1
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
Toute fin a un début,

2
00:00:18,978 --> 00:00:22,106
et les préparatifs
pour les 15 ans de Mila

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
ont signé le début de la fin
pour Armando et moi.

4
00:00:30,239 --> 00:00:32,198
LES 15 ANS DE BEATRIZ AURORA

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,326
CINQ ANS PLUS TÔT

6
00:00:34,410 --> 00:00:37,079
- La vidéo est prête.
- J'arrive.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,540
Je faisais du pop-corn.

8
00:00:40,249 --> 00:00:43,085
Mon film préféré de tous les temps.

9
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Armando.

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,841
- Je suis fan. J'y peux rien. J'adore.
- Oui, pour te moquer.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,551
Non, au contraire.

12
00:00:51,010 --> 00:00:53,179
J'aurais donné ma vie
pour y assister.

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,597
Et plus encore...

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,514
Suivant !

15
00:00:55,598 --> 00:00:58,684
J'aurais tout donné
pour danser cette valse avec toi.

16
00:00:59,018 --> 00:01:00,394
Invite Betty à danser.

17
00:01:01,270 --> 00:01:05,065
Quand tu me regardes comme ça,
je crois tout ce que tu dis.

18
00:01:06,025 --> 00:01:06,901
Trop mignon.

19
00:01:07,818 --> 00:01:08,736
C'est quoi ?

20
00:01:11,155 --> 00:01:12,823
Non. Encore ?

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
J'ai pas besoin de regarder
l'anniversaire de ma mère

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
pour savoir comment fêter le mien.

23
00:01:20,623 --> 00:01:22,666
Je sais comment tu veux fêter le tien.

24
00:01:22,750 --> 00:01:26,212
- Ah bon ?
- Des invités, un DJ, des feux d'artifice.

25
00:01:26,462 --> 00:01:28,631
Des photographes, des drones.
Quoi d'autre ?

26
00:01:30,049 --> 00:01:32,843
Vous connaissez mal votre fille,
M. Mendoza.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
Mila voudra une fête comme la mienne.

28
00:01:36,555 --> 00:01:40,392
Discrète, avec peu d'invités, des proches.

29
00:01:40,726 --> 00:01:45,231
Et surtout,
elle voudra la même robe que moi.

30
00:01:46,565 --> 00:01:50,527
M. Mendoza et Mme Pinzón ont tort.

31
00:01:50,735 --> 00:01:51,862
Je veux pas de fête.

32
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
- Non ? Que veux-tu ?
- Non.

33
00:01:56,075 --> 00:01:57,910
- Que veux-tu ?
- Je veux voyager.

34
00:01:58,077 --> 00:01:59,829
- Où ça ?
- Quoi ?

35
00:02:00,996 --> 00:02:03,541
Une croisière dans les Caraïbes
avec mes amies.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,460
Sans adultes, sans parents.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,798
Ne répondez pas tout de suite.
Je vous laisse réfléchir.

38
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Une croisière ? Je ne...

39
00:02:13,259 --> 00:02:16,554
C'est plein de marins.
Elle a bien grandi.

40
00:02:17,012 --> 00:02:19,807
Beatriz, désolé,
mais tu vas devoir lui parler.

41
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
Elle n'ira pas. Elle n'ira pas.

42
00:02:23,769 --> 00:02:24,937
Tu y crois, toi ?

43
00:02:29,149 --> 00:02:32,695
Armando, heureusement que tu es là,
tu peux lui parler.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,155
Non, non. Vas-y.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,906
- Armando.
- Non, pas moi.

46
00:02:38,826 --> 00:02:40,870
- On peut parler, ma puce ?
- Entre.

47
00:02:43,329 --> 00:02:46,125
Tu n'as pas besoin de te maquiller
pour être jolie.

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,422
Je le fais parce que j'aime bien,
pas parce que j'en ai besoin.

49
00:02:51,714 --> 00:02:53,173
C'est très différent.

50
00:02:53,799 --> 00:02:54,884
C'est juste que...

51
00:02:56,260 --> 00:02:58,387
Ton père veut...

52
00:02:58,637 --> 00:03:01,140
Ton père et moi, on veut...

53
00:03:04,727 --> 00:03:08,731
On veut que ton anniversaire
soit le plus beau jour de ta vie.

54
00:03:09,565 --> 00:03:10,482
Mais ?

55
00:03:11,901 --> 00:03:13,068
Non, enfin, mais...

56
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
On aimerait

57
00:03:17,740 --> 00:03:19,199
participer à cette journée.

58
00:03:19,283 --> 00:03:20,284
Écoute.

59
00:03:21,619 --> 00:03:24,121
Si vous voulez participer
à la croisière, dommage.

60
00:03:25,204 --> 00:03:28,000
Mes amies n'ont pas eu l'autorisation
de m'accompagner,

61
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
donc je pense faire une fête.

62
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
- Vraiment ?
- Oui.

63
00:03:36,800 --> 00:03:37,676
Quoi ?

64
00:03:38,093 --> 00:03:40,137
On dirait une meringue à la myrtille.

65
00:03:40,429 --> 00:03:41,972
- Quoi ?
- Non, chérie.

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,641
Qu'est-ce que tu racontes ?

67
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
C'est un modèle
de la dernière collection d'Ecomoda.

68
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
C'est une Lombardi.

69
00:03:48,103 --> 00:03:51,482
C'est surtout pas "commoda"
parce que je peux pas bouger

70
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
dans cette robe.

71
00:03:53,442 --> 00:03:56,236
Si c'est trop inconfortable,
on la modifie.

72
00:03:57,571 --> 00:04:00,950
- Je peux ?
- Oui, bien sûr.

73
00:04:03,702 --> 00:04:04,954
Et si c'est moche ?

74
00:04:07,957 --> 00:04:11,543
L'important, c'est qui tu es,
pas ce à quoi tu ressembles.

