Ja.
Jeg var rasende og tænkte ikke på konsekvenserne.
Jeg...
...indrømmer, at jeg er jaloux,
at jeg er besidderisk, kontrollerende.
- Jeg... - Fortsæt. Du er god.
EN MÅNED SENERE
Jeg kan nemt gå fra...
...interesse til besættelse.
Jeg er afhængig...
...af stærke følelser, af giftige forhold.
Ja.
Og...
...af sex.
Det er aldrig let at blotte vores sjæl, følelser,
som Majo lige har gjort. Giv hende en hånd.
Du er klar.
Nok følelser for nu. Lad os holde en pause.
Vi fortsætter senere.
Okay. Bæstet er lige der.
Vi skal have ram på hende, og hvis du har brug for noget...
Lad os vinde den krig. Kom så.
Skal vi ikke tale sammen?
- Jo, men mener du det? - Ja.
Vil du virkelig blive ved med at bebrejde
og flå mig levende over en brandøvelse?
Ja, Armando. Der er gået en måned. Kom videre.
- Ja. - Det var det ikke.
Det var ikke en øvelse. Du satte ild til mit firma.
Du ville brænde vores kollektion af.
Det var forkert, men...
Jeg ville fortælle dig, at på trods af det rod
fortsatte vi og kom stærkere tilbage.
Jeg kommer til at tjene nogle penge
og vil endelig kunne betale dig...
Og slippe af med dig.
Jeg talte med Marcela og Betty om dig,
og jeg sagde: "Lad os købe hendes aktier, så hun kan blive fri,
og vi kan komme videre."
Jeg siger dig en ting, og jeg håber, du lytter godt efter.
Jeg er lutter øren.
Hverken dig...
...eller Marcela,
eller din modbydelige datter, for hun er forfærdelig,
og især ikke Betty, ingen af jer får mine aktier.
Slå ikke dig selv...
Jeg vil hellere dø end besejres.
- Kom ind. - Ja.
Fru Arriaga, kom med mig.
- Hvorfor? - Pas på, hun er stærk.
Jeg har talt med nogen for at få lov til at komme i terapi.
Slip mig...
Det gør ondt!
Samarbejd, tak.
Vær sød.
Betty La Fea, The Story Continues
Det var ikke mig, der sagde...
- Far... - Godmorgen.
Serrano sidder i et møde. Du må vente. Kom.
- Jeg ventede på dig, Armando. - Mig?
Jeg vil undskylde.
- Jeg venter i bilen. - Det involverer også dig.
For det første, tillykke.
Godt, I vandt kontrakten. I fortjener det.
At overtage Ecomoda var et absurd hævnplot,
som jeg har spildt mange år på.
Jeg undskylder oprigtigt for al den skade, jeg har gjort.
Da jeg så en Valencia eller en Mendoza,
så jeg en fjende.
Derfor sigtede jeg efter det, du elskede.
Dit firma...
...og din familie.
Så indså jeg, at jeg tog fejl.
Du kender det med at forelske sig i en, man ville udnytte,
gør du ikke?
Jo da.
TIL MINDE OM FERNANDO GAITÁN
Det kender jeg godt.
Tilgiver jeg dig ikke nu,
gør jeg det, jeg gjorde mod mig selv
i over 20 år.
Ikke at tilgive mig selv.
Alligevel
skal du huske noget.
Det, der kommer først,
er dem.
Far, jeg har allerede tilgivet Ignacio.
Fint nok. I så fald...
Tak.
Kom.
Mila!
Må jeg køre dig?
Undskyld, hr. Mendoza, hvad laver du her?
Jeg er her på vegne af Marcela, Betty
og Mila. Jeg vil have Ecomoda tilbage for dem.
Pascual, vil du sælge mig dine aktier?
Kun hvis jeg var flad, makker.
Jeg har andre forretninger. Jeg tjener mange penge.
Pascual...
Jeg vil bede dig om en tjeneste. Sælg aktierne.
Måske sælger jeg dem.
Så jeg kan undgå arrogante mennesker, der ser ned på mig.
Men jeg må sove på det,
for en kartoffelsæk bliver mere profitabel med tiden.
Tænk over det, jeg venter.
Ja, tænk over det.
Skal du til showet i aften?
Det kan jeg ikke love.
Og jeg føler mig tilpas her, i fred.
