Ja.
Ich ließ mich von der Wut leiten und dachte nicht über die Konsequenzen nach.
Ich...
Ich gebe zu, dass ich eifersüchtig bin,
dass ich besitzergreifend und kontrollsüchtig bin.
- Ich... - Sprich weiter. Das machst du gut.
1 MONAT SPÄTER
Bei mir kann Interesse sehr leicht
in Besessenheit umschlagen.
Ich bin süchtig...
nach starken Emotionen und ich bin süchtig nach toxischen Beziehungen.
Ja.
Und...
nach Sex.
Es ist nie leicht, seine Seele, seine Gefühle so offenzulegen,
wie Majo es getan hat. Einen Applaus für sie.
Du bist bereit.
Genug der Gefühle für heute. Machen wir eine kleine Pause.
Bis später.
Okay. Die Bestie ist dort drüben.
Wir müssen sie ausschalten, und wenn du irgendetwas brauchst...
Gewinnen wir diesen Krieg. Los.
Meinst du nicht, wir sollten reden?
- Ja, ich denke schon. Ist das dein Ernst? - Ja.
Willst du mich wirklich weiterhin
wegen einer Feuerschutzübung bestrafen und kreuzigen?
Armando. Es ist einen Monat her. Komm darüber hinweg.
- Ja. - Aber es war keine.
Es war keine Übung. Du hast meine Firma in Brand gesetzt.
Du wolltest unsere Kollektion verbrennen.
Es war nicht richtig, aber...
Ich wollte sagen, dass wir trotz dieses Chaos,
weitermachen konnten, stärker wiedergeboren wurden.
Und ich bin auch wieder flüssig,
und kann dich endlich auszahlen.
Und mich loszuwerden.
Ich habe nebenbei mit Marcela und Betty über dich gesprochen,
und ich sagte: "Kaufen wir ihre Anteile. Sie kann frei sein
und wir machen weiter."
Pass mal auf, ich sage dir etwas, und hoffentlich hörst du gut zu.
Ich bin ganz Ohr.
Weder du...
noch Marcela,
noch deine nervtötende Tochter, die wirklich abscheulich ist,
und vor allem nicht Betty... Niemand von euch bekommt meine Anteile.
Tu dir nicht weh...
Lieber tot als besiegt.
- Kommen Sie. - Ja.
Sra. Arriaga, kommen Sie mit.
- Was soll das? - Vorsicht, sie ist stark.
Ich habe mit jemandem gesprochen und ich darf zur Therapie gehen.
Lassen Sie mich los.
Sie tun mir weh!
Bitte kooperieren Sie.
Bitte.
Betty La Fea, die Geschichte geht weiter
Ich habe nicht gesagt...
- Papa. - Guten Morgen.
Suchst du Serrano? Er ist im Meeting. Du musst warten. Komm.
- Ich will zu dir, Armando. - Zu mir?
Ich entschuldige mich.
- Okay, ich warte im Auto. - Mila, das betrifft auch dich.
Zunächst mal: Glückwunsch.
Ihr habt den Vertrag mit Serrano verdient.
Die Übernahme Ecomodas war ein absurder Racheplan,
für den ich Jahre verschwendete.
Ich habe viel angerichtet und möchte mich aufrichtig entschuldigen.
Beim Anblick eines Valencias oder Mendozas
sah ich immer einen Feind.
Darum wollte ich das, was du am meisten liebst.
Deine Firma
und deine Familie.
Aber dann wurden mir die Augen geöffnet.
Du weißt, wie es ist, wenn du jemanden ausnutzen willst
und dich verliebst.
Natürlich.
IN GEDENKEN AN FERNANDO GAITÁN
Ich weiß es sehr gut.
Wenn ich dir jetzt nicht vergebe,
würde ich wiederholen, was ich mir
seit 20 Jahren antue:
Mir selbst nicht zu vergeben.
Trotzdem...
Eines solltest du nicht vergessen:
Am wichtigsten
sind sie.
Papa, ich habe Ignacio schon vergeben.
Sehr gut. Wenn das wahr ist...
Ich danke dir.
Komm.
Mila!
Willst du mitfahren?
Entschuldige, Don Mendoza, was machst du hier?
Ich bin hier im Namen von Marcela, Betty
und Mila. Sie sollen Ecomoda zurückbekommen.
Pascual, verkaufst du mir deine Firmenanteile?
Na ja, aber dann würde ich pleitegehen.
Jetzt habe ich etwas anderes zu tun. Ich mache Geld. Viel Geld.
Pascual.
Tu mir einen Gefallen. Verkaufe uns deine Ecomoda-Aktien.
Ich könnte sie verkaufen.
So könnte ich arrogante Menschen meiden, die mich nur demütigen wollen.
