"Indemnités" écrit avec "er" ?
Qui est l'analphabète qui a écrit "indemnités" avec "er" ?
C'est toi ?
J'ai jamais vu une grève aussi stylée que celle-ci.
Hugo, je te soutiens pour tout,
mais j'ai l'impression qu'on gaspille beaucoup de tissu.
Vraiment ?
On peut faire la grève sans gâcher nos ressources.
Gâcher ?
Attention.
Gâcher ? Ici, à Ecomoda,
le seul qui gâche les ressources, c'est Armando Mendoza,
qui a gâché les indemnités de ses employés.
C'est incroyable. À cause d'Armando et vous,
les entrepôts principaux d'Ecomoda appartiennent à un vendeur de patates.
D'après mes recherches,
c'est un homme extrêmement riche.
C'est vrai.
Le problème, c'est qu'il a pris un actif très important à Ecomoda.
Je veux préciser que les décisions prises à l'époque
étaient basées sur des indicateurs économiques.
Les marchés fluctuent, varient...
Par ici, s'il vous plaît.
Betty, vous connaissez très bien la dynamique des marchés.
Bonnes décisions, mauvais résultats.
C'est une question de point de vue.
De mon point de vue de présidente,
je vous informe que c'est votre dernier jour à Ecomoda.
Merci.
- Ici. Je la veux ici. - C'est quoi, tout ça ?
Continuez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand ma reine était là, la réception n'était jamais abandonnée.
Attention. Il y a des caméras dans l'ascenseur.
Écoutez, camarades,
en tant que nouveau responsable commercial d'Ecomoda,
je vous invite à établir un dialogue et à minimiser la contestation.
- Oui. - C'est ce que je dis.
Tu es un vendu à la solde de la classe patronale.
Laisse-nous faire.
Sandra, qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a pas parlé à Betty.
On n'a pas parlé aux patrons non plus.
Puisqu'ils ne sont pas venus.
Marcela, merci d'être venue avec moi.
Merci ?
Je ne suis pas là pour toi.
Ne te méprends pas.
Le seul lien entre toi et moi, c'est Ecomoda.
Et Mila, bien sûr.
Ne t'en fais pas pour Mila.
Tout est réglé entre nous.
Tant mieux. Ça me fait plaisir.
Betty la Fea : L'histoire continue
- Pascual. - Quoi ?
- Je vais être direct. - Oui.
Vous pouvez légalement utiliser les entrepôts.
Mais on a une affaire à gérer.
On va devenir les maîtres d'Ecomoda.
Gloire, prestige, mannequins.
Mais pour ça, on doit être prudents et subtils, OK ?
Je suis impatient. J'ai trop hâte.
Avec votre plan, j'ai l'impression qu'on n'avance pas.
Vous avez tort, car j'ai toujours raison.
- Non, non. Si je... - Monsieur.
Deux femmes vous cherchent.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu le sais,
si les mères de mes filles viennent,
tu dois dire quoi ?
Que vous êtes mort.
L'une d'elles est très belle. Une gravure de mode.
L'autre, eh bien... Elles sont d'Ecomoda.
Enchantée. Beatriz Pinzón Solano, présidente d'Ecomoda.
Ravi. Pascual Pavón.
Propriétaire de ces entrepôts, entre autres choses.
Mais surtout vendeur de patates.
Esteban Ruiz, avocat d'Ecomoda.
Enchanté. Pascual Pavón, vendeur de patates.
M. Calderón, vous êtes leur garde du corps ?
Venez. Vous êtes très élégant.
- Pascual, comment allez-vous ? - Bien.
Et cette dame est...
- Marcela Valencia, actionnaire. - Actionnaire.
Je sais qui vous êtes, bien sûr. Je vous en prie.
On vous remarque.
Vous êtes dans mon radar depuis longtemps, vous savez.
On ne veut pas vous faire perdre de temps.
On sait que nos anciens entrepôts vous appartiennent,
vous nous les louez.
- Oui, madame. - Pardon. Je dois répondre.
Allez-y.
La vie est belle, non ?
J'en parlais justement il y a quelques minutes.
Tant mieux, parce qu'on a une proposition à vous faire.
Allez-y.
