1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
Ja.

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
Ich ließ mich von der Wut leiten und
dachte nicht über die Konsequenzen nach.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Ich...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
Ich gebe zu, dass ich eifersüchtig bin,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
dass ich besitzergreifend
und kontrollsüchtig bin.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
- Ich...
- Sprich weiter. Das machst du gut.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
{\an8}1 MONAT SPÄTER

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
Bei mir kann Interesse sehr leicht

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
in Besessenheit umschlagen.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Ich bin süchtig...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
nach starken Emotionen und ich bin süchtig
nach toxischen Beziehungen.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Ja.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Und...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
nach Sex.

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
<i>Es ist nie leicht, seine Seele,</i>
<i>seine Gefühle so offenzulegen,</i>

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
wie Majo es getan hat.
Einen Applaus für sie.

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Du bist bereit.

18
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
Genug der Gefühle für heute.
Machen wir eine kleine Pause.

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Bis später.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Okay. Die Bestie ist dort drüben.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,403
Wir müssen sie ausschalten,
und wenn du irgendetwas brauchst...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Gewinnen wir diesen Krieg. Los.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Meinst du nicht, wir sollten reden?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
- Ja, ich denke schon. Ist das dein Ernst?
- Ja.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
Willst du mich wirklich weiterhin

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
wegen einer Feuerschutzübung
bestrafen und kreuzigen?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Armando. Es ist einen Monat her.
Komm darüber hinweg.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
- Ja.
- Aber es war keine.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
Es war keine Übung.
Du hast meine Firma in Brand gesetzt.

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Du wolltest unsere Kollektion verbrennen.

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Es war nicht richtig, aber...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
Ich wollte sagen,
dass wir trotz dieses Chaos,

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
weitermachen konnten,
stärker wiedergeboren wurden.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
Und ich bin auch wieder flüssig,

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
und kann dich endlich auszahlen.

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Und mich loszuwerden.

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
Ich habe nebenbei mit Marcela und Betty
über dich gesprochen,

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
und ich sagte: "Kaufen wir ihre Anteile.
Sie kann frei sein

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
und wir machen weiter."

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Pass mal auf, ich sage dir etwas,
und hoffentlich hörst du gut zu.

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Ich bin ganz Ohr.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Weder du...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
noch Marcela,

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
noch deine nervtötende Tochter,
die wirklich abscheulich ist,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
und vor allem nicht Betty...
Niemand von euch bekommt meine Anteile.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
Tu dir nicht weh...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Lieber tot als besiegt.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
- Kommen Sie.
- Ja.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Sra. Arriaga, kommen Sie mit.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
- Was soll das?
- Vorsicht, sie ist stark.

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,830
Ich habe mit jemandem gesprochen
und ich darf zur Therapie gehen.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
Lassen Sie mich los.

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Sie tun mir weh!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Bitte kooperieren Sie.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
Bitte.

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,931
{\an8}Ich habe nicht gesagt...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
{\an8}- Papa.
- Guten Morgen.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
{\an8}Suchst du Serrano? Er ist im Meeting.
Du musst warten. Komm.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
{\an8}- Ich will zu dir, Armando.
- Zu mir?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
{\an8}Ich entschuldige mich.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
{\an8}- Okay, ich warte im Auto.
- Mila, das betrifft auch dich.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
{\an8}Zunächst mal: Glückwunsch.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
{\an8}Ihr habt den Vertrag mit Serrano verdient.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
{\an8}Die Übernahme Ecomodas
war ein absurder Racheplan,

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
{\an8}für den ich Jahre verschwendete.

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
{\an8}Ich habe viel angerichtet
und möchte mich aufrichtig entschuldigen.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
{\an8}Beim Anblick eines Valencias oder Mendozas

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
{\an8}sah ich immer einen Feind.

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
{\an8}Darum wollte ich das,
was du am meisten liebst.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
{\an8}Deine Firma

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
{\an8}und deine Familie.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
{\an8}Aber dann wurden mir die Augen geöffnet.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
{\an8}Du weißt, wie es ist,
wenn du jemanden ausnutzen willst

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
{\an8}und dich verliebst.