Folk her respekterer mig, de elsker mig, som jeg er.
BETTY ER COLOMBIA
Nej, du aner ikke,
hvor meget jeg har savnet dig.
Så du skal fortælle mig,
at du er her,
fordi du vil arbejde med mig igen, Carmentea,
og siger du nej til mig,
med min stress får jeg et hjerteanfald. Det er ikke for sjov.
Jeg får et hjerteanfald!
Hugo, jeg ville gerne sige ja, men...
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Hvad er der galt med dig?
Spiser du godt hos din bedstemor?
- Se dig lige. - Hugo, jeg er...
...gravid.
- Undskyld mig? - Jeg er gravid, Hugo.
Er du gravid?
Endnu en gravid kvinde? Hvad er det, den nye pandemi?
Jeg burde tage en graviditetstest, for jeg er sikker på, jeg også er gravid.
Hvem er donoren? Ved du det?
Hvem var det? Er han...
Han arbejder på Ecomoda, ikke?
Det siger du ikke. Jeff?
Så... Inés, du skal være bedstemor.
Det er ikke Jeff...
Sig det ikke.
Ignacio Valencia. Ja, det er Ignacio Valencia.
Ved han det endnu? Carmen!
Kom tilbage, Carmen!
Åh nej!
Hun blev gravid med den rovdyriske Nacho-mand.
Så det er de nye design?
Kan du lide dem?
Jeg elsker dem.
Og kan du lide blomster?
Jeg elsker dem.
- De er til dig. - Tak.
Det var så lidt.
Ignacio Valencia.
Uventet og overraskende.
Se, hvem vi har her!
Den enestående Ecomoda-hingst.
Hvad skal jeg kalde dig? Ignorancio?
Pas på, han er kendt for at gøre kvinder gravide og stikke af.
Held og lykke.
Hvad taler du om, Lombardi?
Jeg taler om dig.
Det var ikke nok at ødelægge Ecomoda,
du skulle også ødelægge min yndlingsmodels liv?
Husker du Carmen?
Du gjorde hende gravid!
Nej, det er ikke sandt.
Er det løgn? Benægter du det?
Benægter du, at du ikke kun gik i seng med hende,
men gjorde hende gravid?
- Vær ikke løgner... - Okay.
- Løgner? - Okay, Hugo.
Hvor har du hørt det?
Fra Carmen. Hun har lige sagt det.
Pas på denne Casanova.
Mila, jeg aner ikke, hvad Lombardi taler om.
Det kan ikke passe. Lad mig tale med Carmen...
Uventet og overraskende.
Nej, Mila. Vent.
Hvad? Så Nacho gjorde Carmen gravid?
- Stakkels pige. - Det er sandt.
Jeg bringer aldrig ubekræftet information.
- Det er ikke alt. - Hvad?
Han fik hende til at forlade Ecomoda.
- Det er det. - Nej.
Tænk, hvis han tvang hende til at forlade landet.
Det kunne den fyr gøre.
- Bare han betaler hende. - Undskyld, jeg lytter,
men nutidige voksne
må være forsigtige med de elskovsmøder,
hvor væsker udveksles.
Det kalder man beskyttelse.
Min mening er, at mænd nu om dage er uansvarlige.
Bortset fra Nicolás, selvfølgelig.
Han er unik, det er derfor, jeg værdsætter ham så meget.
Og det er derfor, I er jaloux på mig.
- Hvad? - Det er rigtigt.
- Hør her. - I har altid villet have mit tøj på,
- mine kjoler, alt... - Hvad foregår der her?
Selvfølgelig, som sædvanlig,
hvad laver I her? Danner et hold til festen?
Marce...
Marce, jeg har to sladderhistorier.
Jeg vil...
Marce, den første.
Kartoffelmanden kom ikke.
Jeg forventede ham alligevel ikke.
- Hun gør ikke. - Den anden,
Marcela Valencia, du falder død om.
- Hun dør. - Gør dig klar.
- Du skal være tante. - Hvad?
Nacho gjorde Carmen gravid.
De fortalte mig det.
- Dem der. - Lad os se.
Ja, frue.
Åh, Betty... Betty Lu...
Se lige det look Mila har skabt.
Okay.
Pokkers. Kom ind. Vores advokat er her.
- Kom ind. Vær ikke genert. - Nicolás.
Hvordan går det?
