon amour.

22
00:01:21,457 --> 00:01:24,001
"Mon mauvais amour. Mon amour imaginaire."

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
"Entre les peluches et les cartes..."

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,886
Mila, il faut qu'on parle, s'il te plaît.

25
00:01:34,178 --> 00:01:38,098
"...il y avait un manuel d'instructions
pour faire tomber amoureuse

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,935
"une fille moche.

27
00:01:42,478 --> 00:01:45,940
"Cher Président,
voici les instructions..."

28
00:01:46,690 --> 00:01:50,610
"...pour que tu poursuives
ta routine de l'horreur avec Betty."

29
00:01:52,321 --> 00:01:55,199
D'abord, tu trouveras les cartes

30
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
que tu dois placer sur le bureau
chaque matin pour ton monstre.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,705
Je suis nul en poésie,
mais je n'écrirais jamais ça.

32
00:02:01,789 --> 00:02:05,167
On s'en fiche. C'est ce genre de trucs
qui marchent sur Betty.

33
00:02:05,835 --> 00:02:08,628
"Et comme je crains
que tu revives à nouveau le supplice

34
00:02:09,380 --> 00:02:13,008
"de faire l'horreur...
je veux dire l'amour à Betty...

35
00:02:16,804 --> 00:02:19,306
"...écoute ton plus loyal conseiller."

36
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
Le monstre doit être ravi
de l'absence de Marcela,

37
00:02:23,102 --> 00:02:26,730
elle s'attendra donc sûrement
à ce que tu passes chaque nuit avec elle.

38
00:02:27,189 --> 00:02:28,858
Et elle aura raison.

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
Mais attention. Tu dois être prudent.

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,321
"Tu peux avoir des nuits infidèles,

41
00:02:35,447 --> 00:02:38,367
"tout en évitant de pousser Marcela
à annuler le mariage.

42
00:02:40,202 --> 00:02:43,789
"Tu dois l'épouser quoi qu'il arrive.

43
00:02:44,331 --> 00:02:46,542
"J'imagine ta tête de martyr
en lisant ça..."

44
00:02:47,376 --> 00:02:51,297
Mais tu n'as plus l'air aussi horrifié
de coucher avec elle.

45
00:02:51,755 --> 00:02:55,759
Tu es anesthésié. Alors fais-le demain
et sors-toi de là une fois pour toutes.

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,721
C'était très beau, monsieur. Très beau.

47
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
Souviens-toi toujours de la devise :

48
00:03:02,016 --> 00:03:04,476
"J'embrasse Betty
pour ne pas perdre Ecomoda.

49
00:03:05,269 --> 00:03:08,188
"Je fais l'amour à Betty
pour ne pas perdre Ecomoda."

50
00:03:20,242 --> 00:03:23,162
Mon Dieu. Mila va me tuer.

51
00:03:33,964 --> 00:03:36,466
Betty la Fea : L'histoire continue

52
00:03:36,591 --> 00:03:39,678
Comment tu as pu
me cacher ça si longtemps ?

53
00:03:45,809 --> 00:03:47,645
Comment tu as pu supporter ça ?

54
00:03:48,978 --> 00:03:51,982
Mon père est un porc.

55
00:03:54,151 --> 00:03:58,447
Il ne mérite pas une femme comme toi.

56
00:04:12,086 --> 00:04:13,504
Il ne mérite pas de vivre.

57
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
Je ne comprends pas comment une femme

58
00:04:19,885 --> 00:04:24,348
si belle, si intelligente, si compétente,

59
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
avec une âme aussi belle que la tienne,

60
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
a pu épouser une telle ordure.

61
00:04:36,193 --> 00:04:37,111
L'amour...

62
00:04:38,946 --> 00:04:40,364
L'amour est...

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
autoritaire.

64
00:04:45,411 --> 00:04:46,996
L'amour choisit à ta place.

65
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
Il est plus fort que toi.

66
00:04:50,707 --> 00:04:53,502
Armando !
Armando, ne faites pas ça ! Armando !

67
00:04:55,295 --> 00:04:56,422
Je ne vais pas sauter.

68
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
Mais dès que vous dites "Armando",
l'envie revient.

69
00:04:59,425 --> 00:05:01,176
- Alors ne le faites pas !
- Oui.

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,095
Je ne vais pas le faire, j'ai dit !

71
00:05:04,304 --> 00:05:07,683
Même si pour ma fille,

72
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
je suis le pire homme sur cette terre,
je ne vais pas le faire.

73
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
Vous respirez dans mon oreille.

74
00:05:21,864 --> 00:05:22,740
Écartez-vous.

75
00:05:24,616 --> 00:05:28,412
C'est juste qu'avec votre regard perdu

76
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
et toutes les rumeurs à Ecomoda,

77
00:05:31,457 --> 00:05:33,834
qui sont vraies, d'ailleurs,
je m'inquiète.

78
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
Quelles rumeurs vraies ?
De quoi vous parlez ?

79
00:05:36,754 --> 00:05:39,882
J'ai des questions à poser,
avec tout le respect possible.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,467
Parlez, vite.

81
00:05:41,967 --> 00:05:45,763
Est-ce que Betty
et l'avocat ont fait des rotations

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
et des révolutions ?