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
{\an8}Natürlich.

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
{\an8}IN GEDENKEN AN FERNANDO GAITÁN

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
{\an8}Ich weiß es sehr gut.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
{\an8}Wenn ich dir jetzt nicht vergebe,

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
{\an8}würde ich wiederholen, was ich mir

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
{\an8}seit 20 Jahren antue:

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
{\an8}Mir selbst nicht zu vergeben.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
{\an8}Trotzdem...

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
{\an8}Eines solltest du nicht vergessen:

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
{\an8}Am wichtigsten

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
{\an8}sind sie.

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
{\an8}Papa, ich habe Ignacio schon vergeben.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Sehr gut. Wenn das wahr ist...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
Ich danke dir.

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Komm.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Mila!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Willst du mitfahren?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Entschuldige, Don Mendoza,
was machst du hier?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Ich bin hier im Namen von Marcela, Betty

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
und Mila.
Sie sollen Ecomoda zurückbekommen.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Pascual, verkaufst du mir
deine Firmenanteile?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Na ja, aber dann würde ich pleitegehen.

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
Jetzt habe ich etwas anderes zu tun.
Ich mache Geld. Viel Geld.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Pascual.

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
Tu mir einen Gefallen.
Verkaufe uns deine Ecomoda-Aktien.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Ich könnte sie verkaufen.

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
So könnte ich arrogante Menschen meiden,
die mich nur demütigen wollen.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Aber ich muss darüber nachdenken,
darüber schlafen,

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
weil ein Kartoffelsack rentabler wird,
wenn er liegen bleibt.

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Denk darüber nach, ich warte.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Ja, denk darüber nach.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Gehst du heute Abend zur Show?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Das kann ich nicht versprechen.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Außerdem habe ich hier Frieden.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Ich werde respektiert,
man liebt mich so wie ich bin.

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
BETTY IST KOLUMBIEN

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
<i>Nein, du hast ja keine Ahnung,</i>

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
wie sehr ich dich vermisst habe.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
Darum möchte ich von dir hören,

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
dass du hier bist,

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
um wieder mit mir zu arbeiten, Carmentea,

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
und wenn du dich weigerst,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
dann bekomme ich, bei all dem Stress,
einen Herzinfarkt. Das ist kein Witz.

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Ich bekomme einen Herzinfarkt!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Hugo, ich würde gern Ja sagen, aber...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
- ich kann nicht.
- Warum nicht?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Was ist los mit dir?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Gibt dir deine Großmutter
nicht genug zu essen?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
- Sieh dich nur an.
- Hugo, ich bin...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
Ich bin schwanger.

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
- Wie bitte?
- Ich bin schwanger, Hugo.

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Du bist schwanger?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
Noch eine Schwangere?
Ist das eine neue Pandemie, oder was?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
Ich sollte mir einen Test besorgen, denn
wahrscheinlich bin ich auch schwanger.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
Weißt du denn, wer der Spender ist?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Wer war es? Raus damit. Ist er...

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Er arbeitet bei Ecomoda, stimmt's?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Was du nicht sagst. Jeff?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Oh, also... Inés, du wirst Großmutter.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Es ist nicht Jeff.

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Sag es mir nicht.

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Ignacio Valencia.
Ja, es ist Ignacio Valencia.

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
Weiß er es schon? Carmen!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Komm zurück, Carmen!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,185
Oh nein!

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Sie wurde von diesem
räuberischen Nacho Man geschwängert.

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Das sind also die neuen Entwürfe?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Gefallen sie dir?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Ich liebe sie.

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Magst du Blumen?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Ich liebe sie.

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
- Okay, die sind für dich.
- Danke.

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Sehr gern.

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
Ignacio Valencia.

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Unerwartet und überraschend.

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
Sieh an, wen wir hier haben!

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Der einzig wahre Ecomoda-Deckhengst.

