Toute fin a un début,
et les préparatifs pour les 15 ans de Mila
ont signé le début de la fin pour Armando et moi.
LES 15 ANS DE BEATRIZ AURORA
CINQ ANS PLUS TÔT
- La vidéo est prête. - J'arrive.
Je faisais du pop-corn.
Mon film préféré de tous les temps.
Armando.
- Je suis fan. J'y peux rien. J'adore. - Oui, pour te moquer.
Non, au contraire.
J'aurais donné ma vie pour y assister.
Et plus encore...
Suivant !
J'aurais tout donné pour danser cette valse avec toi.
Invite Betty à danser.
Quand tu me regardes comme ça, je crois tout ce que tu dis.
Trop mignon.
C'est quoi ?
Non. Encore ?
J'ai pas besoin de regarder l'anniversaire de ma mère
pour savoir comment fêter le mien.
Je sais comment tu veux fêter le tien.
- Ah bon ? - Des invités, un DJ, des feux d'artifice.
Des photographes, des drones. Quoi d'autre ?
Vous connaissez mal votre fille, M. Mendoza.
Mila voudra une fête comme la mienne.
Discrète, avec peu d'invités, des proches.
Et surtout, elle voudra la même robe que moi.
M. Mendoza et Mme Pinzón ont tort.
Je veux pas de fête.
- Non ? Que veux-tu ? - Non.
- Que veux-tu ? - Je veux voyager.
- Où ça ? - Quoi ?
Une croisière dans les Caraïbes avec mes amies.
Sans adultes, sans parents.
Ne répondez pas tout de suite. Je vous laisse réfléchir.
Une croisière ? Je ne...
C'est plein de marins. Elle a bien grandi.
Beatriz, désolé, mais tu vas devoir lui parler.
Elle n'ira pas. Elle n'ira pas.
Tu y crois, toi ?
Armando, heureusement que tu es là, tu peux lui parler.
Non, non. Vas-y.
- Armando. - Non, pas moi.
- On peut parler, ma puce ? - Entre.
Tu n'as pas besoin de te maquiller pour être jolie.
Je le fais parce que j'aime bien, pas parce que j'en ai besoin.
C'est très différent.
C'est juste que...
Ton père veut...
Ton père et moi, on veut...
On veut que ton anniversaire soit le plus beau jour de ta vie.
Mais ?
Non, enfin, mais...
On aimerait
participer à cette journée.
Écoute.
Si vous voulez participer à la croisière, dommage.
Mes amies n'ont pas eu l'autorisation de m'accompagner,
donc je pense faire une fête.
- Vraiment ? - Oui.
Quoi ?
On dirait une meringue à la myrtille.
- Quoi ? - Non, chérie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un modèle de la dernière collection d'Ecomoda.
C'est une Lombardi.
C'est surtout pas "commoda" parce que je peux pas bouger
dans cette robe.
Si c'est trop inconfortable, on la modifie.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Et si c'est moche ?
L'important, c'est qui tu es, pas ce à quoi tu ressembles.
Betty la Fea : L'histoire continue
Tu as toujours l'air belle, car tu es belle.
- Elle te va bien. - Bonjour.
À quoi ressemble la star de la journée ?
Superbe.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ma chérie. - Je te crois.
- D'accord, merci. - Ils sont là.
Jhonny. Qu'elle soit aussi belle que sa mère.
- Sublime. - Bien sûr.
En parlant de sa mère, quel canon.
- Quelle femme incroyable. - Armando.
- Quoi ? - Je suis mal à l'aise.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas moi.
Ce sera toi quand on rentrera chez nous et qu'on commencera à...
Prenez une chambre, monsieur.
Prenez une chambre.
Joyeux anniversaire à Camila,
mais Aura María lui volera la vedette.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je l'ai envoyée se faire refaire une beauté
au meilleur institut de notre capitale.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.
Sois respectueux. Donne.
Monsieur Pinzón, comprends-moi.
J'ai des sentiments bizarres.
Je suis comme un cheval en fuite.
