1
00:00:01,043 --> 00:00:03,754
"Indemnités" écrit avec "er" ?

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,300
Qui est l'analphabète
qui a écrit "indemnités" avec "er" ?

3
00:00:08,384 --> 00:00:09,218
C'est toi ?

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,346
J'ai jamais vu une grève
aussi stylée que celle-ci.

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,932
Hugo, je te soutiens pour tout,

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
mais j'ai l'impression
qu'on gaspille beaucoup de tissu.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
Vraiment ?

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
On peut faire la grève
sans gâcher nos ressources.

9
00:00:22,398 --> 00:00:23,315
Gâcher ?

10
00:00:23,941 --> 00:00:24,817
Attention.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Gâcher ? Ici, à Ecomoda,

12
00:00:27,111 --> 00:00:29,947
le seul qui gâche les ressources,
c'est Armando Mendoza,

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,784
qui a gâché les indemnités
de ses employés.

14
00:00:34,160 --> 00:00:37,204
C'est incroyable.
À cause d'Armando et vous,

15
00:00:37,580 --> 00:00:41,876
les entrepôts principaux d'Ecomoda
appartiennent à un vendeur de patates.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,878
D'après mes recherches,

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,255
c'est un homme extrêmement riche.

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,423
C'est vrai.

19
00:00:48,132 --> 00:00:52,344
Le problème, c'est qu'il a pris
un actif très important à Ecomoda.

20
00:00:52,720 --> 00:00:55,514
Je veux préciser
que les décisions prises à l'époque

21
00:00:55,598 --> 00:00:58,267
étaient basées
sur des indicateurs économiques.

22
00:00:58,350 --> 00:01:01,020
Les marchés fluctuent, varient...

23
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
Par ici, s'il vous plaît.

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
Betty, vous connaissez très bien
la dynamique des marchés.

25
00:01:07,485 --> 00:01:09,820
Bonnes décisions, mauvais résultats.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,031
C'est une question de point de vue.

27
00:01:12,948 --> 00:01:15,284
De mon point de vue de présidente,

28
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
je vous informe
que c'est votre dernier jour à Ecomoda.

29
00:01:18,662 --> 00:01:19,580
Merci.

30
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
- Ici. Je la veux ici.
- C'est quoi, tout ça ?

31
00:01:24,251 --> 00:01:25,085
Continuez.

32
00:01:25,169 --> 00:01:26,545
Qu'est-ce que vous faites ?

33
00:01:27,004 --> 00:01:30,841
Quand ma reine était là,
la réception n'était jamais abandonnée.

34
00:01:30,925 --> 00:01:33,676
Attention.
Il y a des caméras dans l'ascenseur.

35
00:01:33,803 --> 00:01:35,721
Écoutez, camarades,

36
00:01:36,263 --> 00:01:39,140
en tant que nouveau
responsable commercial d'Ecomoda,

37
00:01:39,475 --> 00:01:43,604
je vous invite à établir un dialogue
et à minimiser la contestation.

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,146
- Oui.
- C'est ce que je dis.

39
00:01:45,231 --> 00:01:47,775
Tu es un vendu
à la solde de la classe patronale.

40
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
Laisse-nous faire.

41
00:01:48,943 --> 00:01:51,152
Sandra, qu'est-ce que tu racontes ?

42
00:01:51,237 --> 00:01:52,488
On n'a pas parlé à Betty.

43
00:01:52,571 --> 00:01:55,241
On n'a pas parlé aux patrons non plus.

44
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
Puisqu'ils ne sont pas venus.

45
00:01:57,618 --> 00:02:01,413
Marcela, merci d'être venue avec moi.

46
00:02:02,373 --> 00:02:03,457
Merci ?

47
00:02:04,291 --> 00:02:06,377
Je ne suis pas là pour toi.

48
00:02:06,710 --> 00:02:07,670
Ne te méprends pas.

49
00:02:08,169 --> 00:02:11,590
Le seul lien entre toi et moi,
c'est Ecomoda.

50
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Et Mila, bien sûr.

51
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
Ne t'en fais pas pour Mila.

52
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Tout est réglé entre nous.

53
00:02:19,265 --> 00:02:21,892
Tant mieux. Ça me fait plaisir.

54
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
Betty la Fea : L'histoire continue

55
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
- Pascual.
- Quoi ?

56
00:02:30,609 --> 00:02:32,278
- Je vais être direct.
- Oui.

57
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
Vous pouvez légalement utiliser
les entrepôts.

58
00:02:36,781 --> 00:02:38,701
Mais on a une affaire à gérer.

59
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
On va devenir les maîtres d'Ecomoda.

60
00:02:41,287 --> 00:02:42,788
Gloire, prestige, mannequins.

61
00:02:43,831 --> 00:02:47,877
Mais pour ça,
on doit être prudents et subtils, OK ?

62
00:02:47,960 --> 00:02:51,213
Je suis impatient.
J'ai trop hâte.

63
00:02:51,839 --> 00:02:55,426
Avec votre plan,
j'ai l'impression qu'on n'avance pas.

64
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
Vous avez tort, car j'ai toujours raison.

65
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
- Non, non. Si je...
- Monsieur.

66
00:03:00,598 --> 00:03:02,433
Deux femmes vous cherchent.

67
00:03:02,516 --> 00:03:04,643
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu le sais,

68
00:03:04,727 --> 00:03:07,438
si les mères de mes filles viennent,

69
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
tu dois dire quoi ?

70
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Que vous êtes mort.

71
00:03:12,192 --> 00:03:15,404
L'une d'elles est très belle.
Une gravure de mode.

72
00:03:15,946 --> 00:03:18,991
L'autre, eh bien...
Elles sont d'Ecomoda.

73
00:03:21,285 --> 00:03:24,246
Enchantée. Beatriz Pinzón Solano,
présidente d'Ecomoda.

74
00:03:24,747 --> 00:03:26,665
Ravi. Pascual Pavón.

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,336
Propriétaire de ces entrepôts,
entre autres choses.

76
00:03:32,004 --> 00:03:33,756
Mais surtout vendeur de patates.

77
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Esteban Ruiz, avocat d'Ecomoda.

78
00:03:38,052 --> 00:03:40,346
Enchanté.
Pascual Pavón, vendeur de patates.

79
00:03:42,097 --> 00:03:44,308
M. Calderón,
vous êtes leur garde du corps ?

80
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Venez. Vous êtes très élégant.

81
00:03:46,560 --> 00:03:48,978
- Pascual, comment allez-vous ?
- Bien.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Et cette dame est...

83
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
- Marcela Valencia, actionnaire.
- Actionnaire.

84
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Je sais qui vous êtes, bien sûr.
Je vous en prie.

85
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
On vous remarque.

86
00:03:59,781 --> 00:04:02,785
Vous êtes dans mon radar
depuis longtemps, vous savez.

87
00:04:05,788 --> 00:04:08,207
On ne veut pas
vous faire perdre de temps.

88
00:04:08,499 --> 00:04:11,251
On sait que nos anciens entrepôts
vous appartiennent,

89
00:04:11,335 --> 00:04:12,586
vous nous les louez.

90
00:04:12,670 --> 00:04:15,631
- Oui, madame.
- Pardon. Je dois répondre.