83
00:05:47,639 --> 00:05:51,685
Est-ce que l'éclipse totale
de l'amour a eu lieu...

84
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
J'ai compris.

85
00:05:53,771 --> 00:05:55,439
Pourquoi en parler avec vous ?

86
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
On est amis depuis 23 ans.

87
00:06:00,569 --> 00:06:01,403
Oui.

88
00:06:01,904 --> 00:06:04,990
Betty m'a dit qu'il ne s'était rien passé
et je la crois.

89
00:06:06,450 --> 00:06:09,495
Mais si vous voulez continuer
avec les métaphores spatiales,

90
00:06:10,037 --> 00:06:12,247
je suis à des années-lumière de Betty.

91
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
Vous voyez ?

92
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Je crois que je l'ai perdue.

93
00:06:17,836 --> 00:06:18,754
Moi, j'aurais...

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Je l'aurais écorché moi-même.

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
J'aurais arraché ses yeux.

96
00:06:28,013 --> 00:06:33,310
Je ne suis peut-être pas aussi forte
que toi, ma chérie.

97
00:06:34,645 --> 00:06:38,649
Tu es ma meilleure prof
pour un tas de choses dans la vie.

98
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
Et la vie continue.

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
Des choses arrivent.

100
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
Et on apprend à ses dépens.

101
00:06:52,579 --> 00:06:56,707
J'ai appris
de ce qui s'est passé à Ecomoda,

102
00:06:58,669 --> 00:07:01,588
des problèmes judiciaires, du divorce...

103
00:07:04,758 --> 00:07:07,136
Et maintenant,
de ce que Nacho nous a fait.

104
00:07:07,636 --> 00:07:10,180
Dans ces moments de douleur intense,

105
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
je voulais vous dire que, peu à peu,

106
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
j'oublie que vous êtes coupable du fait

107
00:07:17,563 --> 00:07:22,192
que nos prestations sociales et le reste
soient dans la nébuleuse.

108
00:07:24,695 --> 00:07:25,529
Ça...

109
00:07:26,280 --> 00:07:28,657
Je vais le régler, Freddy. Je le jure.

110
00:07:29,449 --> 00:07:30,325
C'est compris ?

111
00:07:30,409 --> 00:07:32,786
Oui, c'est pour ça que je suis là.
J'ai pensé :

112
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
"Cet homme va vouloir réfléchir
avec une bouteille d'alcool,

113
00:07:37,957 --> 00:07:41,920
"et il a besoin d'un ange gardien,
d'un capitaine de soirée."

114
00:07:42,004 --> 00:07:42,963
Et pour ça...

115
00:07:47,551 --> 00:07:51,638
il vous faut une navette à deux roues.

116
00:07:51,930 --> 00:07:52,764
Une quoi ?

117
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Non.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
C'est la même ?

119
00:07:56,852 --> 00:07:59,521
C'est mon vaisseau-mère.

120
00:08:00,772 --> 00:08:01,732
Bon sang.

121
00:08:01,815 --> 00:08:06,028
Mon étalon, mon confident, le témoin
de mes amours et de mes désamours.

122
00:08:06,153 --> 00:08:12,159
Cette moto est le cordon ombilical
qui me rattache à un passé heureux.

123
00:08:13,118 --> 00:08:15,579
Vous savez,
le passé n'est pas toujours heureux.

124
00:08:16,163 --> 00:08:18,624
Parfois, il tourne dans la tête,

125
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
et parfois,
il vous hante comme un fantôme.

126
00:08:22,127 --> 00:08:25,422
Mon cher cosmonaute, mettez ce gadget,

127
00:08:25,505 --> 00:08:29,092
parce qu'on va envoyer notre peine
en orbite dans d'autres galaxies.

128
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
- Prêt, Armando ?
- Quoi ?

129
00:08:31,845 --> 00:08:33,597
Accrochez-vous bien. C'est parti.

130
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Houston, on arrive !

131
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
Où est Marcela ?

132
00:08:43,732 --> 00:08:44,858
Je vous explique.

133
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Allons-y.

134
00:08:51,448 --> 00:08:54,201
Répondeur.
Laissez votre message après le bip.

135
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
Armando,
tu dois me rappeler tout de suite.

136
00:08:58,163 --> 00:09:02,042
Écoute ça. Je travaille dur à Ecomoda,
et qu'est-ce que je vois ?

137
00:09:02,417 --> 00:09:06,421
Nacho très amical
avec le vendeur de patates.

138
00:09:07,047 --> 00:09:10,634
Je pense qu'on n'a pas rencontré
le vendeur de patates par hasard,

139
00:09:10,717 --> 00:09:13,637
c'est l'œuvre de Nacho,
il l'a mis sur notre route.

140
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
S'il te plaît, viens vite.

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Je vais pleurer,
je vais pleurer, je vais pleurer.

142
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
Qu'est-ce qu'il y a, Pati ?
Tu vas bien ?

143
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
Qu'est-ce qu'il y a ?

144
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Tu es comme les autres, Nicolás.

145
00:09:28,694 --> 00:09:33,031
La première fois,
tu as fait un effort, tu t'es investi,

146
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
tu m'as emmenée dans un lieu digne de moi.