75
00:04:15,339 --> 00:04:18,091
Betty la Fea : L'histoire continue

76
00:04:18,175 --> 00:04:20,928
Tu as toujours l'air belle,
car tu es belle.

77
00:04:21,595 --> 00:04:23,055
- Elle te va bien.
- Bonjour.

78
00:04:23,597 --> 00:04:26,976
À quoi ressemble la star de la journée ?

79
00:04:27,601 --> 00:04:28,519
Superbe.

80
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
- C'est vrai ?
- Oui.

81
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
- Ma chérie.
- Je te crois.

82
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
- D'accord, merci.
- Ils sont là.

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
Jhonny.
Qu'elle soit aussi belle que sa mère.

84
00:04:37,653 --> 00:04:39,279
- Sublime.
- Bien sûr.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,700
En parlant de sa mère, quel canon.

86
00:04:42,783 --> 00:04:44,784
- Quelle femme incroyable.
- Armando.

87
00:04:44,868 --> 00:04:47,454
- Quoi ?
- Je suis mal à l'aise.

88
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas moi.

89
00:04:49,623 --> 00:04:54,044
Ce sera toi quand on rentrera chez nous
et qu'on commencera à...

90
00:04:54,253 --> 00:04:57,548
Prenez une chambre, monsieur.

91
00:04:58,007 --> 00:04:59,174
Prenez une chambre.

92
00:04:59,550 --> 00:05:02,052
Joyeux anniversaire à Camila,

93
00:05:02,136 --> 00:05:04,054
mais Aura María lui volera la vedette.

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,098
Vraiment ? Pourquoi ?

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
Je l'ai envoyée
se faire refaire une beauté

96
00:05:08,934 --> 00:05:12,604
au meilleur institut de notre capitale.

97
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.

98
00:05:15,024 --> 00:05:16,233
Sois respectueux. Donne.

99
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
Monsieur Pinzón, comprends-moi.

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
J'ai des sentiments bizarres.

101
00:05:21,905 --> 00:05:23,991
Je suis comme un cheval en fuite.

102
00:05:24,074 --> 00:05:26,535
Il se transforme en poète, d'un coup.

103
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
- Laissez-le parler.
- C'est rien.

104
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Julia, et si Pati vient

105
00:05:30,456 --> 00:05:33,375
et que je peux lui dire
ce que je ressens ?

106
00:05:33,459 --> 00:05:34,501
Pour quoi faire ?

107
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
Et si elle veut être avec moi ?

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
- Alors ?
- Pour quoi faire ?

109
00:05:39,798 --> 00:05:43,510
Tu dois arrêter
de croire aux contes de fées.

110
00:05:43,594 --> 00:05:45,387
- De plus en plus bête.
- Hermes.

111
00:05:45,637 --> 00:05:48,307
En tout cas, je me donne du courage.

112
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Je viens d'aller voir comment c'était,

113
00:05:52,227 --> 00:05:56,440
les décorations, tout ça,
et j'ai trouvé ça bizarre.

114
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
Ah bon ? Mais c'est Mila qui a choisi.

115
00:06:01,653 --> 00:06:03,030
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?

116
00:06:03,155 --> 00:06:06,283
Ça ne ressemble pas à la fête
que Mila a choisie. C'est...

117
00:06:06,909 --> 00:06:10,329
Ne le prends pas mal.
On dirait que ça a été décoré par Hermes.

118
00:06:10,996 --> 00:06:12,331
Ça veut dire quoi ?

119
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
Ça n'a pas l'air

120
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
très spécial.

121
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Il manque quelque chose.

122
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Incroyable.

123
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
Après toutes ces années,

124
00:06:22,674 --> 00:06:25,344
tu penses toujours
qu'on n'est pas une famille.

125
00:06:25,636 --> 00:06:27,888
- Non...
- La famille Mendoza-Pinzón,

126
00:06:27,971 --> 00:06:31,183
mais plutôt un mélange
de noms de famille mal assortis.

127
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Je n'ai pas dit ça.

128
00:06:33,310 --> 00:06:34,269
Non ?

129
00:06:34,353 --> 00:06:35,813
Je dois éteindre un incendie.

130
00:06:35,896 --> 00:06:36,814
JE SUIS LÀ

131
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Je reviens. Ne me regarde pas comme ça.

132
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
Mila, arrête de bouger.

133
00:06:46,156 --> 00:06:47,825
- Ça te fait mal ?
- Un peu.

134
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Calme-toi.
J'ai apporté un cadeau à ta fille.

135
00:06:59,837 --> 00:07:01,672
C'est fragile, délicat.

136
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
- Devine où je l'ai acheté.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

137
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
Merci de me demander.

138
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
Armando, je suis venu m'excuser,
du fond du cœur.

139
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
Je veux tourner la page,

140
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
et je crois que tu m'as assez méprisé

141
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
et ignoré chaque fois qu'on s'est vus.

142
00:07:18,522 --> 00:07:20,357
J'ai payé pour mes péchés.

143
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Ne te mêle pas
de ce qui est sacré.

144
00:07:23,026 --> 00:07:24,361
Betty est sacrée pour moi.

145
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Sacrée ? Arrête.

146
00:07:27,030 --> 00:07:29,783
L'intimité ?
On a tous les deux été intimes avec Betty.

147
00:07:29,867 --> 00:07:31,076
C'est quoi, le secret ?

148
00:07:31,160 --> 00:07:33,453
Qui la connait le mieux, toi ou moi ?

149
00:07:36,123 --> 00:07:37,916
Ni Betty ni moi ne voulons te voir.

150
00:07:39,459 --> 00:07:41,795
Je sais
que ça n'a pas toujours été facile,

151
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
mais je t'en prie, crois-moi,

152
00:07:44,047 --> 00:07:46,425
je suis désolé
de ce que j'ai fait au monstre.