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
Wie soll ich dich nennen? Ignorancio?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Nimm dich in Acht, er schwängert Frauen
und lässt sie sitzen.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Viel Glück, nicht wahr?

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Worüber sprichst du, Lombardi?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Ich spreche über dich.

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
Hat Ecomoda zu zerstören dir nicht genügt?

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
Musstest du auch noch das Leben
meines Lieblingsmodels zerstören?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Erinnerst du dich an Carmen?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Tja, sie hat einen Braten in der Röhre!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Nein, das stimmt nicht.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Ist es eine Lüge? Streitest du es ab?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
Du streitest es also ab,
mit ihr geschlafen und

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
sie geschwängert zu haben?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
- Sei kein Lügner...
- Okay, okay.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
- Lügner?
- Okay, Hugo.

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Hugo, wer hat dir das gesagt?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Carmen. Sie hat es gerade erzählt.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Sieh dich vor diesem Casanova vor.

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Ich schwöre, ich weiß nicht,
wovon Lombardi redet.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
Das kann nicht wahr sein.
Lass mich mit Carmen reden...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Unerwartet und überraschend.

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Nein, Mila. Warte.

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
Wie bitte? Nacho hat Carmen geschwängert?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
- Armes Mädchen.
- Das stimmt.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
Ich verbreite nie
ungeprüfte Informationen.

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
- Das ist nicht alles.
- Was?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
Er brachte sie dazu,
bei Ecomoda zu kündigen.

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
- Das war's.
- Nein.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
Er wäre ein Arsch, wenn sie seinetwegen
das Land verlassen müsste.

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Er könnte sie dazu bringen.

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
- Ich hoffe, er bezahlt sie.
- Verzeiht, wenn ich lauschte,

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
aber Erwachsene müssen vorsichtig sein,

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
bei ihren amourösen Begegnungen
und dem Austausch

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
von Körperflüssigkeiten.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
Das nennt man "Safer Sex".

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
Ich finde, dass Männer heutzutage
nicht verantwortungsbewusst sind.

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Außer Nicolás, natürlich.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Er ist einzigartig,
darum verehre ich ihn so sehr.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
Und darum seid ihr
so eifersüchtig auf mich.

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
- Was?
- Das stimmt.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
- Hört euch das an.
- Ihr wolltet immer meine Klamotten tragen,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
- meine Kleider, alles...
- Was ist hier los?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Natürlich, wie immer.

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Wollt ihr bei der Show herumtratschen?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
Marce...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Marce, ich habe zwei Gerüchte.

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Ich gehe dann mal...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Marce, die erste.

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Kein Kartoffelmann.

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Ich habe ihn ohnehin nicht erwartet.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
- Erwartet ihn nicht.
- Zweitens:

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
Marcela Valencia, du wirst tot umfallen.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
- Sie stirbt.
- Pass auf.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
- Du wirst Tante werden.
- Was?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
Was du gehört hast.
Nacho hat Carmen geschwängert.

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
Sie erzählten es.

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
- Sie...
- Mal sehen.

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Ja, Gnädigste.

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
<i>Oh, Betty... Betty Lu...</i>

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Den Look hat mir Mila verpasst.

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Okay.

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Verdammt. Komm rein.
Unser Anwalt ist hier.

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
- Komm rein. Nur keine Scheu.
- Nicolás.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Wie geht's?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Okay.

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Ich lasse euch mal in Ruhe.

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Ignoriert mich einfach.

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Ach, Nicolás, bring mir doch einen...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Können wir reden?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
Ich habe dich nicht erwartet.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
Ich wollte auch nicht kommen.

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Aber so sehr ich dich auch vergessen will,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
es ist unmöglich.

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Es ginge nicht mal mit einem Chip im Hirn,
denn ich sehe dich überall auf Plakaten,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
im Fernsehen, in Zeitschriften.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
<i>Serrano muss stolz sein,</i>

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
<i>dass er dich als Model auswählte.</i>

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Er ist ein Eroberer. Du strahlst.