147
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
Et maintenant,
tu m'emmènes dans ce dépotoir ?

148
00:09:39,955 --> 00:09:42,415
- Pati.
- Où est passé le romantisme ?

149
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Où sont passées les surprises ?

150
00:09:44,293 --> 00:09:45,585
Pati, chérie, attends.

151
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Je sais que... Écoute.

152
00:09:47,254 --> 00:09:50,841
J'aimerais
que notre vie soit un film romantique,

153
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
mais on est coincés
dans un film à bas budget.

154
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
Je suis à sec, vraiment. Ça va mal.

155
00:09:55,721 --> 00:09:57,306
Regarde, je n'ai pas...

156
00:09:57,556 --> 00:10:01,435
Avec la situation à Ecomoda,
il faut qu'on se serre la ceinture,

157
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
qu'on réduise les dépenses,
les cadeaux, les surprises...

158
00:10:05,564 --> 00:10:10,986
Et tu crois que dans un dépotoir,
un motel bas de gamme comme ça,

159
00:10:11,653 --> 00:10:14,323
on va pouvoir construire
une relation sérieuse ?

160
00:10:17,701 --> 00:10:19,369
Tu rends ça difficile,

161
00:10:19,494 --> 00:10:21,997
mais regarde, les beaux souvenirs...

162
00:10:22,080 --> 00:10:25,584
C'est la dernière fois
que tu m'emmènes dans un motel comme ça.

163
00:10:25,667 --> 00:10:28,920
Et si tu veux
qu'il y ait une prochaine fois,

164
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
il faudra que ce soit
en tant que mari et femme.

165
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
Tu veux que je... Mari ?

166
00:10:39,222 --> 00:10:42,768
Je suis célibataire,
et tu dois me donner un logement.

167
00:10:45,812 --> 00:10:46,980
Cette tête.

168
00:10:48,940 --> 00:10:51,360
La seule que j'ai, la moche.

169
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Non.

170
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
Non, madame.

171
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Tu sais que c'est faux.

172
00:11:04,998 --> 00:11:05,957
Tu...

173
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
Tu sais comment profiter de la vie
comme personne.

174
00:11:11,254 --> 00:11:12,881
Tu as toujours su rire...

175
00:11:14,841 --> 00:11:15,884
de toi-même.

176
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
C'est ton plus grand pouvoir, maman.

177
00:11:23,225 --> 00:11:25,268
Ça te rend belle.

178
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
Et je vais te le prouver.

179
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
Ça ou ça ?

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
Maintenant, tu me ressembles.

181
00:12:28,290 --> 00:12:31,501
Tu es absolument sublime.

182
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
Vous vous enfuyez à Miami ?

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,185
- Qui vous a dit que j'étais là ?
- Non.

184
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
Je peux parler du miracle,
mais pas du saint.

185
00:12:51,563 --> 00:12:54,024
Et ça m'importe.
Regardez ce que j'ai apporté.

186
00:12:55,025 --> 00:12:56,151
D'abord...

187
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
Les papiers de mon dernier divorce,
pour prouver que je suis libre.

188
00:13:03,033 --> 00:13:04,075
Ensuite,

189
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
mon dernier compte de résultat,
où vous pouvez voir

190
00:13:07,704 --> 00:13:11,458
mes propriétés, mes entreprises
et mes comptes en Colombie.

191
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
Ma vie est stable. Pas de souci.

192
00:13:13,919 --> 00:13:17,964
Je vous montrerai mes comptes en Suisse
et dans les paradis fiscaux plus tard,

193
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
quand on sera intimes.

194
00:13:20,300 --> 00:13:21,551
- Intimes ?
- Oui.

195
00:13:21,676 --> 00:13:23,970
Et enfin, mes derniers examens médicaux.

196
00:13:24,179 --> 00:13:25,805
J'en fais tous les ans.

197
00:13:26,223 --> 00:13:30,393
J'ai la prostate d'un enfant de cinq ans
et la vigueur d'un garçon de 15 ans.

198
00:13:31,978 --> 00:13:33,146
Mila,

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,858
ton père n'est pas une mauvaise personne.

200
00:13:37,484 --> 00:13:42,822
Maman, ne parle pas de ce type.
Je ne veux pas entendre parler de lui.

201
00:13:46,326 --> 00:13:49,287
On doit se concentrer sur toi.

202
00:13:50,288 --> 00:13:53,667
Écoute, je ne justifie pas
tout ce que tu as laissé faire,

203
00:13:54,543 --> 00:13:56,127
mais je ne vais pas t'accabler.

204
00:13:57,504 --> 00:14:00,674
Mais tu es ma mère,
et je vais t'aider.

205
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Oui, madame.

206
00:14:02,968 --> 00:14:05,303
Et pour ça,
on doit faire deux choses.

207
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
D'abord, tu dois divorcer tout de suite.

208
00:14:09,683 --> 00:14:12,852
Et ensuite, tu dois t'éloigner de lui.

209
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Zéro contact, Beatriz.

210
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Zéro.

211
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
Maman.

212
00:14:20,819 --> 00:14:24,406
Tu dois m'écouter une fois dans ta vie.