153
00:07:46,508 --> 00:07:48,135
- Quoi ?
- Désolé.

154
00:07:48,218 --> 00:07:49,803
C'est l'habitude.

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Tu as commencé, il me semble.

156
00:07:51,763 --> 00:07:54,725
Tu ne m'as jamais dit
que tu étais tombé amoureux d'elle.

157
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
Désolé. Excusez-moi.

158
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Il y a un truc qui me tracasse
et qui ne me lâche pas.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,814
Quoi ?

160
00:08:00,898 --> 00:08:03,817
Qui est la fraise et qui est la crème ?

161
00:08:04,484 --> 00:08:05,402
Classique.

162
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
Comment ça ?

163
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
Non, mais c'est vrai.

164
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Qui fait quoi ?

165
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
- Freddy.
- Tu vas prendre une claque.

166
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
Des nouvelles de Daniel ?

167
00:08:15,078 --> 00:08:17,998
On vérifie la paperasse

168
00:08:18,081 --> 00:08:19,332
pour le faire sortir.

169
00:08:19,416 --> 00:08:22,502
Il n'aurait jamais dû passer
tant de temps en prison.

170
00:08:22,920 --> 00:08:25,881
Il a gâché sa vie tout seul, non ?

171
00:08:26,632 --> 00:08:30,761
J'espère sincèrement
qu'il aura appris la leçon.

172
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
J'en suis certaine.

173
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Pas comme Armando et Beatriz,

174
00:08:34,597 --> 00:08:37,683
qui devraient être en prison
pour ce qu'ils ont fait. Non ?

175
00:08:38,769 --> 00:08:39,852
Tournons la page.

176
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Je voulais te dire
que j'ai fait un long voyage.

177
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
Je suis parti, revenu.

178
00:08:46,109 --> 00:08:47,611
- Bouddha.
- Oui.

179
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
Tout s'est éclairé en toi.

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,822
Bien sûr.

181
00:08:51,198 --> 00:08:52,908
Et je me suis rendu compte

182
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
que je voulais mettre de l'ordre
dans ma vie.

183
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
En commençant par toi,
et Betty aussi.

184
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Et comment tu comptes faire, Calderón ?

185
00:09:03,335 --> 00:09:04,544
Armando, écoute.

186
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Je répète, je suis venu m'excuser.

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,677
On se connaît et on est amis
depuis quarante ans.

188
00:09:11,760 --> 00:09:14,221
Dans 10 ans,
on fêtera nos noces d'or.

189
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
On ne va pas mettre notre partenariat
à la poubelle, si ?

190
00:09:18,392 --> 00:09:22,271
Et toi, tu as eu une deuxième chance.

191
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
Pas moi.

192
00:09:29,653 --> 00:09:30,904
- Quoi ?
- Ça répond pas.

193
00:09:31,029 --> 00:09:34,032
Je m'inquiète. Elle répond pas.
C'est la messagerie.

194
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
Elle est pas pour vous.

195
00:09:36,034 --> 00:09:37,369
Répondeur...

196
00:09:37,452 --> 00:09:40,956
Si quelqu'un dit : "Voilà la peroxydée",
je ne la vois pas.

197
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
Écoutez, Freddy.

198
00:09:42,582 --> 00:09:46,378
Les femmes blondes et superbes
prennent leur temps.

199
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Oui, bien sûr.

200
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
La peroxydée n'est pas pour vous non plus.

201
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
On est en train
de nous jouer un mauvais tour.

202
00:09:53,260 --> 00:09:55,971
Un peu de solidarité,
Nicolás, s'il vous plaît.

203
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
Répondeur.
Laissez un message...

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,142
Un petit peu. Et vite.

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Je vois enfin quelque chose de joli,

206
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
parce que c'est une overdose
de laideur et de mauvais goût,

207
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
cette fête.

208
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Tu as vu l'arche de ballons ?

209
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
Qui peut avoir mis ça ?

210
00:10:15,407 --> 00:10:18,118
À ton avis ? Don Herpès.

211
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
Mon garçon. Mon garçon, mon garçon.

212
00:10:22,122 --> 00:10:25,625
Tant que ça plaît à ma petite Mila,
ça me suffit.

213
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
Dès que Mila passe cette porte
avec ma création,

214
00:10:29,296 --> 00:10:30,672
je vais te demander

215
00:10:30,756 --> 00:10:34,468
de t'accrocher à ta chaise,
parce que tu vas tomber en pâmoison.

216
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
C'est spectaculaire.

217
00:10:35,761 --> 00:10:37,888
- Une bombe.
- Génial.

218
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
Qu'est-il arrivé à sa robe ?

219
00:10:49,775 --> 00:10:50,901
Elle l'a décidé.

220
00:10:51,485 --> 00:10:52,694
Elle s'affirme.

221
00:10:57,532 --> 00:10:59,785
Qu'est-ce que tu as fait à ma création ?

222
00:10:59,868 --> 00:11:00,827
Je l'ai arrangée.

223
00:11:00,911 --> 00:11:02,996
- Arrangée ?
- Ça te plaît ?

224
00:11:03,080 --> 00:11:05,749
Marge, ce n'est pas ma création.

225
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
- Pas ma création.
- D'accord.

226
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
Elle l'a modifiée.
Je vais m'évanouir.

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,630
- Ça suffit.
- Je vais m'évanouir.

228
00:11:11,713 --> 00:11:15,008
La dignité dans la défaite.
Ne t'apitoie pas sur ton sort.

229
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Ça suffit.

230
00:11:16,676 --> 00:11:19,179
Je vais te donner
un conseil non sollicité.

231
00:11:19,596 --> 00:11:23,058
Cette fille étrange,
c'est la fille de ton employeur.

