‫صحيح.‬
‫تملّكني الغضب ولم أفكر في عواقب أفعالي.‬
‫أنا...‬
‫أعترف بأنني أشعر بالغيرة،‬
‫وأنني متملكة ومتسلطة.‬
‫- ‫- أنا... ‫- واصلي. أحسنت.‬
‫"بعد شهر"‬
‫أنتقل بسرعة...‬
‫من الاهتمام إلى الهوس.‬
‫أنا مدمنة...‬
‫على العواطف القوية والعلاقات السامة.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫الجنس.‬
‫ليس من السهل أن نكشف عن أرواحنا ومشاعرنا‬
‫كما فعلت "ماخو" الآن. صفقوا لها من فضلكم.‬
‫أنت مستعدة.‬
‫كفى حديثاً عن المشاعر. ‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫ثم سنعود بعد قليل.‬
‫ها هو الوحش هناك.‬
‫علينا الإطاحة بها، ‫وإن لزمك شيء، فتعلم ما عليك فعله.‬
‫لنحسم هذه الحرب. هيا بنا.‬
‫ألا ترين أن علينا التحدث؟‬
‫- ‫- ربما. لكن هل أنت جاد؟ ‫- أجل.‬
‫هل ستواصل معاقبتي وتعذيبي‬
‫بسبب تدريب للوقاية من الحريق؟‬
‫مر شهر على ذلك، فتخطّ الأمر.‬
‫- ‫- أجل. ‫- لكنه لم يكن كذلك.‬
‫لم يكن تدريباً على الحريق. ‫أضرمت النار في شركتي عمداً.‬
‫حاولت حرق أقمشتنا لتعطيل مجموعتنا.‬
‫لم يكن تصرفاً صائباً لكن...‬
‫أردت إخبارك أنه رغم الكارثة،‬
‫استطعنا المضي قُدماً وعدنا أقوى من ذي قبل،‬
‫وسأجني أخيراً بعض المال‬
‫كي أدفع لك مستحقاتك...‬
‫وتتخلص منّي.‬
‫أجريت محادثة عرضية بشأنك ‫مع "مارسيلا" و"بيتي"،‬
‫وقلت لهما: "لنشتر أسهمها ‫ونخلّصها من ارتباطها بالشركة،‬
‫ثم يمكننا المضي قُدماً."‬
‫اسمع، سأخبرك شيئاً مهماً ‫وآمل أن تنصت إليّ بعناية.‬
‫أسمعك.‬
‫أنت...‬
‫و"مارسيلا"،‬
‫وابنتك البغيضة ذات التصرفات الشنيعة،‬
‫و"بيتي" خصوصاً، ‫لن أسمح لأيّ منكم بأخذ أسهمي.‬
‫لا تضربي نفسك...‬
‫أفضّل الموت على الهزيمة.‬
‫- ‫- تفضّل. ‫- أجل.‬
‫سيدة "أرياغا"، تفضّلي معنا رجاءً.‬
‫- ‫- ما سبب مجيئكم؟ ‫- احذر، فهي قوية.‬
‫حصلت على إذن لأخذ إجازة ‫كي أحضر جلسات العلاج النفسي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫تعاوني رجاءً.‬
‫من فضلك.‬
‫بيتي القبيحة - تستمر الحكاية‬
‫لم أقل إنه...‬
‫- ‫- أبي... ‫- طاب صباحك.‬
‫هل تبحث عن "سيرانو"؟ ‫عليك انتظاره حتى ينهي اجتماعه. لنذهب.‬
‫- ‫- بل كنت في انتظارك. ‫- أنا!‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫- ‫- سأنتظر في السيارة. ‫- "ميلا"، الأمر يخصك أيضاً.‬
‫أولاً، تهانينا.‬
‫يسعدني فوزكم بصفقة "سيرانو". ‫أنتم جديرون بها.‬
‫كان الاستيلاء على "إيكومودا" ‫خطة انتقامية حمقاء‬
‫أهدرت في سبيلها سنوات عديدة.‬
‫لذا أقدّم كامل اعتذاري ‫على الأذى الذي سببته.‬
‫كان أيّ فرد من عائلتي ‫"فالنسيا" و"ميندوزا"‬
‫بمثابة عدوّ لي.‬
‫لهذا استهدفت أغلى شيء على قلبك،‬
‫أي شركتك...‬
‫وعائلتك.‬
‫ثم فتحت عينيّ وأدركت خطئي الفادح.‬
‫جرّبت من قبل أن تُغرم ‫بشخص كنت تنوي استغلاله،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تكريماً لذكرى (فرناندو جايتان)"‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫إن لم أمنحك المغفرة الآن،‬