213
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
En quoi ça me concerne ?

214
00:14:32,372 --> 00:14:36,585
Je suis irréprochable,
et en amour, je suis très direct.

215
00:14:37,419 --> 00:14:39,337
Je vous ai remarquée il y a longtemps.

216
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Vous êtes mon amour platonique.

217
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
Je vous trouve exquise.

218
00:14:43,967 --> 00:14:46,636
Les femmes comme vous,
ça ne me plaît pas.

219
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
Ça me fascine.

220
00:14:49,472 --> 00:14:51,558
Je veux quelque chose entre nous,

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
ce que vous voulez.

222
00:14:53,602 --> 00:14:55,854
Dans votre délire de sultan,

223
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
je ne ferai pas partie de votre harem.

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
Bien sûr que non.

225
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Je veux quelque chose de beau,
de magnifique.

226
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
Allez à Miami.
Ne vous en faites pas.

227
00:15:07,490 --> 00:15:08,867
Mais pour information,

228
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
quand vous reviendrez,

229
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
ces papiers seront toujours là,
avec beaucoup plus d'argent.

230
00:15:15,707 --> 00:15:19,336
Et avec l'intention d'être clair
avec vous, de prendre soin de vous.

231
00:15:20,545 --> 00:15:21,379
Marcela...

232
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
vous et moi...

233
00:15:28,511 --> 00:15:29,763
Je vous le jure.

234
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
Bon voyage.

235
00:15:42,692 --> 00:15:47,280
Avec sa tête d'ange, Nacho s'est montré
plus intelligent que son frère.

236
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Il nous a tendu un piège,
et on est tombés dedans.

237
00:15:50,408 --> 00:15:51,785
Comme un sac de patates.

238
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
OK, parlez-en plus tard,
je ne suis plus conseillère juridique.

239
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Et si je l'étais,
il ne m'écouterait pas.

240
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
- Majo, ne commence pas.
- Pareil pour toi.

241
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
Pas d'excuses,

242
00:16:01,461 --> 00:16:03,338
pas de "Je n'ai pas la tête à ça".

243
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
Signe ça une fois pour toutes,
qu'on en finisse.

244
00:16:06,758 --> 00:16:08,426
Quelqu'un a demandé un stylo ?

245
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
Tu devrais partir en voyage.

246
00:16:14,599 --> 00:16:16,768
Où ça ? Je ne sais pas trop.

247
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Mais ça doit être loin,

248
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
loin de mon autre parent biologique.

249
00:16:22,732 --> 00:16:24,693
Tu sais, j'y pensais.

250
00:16:24,859 --> 00:16:26,611
Un endroit que j'aimerais revoir.

251
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
Signe, Armando.

252
00:16:40,917 --> 00:16:43,420
Betty est la meilleure femme qui soit,

253
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
mais elle était trop bien pour toi.

254
00:16:47,799 --> 00:16:51,136
Il est temps que tu la laisses tranquille,
tu ne crois pas ?

255
00:16:52,595 --> 00:16:56,057
Qu'est-ce qu'Armando veut de plus ?
Que je le supplie de signer ?

256
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Non, Esteban. Je ne veux pas de stress
pendant mon voyage.

257
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
Je préfère y réfléchir,
et quand je reviendrai...

258
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Non, pas quand tu reviendras.
Signe maintenant.

259
00:17:05,733 --> 00:17:08,653
Je ne te permets pas
de repousser ça davantage.

260
00:17:08,737 --> 00:17:12,449
Fais-moi plaisir et signe.
Ne réfléchis pas. Fais-le.

261
00:17:12,531 --> 00:17:13,950
- Merci, Esteban.
- Merci.

262
00:17:17,996 --> 00:17:20,790
Betty, tu pars vraiment en voyage
avec cet homme ?

263
00:17:20,874 --> 00:17:22,541
Sois prudente. Souviens-toi...

264
00:17:22,625 --> 00:17:23,835
#LDET, LE DIABLE EST TENTANT

265
00:17:23,917 --> 00:17:27,005
Non, papy. Esteban est l'avocat de maman.

266
00:17:27,088 --> 00:17:29,716
Il a les papiers du divorce
qu'elle va signer.

267
00:17:29,799 --> 00:17:30,842
N'est-ce pas ?

268
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
Ah oui ? Tant mieux.

269
00:17:34,012 --> 00:17:35,221
- Regarde.
- Bienvenue.

270
00:17:36,181 --> 00:17:37,098
Ici.

271
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
Oui.

272
00:17:40,685 --> 00:17:41,895
Qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Signe. Signe une fois pour toutes.

274
00:17:51,154 --> 00:17:52,030
Signe.

275
00:17:59,913 --> 00:18:02,707
Les dames d'abord. C'est normal.

276
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
Que Betty signe d'abord.

277
00:18:10,965 --> 00:18:12,842
- Je suis fière de toi, maman.
- Mila.

278
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
- Moi aussi.
- Mila, aide-moi.

279
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
- Merci pour tout.
- Mila.

280
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
Bien joué, maman.

281
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
Peut-être que l'idée
de M. Pinzón n'est pas si mauvaise.

282
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
- Hein ?
- Quoi ?