91
00:04:15,714 --> 00:04:16,548
Allez-y.

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
La vie est belle, non ?

93
00:04:19,093 --> 00:04:21,887
J'en parlais justement
il y a quelques minutes.

94
00:04:22,221 --> 00:04:25,891
Tant mieux, parce qu'on a
une proposition à vous faire.

95
00:04:25,975 --> 00:04:26,809
Allez-y.

96
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
M. Pavón, seriez-vous prêt
à revoir les conditions

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
et renégocier le contrat ?

98
00:04:33,857 --> 00:04:34,900
Ça dépend.

99
00:04:34,984 --> 00:04:37,486
Si on pouvait faire un ajustement

100
00:04:37,569 --> 00:04:40,739
et baisser le loyer,

101
00:04:41,365 --> 00:04:44,994
on pourrait vous les racheter
et récupérer nos entrepôts.

102
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Pardon, mais non. Je ne peux pas.

103
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
Je vais vous expliquer.

104
00:04:49,748 --> 00:04:50,582
Je...

105
00:04:52,543 --> 00:04:53,460
Je ne peux pas.

106
00:04:53,919 --> 00:04:55,713
Pourquoi ? Une intuition.

107
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
Ma philosophie de vie, écoutez bien,

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,553
c'est que je ne vends jamais
ce que j'achète.

109
00:05:05,597 --> 00:05:08,809
Souvenez-vous,
c'est une opération escargot.

110
00:05:09,018 --> 00:05:10,894
Alors on descend.

111
00:05:11,020 --> 00:05:14,148
Non, doucement, comme des escargots.

112
00:05:14,398 --> 00:05:18,110
Ressentez votre coquille.
Vous descendez lentement.

113
00:05:18,652 --> 00:05:21,405
Tout le monde. Voilà. Parfait.

114
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
C'est comme ça
qu'on travaille à Ecomoda aujourd'hui.

115
00:05:25,325 --> 00:05:27,578
C'est quoi, cette horreur ?

116
00:05:27,703 --> 00:05:32,249
Enlevez ces trucs
de mauvais goût tout de suite.

117
00:05:32,666 --> 00:05:35,544
Attention, la peroxydée,
rien de tout ça n'est à toi.

118
00:05:35,711 --> 00:05:40,507
Attention, ce qui touche au syndicat
me touche aussi, d'accord ?

119
00:05:40,966 --> 00:05:46,305
Donc tu as organisé tout ça, Hugo chou ?

120
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Pas "Hugo chou". Je suis Cindy.

121
00:05:48,640 --> 00:05:51,477
Je l'ai déjà dit, Cindy Calixta.

122
00:05:52,186 --> 00:05:55,439
Leader du syndicat, défenseuse
des opprimés.

123
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Et ici, nous sommes...

124
00:05:57,274 --> 00:05:58,192
En grève !

125
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
Non. Sur le pied de guerre.

126
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
Sur le pied de guerre !

127
00:06:01,487 --> 00:06:02,321
Et voilà.

128
00:06:02,988 --> 00:06:04,907
J'ai deux excellentes nouvelles.

129
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
D'abord, María José,

130
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
inexplicablement,
a fait sortir Armando de prison.

131
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
- Il est dehors.
- Tant mieux pour lui.

132
00:06:13,082 --> 00:06:16,960
Oui. La deuxième,
c'est qu'Armando refusera ma démission.

133
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Il dit qu'il a besoin de moi.
Alors...

134
00:06:19,338 --> 00:06:20,255
Je vous coupe,

135
00:06:20,798 --> 00:06:25,177
mais je suis très occupé
et j'ai beaucoup d'entreprises.

136
00:06:27,346 --> 00:06:29,807
Je ne vends pas. C'est tout.

137
00:06:29,890 --> 00:06:34,186
Je vais même bientôt utiliser
ces entrepôts pour d'autres choses.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
"Entre les lignes".

139
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
On sera proches.

140
00:06:38,565 --> 00:06:41,610
Dans ce cas, on n'a plus rien à faire là.

141
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
- Merci de nous avoir reçus.
- Non.

142
00:06:43,654 --> 00:06:45,447
Vous ne pouvez pas partir comme ça.

143
00:06:45,531 --> 00:06:47,950
Madame, non. Prenez un sac.

144
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
- Vos patates.
- Non.

145
00:06:49,284 --> 00:06:51,453
- Excusez-nous.
- Merci.

146
00:06:51,537 --> 00:06:52,746
- Attention.
- Non.

147
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
- Ça va ?
- Oui.

148
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
- Respecte la dame.
- C'est sa faute.

149
00:06:59,586 --> 00:07:01,255
Comment ça, sa faute ? Dégage.

150
00:07:01,797 --> 00:07:03,298
- Monsieur.
- Calmez-vous.

151
00:07:03,382 --> 00:07:05,134
Ne vous en faites pas.

152
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Merci. Au revoir.

153
00:07:08,804 --> 00:07:10,055
Quel bazar.

154
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
- À l'aide.
- Viens, Argemiro.

155
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
- À l'aide.
- Tout est tombé.

156
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
Il y a un homme là-dessous.

157
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Allez, allez.

158
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Il a été touché. Il s'est évanoui ?

159
00:07:22,401 --> 00:07:24,403
Sortez-le. Attrapez sa main.

160
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
- À l'aide.
- Aidez-le.

161
00:07:26,697 --> 00:07:29,032
Foutues patates. Écartez-vous.

162
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Calmez-vous.

163
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
- Ça fait mal ?
- Je suis tout sale.

164
00:07:33,579 --> 00:07:35,330
- Ça va ?
- Oui, ça va.

165
00:07:35,831 --> 00:07:36,707
Ignacio.

166
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Arrêtez de parler.
Vous allez tout gâcher.

167
00:07:39,084 --> 00:07:40,502
C'est moi qui commande.

168
00:07:40,627 --> 00:07:43,672
Alors ne criez pas.
Je suis pas votre fils.

169
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
- Soyez respectueux.
- Quoi ?

170
00:07:45,424 --> 00:07:47,634
Vous m'avez dit :
"C'est vous le chef."

171
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
- C'est ce que j'ai fait.
- Quel grand acteur.

172
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
- On annule tout.
- Très bien.

173
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
Je m'en fiche. Partez.

174
00:07:53,599 --> 00:07:55,893
- Très bien. Je pars.
- Venez, venez.

175
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
C'était une blague.

176
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
- Quoi ?
- Juste une plaisanterie.

177
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
Vous en faites pas. Vous le ferez ?

178
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Après avoir vu Marcela Valencia ?

179
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Cette femme me fascine.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,908
C'est un avant-goût du paradis
que vous m'avez promis.

181
00:08:11,158 --> 00:08:11,992
Détendez-vous.

182
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
SYNDICAT DES PROS MOCHES

183
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
Betty, Betty.

184
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
- Qu'y a-t-il ?
- Grève, grève.

185
00:08:20,959 --> 00:08:23,921
Vous voulez savoir ce qui se passe ?
On est tous...

186
00:08:24,504 --> 00:08:27,049
- Sur le pied de guerre.
- Non. En grève.