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Danke.

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Tatsächlich war es Armandos Idee.

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Nein, Betty.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Nicht Armando, nicht Serrano.

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Du bist es.

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Das ist für dich.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Danke.

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Das habe ich selbst gemacht. Ich weiß...

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
dass dir das natürlich nicht gerecht wird.

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
Ich gab mein Bestes.

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Ich helfe dir.

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
Wann hast du das gezeichnet?
Es ist mir gar nicht aufgefallen.

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Ich kann nicht vergessen,
was wir hatten, Betty.

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Das wird für immer
in mir eingebrannt sein.

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Tut mir leid,
ich muss das Mikro anbringen.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Ja, natürlich. Moment, bitte.

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
Okay, mach dich bereit. Ich bin draußen.

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Ich feuere dich an.

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Armando.

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Wir reden später.

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
<i>Hör mir zu. Lass uns reden.</i>

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
Ich habe kein Interesse.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
- Ich kann das aufklären.
- Mila!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
- Hör mir zu.
- Mila.

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
Ich sprach mit Hugo. Carmen erzählte ihm,
dass das Kind von ihm ist, nicht von mir.

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
- Von ihm.
- Es ist deins.

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
- Deins.
- Echt jetzt?

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Der Dümmste wird Vater.

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
- Nein.
- Der Dümmste!

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
- Dummbatz wird Vater!
- Okay!

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Ich glaube,
ihr beide habt viel zu besprechen.

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
Also: rechnet nach, redet mit Carmen

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
macht einen Vaterschaftstest.

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
Und gemeinsam bekommt ihr vielleicht
zwei Tests zum Preis von einem.

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Aber lasst mich in Ruhe. Danke.

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
- Bleib hier.
- Warte.

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
- Es ist deins.
- Es ist deins.

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Entschuldigung, bitte. Danke.

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Danke.

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Pascual!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
Du hast es geschafft.
Ich hatte schon Zweifel.

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Ich hatte doch zugesagt.

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
"Ich komme gern."
Und voller Stolz kam ich mit meinem Bus.

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
Das ist dein Platz.

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
Nein, nicht doch.
Der Platz ist für jemand sehr Wichtiges.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Für jemanden mit Stil. Lass nur.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Aber danke. Ich bin dir ewig dankbar.

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Bravo!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Ich denke, es gibt eine gewisse Schönheit,

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
die noch nicht erfunden wurde.

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Und zwar jene Schönheit,
die wir selbst entdecken.

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
Die Schönheit einer Frau,
die vollkommen ehrlich ist,

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,541
die ihre "Mängel" verwandelt

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
in ihre besten Seiten.

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
All das ist "Betty ist Kolumbien".

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Wunderschön.

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
Eine Kollektion,
die von allen Frauen inspiriert wurde,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
die sich wunderschön fühlen
und sich selbst akzeptieren.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
- So schön wie du.
- Natürlich.

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Ich überlasse die Bühne dem Mann,
der diese Kollektion ermöglichte:

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
- Jorge Serrano.
- Alles klar, Bruder.

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Guten Abend.

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Zunächst: Danke, dass ihr hier seid.

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
Ich bin sehr glücklich und stolz,
hier zu sein,

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
und freue mich über die Vereinbarung

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
zwischen der Holding, die ich vertrete,

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
und dieser tollen Firma.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
Mein Schinken!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Bravo!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
Wir feiern heute Abend
das Talent von Hugo Lombardi.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Danke. Vielen Dank.

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Jefferson Ramírez.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
- Bravo, Jeff.
- Danke.

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,023
Und Mila Mendoza, die neben mir steht.

305
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
Bravo!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
- Ich habe dich gesucht.
- Unglaublich.

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Nein, falsch. Nicht unglaublich.

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Esteban. Der Kerl ist wunderbar.

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,291
Er ist Anwalt,
Betriebswirt und Geschäftsführer.

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Er bearbeitet Scheidungen, Verträge,
faltet Origami.