283
00:18:30,068 --> 00:18:34,030
Prévenez-moi pour votre prochaine fois
à Carthagène, on ira ensemble.

284
00:18:37,158 --> 00:18:39,118
Regarde-toi, Armando, vraiment.

285
00:18:39,744 --> 00:18:42,872
Tu as la possibilité
d'avoir une nouvelle vie,

286
00:18:42,956 --> 00:18:45,166
d'avoir une histoire avec une femme cool,

287
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
mais tu préfères ne pas divorcer,

288
00:18:47,293 --> 00:18:49,379
ne pas me répondre,
ignorer mes messages.

289
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
J'apprécie ce que tu fais pour moi, Majo.

290
00:18:52,423 --> 00:18:54,801
On ne dirait pas,
tu as un traitement de faveur.

291
00:18:54,926 --> 00:18:59,264
Je t'ai fait sortir de prison,
prêté de l'argent, je veille sur toi.

292
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
Et toi, rien.

293
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Eh bien, oui...

294
00:19:03,726 --> 00:19:05,353
Ma chérie. Comment tu vas ?

295
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
Ne t'approche pas de moi.
Ni de maman.

296
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
À partir de maintenant,
tu laisses maman tranquille.

297
00:19:11,317 --> 00:19:13,862
Ne la cherche pas,
ne l'appelle pas, rien, OK ?

298
00:19:13,987 --> 00:19:17,115
Mila, désolé,
mais c'était il y a des années,

299
00:19:17,198 --> 00:19:19,242
et ta mère et moi avons réglé ça.

300
00:19:19,325 --> 00:19:20,827
Ne reste pas là-dessus.

301
00:19:21,119 --> 00:19:22,662
Tu sais comment régler ça ?

302
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
Divorce.

303
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
- Mila.
- Je suis venue te dire...

304
00:19:28,084 --> 00:19:30,461
- Mila.
- ...que maman a fait sa part.

305
00:19:33,256 --> 00:19:35,383
Elle a signé les papiers
avant de partir.

306
00:19:36,384 --> 00:19:37,302
De partir ?

307
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
C'est mieux ainsi.

308
00:19:51,274 --> 00:19:54,569
Ne me contacte que pour Ecomoda.

309
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
- S'il te plaît.
- Mila, arrête.

310
00:20:01,409 --> 00:20:04,662
Pascual. Enchantée. Mila Mendoza.

311
00:20:05,622 --> 00:20:06,873
De quel supermarché ?

312
00:20:07,332 --> 00:20:08,833
"Supermarché".

313
00:20:10,251 --> 00:20:12,962
D'Ecomoda. On est venus parler affaires.

314
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
J'écoute.

315
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
Pascual, demain, il y a le lancement

316
00:20:17,091 --> 00:20:18,635
de notre nouvelle collection.

317
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Et on n'a toujours pas de lieu
pour le défilé,

318
00:20:22,513 --> 00:20:24,974
parce qu'on cherche un endroit adapté.

319
00:20:25,058 --> 00:20:27,936
Un truc un peu street, mais élégant.

320
00:20:28,186 --> 00:20:29,687
Quelque chose comme...

321
00:20:29,938 --> 00:20:30,897
Urbain chic.

322
00:20:31,898 --> 00:20:33,691
- Urbain chic ?
- Oui.

323
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Vous voulez faire ça ici ?

324
00:20:39,072 --> 00:20:40,531
Je ne peux pas vous aider.

325
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
J'aimerais, du fond du cœur.

326
00:20:43,034 --> 00:20:46,037
Surtout pour Marcela,
que j'aime beaucoup.

327
00:20:46,120 --> 00:20:47,664
- Elle me fascine.
- Pardon ?

328
00:20:48,665 --> 00:20:50,792
C'est une personne excellente.

329
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
Mais elle n'est pas là.

330
00:20:53,544 --> 00:20:57,006
Et comme vous voyez, mes gars remplissent
les entrepôts de patates.

331
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
Ils sont pleins.

332
00:20:58,508 --> 00:21:04,055
Non, non. Marge n'est pas là,
mais elle est actionnaire d'Ecomoda.

333
00:21:04,138 --> 00:21:06,891
Elle viendra au défilé.

334
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Comment elle fera ?

335
00:21:09,060 --> 00:21:11,229
Elle est aux États-Unis.

336
00:21:11,354 --> 00:21:15,233
- Non. Elle vous a invité personnellement.
- Oui.

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,986
- Par mail.
- Elle veut être à côté de vous.

338
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
- Elle l'a dit.
- À toi aussi ?

339
00:21:19,696 --> 00:21:21,072
- Je l'ai entendue.
- Oui.

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,659
OK, au travail, s'il vous plaît.

341
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
- Un coup de main ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

342
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
Pourquoi ce n'est pas prêt ?

343
00:21:31,457 --> 00:21:34,961
Je suis certain
que tout sera parfait demain,

344
00:21:35,253 --> 00:21:37,630
mais seulement
si on travaille en équipe.

345
00:21:37,714 --> 00:21:40,508
Attention avec ça.

346
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
- Bon, fais ce que je t'ai dit.
- Hugo.