187
00:08:27,132 --> 00:08:28,175
En grève.

188
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
On est en grève,

189
00:08:29,676 --> 00:08:33,639
et c'est une grève organisée
par le syndicat d'Ecomoda.

190
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Et parmi nos demandes,

191
00:08:36,265 --> 00:08:38,727
nous exigeons que toi,
la présidente d'Ecomoda,

192
00:08:38,852 --> 00:08:43,023
tu t'expliques
sur l'exploitation des employés

193
00:08:43,482 --> 00:08:46,401
et la façon dont vous allez

194
00:08:46,485 --> 00:08:50,697
payer les indemnités des employés.

195
00:09:00,666 --> 00:09:03,502
Vous avez entièrement le droit

196
00:09:03,961 --> 00:09:06,546
de vous battre pour vos droits.

197
00:09:07,005 --> 00:09:08,382
Bravo !

198
00:09:09,800 --> 00:09:11,343
Bravo. Bravo.

199
00:09:11,718 --> 00:09:12,928
Bravo, Betty. Bravo.

200
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
La mode ou la mort.

201
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Félicitations pour ta façon
de gérer la grève.

202
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Il faut régler
le problème des entrepôts.

203
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
Mais tu gères très bien. Très bien.

204
00:09:21,979 --> 00:09:24,398
Je ne sais pas. J'ai l'esprit ailleurs.

205
00:09:24,606 --> 00:09:25,691
Pourquoi ?

206
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
À cause de la visite conjugale ?

207
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Viens là.

208
00:09:32,281 --> 00:09:33,865
Tais-toi, Nicolás.

209
00:09:34,157 --> 00:09:35,784
D'accord, désolé.

210
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
Au moins, ça te fait une bonne réponse

211
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
si on te demande en interview :

212
00:09:43,083 --> 00:09:47,504
"Quel est l'endroit le plus bizarre
où une moche a fait l'amour" ?"

213
00:09:47,629 --> 00:09:48,672
Et tu réponds,

214
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
effrontée :

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,469
"Dans la cellule sombre

216
00:09:55,053 --> 00:09:58,140
"d'une prison isolée,
il m'a fait l'amour."

217
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
Arrête, Nicolás.

218
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
Cette nuit-là était une erreur.

219
00:10:04,938 --> 00:10:09,026
Oui, mais faut t'en remettre,
parce que la grosse tête va arriver,

220
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
enfin, Armando,
et on ignore comment tu vas réagir.

221
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
Alors remets-toi.

222
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Ça aide.

223
00:10:18,076 --> 00:10:20,579
Je ne vais pas mentir,
ça m'angoisse beaucoup,

224
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
mais je m'inquiète surtout pour Mila.

225
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
Je ne sais pas comment la convaincre
de venir vivre avec moi.

226
00:10:28,420 --> 00:10:31,882
Je serais plus tranquille
de la savoir proche,

227
00:10:32,758 --> 00:10:35,010
de pouvoir lui parler clairement.

228
00:10:37,137 --> 00:10:38,930
Tu en es sûre ?

229
00:10:39,431 --> 00:10:42,517
Tu veux qu'elle vive avec Don Herpès ?

230
00:10:42,809 --> 00:10:46,188
M. 1800, aussi connu
sous le nom de Mathusalem ?

231
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
Tu l'aimes vraiment ?

232
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
N'exagère pas.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,362
Ton père, c'est pas un cadeau
en ce moment.

234
00:10:53,612 --> 00:10:57,240
C'est un homme compliqué,
il est veuf et à la retraite.

235
00:10:57,324 --> 00:10:59,284
Le pauvre, il a du temps pour tout,

236
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
pour se mêler de la vie d'autrui.

237
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Où est-ce que Julia a mis
le certificat de baptême de Beatriz ?

238
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
Non, mon père adore Mila.
Mais c'est vrai, ils s'entretueraient.

239
00:11:15,884 --> 00:11:18,637
Et Mila est comme Armando,

240
00:11:19,096 --> 00:11:20,722
encore une adolescente.

241
00:11:21,223 --> 00:11:24,976
Quand elle est partie de chez Marcela,
elle était ivre.

242
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
C'est vrai ?

243
00:11:28,730 --> 00:11:30,399
Comment tu le sais ?

244
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
Esteban l'a appris.

245
00:11:32,526 --> 00:11:36,905
Verónica et elle ont été arrêtées.
Elles ont voulu soudoyer un policier.

246
00:11:36,988 --> 00:11:39,491
- Quelle honte.
- Esteban est incroyable.

247
00:11:39,991 --> 00:11:42,452
C'est un avocat ou Sherlock Holmes ?

248
00:11:49,126 --> 00:11:50,043
Bonjour.

249
00:11:50,710 --> 00:11:51,586
Bébé.

250
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
- Quoi ?
- Comment vas-tu ?

251
00:11:57,968 --> 00:12:02,305
Je vais à Ecomoda voir Armandaddy,
qui est enfin sorti.

252
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
Tant mieux si tu vas voir ton papa.

253
00:12:15,026 --> 00:12:19,197
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon sang, non.

254
00:12:19,364 --> 00:12:21,450
- Calme-toi.
- Comment veux-tu ?

255
00:12:21,533 --> 00:12:22,367
Je suis là.

256
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
Tu n'as pas à faire ça tout seul.

257
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Merci, mais je ne peux pas y aller
en tenant la main de mon avocate.

258
00:12:28,457 --> 00:12:29,749
Comme un enfant

259
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
emmené par un adulte responsable

260
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
pour s'amender.

261
00:12:33,587 --> 00:12:37,215
- Merci...
- Pourquoi tu es aussi compliqué ?

262
00:12:37,716 --> 00:12:40,343
Si tu étais avec moi,
tout serait si simple.

263
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Oui.

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Je vais tâter le terrain,

265
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
et si j'ai besoin d'aide,
je te préviens.

266
00:12:53,773 --> 00:12:56,193
Je peux aussi t'aider
à te débarrasser de ton ex.

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Il y a un divorce en cours.

268
00:13:01,198 --> 00:13:05,076
Tu peux me parler de n'importe quoi.

269
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Tu peux tout me dire.

270
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Super cool.

271
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
- Dingue.
- Dingue.

272
00:13:14,544 --> 00:13:19,090
Et si on passait du temps ensemble

273
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
chez ton grand-père ?

274
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
LM.

275
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
LM ?

276
00:13:29,559 --> 00:13:30,477
Le meilleur.

277
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
#LM, LE MEILLEUR

278
00:13:31,770 --> 00:13:34,814
OK. Je vais réfléchir.

279
00:13:37,234 --> 00:13:41,780
Je voulais te remercier
de veiller sur moi.

280
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
LM.

281
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
À plus tard. Au revoir.

282
00:13:47,410 --> 00:13:48,328
Au revoir.

283
00:13:49,829 --> 00:13:50,789
Au revoir.

284
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
- LM ? C'est quoi ?
- "Le meilleur."

285
00:14:03,343 --> 00:14:05,428
Désolé, mais j'ai très faim.

286
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
- Ah oui ?
- Oui, très.

287
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
Tu aimes la tortilla ?