232
00:11:23,266 --> 00:11:25,894
Elle deviendra ta patronne
en un rien de temps,

233
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
et il vaut mieux pour toi
que vous ayez une bonne relation.

234
00:11:29,356 --> 00:11:31,525
De un, mêle-toi de ce qui te regarde.

235
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
Pourquoi je te parle ?

236
00:11:33,568 --> 00:11:36,405
Tu n'y connais rien en haute couture.

237
00:11:36,488 --> 00:11:38,281
Tu sais quoi ? Je m'en vais.

238
00:11:38,365 --> 00:11:39,991
- Calme-toi, Hugo.
- Du calme.

239
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
- Reste. On va régler ça.
- Prends...

240
00:11:42,202 --> 00:11:43,620
- Tiens.
- J'en prends un.

241
00:11:43,787 --> 00:11:46,832
C'est une jungle,
et tu dois comprendre comment ça marche.

242
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
Qu'est-ce que Calderón fait là ?

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Je ne vais pas supporter ça.

244
00:11:51,128 --> 00:11:52,712
Qu'est-ce que tu veux faire ?

245
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
- Il va m'écouter.
- Betty.

246
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Mila, je veux te dire quelque chose,

247
00:11:57,592 --> 00:11:59,803
j'ai entièrement confiance en toi.

248
00:12:00,595 --> 00:12:02,681
Et une autre chose plus importante.

249
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
Je t'aime très fort.

250
00:12:04,850 --> 00:12:05,767
Moi aussi.

251
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

252
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
Et je n'ai pas à vous rappeler pourquoi.

253
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
Vous avez entièrement raison.

254
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Mais je propose
qu'on baisse les armes, d'accord ?

255
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
On enterre la hache de guerre
et on fume le calumet.

256
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Je sais que j'ai fait des erreurs, Betty.

257
00:12:27,205 --> 00:12:30,208
Venir sans être invité
est une autre grosse erreur.

258
00:12:30,917 --> 00:12:33,795
Oui, bien sûr, Betty. J'en suis conscient.

259
00:12:33,920 --> 00:12:38,425
Mais vous ne croyez pas
que votre haine à mon encontre,

260
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
complètement justifiée, n'est plus
d'actualité

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
depuis tout ce temps ?

262
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
Ça fait des années, Betty.

263
00:12:46,141 --> 00:12:48,643
Le problème, ce ne sont pas les années.

264
00:12:49,728 --> 00:12:51,688
C'est ma bonne mémoire.

265
00:12:52,272 --> 00:12:54,649
Ce qui compte,
c'est qu'elle modifie le bilan

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
et qu'on s'en sorte.

267
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Ensuite, appelle-la dans ton bureau,
ferme la porte.

268
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
Verrouille-la. Éteins les lumières.

269
00:13:01,907 --> 00:13:04,367
Et donne-lui tes baisers horribles.

270
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
Ensuite, persuade-la de partir,
pour toi, pour nous tous.

271
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Où tu veux l'envoyer ?

272
00:13:10,040 --> 00:13:14,044
En Afrique, en Antarctique,
un endroit affreux loin d'ici.

273
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
Affreux
pour qu'elle ne détonne pas.

274
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
Et loin
pour qu'elle ne puisse pas revenir

275
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
gâcher le mariage.

276
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
Je m'en vais, alors.

277
00:13:23,678 --> 00:13:26,973
Je peux demander quelque chose
avant de retourner à mon exil ?

278
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
Je peux dire au revoir correctement
à mes amis et...

279
00:13:33,897 --> 00:13:36,149
- Regardez qui est là.
- Regardez.

280
00:13:38,401 --> 00:13:40,612
Pachito. C'est Pachito. Mon ami.

281
00:13:40,695 --> 00:13:42,364
Un autre ami à ma fête.

282
00:13:43,907 --> 00:13:45,116
Bébé.

283
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
- Oui.
- Bébé.

284
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
- Oui.
- Saúl Gutiérrez.

285
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Raúl Gutiérrez.

286
00:13:51,331 --> 00:13:53,165
Ancien chef du personnel à Ecomoda.

287
00:13:54,417 --> 00:13:56,836
Elle vous a tout pris.

288
00:13:57,003 --> 00:13:58,880
Mon pauvre. Ils n'ont rien laissé.

289
00:13:58,964 --> 00:14:01,508
Elle vous a trouvé au marché aux puces ?

290
00:14:01,591 --> 00:14:03,009
Enchantée.

291
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
Comment allez-vous ?

292
00:14:04,970 --> 00:14:07,931
Incroyable, la peroxydée.
La pilleuse de tombes.

293
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
Bande d'attardées.

294
00:14:11,518 --> 00:14:15,063
Comment tu veux que je réagisse
en voyant Mario Calderón

295
00:14:15,564 --> 00:14:20,902
venir ici et partager ce moment
comme si c'était un proche des Pinzón ?

296
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Car d'après toi,
cette fête est l'œuvre

297
00:14:23,029 --> 00:14:24,322
des Pinzón.

298
00:14:24,489 --> 00:14:27,826
D'après moi ?
Je n'ai jamais dit ça, Betty.

299
00:14:27,909 --> 00:14:28,868
Tu as mal compris.

300
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
Je parlais de la fête de Mila.

301
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
C'est complètement différent.

302
00:14:32,539 --> 00:14:34,790
Et je n'ai pas invité Calderón.

303
00:14:34,874 --> 00:14:36,543
- Ah non ?
- Non. Ça fait 20 ans

304
00:14:36,626 --> 00:14:39,629
que je ne l'ai pas vu.
Il est arrivé et m'a demandé pardon.

305
00:14:39,754 --> 00:14:41,172
Il ne l'a pas fait pour moi.

306
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
Je comprends, mais on doit avancer.

307
00:14:43,508 --> 00:14:46,177
Non, tu ne comprends pas.
Il m'a fait trop de mal.