Il se transforme en poète, d'un coup.
- Laissez-le parler. - C'est rien.
Julia, et si Pati vient
et que je peux lui dire ce que je ressens ?
Pour quoi faire ?
Et si elle veut être avec moi ?
- Alors ? - Pour quoi faire ?
Tu dois arrêter de croire aux contes de fées.
- De plus en plus bête. - Hermes.
En tout cas, je me donne du courage.
Je viens d'aller voir comment c'était,
les décorations, tout ça, et j'ai trouvé ça bizarre.
Ah bon ? Mais c'est Mila qui a choisi.
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Ça ne ressemble pas à la fête que Mila a choisie. C'est...
Ne le prends pas mal. On dirait que ça a été décoré par Hermes.
Ça veut dire quoi ?
Ça n'a pas l'air
très spécial.
Il manque quelque chose.
Incroyable.
Après toutes ces années,
tu penses toujours qu'on n'est pas une famille.
- Non... - La famille Mendoza-Pinzón,
mais plutôt un mélange de noms de famille mal assortis.
Je n'ai pas dit ça.
Non ?
Je dois éteindre un incendie.
JE SUIS LÀ
Je reviens. Ne me regarde pas comme ça.
Mila, arrête de bouger.
- Ça te fait mal ? - Un peu.
Calme-toi. J'ai apporté un cadeau à ta fille.
C'est fragile, délicat.
- Devine où je l'ai acheté. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Merci de me demander.
Armando, je suis venu m'excuser, du fond du cœur.
Je veux tourner la page,
et je crois que tu m'as assez méprisé
et ignoré chaque fois qu'on s'est vus.
J'ai payé pour mes péchés.
Ne te mêle pas de ce qui est sacré.
Betty est sacrée pour moi.
Sacrée ? Arrête.
L'intimité ? On a tous les deux été intimes avec Betty.
C'est quoi, le secret ?
Qui la connait le mieux, toi ou moi ?
Ni Betty ni moi ne voulons te voir.
Je sais que ça n'a pas toujours été facile,
mais je t'en prie, crois-moi,
je suis désolé de ce que j'ai fait au monstre.
- Quoi ? - Désolé.
C'est l'habitude.
Tu as commencé, il me semble.
Tu ne m'as jamais dit que tu étais tombé amoureux d'elle.
Désolé. Excusez-moi.
Il y a un truc qui me tracasse et qui ne me lâche pas.
Quoi ?
Qui est la fraise et qui est la crème ?
Classique.
Comment ça ?
Non, mais c'est vrai.
Qui fait quoi ?
- Freddy. - Tu vas prendre une claque.
Des nouvelles de Daniel ?
On vérifie la paperasse
pour le faire sortir.
Il n'aurait jamais dû passer tant de temps en prison.
Il a gâché sa vie tout seul, non ?
J'espère sincèrement qu'il aura appris la leçon.
J'en suis certaine.
Pas comme Armando et Beatriz,
qui devraient être en prison pour ce qu'ils ont fait. Non ?
Tournons la page.
Je voulais te dire que j'ai fait un long voyage.
Je suis parti, revenu.
- Bouddha. - Oui.
Tout s'est éclairé en toi.
Bien sûr.
Et je me suis rendu compte
que je voulais mettre de l'ordre dans ma vie.
En commençant par toi, et Betty aussi.
Et comment tu comptes faire, Calderón ?
Armando, écoute.
Je répète, je suis venu m'excuser.
On se connaît et on est amis depuis quarante ans.
Dans 10 ans, on fêtera nos noces d'or.
On ne va pas mettre notre partenariat à la poubelle, si ?
Et toi, tu as eu une deuxième chance.
Pas moi.
- Quoi ? - Ça répond pas.
Je m'inquiète. Elle répond pas. C'est la messagerie.
Elle est pas pour vous.
Répondeur...
Si quelqu'un dit : "Voilà la peroxydée", je ne la vois pas.
Écoutez, Freddy.
Les femmes blondes et superbes prennent leur temps.