‫فسأعاقبك كما عاقبت نفسي‬
‫لأكثر من 20 عاماً،‬
‫حين لم أغفر لنفسي.‬
‫برغم ذلك،‬
‫أريد أن تتذكر شيئاً.‬
‫أولويتي القصوى‬
‫هي عائلتي.‬
‫أبي، سامحت "إغناسيو" من جهتي.‬
‫ممتاز. بهذه الحالة...‬
‫أشكرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميلا".‬
‫هل أستطيع أن أقلّك؟‬
‫عذراً يا سيد "ميندوزا"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت بالنيابة عن "مارسيلا" و"بيتي"‬
‫بالإضافة إلى "ميلا". ‫أريد استعادة الشركة من أجلهن.‬
‫"باسكوال"، هلّا تبيعني أسهمك في الشركة؟‬
‫سأفلس إن فعلت ذلك يا أخي.‬
‫لديّ الآن مشاريع أخرى. ‫أنا أجني الكثير من المال.‬
‫"باسكوال".‬
‫أتيت لأطلب منك معروفاً. ‫بع أسهمك في الشركة.‬
‫قد أفكر في بيعها.‬
‫لأتجنب رؤية الأشخاص المتغطرسين ‫الذين يحاولون إحباطي.‬
‫لكن عليّ التفكير في الأمر ملياً،‬
‫لأن كيس البطاطس يزداد ربحه بمرور الوقت.‬
‫فكر في الأمر. أنتظر جوابك.‬
‫أجل، فكر في الأمر.‬
‫هل ستحضر العرض الليلة؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫كما أنني أشعر بالراحة والسلام هنا.‬
‫الناس هنا يحترمونني ويحبونني على طبيعتي.‬
‫"(بيتي) هي (كولومبيا)"‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي‬
‫كم اشتقت إليك.‬
‫لذا أريد أن تخبريني‬
‫أن سبب قدومك‬
‫هو رغبتك في العمل معي مجدداً ‫يا "كارمنتيا"،‬
‫وإن رفضت ذلك،‬
‫فقد أُصاب بسكتة قلبية ‫تحت وطأة الإجهاد. لا أمزح معك.‬
‫سأُصاب بسكتة قلبية.‬
‫"هوغو"، أود قبول عرضك لكنني...‬
‫- ‫- لا أستطيع. ‫- لم ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تتغذّين جيداً في منزل جدتك؟‬
‫- ‫- أنت بصحة جيدة. ‫- "هوغو"، أنا...‬
‫حامل.‬
‫- ‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا حامل.‬
‫أنت حامل إذاً.‬
‫امرأة حامل أخرى. هل هو وباء جديد؟‬
‫عليّ إحضار اختبار حمل بسرعة ‫فمتأكد أنني حامل أيضاً.‬
‫ومن واهب النطاف؟ أتعرفينه؟‬
‫من هو؟ أخبريني. هل هو...‬
‫يعمل في الشركة، صحيح؟‬
‫سأحزر أنا. إنه "جيف".‬
‫اسمعي يا "إنيس"، ستصبحين جدة.‬
‫ليس "جيف"؟‬
‫لا تخبريني.‬
‫إنه "إغناسيو فالنسيا". أجل أصبت.‬
‫هل يعرف بوجود الطفل؟ "كارمن"!‬
‫عودي يا "كارمن".‬
‫يا للمصيبة.‬
‫أقدم المفترس "ناتشو" على إخصابها.‬
‫هل هذه هي التصاميم الجديدة؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أحببتها.‬
‫هل تحبين الورود؟‬
‫أحبها.‬
‫- ‫- هذه لك إذاً. ‫- أشكرك.‬
‫بكل سرور.‬
‫"إغناسيو فالنسيا".‬
‫مدهش وغير متوقع.‬
‫انظروا من أتى إلينا.‬
‫فحل "إيكومودا" الوحيد والفريد.‬
‫ماذا تريد أن أدعوك؟ "إغناسيو" الجاهل؟‬
‫احذري، فهو معروف بإخصاب النساء ثم هجرهن.‬
‫حظاً موفقاً معه.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدث عنك.‬
‫ألم تكتف بتدمير "إيكومودا"؟‬