288
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
Je préfère les hommes qui cuisinent.

289
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
J'espère être à la hauteur, alors.

290
00:14:19,859 --> 00:14:22,153
Pour l'instant,
tu te débrouilles bien.

291
00:14:22,237 --> 00:14:23,655
- Ah oui ?
- Mais...

292
00:14:24,197 --> 00:14:27,492
Si on garde ça secret,
je peux pas être chez toi en permanence.

293
00:14:27,617 --> 00:14:28,743
Tu es ici chez toi.

294
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
Merci.

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
- Attends.
- Oui ?

296
00:14:37,335 --> 00:14:39,504
Tu peux donner ça à Mario Calderón ?

297
00:14:41,089 --> 00:14:41,923
Oui.

298
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
- Merci.
- Merci à toi.

299
00:14:48,638 --> 00:14:49,472
Au revoir.

300
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
Bonjour, monsieur.

301
00:14:53,226 --> 00:14:56,313
"Ecomoda, payez" ?
C'est quoi, ça, Daniel ?

302
00:14:56,688 --> 00:14:58,189
Les indemnités, monsieur.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Vous allez bien ?
Vous me faites peur.

304
00:15:06,656 --> 00:15:08,199
SYNDICAT DES PROS MOCHES

305
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Fiston.

306
00:15:11,828 --> 00:15:12,787
Papa.

307
00:15:14,164 --> 00:15:17,167
Pour la première fois,
tu as fait ce qu'il fallait.

308
00:15:17,792 --> 00:15:19,461
Tu t'es rendu à la justice.

309
00:15:20,670 --> 00:15:23,673
Mais tu as mis plus de temps
à aller en prison

310
00:15:23,757 --> 00:15:25,216
qu'à en sortir.

311
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Je sais que je te déçois complètement.

312
00:15:31,431 --> 00:15:34,684
Mais je fais ce que je dois faire.
Je suis là pour assumer.

313
00:15:34,768 --> 00:15:35,935
Non, mon fils. Non.

314
00:15:36,770 --> 00:15:39,939
Tu devais rester en prison

315
00:15:40,065 --> 00:15:45,111
jusqu'à ce que tu aies purgé ta peine
et payé pour tout le mal que tu as fait.

316
00:15:51,868 --> 00:15:52,786
Papa.

317
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Si Betty avait dit...

318
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
M. Mendoza.

319
00:16:22,065 --> 00:16:22,982
Armando.

320
00:16:24,234 --> 00:16:28,363
En tant que responsable commercial
de cette prestigieuse entreprise,

321
00:16:28,446 --> 00:16:32,492
je vous souhaite la bienvenue
dans ce qui sera toujours votre maison.

322
00:16:32,951 --> 00:16:37,372
Si votre père était là,
croyez-moi, il serait très fier

323
00:16:37,580 --> 00:16:39,499
de vous voir renaître de vos cendres.

324
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
- Des cendres que nous...
- Laisse-le.

325
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Allô, mon chéri.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Attention. Ne sors pas de l'appartement.

327
00:16:46,840 --> 00:16:48,133
Rends-toi compte.

328
00:16:48,258 --> 00:16:52,595
Le criminel le plus dangereux du pays
s'est évadé de prison.

329
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Oui, verrouille les portes.

330
00:16:55,598 --> 00:16:56,433
Au revoir.

331
00:16:57,142 --> 00:16:59,769
C'est très dangereux par ici.

332
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Croyez-moi,
je regrette profondément ce qui se passe.

333
00:17:07,861 --> 00:17:10,696
Je ne peux pas vous décrire
ce que je ressens,

334
00:17:10,821 --> 00:17:16,453
mais je vous jure que je récupérerai
et que je rembourserai

335
00:17:16,536 --> 00:17:18,288
le moindre peso.

336
00:17:20,790 --> 00:17:24,169
Tout ce que je vous demande,
c'est de ne pas salir mon nom

337
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
dans cette entreprise. Merci.

338
00:17:26,546 --> 00:17:30,049
Salir ? Non, on nous demanderait
de nettoyer après.

339
00:17:30,508 --> 00:17:33,303
Hugo, je sors de prison.

340
00:17:33,720 --> 00:17:37,682
Et crois-moi, ce n'est pas un endroit
que je recommande.

341
00:17:39,142 --> 00:17:44,272
Mais si tu ne te tais pas,
j'y retournerai pour une autre raison.

342
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
Quoi ? Tu veux me frapper, fumier ?
Viens donc.

343
00:17:47,650 --> 00:17:49,194
J'ai pas peur de toi.

344
00:17:49,402 --> 00:17:51,613
- Arrête. Quoi ?
- Faites quelque chose.

345
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Je ne vais pas souiller mes mains.

346
00:17:54,282 --> 00:17:57,118
Je règle mes problèmes
par le biais de la loi.

347
00:17:57,243 --> 00:18:00,497
Pas comme toi,
qui règles tout par la violence.

348
00:18:02,373 --> 00:18:03,541
Vous faites quoi ?

349
00:18:03,625 --> 00:18:04,876
- Les...
- Les quoi ?

350
00:18:05,210 --> 00:18:07,587
Ne touchez pas mes oreilles
quand je me bats.

351
00:18:08,505 --> 00:18:10,965
J'espère que tes quelques jours en prison

352
00:18:11,049 --> 00:18:13,843
t'ont aidé à te mettre
à la place de Daniel.

353
00:18:17,847 --> 00:18:18,765
Quoi ?

354
00:18:21,059 --> 00:18:22,268
Bertha.

355
00:18:23,937 --> 00:18:26,981
Après avoir touché du bout
des doigts le paradis

356
00:18:27,065 --> 00:18:31,277
au milieu de l'enfer de la prison,
crois-moi, je me battrai pour toi.

357
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
C'est un génie.

358
00:18:34,280 --> 00:18:35,114
Superbe.

359
00:18:35,281 --> 00:18:38,618
Elle est stratégique,
elle a toujours deux coups d'avance.

360
00:18:38,785 --> 00:18:40,203
- Elle est habile.
- Oui.

361
00:18:40,745 --> 00:18:43,998
- Elle est sexy.
- Très.

362
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
- Sublime, fougueuse.
- Oui.

363
00:18:46,042 --> 00:18:46,960
Passionnée.

364
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
- J'imagine.
- Betty est parfaite.

365
00:18:49,838 --> 00:18:52,590
Non, je crois
qu'on ne parlait pas de la même...

366
00:18:52,757 --> 00:18:55,176
- Quoi ?
- Je parlais de ton avocate sexy.

367
00:18:55,260 --> 00:18:58,513
Elle m'a envoyé un billet d'avion
pour les îles Caïmans.

368
00:18:58,596 --> 00:19:00,431
C'est un paradis.

369
00:19:00,515 --> 00:19:01,474
Eh bien.

370
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
- Dommage que tu n'y ailles pas.
- Pourquoi ?

371
00:19:05,311 --> 00:19:06,271
Non, mais...

372
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Écoute, Armando.

373
00:19:08,481 --> 00:19:12,151
Je suis ravi que tu sois sorti,
que tu ailles bien, tout ça.

374
00:19:12,235 --> 00:19:14,237
Mais elle a raison.
Je dois disparaître.