Okay.
Jeg vil ikke være i vejen.
Lad, som om jeg ikke kigger.
Nicolás, kom med en...
Kan vi tale sammen?
Jeg forventede ikke, du kom.
Heller ikke jeg.
Men uanset hvor meget jeg prøver at glemme dig,
er det umuligt.
Ikke engang med en chip i min hjerne, for jeg ser dig på reklametavler,
på tv, i blade.
Serrano må være stolt af
at have valgt dig som model.
Han er sådan en sejrherre. Du stråler.
Tak.
Det var faktisk Armandos idé.
Nej, Betty.
Det er hverken Armando eller Serrano.
Det er dig.
Det er til dig.
Tak.
Jeg lavede den med mine egne hænder. Jeg ved...
...den ikke vil måle sig med, hvad du er,
men det er mit bedste.
Lad mig hjælpe dig.
Hvornår har du tegnet den? Jeg så det ikke.
Jeg kan ikke glemme, hvad vi havde sammen.
Det vil være indgroet i mig for altid.
Undskyld, jeg skal give dig mikrofon på.
Ja, lige et øjeblik, tak.
Gør dig klar. Jeg er derude.
Og hepper på dig.
Armando...
Vi taler senere.
Hør på mig. Lad os tale.
Det vil jeg ikke.
- Jeg opklarer det her. - Mila!
- Hør på mig. - Mila.
Jeg talte med Hugo. Carmen sagde, barnet ikke er mit, men hans.
- Han er faren. - Det er dit.
- Dit. - Hvad?
Den dummeste får barnet.
- Nej. - Dum og far.
- Okay.
Jeg føler, I to har meget at tale om.
Lav nogle beregninger, tal med Carmen,
tag en faderskabstest,
og hvis I går sammen, får I måske rabat.
Og lad mig være, tak.
- Gå ikke. - Vent.
- Det er dit. - Det er dit.
Vil I undskylde mig? Tak.
Tak.
Pascual!
Så godt, du kom. Det troede jeg ikke.
Jeg sagde: "Jeg kommer."
"Jeg kommer gerne." Jeg kørte stolt i min bus.
Jeg holdt dig en plads.
Nej. Det er for VIP'er.
Folk med stil. Jeg klarer mig.
Tak alligevel.
Bravo!
Jeg tror, der er en vis skønhed,
der ikke er opfundet.
Og det er den skønhed, vi selv opdager.
Skønheden ved en kvinde, der er helt ærlig
og forvandler sine "brister"
til sine bedste træk.
Og det er "Betty er Colombia."
Smukt.
En kollektion inspireret af alle kvinderne derude,
der føler sig helt smukke og accepterer sig selv.
- Smukke som dig. - Klart.
Jeg giver ordet til den, der gjorde kollektionen mulig.
- Jorge Serrano. - Okay, makker!
Godaften.
Tak, fordi I kom i aften.
Jeg er så glad og stolt over at være her
og have lavet denne vidunderlige aftale
mellem det holdingselskab, jeg repræsenterer,
og dette fantastiske firma.
Min skinke!
Bravo!
Her hos os i aften har vi Hugo Lombardis talent.
Tak. Mange tak.
Jefferson Ramírez.
- Bravo, Jeff. - Tak.
Og Mila Mendoza, her ved siden af mig.
Bravo!
- Jeg ledte efter dig. - Utroligt, hva'?
Jeg tager fejl. Ikke utroligt.
Esteban. Han er vidunderlig.
Han er advokat, økonom, manager.
Klarer skilsmisser, tjekker kontrakter, laver origami.
Men foregive at være din kæreste,
det kunne han ikke, han måtte være din rigtige kæreste.
Er det ikke sandt?
- Armando... - Hold op.
Du vil fortælle mig noget, ikke? Sig det.
Sig det nu.
Hvad end det er.
Jeg siger det.
For jeg vil være ærlig over for dig.
Var du ikke det før?
Jeg vil præsentere jeres vært i aften,
jeres ambassadør i hele verden,
en kvinde, der repræsenterer Colombias værdier og sjæl.
Her er Beatriz Pinzón Solano. Giv hende en hånd.
Jeg følte noget for Esteban.
Der skete ting mellem os.
Hvilke ting?
Hvilke ting skete?
Var I sammen?
Den smukke pige misunder den tidligere grimme piges held.