M. Pavón, seriez-vous prêt à revoir les conditions
et renégocier le contrat ?
Ça dépend.
Si on pouvait faire un ajustement
et baisser le loyer,
on pourrait vous les racheter et récupérer nos entrepôts.
Pardon, mais non. Je ne peux pas.
Je vais vous expliquer.
Je...
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Une intuition.
Ma philosophie de vie, écoutez bien,
c'est que je ne vends jamais ce que j'achète.
Souvenez-vous, c'est une opération escargot.
Alors on descend.
Non, doucement, comme des escargots.
Ressentez votre coquille. Vous descendez lentement.
Tout le monde. Voilà. Parfait.
C'est comme ça qu'on travaille à Ecomoda aujourd'hui.
C'est quoi, cette horreur ?
Enlevez ces trucs de mauvais goût tout de suite.
Attention, la peroxydée, rien de tout ça n'est à toi.
Attention, ce qui touche au syndicat me touche aussi, d'accord ?
Donc tu as organisé tout ça, Hugo chou ?
Pas "Hugo chou". Je suis Cindy.
Je l'ai déjà dit, Cindy Calixta.
Leader du syndicat, défenseuse des opprimés.
Et ici, nous sommes...
En grève !
Non. Sur le pied de guerre.
Sur le pied de guerre !
Et voilà.
J'ai deux excellentes nouvelles.
D'abord, María José,
inexplicablement, a fait sortir Armando de prison.
- Il est dehors. - Tant mieux pour lui.
Oui. La deuxième, c'est qu'Armando refusera ma démission.
Il dit qu'il a besoin de moi. Alors...
Je vous coupe,
mais je suis très occupé et j'ai beaucoup d'entreprises.
Je ne vends pas. C'est tout.
Je vais même bientôt utiliser ces entrepôts pour d'autres choses.
"Entre les lignes".
On sera proches.
Dans ce cas, on n'a plus rien à faire là.
- Merci de nous avoir reçus. - Non.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Madame, non. Prenez un sac.
- Vos patates. - Non.
- Excusez-nous. - Merci.
- Attention. - Non.
- Ça va ? - Oui.
- Respecte la dame. - C'est sa faute.
Comment ça, sa faute ? Dégage.
- Monsieur. - Calmez-vous.
Ne vous en faites pas.
Merci. Au revoir.
Quel bazar.
- À l'aide. - Viens, Argemiro.
- À l'aide. - Tout est tombé.
Il y a un homme là-dessous.
Allez, allez.
Il a été touché. Il s'est évanoui ?
Sortez-le. Attrapez sa main.
- À l'aide. - Aidez-le.
Foutues patates. Écartez-vous.
Calmez-vous.
- Ça fait mal ? - Je suis tout sale.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ignacio.
Arrêtez de parler. Vous allez tout gâcher.
C'est moi qui commande.
Alors ne criez pas. Je suis pas votre fils.
- Soyez respectueux. - Quoi ?
Vous m'avez dit : "C'est vous le chef."
- C'est ce que j'ai fait. - Quel grand acteur.
- On annule tout. - Très bien.
Je m'en fiche. Partez.
- Très bien. Je pars. - Venez, venez.
C'était une blague.
- Quoi ? - Juste une plaisanterie.
Vous en faites pas. Vous le ferez ?
Après avoir vu Marcela Valencia ?
Cette femme me fascine.
C'est un avant-goût du paradis que vous m'avez promis.
Détendez-vous.
SYNDICAT DES PROS MOCHES
Betty, Betty.
- Qu'y a-t-il ? - Grève, grève.
Vous voulez savoir ce qui se passe ? On est tous...
- Sur le pied de guerre. - Non. En grève.
En grève.
On est en grève,
et c'est une grève organisée par le syndicat d'Ecomoda.
Et parmi nos demandes,
nous exigeons que toi, la présidente d'Ecomoda,
tu t'expliques sur l'exploitation des employés
et la façon dont vous allez
payer les indemnités des employés.
Vous avez entièrement le droit
de vous battre pour vos droits.
Bravo !
Bravo. Bravo.
Bravo, Betty. Bravo.
La mode ou la mort.
Félicitations pour ta façon de gérer la grève.
Il faut régler le problème des entrepôts.
Mais tu gères très bien. Très bien.