‫لماذا أنهيت مسيرة عارضتي المفضّلة أيضاً؟‬
‫هل تتذكر "كارمن"؟‬
‫لقد جعلتها تحمل منك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أهي كذبة؟ هل تنكر ذلك؟‬
‫هل تنكر أنك مارست الجنس معها‬
‫وجعلتها تحمل منك؟‬
‫- ‫- لا تكذب... ‫- مهلاً.‬
‫- ‫- أتتهمني بالكذب؟ ‫- مهلاً يا "هوغو".‬
‫ممن سمعت الخبر؟‬
‫من "كارمن". هي أخبرتني.‬
‫احذري زير النساء هذا.‬
‫"ميلا"، أقسم لك إنني لا أعلم ‫عما يتحدث عنه "لومباردي".‬
‫هذا مُحال. دعيني أتحدث إلى "كارمن".‬
‫مدهش وغير متوقع.‬
‫انتظري قليلاً. "ميلا".‬
‫ما الأمر؟ أحقاً "كارمن" حامل من "ناتشو"؟‬
‫- ‫- يا للمسكينة. ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أحضر إليكم أخباراً غير موثوقة.‬
‫- ‫- وهناك المزيد. ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنه أجبرها على تقديم استقالتها.‬
‫- ‫- إنها الحقيقة. ‫- غير معقول.‬
‫سيثبت أنه وغد دنيء ‫إن أجبرها على الاستقالة.‬
‫لا أستغرب ذلك منه.‬
‫- ‫- آمل أن يعطيها مستحقاتها. ‫- عذراً على استراق السمع،‬
‫لكن على البالغين في عصرنا‬
‫أن يلزموا الحذر في هذه اللقاءات الغرامية‬
‫التي تتضمن تبادل السوائل.‬
‫تُدعى تلك بالوقاية.‬
‫أرى أن رجال عصرنا ليسوا سريعي الاستجابة.‬
‫باستثناء "نيكولاس" بالطبع.‬
‫إنه مميز، ولهذا أقدّره كثيراً.‬
‫ولهذا تشعرن بالغيرة منّي.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ‫- هل تسمعون؟ ‫- أحببت دوماً ارتداء ثيابي،‬
‫- ‫- وفساتيني، وكل حاجياتي. ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫كما جرت العادة.‬
‫لماذا أنتم هنا؟ ‫هل ستشكلون حلفاً في الحفلة؟‬
‫"مارسيه".‬
‫أحمل لك خبرين مثيرين.‬
‫سوف...‬
‫اسمعي الخبر الأول.‬
‫لم يأت بائع البطاطس.‬
‫لم أتوقع مجيئه بأيّ حال.‬
‫- ‫- لا تتوقع مجيئه. ‫- والخبر الثاني‬
‫سيصعقك يا "مارسيلا فالنسيا".‬
‫- ‫- إنها تُحتضر. ‫- استعدي.‬
‫- ‫- ستصبحين خالة. ‫- ماذا؟‬
‫كما سمعت. "كارمن" حامل من "ناتشو".‬
‫هم أخبروني.‬
‫- ‫- تقصد الفتيات. ‫- لنر.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"(بيتي) الرائعة. (بيتي لو)"‬
‫صففت "ميلا" شعري.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل بالدخول. أتى محامينا.‬
‫- ‫- تعال يا فتى. لا تخجل. ‫- "نيكولاس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.‬
‫سأتظاهر بأنني لا أراكما.‬
‫"نيكولاس"، أحضر لي...‬
‫هل نستطيع التحدث؟‬
‫لم أتوقع قدومك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن مهما حاولت نسيانك،‬
‫يستحيل ذلك عليّ.‬
‫حتى لو زرعت رقاقة في دماغي، ‫لأنني سأراك على لوحات الإعلانات‬
‫والتلفاز والمجلات.‬
‫لا بد أن "سيرانو" فخور‬
‫باختيارك لعرض المجموعة الجديدة.‬
‫لقد حقق مبتغاه. أنت متألقة.‬
‫أشكرك.‬
‫كانت بالواقع فكرة "أرماندو".‬
‫لا يا "بيتي".‬
‫لا فضل لـ"أرماندو" أو "سيرانو".‬