I de 25 år, vi har været sammen, siden vi blev gift,
har jeg ikke været med en anden.
Jeg har kun elsket dig.
Femogtyve år. Ikke engang
da vi holdt pause,
var jeg med en anden.
Af loyalitet.
For fan...
- Hvad? - Hvad kan jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Hvad skal jeg tro?
Jeg er så skuffet, Beatriz.
Det forventede jeg ikke fra dig.
Alle andre end dig.
Jeg er en fri kvinde, Armando.
Jeg har ret til at leve mit liv.
- Jeg fortryder det ikke. - Hyggede du dig?
Nød du det?
Ja.
Lyden. Mikrofonlyden.
- Jeg kommer. - Find hende, Freddy.
Skynd dig nu.
Du og jeg havde en pagt.
Vi var ikke sammen længere, Armando.
Du
forrådte mig.
Beatriz Aurora...
De venter på dig. Du er blevet tilkaldt.
- Er jeg? - Ja.
De venter på dig.
Armando...
...du er Amerikas mest berømte hanrej.
Hvad?
Beatriz Auroras mikrofon var tændt.
- Hvad? - Og alle hørte, hvad du...
Hvem ville have troet, at hun...
Nej...
Mor.
Godaften!
Undskyld forsinkelsen.
- Tak, fordi I kom. - Mor.
For det første vil jeg sige, at denne kollektion er meget speciel,
for den blev skabt gennem modgang, hvis jeg må sige det,
med det formål at slutte os til hr. Serranos holdingselskab.
Mor.
Jeg er sikker på, at denne aftale vil være frugtbar.
Mor.
Jeg repræsenterer ikke den perfekte kvinde.
Det ved jeg.
For det er jeg ikke.
- Ned fra scenen. - Og det vil jeg ikke.
Mor.
- Hvad er det at være perfekt? - Ned.
- Hvad er perfektion? - Din mikrofon var tændt.
- Undskyld. - Ned, Beatriz.
Hvad?
Din mikrofon var tændt, alle hørte os. Kom ned.
Det var...
...en privat samtale, som...
...I ikke skulle have hørt.
Beklager, Mila.
Far...
Esteban...
Undskyld, hvis jeg gjorde jer flove.
Men jeg skammer mig ikke længere over...
...at leve,
eller være den, jeg er.
Bravo!
Tak for bifaldet. Mange tak.
Vi må fortsætte med kollektionslanceringen.
Det var et dødvande, som kan ske for alle.
Mikrofonen var tændt.
I hørte, hvad I ikke burde, men vi er til kollektionslancering.
Med halen mellem benene, som sædvanlig.
Sofi, tingene her er meget værre, end mine kort viste mig.
Jeg blev valgt som ansigtet
på et brand,
der skal symbolisere, repræsentere den colombianske kvinde,
kvinderne i mit land.
Og som jeg sagde,
repræsenterer jeg i stedet ufuldkommenhed.
Jeg valgte hende på grund af hendes ærlighed,
mod, oprigtighed og menneskelighed.
Da vi har hørt en samtale, vi ikke burde,
kan det bekræftes.
Betty, dit store hjerte og din kollektion vil bevise det.
Så lad os se den.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Ja, det er mig.
Det er længe siden, Mariana.
Godt at se dig. Hvorfor kom du?
- Det er sært. - Stress dig ikke for mig.
Ingen stress, Armando, for jeg er her for at redde dig.
- Jeg er i en svær situation. - Det ved jeg.
Mor, du er den største af de store... Altså, dronning Betty.
Dronningen af...
Betty, hvad var det?
Overraskende. Sikke en tale, hva'?
Overraskende. Du er mit idol.
Virkelig. Du er mit idol.
Jeg må væk herfra nu.
- Nicolás, lad mig låne din bil. - Hvad sker der?
- Flygter du eller hvad? - Nej.
Jeg flygter ikke. Tværtimod.
- Hvor skal vi hen? - Jeg kører.
Kom med bilen snart. Jeg skal på min bryllupstur.
Kan du huske, jeg forudså for 20 år siden,
Ecomoda ville gå konkurs?
Kan du huske, jeg fortalte Betty,
du ville forelske dig i hende?
Jeg ser et meget intenst forhold, Betty.
Det er så specielt, så stærkt,
som vil ændre hans liv
og dit liv, Beatriz.