375
00:19:14,320 --> 00:19:16,364
Non, on va assumer nos actes.

376
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Je te rappelle
que Betty m'a viré d'Ecomoda aujourd'hui.

377
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
Peu importe.

378
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
On a une réunion du conseil,

379
00:19:24,038 --> 00:19:26,249
et on va expliquer
tout ce qui s'est passé

380
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
et ce qu'on a fait.

381
00:19:29,419 --> 00:19:30,378
Maintenant, écoute.

382
00:19:30,712 --> 00:19:34,299
Avant cette réunion,
je dois te poser une question qui est...

383
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Qui me taraude.

384
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
Vas-y.

385
00:19:39,012 --> 00:19:42,140
Calderón, pourquoi tu nous espionnes

386
00:19:42,223 --> 00:19:46,102
avec les caméras des ordinateurs ?

387
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
Tu travailles avec quelqu'un ?
Tu es freelance ?

388
00:19:48,897 --> 00:19:50,148
Tu as un associé ?

389
00:19:50,857 --> 00:19:54,611
Armando, tu me crois capable
d'une chose pareille ?

390
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Le syndicat a une proposition claire...

391
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
- Allez, Lombardi.
- Quoi ?

392
00:20:04,412 --> 00:20:08,917
On peut arrêter la comédie ?
Personne ne croit à votre syndicat.

393
00:20:09,292 --> 00:20:10,209
Tu sais quoi ?

394
00:20:10,293 --> 00:20:11,127
LA FERME

395
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
Je préfère quand tu te tais.

396
00:20:13,630 --> 00:20:14,589
Terrifiant.

397
00:20:14,672 --> 00:20:16,090
Me voilà !

398
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Patsy-Pat !

399
00:20:17,550 --> 00:20:20,386
Ne me dis pas
que tu viens rejoindre le syndicat

400
00:20:20,470 --> 00:20:23,348
et me soutenir dans la grève
que j'organise

401
00:20:23,473 --> 00:20:26,142
contre les oligarques oppresseurs.

402
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Arrête ça, Hugo chou.

403
00:20:29,228 --> 00:20:32,190
Non, je viens,
car Marcela m'a invitée à m'exprimer.

404
00:20:32,565 --> 00:20:36,861
Et même si ces sujets m'intéressent,

405
00:20:37,195 --> 00:20:39,864
les indemnités,

406
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
ça ne veut pas dire que tous les employés

407
00:20:42,742 --> 00:20:44,702
doivent être syndiqués.

408
00:20:44,953 --> 00:20:47,747
On est à quel niveau de trahison ?

409
00:20:48,247 --> 00:20:52,418
Ma chérie, je te rappelle
que tu ne fais plus partie de la noblesse.

410
00:20:52,502 --> 00:20:54,963
Donc tu n'es plus Patsy-Pat.

411
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
Tu es juste Patricia Fernandez,

412
00:20:58,466 --> 00:21:02,637
une roturière comme les autres,
avec un divorce de plus à son actif.

413
00:21:02,929 --> 00:21:04,931
J'exige du respect.

414
00:21:05,348 --> 00:21:07,725
J'exige que ma vie privée soit respectée.

415
00:21:08,184 --> 00:21:11,896
Écoutons Armando et Mario.

416
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Ils ont des explications à donner.

417
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
Les oligarques oppresseurs

418
00:21:23,616 --> 00:21:25,535
veulent vous dire à tous

419
00:21:26,869 --> 00:21:28,538
que nous assumons

420
00:21:28,621 --> 00:21:30,707
la responsabilité
des ennuis d'Ecomoda.

421
00:21:32,041 --> 00:21:33,084
- Et...
- Bravo.

422
00:21:33,167 --> 00:21:34,043
Oui, très bien.

423
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
...la faillite que nous traversons.

424
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Oui, celle qui touche tes employés.

425
00:21:38,965 --> 00:21:42,593
Mais nous rejetons
l'accusation de piratage

426
00:21:42,677 --> 00:21:44,929
des ordinateurs et caméras d'Ecomoda

427
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
pour espionner les employés,
car ce n'est pas nous.

428
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
Bien sûr.

429
00:21:48,891 --> 00:21:51,978
Et pour prouver notre innocence
sur ce sujet,

430
00:21:52,645 --> 00:21:55,440
je vais mener une enquête approfondie

431
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
pour découvrir qui espionne les employés

432
00:21:58,693 --> 00:22:01,279
et la raison derrière tout ça.

433
00:22:01,654 --> 00:22:03,197
Parce que ce n'était pas nous.

434
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Vas-y. Désolé.

435
00:22:06,701 --> 00:22:09,454
- Armandaddy !
- Doucement, ma chérie.

436
00:22:09,537 --> 00:22:12,123
J'avais trop hâte de te voir.

437
00:22:12,832 --> 00:22:15,835
J'attendais ça depuis plusieurs jours.

438
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
- Comment vas-tu, ma chérie ?
- Bien. Et toi ?

439
00:22:18,504 --> 00:22:22,383
Ça m'a manqué de ne pas enlacer
ma personne préférée.

440
00:22:23,134 --> 00:22:26,637
Ne vous en faites pas.
Je ne vais pas vous retenir.

441
00:22:27,013 --> 00:22:30,433
Je voulais juste vous dire
que je pense qu'on est tous conscients

442
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
des difficultés actuelles d'Ecomoda.

443
00:22:34,020 --> 00:22:37,065
Au lieu de perdre du temps à se disputer,

444
00:22:37,565 --> 00:22:39,817
il est temps de proposer des idées.

445
00:22:40,234 --> 00:22:41,152
Je suis d'accord.

446
00:22:41,486 --> 00:22:44,197
Je propose donc
qu'à partir de maintenant,

447
00:22:44,280 --> 00:22:47,408
on augmente le nombre de participants
à ces réunions.

448
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Quoi ?

449
00:22:56,000 --> 00:23:02,006
"Journal de Beatriz Pinzón Solano, 1999."

450
00:23:03,257 --> 00:23:05,176
"Il avait l'air si sincère.

451
00:23:05,426 --> 00:23:08,012
"Je croyais qu'il m'aimait vraiment.

452
00:23:08,137 --> 00:23:09,722
"J'ignore ce qu'est être aimée,

453
00:23:10,223 --> 00:23:13,392
"mais j'avais l'impression
de flotter dans les nuages."

454
00:23:14,393 --> 00:23:18,439
Monsieur, j'ai l'impression
d'être dans les nuages avec vous.

455
00:23:19,398 --> 00:23:20,483
Moi aussi.

456
00:23:23,611 --> 00:23:27,990
"Jusqu'à ce que je me réveille
et comprenne que c'était un cauchemar."

457
00:23:28,866 --> 00:23:31,202
M. Calderón est parti à Palm Beach,

458
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
et il a laissé un colis à M. Mendoza.

459
00:23:35,456 --> 00:23:39,502
C'était un colis étrange,
je suis tombée dessus par accident.

460
00:23:41,045 --> 00:23:42,964
"Voici les instructions

461
00:23:44,257 --> 00:23:48,261
"pour que tu poursuives
ta routine de l'horreur avec Betty.