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Aber vorzugeben, dein Freund zu sein
konnte er nicht,

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
er musste wirklich dein Freund sein.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Liege ich falsch?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Liege ich falsch?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
- Armando...
- So nicht.

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Du willst mir etwas erzählen, oder?
Raus damit.

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Lass es endlich raus.

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Was es auch ist.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
Ich sage es dir.

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Weil ich ehrlich zu dir sein will.

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Warst du das nicht?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ich möchte euch
eure großartige Gastgeberin vorstellen,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
eure Botschafterin für die Welt,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
eine Frau, die die Werte
und die Seele Kolumbiens verkörpert.

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Ohne weitere Umschweife:
Beatriz Pinzón Solano. Applaus, bitte.

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
<i>Ich empfand was für Esteban.</i>

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
<i>Es geschah etwas zwischen uns.</i>

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Was?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Was ist geschehen?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Hattet ihr Sex?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
Der Hübsche
neidet der ehemals Hässlichen ihr Glück.

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
In den 25 Jahren, seit unserer Hochzeit,

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
<i>hatte ich nie eine andere Frau.</i>

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Weil ich nur dich liebte.

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
<i>Fünfundzwanzig Jahre. Nicht einmal</i>

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
als wir getrennt waren,

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
hatte ich eine andere.

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Aus Loyalität zu dir.

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
Um Himmels willen...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
- Was?
<i>- Was soll ich tun?</i>

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
<i>Ich weiß es nicht.</i>

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Was soll ich denken?

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
Ich bin so enttäuscht.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
<i>Das hätte ich nie erwartet.</i>

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Von jedem anderen, nicht von dir.

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Ich bin eine freie Frau, Armando.

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
<i>Ich habe jedes Recht, mein Leben zu leben.</i>

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
- Und ich bereue nichts.
- Hattest du Spaß?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Hast du es genossen?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Ja.

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Ton! Das Mikrofon.

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- Ich kümmere mich darum.
- Finde sie, Freddy.

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Los, beeil dich.

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Wir hatten eine Vereinbarung.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Wir waren getrennt, Armando.

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
Du...

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
hast mich betrogen.

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Beatriz Aurora...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Sie warten. Du wurdest angekündigt.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
- Ich?
- Ja.

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Sie warten auf dich.

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
Armando...

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
Du bist Amerikas berühmtester Gehörnter.

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Was?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Beatriz Auroras Mikrofon war an.

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
- Was?
- Und alle haben gehört, was du...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
Wer hätte gedacht, dass sie...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Nein, nein...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Mama.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Guten Abend!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Verzeiht die Verspätung.

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
- Vielen Dank, dass ihr hier seid.
- Mama.

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
Zuerst möchte ich sagen, dass
diese Kollektion etwas Besonderes ist,

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
weil sie sich aus einem Missstand ergab,
wenn ich so sagen darf,

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
mit dem Ziel, Teil von Don Serranos
Holding zu werden.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Mama.

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Ich bin davon überzeugt, dass dies
eine fruchtbare Verbindung werden wird.

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Mama.

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Ich repräsentiere nicht die perfekte Frau.

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Ich weiß.

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Weil ich das nicht bin.

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
- Komm von der Bühne.
- Das will ich auch nicht.

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Mama.

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
- Und was ist überhaupt perfekt?
- Komm runter.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
- Was ist Perfektion?
- Dein Mikro war offen.

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
- Entschuldigt.
- Komm.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Was?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Dein Mikro war offen,
alle haben uns gehört.

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Es war...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
ein privates Gespräch, das...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
ihr nicht hättet hören sollen.

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
Tut mir leid, Mila.

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Papa...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Esteban...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Verzeiht, wenn ich euch beschämte.

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
Aber ich schäme nicht nicht mehr dafür...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
zu leben,

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
oder zu sein, wie ich bin.

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Bravo!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Okay, danke für euren Applaus.
Vielen Dank.

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
Wir sollten
mit der Präsentation weitermachen.