Je ne sais pas. J'ai l'esprit ailleurs.
Pourquoi ?
À cause de la visite conjugale ?
Viens là.
Tais-toi, Nicolás.
D'accord, désolé.
Au moins, ça te fait une bonne réponse
si on te demande en interview :
"Quel est l'endroit le plus bizarre où une moche a fait l'amour" ?"
Et tu réponds,
effrontée :
"Dans la cellule sombre
"d'une prison isolée, il m'a fait l'amour."
Arrête, Nicolás.
Cette nuit-là était une erreur.
Oui, mais faut t'en remettre, parce que la grosse tête va arriver,
enfin, Armando, et on ignore comment tu vas réagir.
Alors remets-toi.
Ça aide.
Je ne vais pas mentir, ça m'angoisse beaucoup,
mais je m'inquiète surtout pour Mila.
Je ne sais pas comment la convaincre de venir vivre avec moi.
Je serais plus tranquille de la savoir proche,
de pouvoir lui parler clairement.
Tu en es sûre ?
Tu veux qu'elle vive avec Don Herpès ?
M. 1800, aussi connu sous le nom de Mathusalem ?
Tu l'aimes vraiment ?
N'exagère pas.
Ton père, c'est pas un cadeau en ce moment.
C'est un homme compliqué, il est veuf et à la retraite.
Le pauvre, il a du temps pour tout,
pour se mêler de la vie d'autrui.
Où est-ce que Julia a mis le certificat de baptême de Beatriz ?
Non, mon père adore Mila. Mais c'est vrai, ils s'entretueraient.
Et Mila est comme Armando,
encore une adolescente.
Quand elle est partie de chez Marcela, elle était ivre.
C'est vrai ?
Comment tu le sais ?
Esteban l'a appris.
Verónica et elle ont été arrêtées. Elles ont voulu soudoyer un policier.
- Quelle honte. - Esteban est incroyable.
C'est un avocat ou Sherlock Holmes ?
Bonjour.
Bébé.
- Quoi ? - Comment vas-tu ?
Je vais à Ecomoda voir Armandaddy, qui est enfin sorti.
Tant mieux si tu vas voir ton papa.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Bon sang, non.
- Calme-toi. - Comment veux-tu ?
Je suis là.
Tu n'as pas à faire ça tout seul.
Merci, mais je ne peux pas y aller en tenant la main de mon avocate.
Comme un enfant
emmené par un adulte responsable
pour s'amender.
- Merci... - Pourquoi tu es aussi compliqué ?
Si tu étais avec moi, tout serait si simple.
Oui.
Je vais tâter le terrain,
et si j'ai besoin d'aide, je te préviens.
Je peux aussi t'aider à te débarrasser de ton ex.
Il y a un divorce en cours.
Tu peux me parler de n'importe quoi.
Tu peux tout me dire.
Super cool.
- Dingue. - Dingue.
Et si on passait du temps ensemble
chez ton grand-père ?
LM.
LM ?
Le meilleur.
#LM, LE MEILLEUR
OK. Je vais réfléchir.
Je voulais te remercier de veiller sur moi.
LM.
À plus tard. Au revoir.
Au revoir.
- LM ? C'est quoi ? - "Le meilleur."
Désolé, mais j'ai très faim.
- Ah oui ? - Oui, très.
Tu aimes la tortilla ?
Je préfère les hommes qui cuisinent.
J'espère être à la hauteur, alors.
Pour l'instant, tu te débrouilles bien.
- Ah oui ? - Mais...
Si on garde ça secret, je peux pas être chez toi en permanence.
Tu es ici chez toi.
Merci.
- Attends. - Oui ?
Tu peux donner ça à Mario Calderón ?
Oui.
- Merci. - Merci à toi.
Au revoir.
Bonjour, monsieur.
"Ecomoda, payez" ? C'est quoi, ça, Daniel ?
Les indemnités, monsieur.
Vous allez bien ? Vous me faites peur.
SYNDICAT DES PROS MOCHES
Fiston.
Papa.
Pour la première fois, tu as fait ce qu'il fallait.
Tu t'es rendu à la justice.
Mais tu as mis plus de temps à aller en prison
qu'à en sortir.