308
00:14:46,261 --> 00:14:48,763
- On ne peut pas...
- Qu'est-ce que vous faites ?

309
00:14:50,307 --> 00:14:52,517
- On parle du banquet, mais...
- On revient.

310
00:14:52,642 --> 00:14:54,436
Vous vous disputez aujourd'hui ?

311
00:14:55,061 --> 00:14:56,146
On arrive.

312
00:14:56,229 --> 00:14:58,857
Je vois que vous avez
une charmante conversation.

313
00:14:59,274 --> 00:15:01,818
J'imagine que vous parlez

314
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
de la fête pour mon diplôme.

315
00:15:04,195 --> 00:15:05,113
Zéro dispute.

316
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
C'est le genre de truc qui me donne envie

317
00:15:08,283 --> 00:15:10,201
d'étudier aux États-Unis.

318
00:15:10,285 --> 00:15:11,244
Chérie...

319
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
Il survivra à la fête ?

320
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
C'est mal parti.

321
00:15:22,172 --> 00:15:23,298
- Pauvrettes.
- Pati.

322
00:15:25,925 --> 00:15:27,344
Nicolás, bonjour.

323
00:15:27,594 --> 00:15:28,803
Pati, tu es...

324
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
- Tu es...
- Je suis quoi ?

325
00:15:32,974 --> 00:15:35,352
- Comment ?
- Tu es belle, comme toujours.

326
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
Content de te voir.

327
00:15:39,439 --> 00:15:43,109
Je sais que je rentre tard
parce que je travaille.

328
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Chérie, je sais que parfois,

329
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
je n'ai pas le temps de t'écouter.

330
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
Combien de temps libre il vous reste

331
00:15:50,992 --> 00:15:53,495
si vous le passez à vous disputer ?

332
00:15:54,079 --> 00:15:56,581
Ce sont des disputes idiotes.
Ne t'en fais pas.

333
00:15:56,748 --> 00:15:59,959
Mais je te promets que ça va changer.

334
00:16:00,043 --> 00:16:02,420
On est tes parents,
on est là pour t'écouter,

335
00:16:02,504 --> 00:16:05,173
pour t'accompagner,
pour connaître tes rêves.

336
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
Ça me plaît.

337
00:16:08,510 --> 00:16:12,263
Pour l'instant, je veux juste
que ce soit ma journée,

338
00:16:12,347 --> 00:16:13,390
mon moment...

339
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
- Non.
- C'est quoi ?

340
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
Papa.

341
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Betty.

342
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
Contrôle-le. Gère-le, s'il te plaît.

343
00:16:23,525 --> 00:16:24,442
Papa.

344
00:16:24,567 --> 00:16:25,777
Attention.

345
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
- Papa.
- Quoi ?

346
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
C'est de la vraie musique.

347
00:16:29,698 --> 00:16:32,367
- Mila n'aime pas.
- Pas comme ce qui passe.

348
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Elle n'aime pas cette musique.

349
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
On peut aller boire un verre.
Je connais un super bar.

350
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
On serait plus tranquilles.

351
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
Je suis accompagnée, tu sais.

352
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
Oui. Je t'ai vue arriver avec...

353
00:16:45,672 --> 00:16:47,465
Tu es garde-malade ?

354
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
C'est ton nouveau travail ?

355
00:16:50,760 --> 00:16:53,555
Je suis venue avec Francisco Santamaría,

356
00:16:53,888 --> 00:16:56,725
l'homme d'affaires
le plus important du pays.

357
00:16:57,350 --> 00:16:59,686
D'accord. Ce type est...

358
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
L'homme d'affaires
le plus important du pays.

359
00:17:03,398 --> 00:17:05,358
OK, Pati. C'est quoi, ton plan ?

360
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
On va bientôt se marier.

361
00:17:10,320 --> 00:17:11,406
Je ne voulais pas...

362
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
Tu vas épouser ce type ?

363
00:17:14,284 --> 00:17:16,118
Tu aimes cette momie ?

364
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
- Pardon.
- Je l'aime.

365
00:17:18,747 --> 00:17:19,830
Tu aimes ce type ?

366
00:17:19,914 --> 00:17:23,417
Je n'ai jamais autant aimé
quelqu'un dans ma vie.

367
00:17:23,752 --> 00:17:24,836
Excuse-moi.

368
00:17:28,381 --> 00:17:30,592
Que la fête commence !

369
00:17:35,972 --> 00:17:37,182
C'est quoi ?

370
00:17:37,265 --> 00:17:38,600
Que faites-vous ?

371
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Sur la piste, Gut !

372
00:18:25,313 --> 00:18:28,525
Mon bichon, je ne suis pas allée au salon
mais à l'aéroport.

373
00:18:29,692 --> 00:18:32,654
Il faut que tu me comprennes.

374
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Je veux que tu saches
que je t'aimerai toujours.

375
00:18:38,660 --> 00:18:40,912
Et je te supplie de me comprendre.

376
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
Au revoir.

377
00:18:44,582 --> 00:18:46,709
Mon cher M. Mora,

378
00:18:47,669 --> 00:18:50,255
j'ai besoin de vos conseils.

379
00:18:50,338 --> 00:18:54,384
Donnez-moi votre interprétation
de cet enregistrement.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,553
- C'est bon.
- S'il vous plaît.

381
00:18:57,345 --> 00:19:00,390
Mon bichon, je ne suis pas allée au salon
mais à l'aéroport.

382
00:19:01,474 --> 00:19:04,519
Il faut que tu me comprennes.

383
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Je veux que tu saches
que je t'aimerai toujours.

384
00:19:09,732 --> 00:19:13,152
Je vous conseille
d'oublier cette femme pour toujours.

385
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Et je devrais faire pareil.

386
00:19:17,115 --> 00:19:20,577
Au revoir, Freddy Stewart Contreras.