‫الفضل لك.‬
‫هذه لك.‬
‫أشكرك.‬
‫صنعتها بيديّ. وأعلم...‬
‫أنها لن ترقى لروعتك،‬
‫لكنني بذلت جهدي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫متى رسمتها؟ لم أنتبه إلى ذلك.‬
‫لن أنسى أبداً ما كان بيننا.‬
‫ستبقى ذكرى محفورة في ذهني للأبد.‬
‫المعذرة، عليّ تزويدك بالميكروفون.‬
‫فهمت. دقيقة من فضلك.‬
‫تجهّزي. ستجدينني في الخارج.‬
‫أشجعك.‬
‫"أرماندو".‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫اسمعيني. دعينا نتحدث.‬
‫لست مهتمة بالتحدث إليك.‬
‫- ‫- أعدك بأنني سأوضّح الأمر. ‫- "ميلا".‬
‫- ‫- اسمعيني. ‫- "ميلا".‬
‫تحدثت إلى "هوغو"، وقد أخبرته "كارمن" ‫أنني لست والد الطفل بل هو.‬
‫- ‫- هو والد الطفل. ‫- بل أنت.‬
‫- ‫- أنت. ‫- ماذا فعلت؟‬
‫سيُرزق الرجل الغبي بطفل.‬
‫- ‫- محال. ‫- ستكون والداً غبياً.‬
‫- ‫- ستكون والداً غبياً. ‫- هذا يكفي.‬
‫يبدو أن عليكما إجراء حديث مطول.‬
‫لذا راجعا نفسيكما، وتحدثا إلى "كارمن"،‬
‫وأجريا اختبار أبوة،‬
‫وربما إن ذهبتما معاً ‫فستحصلان على صفقة اثنين بسعر واحد.‬
‫واتركاني وشأني، شكراً.‬
‫- ‫- لا تذهبي. ‫- انتظري.‬
‫- ‫- إنه طفلك. ‫- إنه طفلك.‬
‫هلّا تفسحا الطريق لي؟ أشكركما.‬
‫شكراً لكما.‬
‫"باسكوال".‬
‫يسرني قدومك. ظننتك لن تأتي.‬
‫قررت المجيء أخيراً.‬
‫وكي أحضر مبتهجاً، ‫أفتخر بأنني أتيت بحافلتي.‬
‫حجزت لك مقعداً.‬
‫لا داعي. هذا المقعد للأشخاص المهمين.‬
‫إنه للأشخاص الأنيقين. سأتدبر أمري.‬
‫شكراً بأيّ حال. أنا ممتن لك.‬
‫رائع.‬
‫أظن أن هناك نوعاً من الجمال‬
‫لم يُخترع بعد.‬
‫وهو الجمال الذي نكتشفه بأنفسنا.‬
‫جمال امرأة صادقة تماماً،‬
‫تحول "عيوبها"‬
‫إلى أفضل ميزاتها.‬
‫وهذا هو جوهر "(بيتي) هي (كولومبيا)."‬
‫جميل.‬
‫مجموعة مستوحاة من كل نساء العالم‬
‫اللواتي يشعرن بجمالهن ويتقبلن أنفسهن.‬
‫- ‫- جميلات مثلك. ‫- بالطبع.‬
‫سأفسح المجال للشخص ‫الذي أخرج هذه المجموعة إلى النور.‬
‫- ‫- "خورخي سيرانو". ‫- رائع.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أشكركم بدايةً على القدوم الليلة.‬
‫أنا سعيد وفخور بوجودي هنا‬
‫ولعقد هذه الصفقة الجميلة‬
‫بين الشركة القابضة التي أمثلها‬
‫وهذه الشركة الكولومبية الرائعة.‬
‫طُوبى لك.‬
‫رائع.‬
‫يحضر معنا الليلة ‫المصمم الموهوب "هوغو لومباردي".‬
‫أشكركم. شكراً جزيلاً.‬
‫"جيفرسون راميريز".‬
‫- ‫- أحسنت يا "جيف". ‫- شكراً.‬
‫و"ميلا ميندوزا" الواقفة بجانبي.‬
‫رائع.‬
‫- ‫- كنت أبحث عنك. ‫- غير معقول.‬
‫لا، أخطأت. هذا معقول جداً.‬
‫"إيستيبان" رجل رائع.‬
‫إنه محام وخبير اقتصادي ومدير أعمال.‬
‫يتولى معاملات الطلاق ‫ويدقق العقود ويصنع الفنون الورقية.‬
‫لكن ما أخفق به هو التظاهر بأنه خليلك،‬
‫فعجز عن ذلك، وأصبح خليلك الحقيقي.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- ‫- "أرماندو"... ‫- بلا مقدمات.‬
‫إن أردت إخباري بشيء، فتحدثي بصراحة.‬