Je sais que je te déçois complètement.
Mais je fais ce que je dois faire. Je suis là pour assumer.
Non, mon fils. Non.
Tu devais rester en prison
jusqu'à ce que tu aies purgé ta peine et payé pour tout le mal que tu as fait.
Papa.
Si Betty avait dit...
M. Mendoza.
Armando.
En tant que responsable commercial de cette prestigieuse entreprise,
je vous souhaite la bienvenue dans ce qui sera toujours votre maison.
Si votre père était là, croyez-moi, il serait très fier
de vous voir renaître de vos cendres.
- Des cendres que nous... - Laisse-le.
Allô, mon chéri.
Attention. Ne sors pas de l'appartement.
Rends-toi compte.
Le criminel le plus dangereux du pays s'est évadé de prison.
Oui, verrouille les portes.
Au revoir.
C'est très dangereux par ici.
Croyez-moi, je regrette profondément ce qui se passe.
Je ne peux pas vous décrire ce que je ressens,
mais je vous jure que je récupérerai et que je rembourserai
le moindre peso.
Tout ce que je vous demande, c'est de ne pas salir mon nom
dans cette entreprise. Merci.
Salir ? Non, on nous demanderait de nettoyer après.
Hugo, je sors de prison.
Et crois-moi, ce n'est pas un endroit que je recommande.
Mais si tu ne te tais pas, j'y retournerai pour une autre raison.
Quoi ? Tu veux me frapper, fumier ? Viens donc.
J'ai pas peur de toi.
- Arrête. Quoi ? - Faites quelque chose.
Je ne vais pas souiller mes mains.
Je règle mes problèmes par le biais de la loi.
Pas comme toi, qui règles tout par la violence.
Vous faites quoi ?
- Les... - Les quoi ?
Ne touchez pas mes oreilles quand je me bats.
J'espère que tes quelques jours en prison
t'ont aidé à te mettre à la place de Daniel.
Quoi ?
Bertha.
Après avoir touché du bout des doigts le paradis
au milieu de l'enfer de la prison, crois-moi, je me battrai pour toi.
C'est un génie.
Superbe.
Elle est stratégique, elle a toujours deux coups d'avance.
- Elle est habile. - Oui.
- Elle est sexy. - Très.
- Sublime, fougueuse. - Oui.
Passionnée.
- J'imagine. - Betty est parfaite.
Non, je crois qu'on ne parlait pas de la même...
- Quoi ? - Je parlais de ton avocate sexy.
Elle m'a envoyé un billet d'avion pour les îles Caïmans.
C'est un paradis.
Eh bien.
- Dommage que tu n'y ailles pas. - Pourquoi ?
Non, mais...
Écoute, Armando.
Je suis ravi que tu sois sorti, que tu ailles bien, tout ça.
Mais elle a raison. Je dois disparaître.
Non, on va assumer nos actes.
Je te rappelle que Betty m'a viré d'Ecomoda aujourd'hui.
Peu importe.
On a une réunion du conseil,
et on va expliquer tout ce qui s'est passé
et ce qu'on a fait.
Maintenant, écoute.
Avant cette réunion, je dois te poser une question qui est...
Qui me taraude.
Vas-y.
Calderón, pourquoi tu nous espionnes
avec les caméras des ordinateurs ?
Tu travailles avec quelqu'un ? Tu es freelance ?
Tu as un associé ?
Armando, tu me crois capable d'une chose pareille ?
Le syndicat a une proposition claire...
- Allez, Lombardi. - Quoi ?
On peut arrêter la comédie ? Personne ne croit à votre syndicat.
Tu sais quoi ?
LA FERME
Je préfère quand tu te tais.
Terrifiant.
Me voilà !
Patsy-Pat !
Ne me dis pas que tu viens rejoindre le syndicat
et me soutenir dans la grève que j'organise
contre les oligarques oppresseurs.
Arrête ça, Hugo chou.
Non, je viens, car Marcela m'a invitée à m'exprimer.
Et même si ces sujets m'intéressent,
les indemnités,
ça ne veut pas dire que tous les employés
doivent être syndiqués.
On est à quel niveau de trahison ?
Ma chérie, je te rappelle que tu ne fais plus partie de la noblesse.