387
00:19:21,369 --> 00:19:22,579
On devrait.

388
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Bébé.

389
00:19:25,540 --> 00:19:27,125
Bébé. Bébé.

390
00:19:28,418 --> 00:19:32,088
Cette salle est parfaite
pour la réception du mariage.

391
00:19:33,047 --> 00:19:34,090
La quoi ?

392
00:19:34,173 --> 00:19:36,384
On adore. On adore.

393
00:19:37,468 --> 00:19:39,012
Quoi ? La quoi ?

394
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
Ne t'en fais pas, chéri.

395
00:19:42,515 --> 00:19:43,725
Allô ?

396
00:19:45,059 --> 00:19:45,977
Allô ?

397
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
Oui, oui. C'est moi.

398
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
Oui, c'est mon frère.
Ses papiers sont prêts ?

399
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
- Quoi ? Marcela.
- Marcela ?

400
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
Marcela, qu'y a-t-il ?

401
00:20:10,793 --> 00:20:12,670
Tout s'est fini plus tôt que prévu.

402
00:20:12,754 --> 00:20:15,965
Ce qui était une fête
est devenu un enterrement.

403
00:20:16,090 --> 00:20:17,634
Daniel Valencia,

404
00:20:17,717 --> 00:20:20,595
l'homme d'affaires
et actionnaire d'Ecomoda,

405
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
a été tué cet après-midi...

406
00:20:22,931 --> 00:20:26,434
La cause de la mort
n'a pas encore été déterminée,

407
00:20:26,517 --> 00:20:29,562
mais il s'agirait
d'une bagarre entre détenus...

408
00:20:29,687 --> 00:20:31,898
Dans cette prison, derrière moi,

409
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
était détenu Daniel Valencia,

410
00:20:33,942 --> 00:20:36,444
un ancien fonctionnaire d'état et cadre

411
00:20:36,527 --> 00:20:38,071
dans une entreprise de mode.

412
00:20:38,196 --> 00:20:41,282
Daniel Valencia a été condamné
pour blanchiment d'argent.

413
00:20:41,532 --> 00:20:45,453
Le personnel du centre de détention
n'a pas donné de détails sur le meurtre.

414
00:20:45,662 --> 00:20:48,581
Valencia était en prison
pour blanchiment d'argent.

415
00:20:48,665 --> 00:20:52,210
Je répète, nous annonçons
la mort de Daniel Valencia,

416
00:20:52,293 --> 00:20:54,879
homme d'affaires et actionnaire d'Ecomoda.

417
00:21:07,684 --> 00:21:09,602
CERTIFICAT DE DÉCÈS

418
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
UNIVERSITÉ
DE LUXOR

419
00:21:29,330 --> 00:21:31,416
CARTE D'IDENTITÉ
RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE

420
00:21:36,421 --> 00:21:41,467
"Marcela, si tu lis cette lettre,
c'est que je suis mort.

421
00:21:43,511 --> 00:21:46,597
"Tu dois savoir qu'il y a
un autre Valencia dans la famille.

422
00:21:47,098 --> 00:21:48,099
"C'est Ignacio.

423
00:21:49,017 --> 00:21:51,853
"Il étudie aux États-Unis
depuis plusieurs années,

424
00:21:52,228 --> 00:21:54,564
"et il peut être
ton meilleur allié à Ecomoda.

425
00:21:55,690 --> 00:21:58,776
"Cherche-le. Il est prêt à t'aider."

426
00:22:07,660 --> 00:22:09,120
Tout est gâché.

427
00:22:11,205 --> 00:22:12,874
Je n'arrive pas à y croire.

428
00:22:16,461 --> 00:22:18,921
Je suis désolée
que ce soit arrivé à ta fête.

429
00:22:19,005 --> 00:22:22,300
Elle était déjà gâchée avant ça,
en partie par vous deux.

430
00:22:22,383 --> 00:22:23,259
Mila.

431
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
- Ce n'est... Mila.
- Mila.

432
00:22:24,969 --> 00:22:26,471
Quelle tristesse.

433
00:22:27,889 --> 00:22:30,808
Mila a raison.
On n'a pas été assez prévenants.

434
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
Ne commence pas à m'accuser.

435
00:22:33,227 --> 00:22:36,064
Tu veux une chose, elle, une autre.
Ça ne finit pas bien.

436
00:22:36,147 --> 00:22:40,068
Oui. Si ça n'avait tenu qu'à toi,
tu aurais fait deux fêtes.

437
00:22:40,234 --> 00:22:42,737
Une avec les Mendoza,
une avec les Pinzón.

438
00:22:42,987 --> 00:22:43,863
Non ?

439
00:22:46,282 --> 00:22:47,116
Aujourd'hui,

440
00:22:48,659 --> 00:22:51,454
j'ai senti que tu n'avais jamais
accepté ma famille.

441
00:23:01,923 --> 00:23:04,133
Tu es le fils de Daniel, c'est ça ?

442
00:23:08,179 --> 00:23:09,138
Un Valencia.

443
00:23:10,932 --> 00:23:14,393
Et si tu as besoin d'un test ADN,
je comprends.

444
00:23:15,561 --> 00:23:19,232
Mais ça pourrait créer
un autre scandale pour la famille.

445
00:23:20,149 --> 00:23:23,528
Je crois qu'on doit être plus malins.

446
00:23:24,779 --> 00:23:26,280
Je peux te parler de moi.

447
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
Alors,

448
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
je suis le meilleur,
j'ai mon diplôme avec mention,

449
00:23:32,120 --> 00:23:34,747
et j'ai toujours ce que je veux,
c'est dans mon sang.

450
00:23:38,668 --> 00:23:40,211
Je t'ai donné le tournis ?

451
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
De la dance, Daniel ?

452
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
Non, mais ça va te donner le tournis.