Oui, bien sûr.
La peroxydée n'est pas pour vous non plus.
On est en train de nous jouer un mauvais tour.
Un peu de solidarité, Nicolás, s'il vous plaît.
Répondeur. Laissez un message...
Un petit peu. Et vite.
Je vois enfin quelque chose de joli,
parce que c'est une overdose de laideur et de mauvais goût,
cette fête.
Tu as vu l'arche de ballons ?
Qui peut avoir mis ça ?
À ton avis ? Don Herpès.
Mon garçon. Mon garçon, mon garçon.
Tant que ça plaît à ma petite Mila, ça me suffit.
Dès que Mila passe cette porte avec ma création,
je vais te demander
de t'accrocher à ta chaise, parce que tu vas tomber en pâmoison.
C'est spectaculaire.
- Une bombe. - Génial.
Qu'est-il arrivé à sa robe ?
Elle l'a décidé.
Elle s'affirme.
Qu'est-ce que tu as fait à ma création ?
Je l'ai arrangée.
- Arrangée ? - Ça te plaît ?
Marge, ce n'est pas ma création.
- Pas ma création. - D'accord.
Elle l'a modifiée. Je vais m'évanouir.
- Ça suffit. - Je vais m'évanouir.
La dignité dans la défaite. Ne t'apitoie pas sur ton sort.
Ça suffit.
Je vais te donner un conseil non sollicité.
Cette fille étrange, c'est la fille de ton employeur.
Elle deviendra ta patronne en un rien de temps,
et il vaut mieux pour toi que vous ayez une bonne relation.
De un, mêle-toi de ce qui te regarde.
Pourquoi je te parle ?
Tu n'y connais rien en haute couture.
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
- Calme-toi, Hugo. - Du calme.
- Reste. On va régler ça. - Prends...
- Tiens. - J'en prends un.
C'est une jungle, et tu dois comprendre comment ça marche.
Qu'est-ce que Calderón fait là ?
Je ne vais pas supporter ça.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Il va m'écouter. - Betty.
Mila, je veux te dire quelque chose,
j'ai entièrement confiance en toi.
Et une autre chose plus importante.
Je t'aime très fort.
Moi aussi.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Et je n'ai pas à vous rappeler pourquoi.
Vous avez entièrement raison.
Mais je propose qu'on baisse les armes, d'accord ?
On enterre la hache de guerre et on fume le calumet.
Je sais que j'ai fait des erreurs, Betty.
Venir sans être invité est une autre grosse erreur.
Oui, bien sûr, Betty. J'en suis conscient.
Mais vous ne croyez pas que votre haine à mon encontre,
complètement justifiée, n'est plus d'actualité
depuis tout ce temps ?
Ça fait des années, Betty.
Le problème, ce ne sont pas les années.
C'est ma bonne mémoire.
Ce qui compte, c'est qu'elle modifie le bilan
et qu'on s'en sorte.
Ensuite, appelle-la dans ton bureau, ferme la porte.
Verrouille-la. Éteins les lumières.
Et donne-lui tes baisers horribles.
Ensuite, persuade-la de partir, pour toi, pour nous tous.
Où tu veux l'envoyer ?
En Afrique, en Antarctique, un endroit affreux loin d'ici.
Affreux pour qu'elle ne détonne pas.
Et loin pour qu'elle ne puisse pas revenir
gâcher le mariage.
Je m'en vais, alors.
Je peux demander quelque chose avant de retourner à mon exil ?
Je peux dire au revoir correctement à mes amis et...
- Regardez qui est là. - Regardez.
Pachito. C'est Pachito. Mon ami.
Un autre ami à ma fête.
Bébé.
- Oui. - Bébé.
- Oui. - Saúl Gutiérrez.
Raúl Gutiérrez.
Ancien chef du personnel à Ecomoda.
Elle vous a tout pris.
Mon pauvre. Ils n'ont rien laissé.
Elle vous a trouvé au marché aux puces ?
Enchantée.
Comment allez-vous ?
Incroyable, la peroxydée. La pilleuse de tombes.