‫أخبريني.‬
‫أياً كان الأمر.‬
‫سأخبرك.‬
‫لأنني أريد أن أصدق معك.‬
‫ألم تصدقي من قبل؟‬
‫أقدّم لكم مضيفتكم الرائعة لهذه الليلة،‬
‫وسفيرتكم حول العالم،‬
‫المرأة التي تمثل ‫روح "كولومبيا" وقيمها الجوهرية.‬
‫لكي لا أطيل عليكم، ‫صفقوا لـ"بياتريس بينسون سولانو".‬
‫كانت لديّ مشاعر تجاه "إيستيبان".‬
‫وحدثت أشياء بيننا.‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫ما الأشياء التي حدثت؟‬
‫هل كنتما في علاقة؟‬
‫تحتاج الجميلة إلى حظ نسختها القبيحة.‬
‫طوال علاقتنا الممتدة لـ25 عاماً، ‫ومن يوم زفافنا،‬
‫لم أدخل في علاقة مع امرأة غيرك.‬
‫لأنني لم أحب سواك.‬
‫أخلصت لك لـ25 عاماً،‬
‫وحتى حين انفصلنا‬
‫لم أدخل في أيّ علاقة.‬
‫كنت مخلصاً لك.‬
‫يا لهذا...‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لأنني لا أعلم.‬
‫أفكاري حائرة.‬
‫خيبت ظني يا "بياتريس".‬
‫لم أتوقع ذلك منك.‬
‫خصوصاً أنت.‬
‫أنا امرأة حرة.‬
‫ومن حقي أن أعيش حياتي.‬
‫- ‫- ولا أندم على ذلك. ‫- هل حظيت بوقت ممتع؟‬
‫هل استمتعت معه؟‬
‫أجل.‬
‫أخفت صوت الميكروفون.‬
‫- ‫- سأذهب إليهما. ‫- ابحث عنها.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫كنا منفصلين يا "أرماندو".‬
‫لقد...‬
‫خنتني.‬
‫"بياتريس أورورا"...‬
‫إنهم بانتظارك. لقد استدعوك.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫إنهم بانتظارك.‬
‫"أرماندو".‬
‫أصبحت أشهر ديّوث في "أمريكا".‬
‫ماذا؟‬
‫ميكروفون "بياتريس" كان مفتوحاً.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- وسمعك الجميع...‬
‫من توقع أنها...‬
‫توقف.‬
‫أمي.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫- ‫- شكراً على قدومكم. ‫- أمي.‬
‫أود بدايةً إخباركم ‫أن هذه المجموعة مميزة للغاية‬
‫لأنها صُنعت برغم المحن، إن صح القول،‬
‫بهدف الانضمام ‫إلى شركة السيد "سيرانو" القابضة.‬
‫أمي.‬
‫واثقة بأن صفقتنا ستكون مثمرة.‬
‫أمي.‬
‫أنا لا أمثل المرأة الكاملة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لأنني لست كاملة.‬
‫- ‫- انزلي عن المنصة. ‫- ولا أريد أكون كاملة.‬
‫أمي.‬
‫- ‫- لكنني أتساءل عن معنى الكمال. ‫- انزلي.‬
‫- ‫- ما هو الكمال؟ ‫- كان الميكروفون مفتوحاً.‬
‫- ‫- المعذرة. ‫- انزلي حالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الميكروفون مفتوحاً، ‫وسمع الجميع حديثنا. انزلي.‬
‫كانت...‬
‫محادثة خاصة و...‬
‫لم ينبغي أن تسمعوها.‬
‫آسفة يا "ميلا".‬
‫أبي.‬
‫"إيستيبان".‬
‫آسفة إن أشعرتكم بالعار.‬
‫لكنني لم أعد أشعر بالعار...‬
‫من الحياة.‬
‫أو من التصرف على سجيتي.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً على التصفيق الحار. شكراً جزيلاً.‬
‫علينا مواصلة حفل إطلاق هذه المجموعة.‬
‫عدّوها فترة فاصلة، قد يحدث ذلك لأيّ شخص.‬
‫كان الميكروفون مفتوحاً.‬