Aber ich muss darüber nachdenken, darüber schlafen,
weil ein Kartoffelsack rentabler wird, wenn er liegen bleibt.
Denk darüber nach, ich warte.
Ja, denk darüber nach.
Gehst du heute Abend zur Show?
Das kann ich nicht versprechen.
Außerdem habe ich hier Frieden.
Ich werde respektiert, man liebt mich so wie ich bin.
BETTY IST KOLUMBIEN
Nein, du hast ja keine Ahnung,
wie sehr ich dich vermisst habe.
Darum möchte ich von dir hören,
dass du hier bist,
um wieder mit mir zu arbeiten, Carmentea,
und wenn du dich weigerst,
dann bekomme ich, bei all dem Stress, einen Herzinfarkt. Das ist kein Witz.
Ich bekomme einen Herzinfarkt!
Hugo, ich würde gern Ja sagen, aber...
- ich kann nicht. - Warum nicht?
Was ist los mit dir?
Gibt dir deine Großmutter nicht genug zu essen?
- Sieh dich nur an. - Hugo, ich bin...
Ich bin schwanger.
- Wie bitte? - Ich bin schwanger, Hugo.
Du bist schwanger?
Noch eine Schwangere? Ist das eine neue Pandemie, oder was?
Ich sollte mir einen Test besorgen, denn wahrscheinlich bin ich auch schwanger.
Weißt du denn, wer der Spender ist?
Wer war es? Raus damit. Ist er...
Er arbeitet bei Ecomoda, stimmt's?
Was du nicht sagst. Jeff?
Oh, also... Inés, du wirst Großmutter.
Es ist nicht Jeff.
Sag es mir nicht.
Ignacio Valencia. Ja, es ist Ignacio Valencia.
Weiß er es schon? Carmen!
Komm zurück, Carmen!
Oh nein!
Sie wurde von diesem räuberischen Nacho Man geschwängert.
Das sind also die neuen Entwürfe?
Gefallen sie dir?
Ich liebe sie.
Magst du Blumen?
Ich liebe sie.
- Okay, die sind für dich. - Danke.
Sehr gern.
Ignacio Valencia.
Unerwartet und überraschend.
Sieh an, wen wir hier haben!
Der einzig wahre Ecomoda-Deckhengst.
Wie soll ich dich nennen? Ignorancio?
Nimm dich in Acht, er schwängert Frauen und lässt sie sitzen.
Viel Glück, nicht wahr?
Worüber sprichst du, Lombardi?
Ich spreche über dich.
Hat Ecomoda zu zerstören dir nicht genügt?
Musstest du auch noch das Leben meines Lieblingsmodels zerstören?
Erinnerst du dich an Carmen?
Tja, sie hat einen Braten in der Röhre!
Nein, das stimmt nicht.
Ist es eine Lüge? Streitest du es ab?
Du streitest es also ab, mit ihr geschlafen und
sie geschwängert zu haben?
- Sei kein Lügner... - Okay, okay.
- Lügner? - Okay, Hugo.
Hugo, wer hat dir das gesagt?
Carmen. Sie hat es gerade erzählt.
Sieh dich vor diesem Casanova vor.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wovon Lombardi redet.
Das kann nicht wahr sein. Lass mich mit Carmen reden...
Unerwartet und überraschend.
Nein, Mila. Warte.
Wie bitte? Nacho hat Carmen geschwängert?
- Armes Mädchen. - Das stimmt.
Ich verbreite nie ungeprüfte Informationen.
- Das ist nicht alles. - Was?
Er brachte sie dazu, bei Ecomoda zu kündigen.
- Das war's. - Nein.
Er wäre ein Arsch, wenn sie seinetwegen das Land verlassen müsste.
Er könnte sie dazu bringen.
- Ich hoffe, er bezahlt sie. - Verzeiht, wenn ich lauschte,
aber Erwachsene müssen vorsichtig sein,
bei ihren amourösen Begegnungen und dem Austausch
von Körperflüssigkeiten.
Das nennt man "Safer Sex".
Ich finde, dass Männer heutzutage nicht verantwortungsbewusst sind.
Außer Nicolás, natürlich.
Er ist einzigartig, darum verehre ich ihn so sehr.
Und darum seid ihr so eifersüchtig auf mich.
- Was? - Das stimmt.
- Hört euch das an. - Ihr wolltet immer meine Klamotten tragen,
- meine Kleider, alles... - Was ist hier los?
Natürlich, wie immer.
Wollt ihr bei der Show herumtratschen?
Marce...
Marce, ich habe zwei Gerüchte.
Ich gehe dann mal...
Marce, die erste.
Kein Kartoffelmann.
Ich habe ihn ohnehin nicht erwartet.
- Erwartet ihn nicht. - Zweitens:
Marcela Valencia, du wirst tot umfallen.