Bande d'attardées.
Comment tu veux que je réagisse en voyant Mario Calderón
venir ici et partager ce moment comme si c'était un proche des Pinzón ?
Car d'après toi, cette fête est l'œuvre
des Pinzón.
D'après moi ? Je n'ai jamais dit ça, Betty.
Tu as mal compris.
Je parlais de la fête de Mila.
C'est complètement différent.
Et je n'ai pas invité Calderón.
- Ah non ? - Non. Ça fait 20 ans
que je ne l'ai pas vu. Il est arrivé et m'a demandé pardon.
Il ne l'a pas fait pour moi.
Je comprends, mais on doit avancer.
Non, tu ne comprends pas. Il m'a fait trop de mal.
- On ne peut pas... - Qu'est-ce que vous faites ?
- On parle du banquet, mais... - On revient.
Vous vous disputez aujourd'hui ?
On arrive.
Je vois que vous avez une charmante conversation.
J'imagine que vous parlez
de la fête pour mon diplôme.
Zéro dispute.
C'est le genre de truc qui me donne envie
d'étudier aux États-Unis.
Chérie...
Il survivra à la fête ?
C'est mal parti.
- Pauvrettes. - Pati.
Nicolás, bonjour.
Pati, tu es...
- Tu es... - Je suis quoi ?
- Comment ? - Tu es belle, comme toujours.
Content de te voir.
Je sais que je rentre tard parce que je travaille.
Chérie, je sais que parfois,
je n'ai pas le temps de t'écouter.
Combien de temps libre il vous reste
si vous le passez à vous disputer ?
Ce sont des disputes idiotes. Ne t'en fais pas.
Mais je te promets que ça va changer.
On est tes parents, on est là pour t'écouter,
pour t'accompagner, pour connaître tes rêves.
Ça me plaît.
Pour l'instant, je veux juste que ce soit ma journée,
mon moment...
- Non. - C'est quoi ?
Papa.
Betty.
Contrôle-le. Gère-le, s'il te plaît.
Papa.
Attention.
- Papa. - Quoi ?
C'est de la vraie musique.
- Mila n'aime pas. - Pas comme ce qui passe.
Elle n'aime pas cette musique.
On peut aller boire un verre. Je connais un super bar.
On serait plus tranquilles.
Je suis accompagnée, tu sais.
Oui. Je t'ai vue arriver avec...
Tu es garde-malade ?
C'est ton nouveau travail ?
Je suis venue avec Francisco Santamaría,
l'homme d'affaires le plus important du pays.
D'accord. Ce type est...
L'homme d'affaires le plus important du pays.
OK, Pati. C'est quoi, ton plan ?
On va bientôt se marier.
Je ne voulais pas...
Tu vas épouser ce type ?
Tu aimes cette momie ?
- Pardon. - Je l'aime.
Tu aimes ce type ?
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un dans ma vie.
Excuse-moi.
Que la fête commence !
C'est quoi ?
Que faites-vous ?
Sur la piste, Gut !
Mon bichon, je ne suis pas allée au salon mais à l'aéroport.
Il faut que tu me comprennes.
Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
Et je te supplie de me comprendre.
Au revoir.
Mon cher M. Mora,
j'ai besoin de vos conseils.
Donnez-moi votre interprétation de cet enregistrement.
- C'est bon. - S'il vous plaît.
Mon bichon, je ne suis pas allée au salon mais à l'aéroport.
Il faut que tu me comprennes.
Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
Je vous conseille d'oublier cette femme pour toujours.
Et je devrais faire pareil.
Au revoir, Freddy Stewart Contreras.
On devrait.
Bébé.
Bébé. Bébé.
Cette salle est parfaite pour la réception du mariage.
La quoi ?
On adore. On adore.
Quoi ? La quoi ?
Ne t'en fais pas, chéri.
Allô ?
Oui, oui. C'est moi.
Oui, c'est mon frère. Ses papiers sont prêts ?
- Quoi ? Marcela. - Marcela ?