‫سمعتم محادثة خاصة. ‫لكننا الآن في حفل إطلاق المجموعة،‬
‫ها قد ذُللنا كما جرت العادة.‬
‫"صوفي"، تأخذ الأمور منحى ‫أسوأ مما كشفه الطالع.‬
‫جرى اختياري لأكون وجه‬
‫العلامة التجارية التي...‬
‫ينبغي أن ترمز ‫إلى المرأة الكولومبية وتمثلها،‬
‫وتمثل نساء بلادي.‬
‫وكما كنت أقول،‬
‫أصبحت رمزاً لعدم الكمال.‬
‫اخترتها بسبب صدقها‬
‫وشجاعتها وإخلاصها وإنسانيتها.‬
‫وبسماعنا تلك المحادثة الخاصة،‬
‫تأكد لنا ذلك.‬
‫"بيتي"، قلبك الكبير ومجموعتك سيثبتان صدقك.‬
‫لنرها إذاً.‬
‫"بيتي".‬
‫"أرماندو".‬
‫"ماريانا"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تسعدني رؤيتك. كيف حالك؟‬
‫- ‫- إنها لحظة غريبة. ‫- لا داعي للتوتر.‬
‫لا تتوتر، لأنني أتيت لإنقاذك.‬
‫- ‫- أنا في موقف عصيب. ‫- أعلم ذلك.‬
‫أمي، لا أستطيع وصف عظمتك. ‫أنت الملكة "بيتي".‬
‫أنت ملكة...‬
‫"بيتي"، ماذا فعلت؟‬
‫فاجأ خطابك الجميع.‬
‫كان مفاجئاً. أنت قدوتي.‬
‫أقولها من قلبي. أنت قدوتي.‬
‫عليّ الخروج من هنا الآن.‬
‫- ‫- دعني أستخدم سيارتك. ‫- ما الخطب؟‬
‫- ‫- هل تهربين مثلاً؟ ‫- لا.‬
‫لا أهرب، بل على العكس تماماً.‬
‫- ‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سأتولى القيادة.‬
‫أعيدي السيارة قريباً، ‫فسنذهب في رحلة الزفاف.‬
‫أتتذكر حين تنبأت منذ 20 عاماً‬
‫بإفلاس "إيكومودا"؟ أتتذكر؟‬
‫هل تتذكر حين أخبرت "بيتي"‬
‫أنك ستُغرم بها؟‬
‫أرى علاقة مشتعلة يا "بيتي".‬
‫علاقة مميزة وقوية،‬
‫ستغير حياته‬
‫وحياتك أيضاً.‬
‫هل تتذكر؟ ألم تصدق تنبؤاتي؟‬
‫قرأت طالعك مجدداً‬
‫فظهرت ورقة الرقم 2 من البستوني.‬
‫وهذا يعني‬
‫أن هناك عقبات في الطريق،‬
‫وإن لم تلحق بـ"بيتي" حالاً،‬
‫فسيحدث أمر فظيع وسنخسر جميعاً.‬
‫وأنصت إليّ بعناية،‬
‫قد لا تستطيع استعادة "إيكومودا" أبداً.‬
‫مطلقاً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى نهاية العالم.‬
‫"بيتي".‬
‫سيد "ميندوزا".‬
‫- ‫- هل نستطيع التحدث؟ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫- ‫- الأمر مهم. ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫"فريدي".‬
‫- ‫- توقف... ‫- لكن...‬
‫- ‫- أعطني الخوذة. ‫- لماذا؟‬
‫- ‫- عليّ الذهاب. ‫- اتبع تلك السيارة.‬
‫- ‫- يا للهول. ‫- "فريدي".‬
‫- ‫- ماذا بعد؟ ‫- "فريدي".‬
‫- ‫- حاذر أن تسقط. ‫- حبيبي.‬
‫ماذا حل بموعدنا الليلة؟‬
‫هيا يا بائع البطاطس.‬
‫ألا يمكننا الإسراع أكثر؟‬
‫إن كان الوغد "ميندوزا" يتبع حفيدتي وابنتي،‬
‫- ‫- فستحتاجان إليّ. ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هيا يا "خوان"، ارفع السرعة.‬
‫حالاً.‬
‫لا تتحدثي يا حبيبتي.‬
‫تحملان رفات "باتشيتو" ‫في السيارة التي سنركبها في رحلة زفافنا.‬
‫أريد استعادة "فريدي"، ‫فقد اختطفه "أرماندو".‬
‫- ‫- أسرع. ‫- حسناً.‬
‫لديك مشاغل كثيرة.‬
‫سنذهب أنا و"ساندرا" في رحلة.‬
‫صحيح.‬
‫اضغط على الدواسة بقوة، "ميلا" تنتظرني.‬