Kan du huske? Det skete, ikke?
Jeg har læst kortene for dig igen,
og du har spar to.
Det betyder,
at vejen forgrener sig,
og hvis du ikke taler med Betty lige nu,
sker der noget forfærdeligt, og vi taber alle.
Og hør godt efter,
du får måske aldrig Ecomoda tilbage, Armando.
Aldrig igen.
Hvor skal vi hen?
Til verdens ende.
Betty!
Hr. Mendoza.
- Kan vi tale? - Ikke nu, Calderón.
- Det er vigtigt. - Ikke nu, Calderón.
Freddy!
- Stop, Freddy. - Nej, men...
- Giv mig hjelmen. - Hvorfor?
- Jeg må afsted... - Følg bilen.
- Du godeste. - Freddy!
- Hvad så? - Freddy!
- Pas på, fald ikke. - Søde skat.
Hvad med vores aften?
Kom nu, Kartoffelmand.
Kan vi køre hurtigere?
Hvis Mendoza følger mit barnebarn og min datter,
- har de brug for mig. - Ja, okay.
Kom nu, Juan, træd på den.
Nu!
Skat, sig ikke noget.
De har Pachitos aske i bilen til vores bryllupstur.
Jeg skal have Freddy tilbage. Armando kidnappede ham.
- Kør hurtigere. - Okay.
I har alt for travlt.
Sandra og jeg kører en tur.
Ja, frue.
Træd på speederen, Mila venter på mig.
Nu venter hun på mig.
Men, ja, træd på den.
Den er min. Jeg bestemmer.
Bussen er min, så tag en drink, alle sammen!
Send den rundt.
Længe leve Pascual!
Vil du ikke sige pæne ting til mig igen?
Vi taler om det senere.
Men du fortryller mig.
Hvad?
Du fortryller mig.
Vi taler senere.
Lad os drikke!
Sig mig.
Hvorfor er du på bussen?
Jeg ville fortælle Armando noget,
men du får det at vide, Gutiérrez, da han ikke er her.
- Forsigtig. - Sig det.
Sig det ikke til nogen.
Selvfølgelig ikke.
Du ved.
Gutiérrez, du taler
med den nye ejer af 20 % af Ecomodas aktier.
- Hold nu op! - Ja.
- Er det korrekt? - Korrekt.
- Skal vi danse? - Om lidt. Dans du bare.
Afspil det. Hey...
Skal vi danse?
Mila, jeg elsker dig!
Jeg forstår det ikke.
Det var et stort event, du tog fat i mig,
jeg gjorde min dronning uret, hun må være forvirret.
Freddy, vi skal bare finde Betty.
- Hun må være oprevet. - Ja, ja.
Jeg håber, vores ferie bliver god.
Armando!
- Stop. Det er Armando. - Blondinen.
Hey!
Okay, mor. Et billede til.
Hvad er der galt?
Vi er løbet tør for benzin.
- Ja, gå derover... - Giver han os et lift?
- Ja, kom så. - Jeg har en tjeneste.
Vent venligst.
Du kommer ikke på.
Hr. Hermes, kom nu. Har du drukket?
- Nej. - Hr. Hermes.
Vent!
Kom nu...
- Kom så. - Vent.
Skat.
- Undskyld mig. - Kom så.
Sikke en skønhed. En Jersey.
Nej, den er smuk.
- Nej. - Lad os se.
Den har store nosser, den er farlig.
- Hvad nu? - En Jersey. Den er farlig.
Men vi må videre.
Vi kan ikke. Den er to år.
- Jeg skal finde Betty. - Vent.
Den er farlig.
Vorherre bevares.
Nej, ind i bussen, der er en Jersey.
- En tyr... - Hvor?
Han gik.
Den nar vil genere min familie.
Hold da op.
Du kender til biler, ikke?
Intet signal.
- Hvad gør vi? - Hvad nu?
Betty!
Mila!
- Din far? - Armandfar?
Start den, Betty.
Start.
Godt, gas op.
Kom nu!
Han ordnede den!
Der var bare lidt støv i karburatoren.
Sluk den ikke, så går det.
Hop ind.
Jeg efterlader dig ikke.
Hop ind.
Stop dramaet, hop ind.
Lad os køre med Pachito.
Vi har en gæst.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor Emil Tolstrup