Marcela, qu'y a-t-il ?
Tout s'est fini plus tôt que prévu.
Ce qui était une fête est devenu un enterrement.
Daniel Valencia,
l'homme d'affaires et actionnaire d'Ecomoda,
a été tué cet après-midi...
La cause de la mort n'a pas encore été déterminée,
mais il s'agirait d'une bagarre entre détenus...
Dans cette prison, derrière moi,
était détenu Daniel Valencia,
un ancien fonctionnaire d'état et cadre
dans une entreprise de mode.
Daniel Valencia a été condamné pour blanchiment d'argent.
Le personnel du centre de détention n'a pas donné de détails sur le meurtre.
Valencia était en prison pour blanchiment d'argent.
Je répète, nous annonçons la mort de Daniel Valencia,
homme d'affaires et actionnaire d'Ecomoda.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
UNIVERSITÉ DE LUXOR
CARTE D'IDENTITÉ RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE
"Marcela, si tu lis cette lettre, c'est que je suis mort.
"Tu dois savoir qu'il y a un autre Valencia dans la famille.
"C'est Ignacio.
"Il étudie aux États-Unis depuis plusieurs années,
"et il peut être ton meilleur allié à Ecomoda.
"Cherche-le. Il est prêt à t'aider."
Tout est gâché.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis désolée que ce soit arrivé à ta fête.
Elle était déjà gâchée avant ça, en partie par vous deux.
Mila.
- Ce n'est... Mila. - Mila.
Quelle tristesse.
Mila a raison. On n'a pas été assez prévenants.
Ne commence pas à m'accuser.
Tu veux une chose, elle, une autre. Ça ne finit pas bien.
Oui. Si ça n'avait tenu qu'à toi, tu aurais fait deux fêtes.
Une avec les Mendoza, une avec les Pinzón.
Non ?
Aujourd'hui,
j'ai senti que tu n'avais jamais accepté ma famille.
Tu es le fils de Daniel, c'est ça ?
Un Valencia.
Et si tu as besoin d'un test ADN, je comprends.
Mais ça pourrait créer un autre scandale pour la famille.
Je crois qu'on doit être plus malins.
Je peux te parler de moi.
Alors,
je suis le meilleur, j'ai mon diplôme avec mention,
et j'ai toujours ce que je veux, c'est dans mon sang.
Je t'ai donné le tournis ?
De la dance, Daniel ?
Non, mais ça va te donner le tournis.
Vous avez conclu avec Ecomoda ?
Vous n'avez rien dit.
Je n'ai pas besoin d'un test ADN.
Tu es aussi arrogant que mon frère Daniel.
De quoi as-tu besoin ? Que veux-tu ?
Je veux juste ce qui m'appartient.
Je veux travailler à Ecomoda.
Ce n'est pas si simple, Ignacio.
Les Mendoza possèdent l'entreprise.
Les Mendoza ?
Ils choisissent les présidents.
En dehors de l'élection de mon père.
Et ils se servent de toi.
Il est temps de se faire justice, non ?
Je veux entrer dans Ecomoda,
et que le pouvoir soit à notre nom.
Je n'ai pas oublié ce qui est arrivé à Daniel.
Ce n'est pas un cas isolé.
C'est le plan de Beatriz pour en finir avec nous.
Marcela.
Beatriz n'a pas menacé ton frère avec une arme
pour le forcer à blanchir de l'argent.
D'accord. Daniel a fait une erreur.
Comme Beatriz et toi il y a des années.
La différence, c'est que vous n'êtes pas allés en prison.
Mais Daniel, si.
Beatriz et toi l'avez tué et enterré.
Ça suffit !
Tu sais très bien qu'on ne l'a pas tué.
C'était sa faute.
Arrêtez, tous les deux.
Roberto, je demande une réunion extraordinaire.
Je veux que Beatriz démissionne de son poste de présidente.
C'est ridicule.
- Armando. - Papa.
- Laisse-nous seuls. - Papa.
S'il te plaît.
Non, Freddy, vraiment.
Pas encore.