Donc tu n'es plus Patsy-Pat.
Tu es juste Patricia Fernandez,
une roturière comme les autres, avec un divorce de plus à son actif.
J'exige du respect.
J'exige que ma vie privée soit respectée.
Écoutons Armando et Mario.
Ils ont des explications à donner.
Les oligarques oppresseurs
veulent vous dire à tous
que nous assumons
la responsabilité des ennuis d'Ecomoda.
- Et... - Bravo.
Oui, très bien.
...la faillite que nous traversons.
Oui, celle qui touche tes employés.
Mais nous rejetons l'accusation de piratage
des ordinateurs et caméras d'Ecomoda
pour espionner les employés, car ce n'est pas nous.
Bien sûr.
Et pour prouver notre innocence sur ce sujet,
je vais mener une enquête approfondie
pour découvrir qui espionne les employés
et la raison derrière tout ça.
Parce que ce n'était pas nous.
Vas-y. Désolé.
- Armandaddy ! - Doucement, ma chérie.
J'avais trop hâte de te voir.
J'attendais ça depuis plusieurs jours.
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Bien. Et toi ?
Ça m'a manqué de ne pas enlacer ma personne préférée.
Ne vous en faites pas. Je ne vais pas vous retenir.
Je voulais juste vous dire que je pense qu'on est tous conscients
des difficultés actuelles d'Ecomoda.
Au lieu de perdre du temps à se disputer,
il est temps de proposer des idées.
Je suis d'accord.
Je propose donc qu'à partir de maintenant,
on augmente le nombre de participants à ces réunions.
Quoi ?
"Journal de Beatriz Pinzón Solano, 1999."
"Il avait l'air si sincère.
"Je croyais qu'il m'aimait vraiment.
"J'ignore ce qu'est être aimée,
"mais j'avais l'impression de flotter dans les nuages."
Monsieur, j'ai l'impression d'être dans les nuages avec vous.
Moi aussi.
"Jusqu'à ce que je me réveille et comprenne que c'était un cauchemar."
M. Calderón est parti à Palm Beach,
et il a laissé un colis à M. Mendoza.
C'était un colis étrange, je suis tombée dessus par accident.
"Voici les instructions
"pour que tu poursuives ta routine de l'horreur avec Betty.
"D'abord, tu trouveras les cartes
"que tu dois placer sur le bureau chaque matin
"pour ton monstre."
"Souviens-toi toujours de la devise :
"'J'embrasse Betty pour ne pas perdre Ecomoda.'"
"Cet enfer ne durera pas éternellement.
"Tu seras de nouveau heureux et entouré de belles femmes,
"quand elle nous aura rendu l'entreprise."
C'était si dur à lire.
C'était si dur d'assimiler le contenu.
Comment a-t-il pu faire ça ?
Voilà ce qu'on ressent quand on a un siège
au conseil d'administration d'Ecomoda.
Ça me plaît.
Non, ce n'est pas un conseil d'administration.
C'est juste une réunion.
Je ne savais pas que les syndicats permettaient
de fréquenter les patrons.
De quels avantages on parle ?
On est tout serrés. Poussez-vous.
Attention.
Ne me pousse pas.
Va donc t'asseoir sur les genoux de M. Mora si tu veux être à l'aise.
Pati, si tu veux...
- Mauvaise idée, je crois. - Écoutez.
- Freddy, vas-y. - Oui, oui.
Oui.
Je souhaiterais saluer le haut commandement,
celui du milieu et celui du bas.
Armando.
Lors de cette réunion spéciale,
j'aimerais inviter tout le monde à mettre la haine de côté
et à monter dans le même bateau.
C'est un moment critique pour Ecomoda.
Si critique que depuis qu'Aura María est partie...
Bon, ça suffit. Pourquoi tu fais toujours ça ?
Je sais. T'arrêtes pas de chialer.
- C'est frustrant. - Désolé.
Je suis sûr que les employés d'Ecomoda
savent que ça ira mieux si on unit nos forces.
C'est pourquoi Jeff, Aída et moi avons imaginé une proposition.
- En effet, ma belle. - Pour commencer.
En quoi sommes-nous différents des autres ?
La mode locale.
Les créations d'Hugo.
On a le privilège d'avoir un maître de la mode avec nous.