462
00:23:49,345 --> 00:23:52,098
"D'abord, tu trouveras les cartes

463
00:23:52,390 --> 00:23:56,394
"que tu dois placer sur le bureau
chaque matin

464
00:23:56,477 --> 00:23:57,645
"pour ton monstre."

465
00:24:00,982 --> 00:24:03,359
"Souviens-toi toujours de la devise :

466
00:24:03,818 --> 00:24:07,446
"'J'embrasse Betty
pour ne pas perdre Ecomoda.'"

467
00:24:10,992 --> 00:24:13,452
"Cet enfer ne durera pas éternellement.

468
00:24:13,911 --> 00:24:17,748
"Tu seras de nouveau heureux
et entouré de belles femmes,

469
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
"quand elle nous aura rendu l'entreprise."

470
00:24:21,544 --> 00:24:23,337
C'était si dur à lire.

471
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
C'était si dur d'assimiler le contenu.

472
00:24:26,340 --> 00:24:27,842
Comment a-t-il pu faire ça ?

473
00:24:34,140 --> 00:24:37,435
Voilà ce qu'on ressent quand on a un siège

474
00:24:37,518 --> 00:24:40,021
au conseil d'administration d'Ecomoda.

475
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Ça me plaît.

476
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
Non,
ce n'est pas un conseil d'administration.

477
00:24:44,108 --> 00:24:45,610
C'est juste une réunion.

478
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Je ne savais pas
que les syndicats permettaient

479
00:24:48,654 --> 00:24:50,281
de fréquenter les patrons.

480
00:24:50,364 --> 00:24:52,909
De quels avantages on parle ?

481
00:24:53,326 --> 00:24:56,954
On est tout serrés. Poussez-vous.

482
00:24:57,330 --> 00:24:58,456
Attention.

483
00:24:59,165 --> 00:25:00,875
Ne me pousse pas.

484
00:25:00,958 --> 00:25:04,712
Va donc t'asseoir sur les genoux
de M. Mora si tu veux être à l'aise.

485
00:25:04,879 --> 00:25:06,088
Pati, si tu veux...

486
00:25:09,258 --> 00:25:11,552
- Mauvaise idée, je crois.
- Écoutez.

487
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
- Freddy, vas-y.
- Oui, oui.

488
00:25:14,847 --> 00:25:15,681
Oui.

489
00:25:16,515 --> 00:25:20,061
Je souhaiterais saluer
le haut commandement,

490
00:25:20,603 --> 00:25:22,563
celui du milieu et celui du bas.

491
00:25:24,440 --> 00:25:25,274
Armando.

492
00:25:26,984 --> 00:25:30,196
Lors de cette réunion spéciale,

493
00:25:30,404 --> 00:25:34,242
j'aimerais inviter tout le monde
à mettre la haine de côté

494
00:25:35,618 --> 00:25:37,828
et à monter dans le même bateau.

495
00:25:38,579 --> 00:25:43,042
C'est un moment critique pour Ecomoda.

496
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
Si critique
que depuis qu'Aura María est partie...

497
00:25:48,714 --> 00:25:51,717
Bon, ça suffit.
Pourquoi tu fais toujours ça ?

498
00:25:51,801 --> 00:25:54,595
Je sais. T'arrêtes pas de chialer.

499
00:25:54,679 --> 00:25:56,639
- C'est frustrant.
- Désolé.

500
00:25:57,056 --> 00:26:00,434
Je suis sûr que les employés d'Ecomoda

501
00:26:00,518 --> 00:26:03,938
savent que ça ira mieux
si on unit nos forces.

502
00:26:04,355 --> 00:26:09,193
C'est pourquoi Jeff, Aída et moi
avons imaginé une proposition.

503
00:26:09,277 --> 00:26:11,445
- En effet, ma belle.
- Pour commencer.

504
00:26:12,697 --> 00:26:15,866
En quoi sommes-nous
différents des autres ?

505
00:26:18,369 --> 00:26:19,537
La mode locale.

506
00:26:20,621 --> 00:26:22,039
Les créations d'Hugo.

507
00:26:22,123 --> 00:26:26,669
On a le privilège
d'avoir un maître de la mode avec nous.

508
00:26:27,086 --> 00:26:28,421
Depuis que je suis petit,

509
00:26:28,504 --> 00:26:31,549
les créations de cet homme
ont toujours eu un truc en commun.

510
00:26:31,716 --> 00:26:34,343
Une essence
à laquelle on doit se raccrocher.

511
00:26:34,593 --> 00:26:36,262
C'est ce qu'il nous faut.

512
00:26:36,804 --> 00:26:39,682
Une nouvelle collection
avec l'essence d'Ecomoda.

513
00:26:40,308 --> 00:26:41,934
Une mode écologique.

514
00:26:42,101 --> 00:26:44,061
Je trouve que ça a du potentiel, non ?

515
00:26:44,228 --> 00:26:47,315
On n'a pas d'argent.
L'entreprise n'a pas le budget.

516
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Oui, je ne pense pas
que ce soit le moment

517
00:26:50,276 --> 00:26:52,320
de lancer une nouvelle collection.

518
00:26:52,778 --> 00:26:57,450
Je trouve la proposition
de mode écologique très intéressante.

519
00:26:57,950 --> 00:26:59,201
J'y vois du potentiel.

520
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
Écoutez ça.

521
00:27:00,870 --> 00:27:03,956
Économique, écologique, Ecomoda.

522
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
Tout ça, c'est bien beau.

523
00:27:05,416 --> 00:27:09,003
Mais avons-nous les données,
les études, les indicateurs

524
00:27:09,086 --> 00:27:12,214
pour voir si cet investissement
en vaut la peine ?

525
00:27:12,298 --> 00:27:14,091
Bien sûr qu'on les a.

526
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
Ma belle, envoie-leur
les projections par email.

527
00:27:18,804 --> 00:27:20,264
Tout de suite, ma belle.

528
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
C'est fait.

529
00:27:25,227 --> 00:27:28,105
Comme vous voyez,
la nouvelle collection d'Ecomoda

530
00:27:28,230 --> 00:27:33,736
doit inclure des matières naturelles
et des patrons avec moins de coupes.

531
00:27:34,570 --> 00:27:37,740
Ça nous aidera
à réduire les coûts sur le long terme

532
00:27:37,948 --> 00:27:40,910
et à réduire la consommation de matériaux.

533
00:27:40,993 --> 00:27:42,119
Je trouve ça super.

534
00:27:43,454 --> 00:27:44,580
Qu'en pensez-vous ?

535
00:27:46,415 --> 00:27:49,251
Hugo,
en tant que représentant du syndicat,

536
00:27:50,169 --> 00:27:51,545
tu acceptes ?

537
00:27:51,629 --> 00:27:53,881
Bien sûr que j'accepte.

538
00:27:54,298 --> 00:27:56,342
C'était mon idée, à la base.

539
00:27:56,425 --> 00:28:00,012
Je veux remercier Jeff et Mila

540
00:28:00,137 --> 00:28:04,141
d'avoir relancé
cette idée de mode écologique.

541
00:28:04,433 --> 00:28:09,688
C'est un plaisir pour moi
de lancer mon "éco-llection".