Si, encore.
Et bientôt, il y aura deux fantômes au lieu d'un.
Celui de Daniel Valencia et celui de Freddy Stewart Contreras.
Freddy, arrête, OK ?
Celui que vous voyez, ce n'est pas moi, c'est quelqu'un d'autre.
Mes jours vont s'allonger,
mes nuits seront un calvaire
jusqu'à ce que je voie Aura María en face
et qu'elle me dise ce qui se passe.
Je vais vous dire c'que je ressens
Au cœur de mes histoires d'amour
Il doit aller voir un psy.
L'un est gagnant, l'autre perdant
Non. Pour quoi faire ? Il est déjà fou. Regardez-le.
Au cœur de mes histoires d'amour
La mort de Daniel nous a tous marqués.
Toi plus que tous les autres, bien sûr.
Mais la souffrance peut mener à de mauvaises décisions.
Ce que tu proposes
n'est ni prudent ni recommandé.
Fais-moi confiance.
Roberto, je veux juste être entendue.
J'ai rencontré un jeune cadre
au potentiel impressionnant.
Avoir quelqu'un de créatif, d'innovant
dans cette entreprise serait merveilleux en ce moment.
Qui ?
Il s'appelle Ignacio Ortiz.
Comprends-moi.
Armando et Beatriz sont de mèche.
Je n'ai personne.
María Beatriz, ma sœur,
j'ignore de quel côté elle est.
Réfléchis-y.
Avoir un chef impartial à la tête de l'entreprise
serait parfait.
Écoute, Marcela, c'est bon. On peut attendre qu'ils m'engagent.
Et Roberto n'a plus beaucoup de temps pour imposer sa volonté.
Patricia, tu as vu Armando ?
Il est avec Marcela, Betty.
Ils sont allés dîner au restaurant d'à côté.
Il ne t'a pas dit ?
Si, mais j'avais oublié. Merci.
Ils ont décidé d'y aller il y a un moment,
pour parler de ce qui s'est passé
à la dernière réunion.
C'est vrai. Tu n'étais pas là.
Betty, tu sais quoi ?
Je te recommande de passer de temps en temps,
juste pour être informée de tout ce qui se passe.
Betty, je t'en prie.
Quand on descend, on appuie sur la flèche du bas.
Oui, bien sûr. À plus tard, Patricia.
C'est parti.
BETTY ARRIVE
Je comprends que tu soutiennes ta femme.
Mais à cause d'elle, Daniel est mort en prison.
Non, ce n'était pas sa faute.
Tu sais quoi ? Tu mérites une explication.
Quand Beatriz a appelé la police
pour qu'elle enquête sur l'entreprise, elle n'aurait jamais,
jamais imaginé que Daniel était responsable.
Il était tout ce que j'avais.
Mais tu t'en moques, hein ?
Ne dis pas ça.
Je me fais du souci pour toi.
Pardon. Pardon.
Betty. Mon Dieu. Betty.
Betty.
Ne pars pas, Betty.
Betty.
Tu aurais dû m'avertir,
j'aurais annulé mon cours de tango pour t'attendre.
Qu'y a-t-il ?
Il y a que...
Je quitte Armando, papa.
Quoi ?
Beatriz Aurora, tu sais ce qu'un divorce signifie pour la famille Pinzón ?
- Papa, s'il te plaît. - Le déshonneur.
Je suis une adulte.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Si tu veux me critiquer, je vais à l'hôtel.
Non, non. Viens, viens.
Tu es chez toi et tu seras toujours chez toi
quoi qu'il arrive, Betty. Tu le sais.
Viens là.
Heureusement, ta mère est partie avant de voir ça.
Tu n'as pas à t'expliquer, ma chérie.
J'étais perdue,
bouleversée, furieuse.
Armando m'avait encore menti.
Comme 20 ans auparavant,
comme maintenant.
Mais cette fois, je ne peux plus le croire.
Betty la Fea : L’histoire continue
Sous-titres : Coraline Butruille
Supervision créative Pascale Llorens