Depuis que je suis petit,
les créations de cet homme ont toujours eu un truc en commun.
Une essence à laquelle on doit se raccrocher.
C'est ce qu'il nous faut.
Une nouvelle collection avec l'essence d'Ecomoda.
Une mode écologique.
Je trouve que ça a du potentiel, non ?
On n'a pas d'argent. L'entreprise n'a pas le budget.
Oui, je ne pense pas que ce soit le moment
de lancer une nouvelle collection.
Je trouve la proposition de mode écologique très intéressante.
J'y vois du potentiel.
Écoutez ça.
Économique, écologique, Ecomoda.
Tout ça, c'est bien beau.
Mais avons-nous les données, les études, les indicateurs
pour voir si cet investissement en vaut la peine ?
Bien sûr qu'on les a.
Ma belle, envoie-leur les projections par email.
Tout de suite, ma belle.
C'est fait.
Comme vous voyez, la nouvelle collection d'Ecomoda
doit inclure des matières naturelles et des patrons avec moins de coupes.
Ça nous aidera à réduire les coûts sur le long terme
et à réduire la consommation de matériaux.
Je trouve ça super.
Qu'en pensez-vous ?
Hugo, en tant que représentant du syndicat,
tu acceptes ?
Bien sûr que j'accepte.
C'était mon idée, à la base.
Je veux remercier Jeff et Mila
d'avoir relancé cette idée de mode écologique.
C'est un plaisir pour moi de lancer mon "éco-llection".
Enfin, après vingt ans.
J'ai déjà fait la moitié du travail.
Mais attendez. Je veux dire quelque chose.
D'abord, l'existence de cette mode écologique chez Ecomoda
n'annule pas celle du syndicat.
Roberto, c'est toi ?
Souviens-toi, Roberto, je ne t'ai jamais rien fait.
Inesita ?
Mon ange gardien, mon cher compagnon...
C'est toi, Daniel ?
Ne m'abandonne pas, de jour comme de nuit.
Hugo chou. Hugo chou.
Ne me refais jamais ça. T'as failli me tuer. Et je suis si jeune.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille ici.
Toi, qu'est-ce que tu fais là avec une brosse à dents
et ta tête de buffle aux jambes blanches en pyjama ?
Très fade, ce pyjama.
C'est une longue et triste histoire, Hugo.
Vraiment ?
- Imagine un peu... - J'imagine bien.
Ce que j'imagine surtout, ce sont les filles du club des moches
quand elles apprendront que leur peroxydée préférée
vit à Ecomoda.
Elles seront choquées.
Non. Hugo chou, s'il te plaît. Ne me fais pas ça.
Je t'en supplie. Non, non.
Hugo chou.
Patsy-Pat,
tu sais mieux que quiconque que mon silence est très cher.
Tu sais mieux que quiconque que je suis fauchée.
Ça se voit. Mais j'ai une idée formidable.
Et si, en échange de mon silence, tu rejoignais le syndicat d'Ecomoda ?
Pardon ? Mais je ne suis pas moche.
Mais tu es pauvre et ça c'est très moche alors ça te qualifie d'office.
Excuse-moi.
Bienvenue dans la lutte, camarade Patricia.
Méchant.
Nicolás, on était d'accord.
D'où vient ce type ? Enchanté, Nicolás Mora.
D'où venez-vous ?
D'Alaska ?
Nicolás, tu me fais tellement rire.
Tu connais les bisous esquimaux ?
Non.
- Tu veux que je t'apprenne ? - Oui.
Bienvenue dans ce lieu d'embauche !
"De débauche", imbécile.
Ce lieu de débauche, imbécile.
Dans ce temple de l'amusement
qui s'adapte au budget des riches et des pauvres,
ou comme on les appelle, le prolétariat.
Vive le prolétariat !
Santé, mes amis. Vive la grève.
Betty, je sais que c'est mal vu que des employés en grève
sortent avec la présidente.
- Mais on s'en tape ! - Oui, on s'en tape !
- Betty, je dois t'avouer quelque chose. - Vas-y.
Je t'aime et je t'adore comme une sœur.
- Oui. - Comme une amie, comme une fille.
Pas vrai ? On trinque.