347
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
- Plus moulant. Voilà.
- Regarde.

348
00:21:45,722 --> 00:21:46,639
Non...

349
00:21:48,683 --> 00:21:49,600
Non !

350
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Ce tissu est incroyable ! Regardez.

351
00:21:59,444 --> 00:22:01,988
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les clés d'une maison.

352
00:22:02,572 --> 00:22:06,451
Ça fait un an
qu'on parle de vivre ensemble.

353
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
Je voulais réaliser ce rêve.

354
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Je t'ai appelée,
car on a des ennemis communs.

355
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
Oui, Calderón m'en a parlé.

356
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
Je veux que tu sois mon associée.

357
00:22:24,802 --> 00:22:27,305
Mon plus grand défaut,
c'est mon perfectionnisme,

358
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
et je dois optimiser
mes contacts avec la justice.

359
00:22:30,808 --> 00:22:35,730
Et il paraît que tu es douée
pour faire bouger, accélérer, freiner,

360
00:22:36,731 --> 00:22:37,607
retarder...

361
00:22:38,983 --> 00:22:40,151
les procédures légales.

362
00:22:40,943 --> 00:22:44,030
Et qui tu veux voir
sur le banc des accusés ?

363
00:22:44,781 --> 00:22:45,698
Tout Ecomoda.

364
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
Alors on n'a pas tant de choses en commun,

365
00:22:49,786 --> 00:22:52,789
parce que je veux être avec Armando,
pas le détruire.

366
00:22:53,247 --> 00:22:54,624
Et tu pourras le sauver.

367
00:22:55,166 --> 00:22:57,877
Tu l'as déjà fait
en le sortant de prison.

368
00:22:59,087 --> 00:23:02,507
Et si on se débarrassait de ton ennemie ?

369
00:23:06,302 --> 00:23:07,136
Betty ?

370
00:23:07,970 --> 00:23:10,556
Elle a peur
que je la dénonce pour dissimulation.

371
00:23:11,641 --> 00:23:13,768
On peut la contrôler.

372
00:23:14,393 --> 00:23:17,313
Et je dis "on" si on travaille ensemble,

373
00:23:17,814 --> 00:23:22,068
pour que je garde Ecomoda
et que tu gardes Armandaddy.

374
00:23:24,278 --> 00:23:27,490
Oui, mais ce n'est pas si simple,
souviens-toi,

375
00:23:27,573 --> 00:23:29,367
il y a le vendeur de patates.

376
00:23:29,659 --> 00:23:33,371
Et si je te disais
que M. Patate est un prête-nom ?

377
00:23:37,125 --> 00:23:38,167
Quoi ?

378
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
Les entrepôts sont à moi.

379
00:23:41,087 --> 00:23:44,841
Pascual a signé les papiers,
mais il est sous mon contrôle.

380
00:23:46,425 --> 00:23:48,094
Je ne fais pas de faux pas, Majo.

381
00:23:49,387 --> 00:23:50,888
Laisse-moi poursuivre.

382
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Quand on aura éliminé tous les obstacles,

383
00:23:54,058 --> 00:23:58,020
je pourrai fournir le capital
pour sauver Ecomoda

384
00:23:58,396 --> 00:24:00,231
et payer toutes les dettes.

385
00:24:05,611 --> 00:24:07,822
Même les indemnités des employés ?

386
00:24:11,659 --> 00:24:14,620
Si tu fais ça,
tu les auras tous dans ta poche.

387
00:24:15,329 --> 00:24:16,998
Je ne suis pas Saint Ignacio.

388
00:24:17,081 --> 00:24:20,084
Je suis un homme d'affaires.
Ce qui compte, c'est Ecomoda,

389
00:24:20,751 --> 00:24:23,379
qui va entrer
en processus de réorganisation.

390
00:24:23,588 --> 00:24:27,258
Les actions sont dévaluées.
L'entreprise ne vaut rien.

391
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
C'est là que j'entre en jeu.

392
00:25:00,833 --> 00:25:03,044
La mer, la mer.

393
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
Ne penser à rien.

394
00:25:18,184 --> 00:25:21,729
Tu sais comment régler ça ?
Divorce.

395
00:25:22,230 --> 00:25:23,731
Maman a fait sa part.

396
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
Elle a signé les papiers
avant de partir.

397
00:25:50,716 --> 00:25:51,926
Très joli.

398
00:25:52,134 --> 00:25:53,427
Ça cache les patates.

399
00:25:53,511 --> 00:25:55,054
On veut du rustique.

400
00:25:56,639 --> 00:25:58,849
- Comment ça va ?
- Ça va bien ?

401
00:26:00,726 --> 00:26:03,813
C'est pris. C'est pris. Continuez.

402
00:26:04,522 --> 00:26:06,440
- Pati. Pati.
- Qui ?

403
00:26:06,524 --> 00:26:09,068
Regarde. Viens, viens.

404
00:26:09,235 --> 00:26:11,445
Je t'ai gardé une place. Assieds-toi.

405
00:26:12,113 --> 00:26:16,200
La seule place qui m'intéresse,
Nicolás, c'est celle d'épouse.

406
00:26:17,576 --> 00:26:18,744
Eh ben...