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Das war eine Panne,
das kann jedem passieren.

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Das Mikro war offen.

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Ihr hättet das nicht hören sollen,
aber dies ist eine Präsentation.

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Mit eingeklemmtem Schwanz, wie immer.

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
Sofi, es ist viel schlimmer
als es die Karten vorhergesagt haben.

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
Ich wurde ausgewählt als das Gesicht

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
einer Marke, die...

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
die Frauen Kolumbiens
repräsentieren sollte,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
die Frauen meines Landes.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Und wie schon gesagt:

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
Ich stehe eher
für Unvollkommenheit.

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
Ich habe sie
wegen ihrer Ehrlichkeit ausgewählt,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
wegen ihres Mutes,
ihrer Aufrichtigkeit und Menschlichkeit.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Und das Gespräch,
das wir nicht hätten hören sollen,

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
bestätigt es.

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
Betty, dein großes Herz
und deine Kollektion werden es beweisen.

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
Also, lasst mal sehen.

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
<i>Betty</i><i>!</i>

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
<i>Armando.</i>

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Armando!

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mariana?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Ja, ich bin's.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Es ist lange her, Mariana.

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
Wie schön. Was machst du hier?

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
- Es ist ein seltsamer Moment.
- Kein Stress.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Kein Stress, Armando.
Ich bin hier, um dich zu retten.

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
- Das ist ein ungünstiger Moment.
- Ich weiß.

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
Mama, du bist die Größte der Großen...
ich meine, Königin Betty.

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Die Königin der...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Betty, was war das denn?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Eine Überraschung. Was für eine Rede.

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
Überraschend. Du bist mein Vorbild.

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Im Ernst. Mein Vorbild.

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Ich muss jetzt hier raus.

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
- Nicolás, leih mir dein Auto.
- Was ist los?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
- Willst du durchbrennen?
- Nein.

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Nicht durchbrennen. Im Gegenteil.

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
- Wohin wollen wir?
- Ich fahre.

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Bring das Auto bald zurück.
Ich brauche es für die Hochzeitsreise.

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Weißt du noch?
Ich habe vor 20 Jahren vorhergesagt,

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
dass Ecomoda pleitegehen würde.

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
Erinnerst du dich, dass ich Betty sagte,

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
du würdest dich in sie verlieben?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
Ich sehe
eine sehr intensive Beziehung, Betty.

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Sie ist so besonders, so stark,

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
sie wird sein Leben verändern,

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
und deins, Beatriz.

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Erinnerst du dich?
Es ist eingetreten, oder?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
Na ja, ich habe mir heute erneut
die Karten für dich angesehen.

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Und es kam die Zwei der Schwerter.

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Tja, und das bedeutet,

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
dass sich der Weg gabelt.

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
Und wenn du Betty jetzt nicht einholst,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
passiert etwas Schlimmeres
und wir werden alle verlieren.

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
Und hör mir zu.

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
Vielleicht bekommst du Ecomoda
nie wieder zurück, Armando.

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
Nie wieder.

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
Und wohin fahren wir?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Bis ans Ende der Welt.

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Betty!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
Betty!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Doktor Mendoza.

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
- Können wir reden?
- Nicht jetzt.

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
- Es ist wichtig.
- Nicht jetzt, Calderón.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
Freddy!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
- Bleib stehen.
- Nein, aber...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- Gib mir den Helm.
- Warum?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
- Ich muss nach...
- Folge dem Auto.

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
- Mein Gott.
- Freddy!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
- Und dann?
- Freddy!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
- Pass auf. Fall nicht runter.
- Cuchi-Cuchi!

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Was wird aus unserer Nacht?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Komm schon, Kartoffelmann.

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Geht das nicht schneller?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Wenn dieser Arsch Mendoza
meiner Enkelin und Tochter folgt,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
- brauchen sie mich.
- Ja, okay.

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Komm schon, Juan, tritt aufs Gas.

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Sofort!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Meine Liebe, rede nicht.