- Je vous aime fort aussi. - Oui. On trinque.
On sait que c'est dur pour toi, Betty.
On trinque aux indemnités.
Tu sais quoi ? Tu dois savoir que tes amies sont toujours là pour...
Moi aussi.
Tu es une fille du club.
Tu fais partie du club.
Pardon. Je suis un autre ami. Un autre ami.
Ou une amie, peu importe.
- Je ne vais pas être courageux. - Quoi ?
Oui, je suis...
- Non. - Je vois double.
Tu restes tant que tu vois.
- Oui. - Tant que tu vois.
- Qui tu vas appeler ? - Je vais appeler...
- Qui ? - Allez, Betty.
Je vais appeler...
- Comment il s'appelle ? - Comment ?
Nicolás.
Éteins ça.
Pati.
- Je dois répondre. - Sérieusement ?
C'est peut-être une urgence. On ne sait jamais.
Allô ?
- Allô, Nicolás. - Quoi de neuf, Betty ?
Tu dois venir me chercher.
C'est impossible, Betty.
Je suis au pôle Nord. Je suis très loin.
S'il te plaît, Nicolás. C'est urgent. Je suis...
Betty, tu sais quoi ? Voilà ce qu'on va faire.
Envoie-moi l'adresse et je t'envoie un de mes meilleurs hommes.
- Mon meilleur homme. - Je n'ai plus de batterie.
Viens la chercher. Viens la chercher.
- Bertha, viens. - Raccroche.
Allez. Allez.
J'ai trop honte.
Je n'aurais jamais deviné que c'était vous.
- Mais vous... - OK.
Ne vous en faites pas, Betty.
Dans ces cas-là, ça ne suffit pas d'être avocat.
Je vais devoir demander à Lombardi de rejoindre le syndicat.
- Betty, Betty. - Oui ?
C'est María José.
Non, non.
María José.
- Bonsoir. - Bonsoir ?
Je ne sais pas ce qu'il y a de bon dans ce soir.
Je vous ai appelé toute la journée,
et vous répondez maintenant ?
- La journée a été dure. - Et pas la mienne ?
Écoutez, Esteban. Le divorce de nos clients s'éternise.
Vous savez comme moi qu'on doit le finaliser.
Soyez pas si sérieuse.
On est hors des heures de travail, non ?
Sauf si vous voulez payer des frais supplémentaires.
María José, on discutera plus tard.
Au revoir, María José.
- C'était quoi, ça ? - Au revoir.
Betty ?
Enfin. Bonjour.
Hermes. Bonsoir. Betty est là ?
Non.
Pourquoi vous m'avez frappé ?
Tu es une ordure de la pire espèce. Une insulte à ton père.
Si Roberto Mendoza était vivant, il te mettrait une raclée.
- Bon sang. - C'est quoi, cette violence ?
J'ignore ce qui lui a pris. Il m'a frappé.
J'ai mes raisons. Viens là.
Qu'est-ce qui te prend, papy ?
Où est Betty ?
Demande-lui !
- Tu vas bien ? - Non.
Qui a fait ça ? Esteban ou Betty ?
- Ils n'étaient pas là. - Je te l'avais dit.
Elle est avec lui. Voilà ce qu'on va faire.
On va aller chez moi, je vais te faire un massage,
te soigner, et tu vas te détendre.
Tu vas oublier tout ton stress.
Tu vas oublier que ton ex est allée boire avec son avocat.
Tu vois que je ne t'ai pas menti ?
Voilà ta preuve. Allons-y.
- Buvez ça. - J'ai trop honte.
Je n'ai pas l'habitude.
Les filles trinquaient pour tout et rien, elles faisaient la chenille...
Je ne veux pas que mon père me voie comme ça.
Quel âge avez-vous, Betty ?
Il ne va pas vous gronder comme une petite fille.
Il me voit encore comme une petite fille.
Si vous voulez refaire une fête entre amies, vous êtes ici chez vous.
Tant que je suis invité.
- OK. - D'accord.
Venez. Je vous montre votre chambre.
- Venez. - Merci.
- Et voilà. - C'est très gentil.
Non.
Betty la Fea : L'histoire continue
Sous-titres : Coraline Butruille
Direction artistique Pascale Llorens