407
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
- Pati, mais...
- Pardon. Pardon.

408
00:26:21,080 --> 00:26:21,914
Pardon.

409
00:26:21,998 --> 00:26:24,583
Incroyable. Quand elles nous ont goûtés,

410
00:26:24,709 --> 00:26:26,794
elles finissent par nous brutaliser.

411
00:26:26,877 --> 00:26:30,673
Elle est comme ça depuis toute petite,
comme ses cheveux. Fausse.

412
00:26:30,756 --> 00:26:33,301
- Mes cheveux ?
- Non, ses cheveux.

413
00:26:33,384 --> 00:26:35,511
- Alors ?
- Elle veut se marier.

414
00:26:35,594 --> 00:26:37,263
- Pascual.
- Ça va ?

415
00:26:37,471 --> 00:26:39,307
Tu n'as rien à faire là.

416
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
- Si.
- Non, non.

417
00:26:40,516 --> 00:26:42,810
- Pas encore.
- Va de mon côté.

418
00:26:42,893 --> 00:26:43,936
ECOMODA PRÉSENTE
COLLECTION, ECOMODA ECO

419
00:26:44,437 --> 00:26:46,731
Ecomoda s'habille en mode éco.

420
00:26:46,897 --> 00:26:50,651
Et vous serez les premiers
à voir notre nouvelle collection

421
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
et le travail de nombreuses personnes.

422
00:26:53,988 --> 00:26:56,365
Avec vous, la lumière d'Ecomoda.

423
00:26:56,907 --> 00:26:58,701
Hugo Lombardi !

424
00:26:58,784 --> 00:27:00,911
Je suis ravi que vous soyez là

425
00:27:01,037 --> 00:27:03,622
pour voir ma collection,

426
00:27:03,748 --> 00:27:07,460
ou comme je l'appelle, l'Eco-llection.

427
00:27:07,543 --> 00:27:09,962
Comme je le dis toujours,
tout ce que j'espère,

428
00:27:10,046 --> 00:27:13,132
c'est de caresser vos sens.

429
00:27:15,718 --> 00:27:17,762
Dans cette collection, j'ai été inspiré

430
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
par la ville d'El Carmen de Viboral,

431
00:27:20,765 --> 00:27:24,477
où je rendrai hommage
à la relation symbiotique

432
00:27:24,560 --> 00:27:27,938
entre la nature et l'art.

433
00:27:28,397 --> 00:27:31,150
Quand on sera les patrons,
ce sera très différent.

434
00:27:31,233 --> 00:27:32,109
Pourquoi ?

435
00:27:32,193 --> 00:27:34,320
Non, monsieur. Au contraire.

436
00:27:34,904 --> 00:27:37,198
C'est superbe. Regardez ça.

437
00:27:37,823 --> 00:27:42,328
Si ça inclut des femmes, de l'alcool
et de la musique, la mode, c'est pour moi.

438
00:27:42,536 --> 00:27:43,412
Je reviens.

439
00:27:44,413 --> 00:27:46,332
Trop joli. C'est pour moi.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,584
Pour tout le monde. Sinon, on est foutus.

441
00:27:48,709 --> 00:27:52,046
Avec des fibres naturelles :
du lin, du coton, du chanvre.

442
00:27:52,129 --> 00:27:54,673
- Mais aussi...
- À quelle heure Marcela arrive ?

443
00:27:57,051 --> 00:27:58,302
Marcela.

444
00:27:59,136 --> 00:28:00,721
Marcela n'est pas encore là ?

445
00:28:01,555 --> 00:28:03,849
Non, ne vous en faites pas.

446
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
- Je vais la trouver.
- OK.

447
00:28:06,185 --> 00:28:08,437
Profitez du défilé.

448
00:28:08,521 --> 00:28:13,526
Nous utilisons des matériaux
issus de bouteilles en plastique

449
00:28:13,692 --> 00:28:15,111
ou des matériaux PET.

450
00:28:15,444 --> 00:28:19,573
C'est pour ça qu'on s'appelle Ecomoda,
ou Mode Eco.

451
00:28:26,330 --> 00:28:28,999
Je ne pense pas pouvoir lui pardonner.

452
00:28:29,417 --> 00:28:31,710
Alors vous n'y retournerez pas en paix.

453
00:28:33,045 --> 00:28:36,966
Vous l'avez aimé, servez-vous
de cet amour pour lui pardonner.

454
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
Que fais-tu là ?

455
00:29:34,815 --> 00:29:37,067
Quand Mila m'a donné
les papiers du divorce,

456
00:29:38,235 --> 00:29:40,070
elle m'a dit que tu étais partie.

457
00:29:42,531 --> 00:29:45,826
Et je me suis demandé où tu pouvais être.

458
00:29:48,204 --> 00:29:49,872
Et tu vois, j'avais raison.

459
00:29:51,165 --> 00:29:51,999
Salut.

460
00:30:09,558 --> 00:30:10,476
Merci.

461
00:30:10,643 --> 00:30:15,940
Je suis convaincu que la seule chose
qui dure, ce sont les idées.

462
00:30:16,023 --> 00:30:19,109
Et quand on les partage
avec la nouvelle génération,

463
00:30:19,443 --> 00:30:21,820
c'est là que la magie opère.