453
00:23:46,926 --> 00:23:49,554
Vous avez conclu avec Ecomoda ?

454
00:23:49,637 --> 00:23:50,763
Vous n'avez rien dit.

455
00:23:53,891 --> 00:23:56,102
Je n'ai pas besoin d'un test ADN.

456
00:23:58,104 --> 00:24:01,399
Tu es aussi arrogant
que mon frère Daniel.

457
00:24:03,985 --> 00:24:06,320
De quoi as-tu besoin ?
Que veux-tu ?

458
00:24:07,363 --> 00:24:10,199
Je veux juste ce qui m'appartient.

459
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
Je veux travailler à Ecomoda.

460
00:24:14,453 --> 00:24:17,206
Ce n'est pas si simple, Ignacio.

461
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
Les Mendoza possèdent l'entreprise.

462
00:24:23,045 --> 00:24:24,130
Les Mendoza ?

463
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Ils choisissent les présidents.

464
00:24:27,842 --> 00:24:30,428
En dehors de l'élection de mon père.

465
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
Et ils se servent de toi.

466
00:24:35,266 --> 00:24:37,894
Il est temps de se faire justice, non ?

467
00:24:38,019 --> 00:24:40,271
Je veux entrer dans Ecomoda,

468
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
et que le pouvoir soit à notre nom.

469
00:24:44,650 --> 00:24:46,903
Je n'ai pas oublié
ce qui est arrivé à Daniel.

470
00:24:47,153 --> 00:24:49,363
Ce n'est pas un cas isolé.

471
00:24:49,447 --> 00:24:51,866
C'est le plan de Beatriz
pour en finir avec nous.

472
00:24:51,949 --> 00:24:52,825
Marcela.

473
00:24:53,659 --> 00:24:56,245
Beatriz n'a pas menacé ton frère
avec une arme

474
00:24:56,495 --> 00:24:58,748
pour le forcer à blanchir de l'argent.

475
00:24:59,373 --> 00:25:02,293
D'accord. Daniel a fait une erreur.

476
00:25:02,418 --> 00:25:05,463
Comme Beatriz et toi il y a des années.

477
00:25:05,546 --> 00:25:08,507
La différence,
c'est que vous n'êtes pas allés en prison.

478
00:25:08,591 --> 00:25:10,009
Mais Daniel, si.

479
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Beatriz et toi l'avez tué et enterré.

480
00:25:13,554 --> 00:25:14,388
Ça suffit !

481
00:25:17,225 --> 00:25:19,393
Tu sais très bien
qu'on ne l'a pas tué.

482
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
C'était sa faute.

483
00:25:22,313 --> 00:25:23,522
Arrêtez, tous les deux.

484
00:25:27,735 --> 00:25:31,113
Roberto, je demande
une réunion extraordinaire.

485
00:25:32,531 --> 00:25:35,660
Je veux que Beatriz démissionne
de son poste de présidente.

486
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
C'est ridicule.

487
00:25:39,538 --> 00:25:41,249
- Armando.
- Papa.

488
00:25:42,291 --> 00:25:43,709
- Laisse-nous seuls.
- Papa.

489
00:25:48,214 --> 00:25:49,048
S'il te plaît.

490
00:25:59,141 --> 00:26:01,060
Non, Freddy, vraiment.

491
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Pas encore.

492
00:26:03,104 --> 00:26:04,730
Si, encore.

493
00:26:05,773 --> 00:26:09,360
Et bientôt,
il y aura deux fantômes au lieu d'un.

494
00:26:09,527 --> 00:26:13,114
Celui de Daniel Valencia
et celui de Freddy Stewart Contreras.

495
00:26:13,656 --> 00:26:15,074
Freddy, arrête, OK ?

496
00:26:15,491 --> 00:26:18,661
Celui que vous voyez, ce n'est pas moi,
c'est quelqu'un d'autre.

497
00:26:19,078 --> 00:26:21,372
Mes jours vont s'allonger,

498
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
mes nuits seront un calvaire

499
00:26:23,374 --> 00:26:26,043
jusqu'à ce que je voie Aura María en face

500
00:26:26,127 --> 00:26:27,962
et qu'elle me dise ce qui se passe.

501
00:26:28,879 --> 00:26:32,174
Je vais vous dire c'que je ressens

502
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
Au cœur de mes histoires d'amour

503
00:26:36,053 --> 00:26:37,471
Il doit aller voir un psy.

504
00:26:37,555 --> 00:26:39,890
L'un est gagnant, l'autre perdant

505
00:26:39,974 --> 00:26:42,601
Non. Pour quoi faire ?
Il est déjà fou. Regardez-le.

506
00:26:42,685 --> 00:26:44,312
Au cœur de mes histoires d'amour

507
00:26:44,812 --> 00:26:47,231
La mort de Daniel nous a tous marqués.

508
00:26:48,024 --> 00:26:50,901
Toi plus que tous les autres, bien sûr.

509
00:26:51,444 --> 00:26:56,907
Mais la souffrance peut mener
à de mauvaises décisions.

510
00:26:57,575 --> 00:26:59,618
Ce que tu proposes

511
00:27:00,036 --> 00:27:03,122
n'est ni prudent ni recommandé.

512
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
Fais-moi confiance.

513
00:27:06,834 --> 00:27:10,046
Roberto, je veux juste être entendue.

514
00:27:11,630 --> 00:27:13,758
J'ai rencontré un jeune cadre

515
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
au potentiel impressionnant.

516
00:27:17,136 --> 00:27:20,890
Avoir quelqu'un de créatif, d'innovant

517
00:27:20,973 --> 00:27:24,435
dans cette entreprise
serait merveilleux en ce moment.

518
00:27:25,811 --> 00:27:26,854
Qui ?

519
00:27:27,646 --> 00:27:29,190
Il s'appelle Ignacio Ortiz.