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
Sie haben Pachitos Asche im Auto
für unsere Hochzeitsreise.

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Ich muss Freddy zurückholen,
weil Armando ihn entführt hat.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
- Fahr schneller.
- Okay.

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Ihr seid alle zu beschäftigt.

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
Die einzigen, die zum Spaß mitfahren,
sind Sandra und ich.

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Jawohl.

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
Gib Gas, Mila wartet auf mich.

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Nein, sie wartet auf mich.

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
Trotzdem: Gib Gas!

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
Mein Bus und meine Regeln.

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
Und weil das mein Bus ist,
muss jeder etwas trinken.

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Lass sie herumgehen.

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Lang lebe Pascual!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Wirst du nie mehr nett zu mir sein?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
Darüber reden wir später.

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Du faszinierst mich.

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
Was?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Du faszinierst mich.

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Reden wir später.

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Lasst uns trinken!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Erzähl doch mal.

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Was machst du in diesem Bus?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
Ich wollte Armando etwas sagen,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
aber weil er nicht da ist,
sage ich es dir.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
- Vorsicht.
- Sag es mir.

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Erzähle es nicht weiter.

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
<i>Nein, Sir.</i>

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
<i>Weißt du doch.</i>

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Gutiérrez, vor dir sitzt

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
der neue Eigentümer
von 20 Prozent der Ecomoda-Aktien.

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
- Mein Gott!
- Jawohl.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
- Stimmt das?
- Das stimmt.

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
- Sollen wir tanzen?
- Gleich. Tanz schon mal.

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
Spiel es. Hey...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Tanzen wir?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
Mila, ich liebe dich!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
Ich verstehe das nicht, ehrlich.

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
Es war eine große Sache,
von der du mich weggeholt hast.

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
Meine Königin blieb zurück
und ist bestimmt verwirrt.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Freddy, wir müssen Betty finden.

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- Sie muss wütend sein.
- Ich weiß.

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Ich hoffe, unser Urlaub wird schön.

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Armando!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
- Halt, da ist Armando.
- Die Blondine.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Hey!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Okay, Mama. Noch ein Bild.

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
<i>Was ist los?</i>

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Wir haben keinen Sprit mehr.

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
- Ja, steigt ein...
- Nimm er uns mit?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
- Ja. Los.
- Ich habe eine Bitte.

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Bitte wartet.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Du steigst nicht ein.

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
Don Hermes, bitte. Hast du getrunken?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
- Nein.
- Don Hermes.

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Wartet!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
Komm schon.

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
- Los.
- Wartet.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Mein Schatz.

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
- Entschuldige.
- Fahren wir.

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
So eine Schönheit. Ein Jersey-Rind.

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Es ist wunderschön.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
- Nein.
- Mal sehen.

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Er hat dicke Eier. Er ist gefährlich.

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
- Was ist?
- Der Bulle ist gefährlich.

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Aber wir müssen weiter.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Geht nicht. Er ist älter als zwei.

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
- Ich muss Betty finden.
- Warte.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Er ist gefährlich.

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
Jesus, Maria und Josef.

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
Zurück in den Bus. Das ist ein Jersey.

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
- Ein Bulle...
- Wo ist er?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Er ist weg.

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Der Mistkerl
vergreift sich an meiner Familie.

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Oh mein Gott.

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
Kennst du dich mit Autos aus?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Kein Netz.

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
- Was machen wir jetzt?
- Was jetzt?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Betty!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Mila!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
- Dein Vater?
- Armandaddy?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
Starte ihn, Betty.

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Starte.

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
Gut. Gib Gas.

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
Mach schon!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Er hat ihn repariert!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Es war nur etwas Sand im Vergaser,
das war's.

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Nicht abstellen, dann fährt er.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
Steig ein.

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
Ich lasse dich nicht stehen.

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Steig ein.

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
Mach kein Drama daraus, steig ein.

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,142
Dann los, Pachito.

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Wir haben einen Gast.

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
Untertitel von: Robert Link

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Kreative Leitung
Robert Golling