542
00:28:09,772 --> 00:28:11,857
Enfin, après vingt ans.

543
00:28:12,024 --> 00:28:15,403
J'ai déjà fait la moitié du travail.

544
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Mais attendez. Je veux dire quelque chose.

545
00:28:19,490 --> 00:28:23,869
D'abord, l'existence
de cette mode écologique chez Ecomoda

546
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
n'annule pas celle du syndicat.

547
00:28:35,965 --> 00:28:38,759
Roberto, c'est toi ?

548
00:28:40,469 --> 00:28:43,139
Souviens-toi, Roberto,
je ne t'ai jamais rien fait.

549
00:28:46,684 --> 00:28:47,643
Inesita ?

550
00:28:48,144 --> 00:28:50,855
Mon ange gardien, mon cher compagnon...

551
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
C'est toi, Daniel ?

552
00:28:54,775 --> 00:28:57,528
Ne m'abandonne pas,
de jour comme de nuit.

553
00:29:02,283 --> 00:29:04,034
Hugo chou. Hugo chou.

554
00:29:04,994 --> 00:29:08,789
Ne me refais jamais ça.
T'as failli me tuer. Et je suis si jeune.

555
00:29:09,415 --> 00:29:12,126
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je travaille ici.

556
00:29:12,501 --> 00:29:16,547
Toi, qu'est-ce que tu fais là
avec une brosse à dents

557
00:29:17,214 --> 00:29:21,760
et ta tête de buffle
aux jambes blanches en pyjama ?

558
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Très fade, ce pyjama.

559
00:29:24,138 --> 00:29:28,267
C'est une longue et triste histoire, Hugo.

560
00:29:28,350 --> 00:29:29,185
Vraiment ?

561
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
- Imagine un peu...
- J'imagine bien.

562
00:29:32,146 --> 00:29:36,066
Ce que j'imagine surtout,
ce sont les filles du club des moches

563
00:29:36,775 --> 00:29:39,987
quand elles apprendront
que leur peroxydée préférée

564
00:29:40,488 --> 00:29:42,198
vit à Ecomoda.

565
00:29:42,323 --> 00:29:44,408
Elles seront choquées.

566
00:29:44,492 --> 00:29:47,453
Non. Hugo chou, s'il te plaît.
Ne me fais pas ça.

567
00:29:47,703 --> 00:29:50,372
Je t'en supplie. Non, non.

568
00:29:50,623 --> 00:29:51,665
Hugo chou.

569
00:29:52,082 --> 00:29:52,958
Patsy-Pat,

570
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
tu sais mieux que quiconque
que mon silence est très cher.

571
00:29:58,130 --> 00:30:01,175
Tu sais mieux que quiconque
que je suis fauchée.

572
00:30:01,258 --> 00:30:05,846
Ça se voit. Mais j'ai une idée formidable.

573
00:30:06,305 --> 00:30:12,311
Et si, en échange de mon silence,
tu rejoignais le syndicat d'Ecomoda ?

574
00:30:14,647 --> 00:30:17,274
Pardon ? Mais je ne suis pas moche.

575
00:30:17,358 --> 00:30:21,987
Mais tu es pauvre et ça c'est très moche
alors ça te qualifie d'office.

576
00:30:22,238 --> 00:30:23,155
Excuse-moi.

577
00:30:24,990 --> 00:30:29,245
Bienvenue dans la lutte,
camarade Patricia.

578
00:30:35,209 --> 00:30:37,670
Méchant.

579
00:30:49,932 --> 00:30:52,560
Nicolás, on était d'accord.

580
00:30:52,768 --> 00:30:55,479
D'où vient ce type ?
Enchanté, Nicolás Mora.

581
00:30:55,563 --> 00:30:56,730
D'où venez-vous ?

582
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
D'Alaska ?

583
00:30:59,024 --> 00:31:04,029
Nicolás, tu me fais tellement rire.

584
00:31:07,783 --> 00:31:10,119
Tu connais les bisous esquimaux ?

585
00:31:10,744 --> 00:31:11,704
Non.

586
00:31:12,162 --> 00:31:13,998
- Tu veux que je t'apprenne ?
- Oui.

587
00:31:34,393 --> 00:31:38,689
Bienvenue dans ce lieu d'embauche !

588
00:31:39,231 --> 00:31:41,108
"De débauche", imbécile.

589
00:31:41,191 --> 00:31:43,777
Ce lieu de débauche, imbécile.

590
00:31:44,403 --> 00:31:46,905
Dans ce temple de l'amusement

591
00:31:47,489 --> 00:31:52,119
qui s'adapte au budget
des riches et des pauvres,

592
00:31:52,286 --> 00:31:54,913
ou comme on les appelle,
le prolétariat.

593
00:31:54,997 --> 00:31:56,749
Vive le prolétariat !

594
00:31:56,832 --> 00:31:59,752
Santé, mes amis. Vive la grève.

595
00:31:59,835 --> 00:32:03,547
Betty, je sais que c'est mal vu
que des employés en grève

596
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
sortent avec la présidente.

597
00:32:05,257 --> 00:32:08,260
- Mais on s'en tape !
- Oui, on s'en tape !

598
00:32:08,802 --> 00:32:11,639
- Betty, je dois t'avouer quelque chose.
- Vas-y.

599
00:32:12,473 --> 00:32:16,602
Je t'aime et je t'adore comme une sœur.

600
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
- Oui.
- Comme une amie, comme une fille.

601
00:32:20,147 --> 00:32:21,774
Pas vrai ? On trinque.

602
00:32:22,149 --> 00:32:25,653
- Je vous aime fort aussi.
- Oui. On trinque.

603
00:32:25,736 --> 00:32:27,780
On sait que c'est dur pour toi, Betty.

604
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
On trinque aux indemnités.

605
00:32:29,281 --> 00:32:35,037
Tu sais quoi ? Tu dois savoir
que tes amies sont toujours là pour...

606
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Moi aussi.

607
00:32:36,413 --> 00:32:38,791
Tu es une fille du club.

608
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
Tu fais partie du club.

609
00:32:40,751 --> 00:32:44,004
Pardon. Je suis un autre ami.
Un autre ami.

610
00:32:44,088 --> 00:32:45,589
Ou une amie, peu importe.

611
00:32:45,673 --> 00:32:48,258
- Je ne vais pas être courageux.
- Quoi ?

612
00:32:48,342 --> 00:32:49,426
Oui, je suis...

613
00:32:49,968 --> 00:32:52,221
- Non.
- Je vois double.

614
00:32:52,554 --> 00:32:54,139
Tu restes tant que tu vois.

615
00:32:54,223 --> 00:32:55,557
- Oui.
- Tant que tu vois.

616
00:32:55,641 --> 00:32:58,644
- Qui tu vas appeler ?
- Je vais appeler...

617
00:32:58,727 --> 00:33:00,521
- Qui ?
- Allez, Betty.

618
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
Je vais appeler...

619
00:33:01,855 --> 00:33:03,649
- Comment il s'appelle ?
- Comment ?

620
00:33:03,816 --> 00:33:04,900
Nicolás.

621
00:33:13,951 --> 00:33:14,952
Éteins ça.