‫لا، بل تنتظرني.‬
‫لكن أسرع بأيّ حال.‬
‫هذه حافلتي، وسنفعل ما أريده.‬
‫وبما أن هذه حافلتي، فعلى الجميع أن يشرب.‬
‫مرروها بينكم.‬
‫يحيا "باسكوال".‬
‫ألن تتغزل بي بعد الآن؟‬
‫دعينا نناقش الأمر لاحقاً.‬
‫لكنك تسلبني عقلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تذهلني.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫لنشرب.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫لم ركبت هذه الحافلة؟‬
‫لأن عليّ إخبار "أرماندو" بشيء،‬
‫لكن سأخبرك أنت عوضاً عنه.‬
‫- ‫- احذر. ‫- أخبرني.‬
‫لكن لا تفش السر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تعرفني جيداً.‬
‫"غوتييريس"، أنت تتحدث الآن‬
‫إلى مالك 20 بالمئة من أسهم "إيكومودا".‬
‫- ‫- غير معقول! ‫- بلى يا سيدي.‬
‫- ‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- هلّا نرقص؟ ‫- بعد قليل. ارقصي أنت.‬
‫شغّل الأغاني.‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫أحبك يا "ميلا".‬
‫لا أفهم الأمر صراحةً.‬
‫أخرجتني على عجل من مناسبة مهمة،‬
‫أخطأت بحق ملكتي ‫ولا بد أنها تشعر بالحيرة الآن.‬
‫علينا إيجاد "بيتي" فحسب.‬
‫- ‫- لا بد أنها غاضبة. ‫- أعلم ذلك.‬
‫آمل أن نستمتع بعطلتنا.‬
‫"أرماندو".‬
‫- ‫- أوقفها. إنه "أرماندو". ‫- الشقراء المصطنعة.‬
‫انتظروا.‬
‫حسناً يا أمي. صورة أخرى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نفد منا الوقود.‬
‫- ‫- اصعدا إلى الحافلة. ‫- هل سيوصلنا؟‬
‫- ‫- أجل، هيا بنا. ‫- أريد خدمة.‬
‫انتظروني رجاءً.‬
‫لن أسمح لك بالصعود.‬
‫أرجوك يا سيد "هيرميس". هل شربت الكحول؟‬
‫- ‫- لن أسمح لك. ‫- سيد "هيرميس".‬
‫انتظروا.‬
‫تعال.‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- انتظروا.‬
‫حبيبتي.‬
‫- ‫- المعذرة. ‫- هيا بنا.‬
‫بقرة "جيرزي" جميلة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- ‫- غير معقول. ‫- لنر.‬
‫إنها شرسة وخطرة.‬
‫- ‫- ما الخطب؟ ‫- بقرة "جيرزي". إنها خطرة.‬
‫لكن علينا مواصلة الطريق.‬
‫لا نستطيع. عمرها سنتان.‬
‫- ‫- عليّ إيجاد "بيتي". ‫- لا، انتظر.‬
‫تعال، إنها خطرة.‬
‫يا لهذه المصيبة.‬
‫ابقوا في الحافلة، فهناك بقرة "جيرزي".‬
‫- ‫- إنه ثور. ‫- أين هو؟‬
‫رحل.‬
‫يريد ذلك الأحمق تدمير عائلتي.‬
‫يا للهول.‬
‫لديك معرفة بالسيارات، صحيح؟‬
‫لا تُوجد إشارة.‬
‫- ‫- ما العمل؟ ‫- ماذا الآن؟‬
‫"بيتي".‬
‫"ميلا".‬
‫- ‫- هل هذا والدك؟ ‫- بابا "أرمان".‬
‫شغّليها يا "بيتي".‬
‫شغّلي المحرك.‬
‫جيد، ارفعي السرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أصلحها!‬
‫كان هناك غبار في المازج ليس إلا.‬
‫المهم ألا تطفئيها.‬
‫اصعد.‬
‫لن أتركك وحيداً هنا.‬
‫اصعد.‬
‫لا تبالغ في التفكير واصعد.‬
‫لنذهب مع "باتشيتو".‬
‫لدينا ضيف.‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن"‬