520
00:27:30,399 --> 00:27:31,359
Comprends-moi.

521
00:27:32,276 --> 00:27:34,612
Armando et Beatriz sont de mèche.

522
00:27:35,654 --> 00:27:36,864
Je n'ai personne.

523
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
María Beatriz, ma sœur,

524
00:27:38,908 --> 00:27:40,826
j'ignore de quel côté elle est.

525
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Réfléchis-y.

526
00:27:43,829 --> 00:27:47,625
Avoir un chef impartial
à la tête de l'entreprise

527
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
serait parfait.

528
00:27:50,920 --> 00:27:54,215
Écoute, Marcela, c'est bon.
On peut attendre qu'ils m'engagent.

529
00:27:54,924 --> 00:27:58,177
Et Roberto n'a plus beaucoup de temps
pour imposer sa volonté.

530
00:28:10,773 --> 00:28:13,234
Patricia, tu as vu Armando ?

531
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
Il est avec Marcela, Betty.

532
00:28:16,821 --> 00:28:20,116
Ils sont allés dîner
au restaurant d'à côté.

533
00:28:21,158 --> 00:28:22,201
Il ne t'a pas dit ?

534
00:28:23,577 --> 00:28:27,289
Si, mais j'avais oublié. Merci.

535
00:28:27,623 --> 00:28:31,502
Ils ont décidé d'y aller il y a un moment,

536
00:28:31,877 --> 00:28:33,838
pour parler de ce qui s'est passé

537
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
à la dernière réunion.

538
00:28:36,340 --> 00:28:38,050
C'est vrai. Tu n'étais pas là.

539
00:28:40,052 --> 00:28:41,679
Betty, tu sais quoi ?

540
00:28:41,929 --> 00:28:44,140
Je te recommande
de passer de temps en temps,

541
00:28:44,598 --> 00:28:48,144
juste pour être informée
de tout ce qui se passe.

542
00:28:49,603 --> 00:28:51,605
Betty, je t'en prie.

543
00:28:52,148 --> 00:28:55,985
Quand on descend,
on appuie sur la flèche du bas.

544
00:28:57,486 --> 00:29:00,239
Oui, bien sûr. À plus tard, Patricia.

545
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
C'est parti.

546
00:29:12,042 --> 00:29:13,669
BETTY ARRIVE

547
00:29:14,503 --> 00:29:16,714
Je comprends que tu soutiennes ta femme.

548
00:29:18,090 --> 00:29:21,385
Mais à cause d'elle,
Daniel est mort en prison.

549
00:29:22,136 --> 00:29:23,679
Non, ce n'était pas sa faute.

550
00:29:23,929 --> 00:29:26,098
Tu sais quoi ? Tu mérites une explication.

551
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Quand Beatriz a appelé la police

552
00:29:29,643 --> 00:29:33,355
pour qu'elle enquête sur l'entreprise,
elle n'aurait jamais,

553
00:29:33,439 --> 00:29:36,734
jamais imaginé
que Daniel était responsable.

554
00:29:41,280 --> 00:29:42,781
Il était tout ce que j'avais.

555
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Mais tu t'en moques, hein ?

556
00:29:51,290 --> 00:29:52,541
Ne dis pas ça.

557
00:29:53,459 --> 00:29:55,252
Je me fais du souci pour toi.

558
00:30:03,969 --> 00:30:05,137
Pardon. Pardon.

559
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
Betty. Mon Dieu. Betty.

560
00:30:08,140 --> 00:30:09,183
Betty.

561
00:30:10,351 --> 00:30:11,685
Ne pars pas, Betty.

562
00:30:12,436 --> 00:30:13,354
Betty.

563
00:30:32,331 --> 00:30:33,999
Tu aurais dû m'avertir,

564
00:30:34,083 --> 00:30:37,294
j'aurais annulé mon cours de tango
pour t'attendre.

565
00:30:37,962 --> 00:30:38,879
Qu'y a-t-il ?

566
00:30:41,715 --> 00:30:42,967
Il y a que...

567
00:30:45,844 --> 00:30:47,513
Je quitte Armando, papa.

568
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
Quoi ?

569
00:30:50,599 --> 00:30:54,770
Beatriz Aurora, tu sais ce qu'un divorce
signifie pour la famille Pinzón ?

570
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
- Papa, s'il te plaît.
- Le déshonneur.

571
00:30:57,273 --> 00:30:58,691
Je suis une adulte.

572
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Tu crois que c'est facile pour moi ?

573
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
Si tu veux me critiquer,
je vais à l'hôtel.

574
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Non, non. Viens, viens.

575
00:31:05,489 --> 00:31:08,951
Tu es chez toi
et tu seras toujours chez toi

576
00:31:09,034 --> 00:31:11,161
quoi qu'il arrive, Betty.
Tu le sais.

577
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Viens là.

578
00:31:14,707 --> 00:31:17,501
Heureusement,
ta mère est partie avant de voir ça.

579
00:31:18,502 --> 00:31:20,629
Tu n'as pas à t'expliquer, ma chérie.

580
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
J'étais perdue,

581
00:31:23,591 --> 00:31:26,510
bouleversée, furieuse.

582
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
Armando m'avait encore menti.

583
00:31:31,765 --> 00:31:33,892
Comme 20 ans auparavant,

584
00:31:34,977 --> 00:31:36,312
comme maintenant.

585
00:31:37,855 --> 00:31:41,108
Mais cette fois,
je ne peux plus le croire.

586
00:32:03,631 --> 00:32:05,841
Betty la Fea : L’histoire continue

587
00:32:07,092 --> 00:32:13,057
Betty la Fea : L’histoire continue

588
00:32:42,503 --> 00:32:44,505
Sous-titres : Coraline Butruille

589
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
Supervision créative
Pascale Llorens