622
00:33:15,452 --> 00:33:16,412
Pati.

623
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
- Je dois répondre.
- Sérieusement ?

624
00:33:23,419 --> 00:33:26,046
C'est peut-être une urgence.
On ne sait jamais.

625
00:33:30,551 --> 00:33:31,468
Allô ?

626
00:33:31,719 --> 00:33:33,971
- Allô, Nicolás.
- Quoi de neuf, Betty ?

627
00:33:34,096 --> 00:33:37,349
Tu dois venir me chercher.

628
00:33:37,683 --> 00:33:39,309
C'est impossible, Betty.

629
00:33:39,935 --> 00:33:42,271
Je suis au pôle Nord.
Je suis très loin.

630
00:33:43,272 --> 00:33:45,983
S'il te plaît, Nicolás.
C'est urgent. Je suis...

631
00:33:46,108 --> 00:33:49,069
Betty, tu sais quoi ?
Voilà ce qu'on va faire.

632
00:33:49,153 --> 00:33:53,574
Envoie-moi l'adresse
et je t'envoie un de mes meilleurs hommes.

633
00:33:53,657 --> 00:33:56,618
- Mon meilleur homme.
- Je n'ai plus de batterie.

634
00:33:56,785 --> 00:33:59,329
Viens la chercher. Viens la chercher.

635
00:33:59,621 --> 00:34:01,331
- Bertha, viens.
- Raccroche.

636
00:34:01,457 --> 00:34:02,708
Allez. Allez.

637
00:34:10,841 --> 00:34:12,384
J'ai trop honte.

638
00:34:12,760 --> 00:34:16,221
Je n'aurais jamais deviné
que c'était vous.

639
00:34:16,972 --> 00:34:19,516
- Mais vous...
- OK.

640
00:34:20,476 --> 00:34:22,393
Ne vous en faites pas, Betty.

641
00:34:23,270 --> 00:34:25,813
Dans ces cas-là,
ça ne suffit pas d'être avocat.

642
00:34:25,898 --> 00:34:28,942
Je vais devoir demander à Lombardi
de rejoindre le syndicat.

643
00:34:33,864 --> 00:34:35,532
- Betty, Betty.
- Oui ?

644
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
C'est María José.

645
00:34:38,786 --> 00:34:39,745
Non, non.

646
00:34:41,580 --> 00:34:42,664
María José.

647
00:34:42,915 --> 00:34:45,125
- Bonsoir.
- Bonsoir ?

648
00:34:45,708 --> 00:34:48,170
Je ne sais pas ce qu'il y a de bon
dans ce soir.

649
00:34:48,420 --> 00:34:51,465
Je vous ai appelé toute la journée,

650
00:34:51,547 --> 00:34:53,759
et vous répondez maintenant ?

651
00:34:54,885 --> 00:34:57,429
- La journée a été dure.
- Et pas la mienne ?

652
00:34:57,721 --> 00:35:01,683
Écoutez, Esteban.
Le divorce de nos clients s'éternise.

653
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Vous savez comme moi
qu'on doit le finaliser.

654
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Soyez pas si sérieuse.

655
00:35:09,066 --> 00:35:11,235
On est hors des heures de travail, non ?

656
00:35:11,693 --> 00:35:15,239
Sauf si vous voulez payer
des frais supplémentaires.

657
00:35:15,781 --> 00:35:17,908
María José, on discutera plus tard.

658
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Au revoir, María José.

659
00:35:19,910 --> 00:35:21,662
- C'était quoi, ça ?
- Au revoir.

660
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Betty ?

661
00:35:30,712 --> 00:35:31,964
Enfin. Bonjour.

662
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
Hermes. Bonsoir.
Betty est là ?

663
00:35:36,760 --> 00:35:37,845
Non.

664
00:35:38,345 --> 00:35:40,389
Pourquoi vous m'avez frappé ?

665
00:35:40,722 --> 00:35:43,934
Tu es une ordure de la pire espèce.
Une insulte à ton père.

666
00:35:44,017 --> 00:35:47,020
Si Roberto Mendoza était vivant,
il te mettrait une raclée.

667
00:35:47,145 --> 00:35:50,524
- Bon sang.
- C'est quoi, cette violence ?

668
00:35:50,816 --> 00:35:53,402
J'ignore ce qui lui a pris.
Il m'a frappé.

669
00:35:54,111 --> 00:35:56,572
J'ai mes raisons. Viens là.

670
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Qu'est-ce qui te prend, papy ?

671
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
Où est Betty ?

672
00:36:01,285 --> 00:36:02,411
Demande-lui !

673
00:36:04,872 --> 00:36:06,915
- Tu vas bien ?
- Non.

674
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Qui a fait ça ? Esteban ou Betty ?

675
00:36:11,003 --> 00:36:13,171
- Ils n'étaient pas là.
- Je te l'avais dit.

676
00:36:13,463 --> 00:36:16,091
Elle est avec lui.
Voilà ce qu'on va faire.

677
00:36:16,300 --> 00:36:18,886
On va aller chez moi,
je vais te faire un massage,

678
00:36:18,969 --> 00:36:20,762
te soigner,
et tu vas te détendre.

679
00:36:21,096 --> 00:36:23,932
Tu vas oublier tout ton stress.

680
00:36:24,016 --> 00:36:28,145
Tu vas oublier que ton ex
est allée boire avec son avocat.

681
00:36:28,478 --> 00:36:31,648
Tu vois que je ne t'ai pas menti ?

682
00:36:32,357 --> 00:36:34,359
Voilà ta preuve. Allons-y.

683
00:36:35,819 --> 00:36:37,988
- Buvez ça.
- J'ai trop honte.

684
00:36:38,780 --> 00:36:40,908
Je n'ai pas l'habitude.

685
00:36:41,241 --> 00:36:45,662
Les filles trinquaient pour tout et rien,
elles faisaient la chenille...

686
00:36:48,248 --> 00:36:51,126
Je ne veux pas
que mon père me voie comme ça.

687
00:36:53,086 --> 00:36:54,713
Quel âge avez-vous, Betty ?

688
00:36:55,547 --> 00:36:58,592
Il ne va pas vous gronder
comme une petite fille.

689
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
Il me voit encore comme une petite fille.

690
00:37:06,642 --> 00:37:10,771
Si vous voulez refaire une fête
entre amies, vous êtes ici chez vous.

691
00:37:10,854 --> 00:37:12,648
Tant que je suis invité.

692
00:37:12,814 --> 00:37:14,107
- OK.
- D'accord.

693
00:37:14,191 --> 00:37:16,568
Venez. Je vous montre votre chambre.

694
00:37:17,194 --> 00:37:18,445
- Venez.
- Merci.

695
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
- Et voilà.
- C'est très gentil.

696
00:37:21,073 --> 00:37:22,199
Non.

697
00:37:35,837 --> 00:37:38,507
Betty la Fea : L'histoire continue

698
00:37:39,216 --> 00:37:45,180
Betty la Fea : L'histoire continue

699
00:38:14,793 --> 00:38:16,795
Sous-titres : Coraline Butruille

700
00:38:16,878 --> 00:38:18,880
Direction artistique
Pascale Llorens