464
00:30:22,279 --> 00:30:23,447
Je veux donc inviter

465
00:30:23,572 --> 00:30:27,826
Jefferson Ramírez et Camila Mendoza
à me rejoindre,

466
00:30:27,910 --> 00:30:30,412
parce que sans ces deux jeunes stylistes,

467
00:30:30,538 --> 00:30:33,415
cette Eco-llection n'existerait pas.

468
00:30:33,582 --> 00:30:35,292
Un tonnerre d'applaudissements !

469
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
Vraiment, merci.

470
00:30:38,629 --> 00:30:40,631
- Merci d'y avoir cru, Hugo.
- OK.

471
00:30:41,048 --> 00:30:42,800
Allez, on va fêter ça !

472
00:30:44,760 --> 00:30:46,929
Superbe, mes chéris.

473
00:30:51,058 --> 00:30:52,184
Génial !

474
00:31:08,909 --> 00:31:13,163
Mon très cher
et très réduit club des moches,

475
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
j'ai un communiqué de presse.

476
00:31:15,457 --> 00:31:16,834
Vraiment ? Dis-nous.

477
00:31:16,959 --> 00:31:19,962
Ce soir, mon étalon à deux roues et moi,

478
00:31:20,879 --> 00:31:22,673
nous partons pour la Patagonie.

479
00:31:22,881 --> 00:31:26,010
Tu vas courir après ta reine ?

480
00:31:26,093 --> 00:31:28,846
- Passe à autre chose, Freddy.
- Oui, allez.

481
00:31:28,929 --> 00:31:32,016
Non, pas vraiment.
À partir d'aujourd'hui, Aura María

482
00:31:32,099 --> 00:31:36,186
est un verre non consigné
de la quatrième dimension.

483
00:31:37,229 --> 00:31:41,859
Ma moto et moi allons laisser
notre profonde tristesse derrière nous,

484
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
là où le vent change de direction

485
00:31:44,862 --> 00:31:48,824
et où les peines de cœur sont gelées
par la glace,

486
00:31:48,907 --> 00:31:50,326
car il vaut mieux être...

487
00:31:51,285 --> 00:31:52,661
Seul dans le froid qu'au chaud avec toi

488
00:31:53,329 --> 00:31:54,705
Seul dans le froid qu'au chaud avec toi

489
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
Freddy, arrête de boire.

490
00:31:56,707 --> 00:31:57,958
Seul

491
00:31:58,042 --> 00:31:59,627
- Vraiment.
- Freddy, viens là.

492
00:31:59,710 --> 00:32:02,379
Freddy était calme.
Qu'est-ce qui lui arrive ?

493
00:32:02,463 --> 00:32:04,632
- Un truc dans son verre.
- Il est ivre ?

494
00:32:04,715 --> 00:32:06,800
Il a accepté des verres, il a bu.

495
00:32:06,884 --> 00:32:08,677
- Il était...
- Salut, les filles !

496
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Aura María !

497
00:32:12,890 --> 00:32:14,725
Aura María !

498
00:32:21,732 --> 00:32:23,400
Ce sont les papiers du divorce.

499
00:32:24,401 --> 00:32:27,946
Il y a ta signature,
et maintenant, la mienne.

500
00:32:28,489 --> 00:32:29,323
Tiens.

501
00:32:31,909 --> 00:32:34,953
J'allais chez le notaire
pour les faire enregistrer..

502
00:32:37,373 --> 00:32:38,916
J'ai pas pu aller au bout.

503
00:32:41,043 --> 00:32:42,544
C'est à toi de le faire.

504
00:32:44,880 --> 00:32:46,298
Félicitations, Betty.

505
00:32:49,093 --> 00:32:50,594
Tu es débarrassée de moi.

506
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
Pourquoi tu t'es embêté
à venir jusqu'ici ?

507
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
Embêté ? Ça ne m'embête pas.

508
00:33:03,774 --> 00:33:06,527
Ce n'était ni un plaisir,
ni un moment heureux.

509
00:33:08,987 --> 00:33:11,532
Sans doute le pire moment de ma vie,

510
00:33:12,533 --> 00:33:14,410
car venir ici m'a fait mal.

511
00:33:15,536 --> 00:33:16,578
Ça m'a brisé.

512
00:33:18,205 --> 00:33:19,373
Mais tant pis.

513
00:33:22,209 --> 00:33:23,544
Je le mérite.

514
00:33:25,838 --> 00:33:27,005
Au revoir, Betty.

515
00:34:11,341 --> 00:34:12,551
Je t'attendais.

516
00:34:15,763 --> 00:34:17,598
Je suis heureuse de te voir.

517
00:34:18,264 --> 00:34:20,350
Encore plus maintenant
que je suis libre.

518
00:34:21,393 --> 00:34:22,853
Libre pour toi.

519
00:34:30,027 --> 00:34:32,737
Betty la Fea : L'histoire continue

520
00:34:33,405 --> 00:34:39,369
Betty la Fea : L'histoire continue

521
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Sous-titres : Coraline Butruille

522
00:35:11,068 --> 00:35:13,070
Supervision créative
Pascale Llorens