- Sie stirbt. - Pass auf.
- Du wirst Tante werden. - Was?
Was du gehört hast. Nacho hat Carmen geschwängert.
Sie erzählten es.
- Sie... - Mal sehen.
Ja, Gnädigste.
Oh, Betty... Betty Lu...
Den Look hat mir Mila verpasst.
Okay.
Verdammt. Komm rein. Unser Anwalt ist hier.
- Komm rein. Nur keine Scheu. - Nicolás.
Wie geht's?
Okay.
Ich lasse euch mal in Ruhe.
Ignoriert mich einfach.
Ach, Nicolás, bring mir doch einen...
Können wir reden?
Ich habe dich nicht erwartet.
Ich wollte auch nicht kommen.
Aber so sehr ich dich auch vergessen will,
es ist unmöglich.
Es ginge nicht mal mit einem Chip im Hirn, denn ich sehe dich überall auf Plakaten,
im Fernsehen, in Zeitschriften.
Serrano muss stolz sein,
dass er dich als Model auswählte.
Er ist ein Eroberer. Du strahlst.
Danke.
Tatsächlich war es Armandos Idee.
Nein, Betty.
Nicht Armando, nicht Serrano.
Du bist es.
Das ist für dich.
Danke.
Das habe ich selbst gemacht. Ich weiß...
dass dir das natürlich nicht gerecht wird.
Ich gab mein Bestes.
Ich helfe dir.
Wann hast du das gezeichnet? Es ist mir gar nicht aufgefallen.
Ich kann nicht vergessen, was wir hatten, Betty.
Das wird für immer in mir eingebrannt sein.
Tut mir leid, ich muss das Mikro anbringen.
Ja, natürlich. Moment, bitte.
Okay, mach dich bereit. Ich bin draußen.
Ich feuere dich an.
Armando.
Wir reden später.
Hör mir zu. Lass uns reden.
Ich habe kein Interesse.
- Ich kann das aufklären. - Mila!
- Hör mir zu. - Mila.
Ich sprach mit Hugo. Carmen erzählte ihm, dass das Kind von ihm ist, nicht von mir.
- Von ihm. - Es ist deins.
- Deins. - Echt jetzt?
Der Dümmste wird Vater.
- Nein. - Der Dümmste!
- Dummbatz wird Vater! - Okay!
Ich glaube, ihr beide habt viel zu besprechen.
Also: rechnet nach, redet mit Carmen
macht einen Vaterschaftstest.
Und gemeinsam bekommt ihr vielleicht zwei Tests zum Preis von einem.
Aber lasst mich in Ruhe. Danke.
- Bleib hier. - Warte.
- Es ist deins. - Es ist deins.
Entschuldigung, bitte. Danke.
Danke.
Pascual!
Du hast es geschafft. Ich hatte schon Zweifel.
Ich hatte doch zugesagt.
"Ich komme gern." Und voller Stolz kam ich mit meinem Bus.
Das ist dein Platz.
Nein, nicht doch. Der Platz ist für jemand sehr Wichtiges.
Für jemanden mit Stil. Lass nur.
Aber danke. Ich bin dir ewig dankbar.
Bravo!
Ich denke, es gibt eine gewisse Schönheit,
die noch nicht erfunden wurde.
Und zwar jene Schönheit, die wir selbst entdecken.
Die Schönheit einer Frau, die vollkommen ehrlich ist,
die ihre "Mängel" verwandelt
in ihre besten Seiten.
All das ist "Betty ist Kolumbien".
Wunderschön.
Eine Kollektion, die von allen Frauen inspiriert wurde,
die sich wunderschön fühlen und sich selbst akzeptieren.
- So schön wie du. - Natürlich.
Ich überlasse die Bühne dem Mann, der diese Kollektion ermöglichte:
- Jorge Serrano. - Alles klar, Bruder.
Guten Abend.
Zunächst: Danke, dass ihr hier seid.
Ich bin sehr glücklich und stolz, hier zu sein,
und freue mich über die Vereinbarung
zwischen der Holding, die ich vertrete,
und dieser tollen Firma.
Mein Schinken!
Bravo!
Wir feiern heute Abend das Talent von Hugo Lombardi.
Danke. Vielen Dank.
Jefferson Ramírez.
- Bravo, Jeff. - Danke.
Und Mila Mendoza, die neben mir steht.
Bravo!
- Ich habe dich gesucht. - Unglaublich.
Nein, falsch. Nicht unglaublich.
Esteban. Der Kerl ist wunderbar.
Er ist Anwalt, Betriebswirt und Geschäftsführer.
Er bearbeitet Scheidungen, Verträge, faltet Origami.
Aber vorzugeben, dein Freund zu sein konnte er nicht,
er musste wirklich dein Freund sein.
Liege ich falsch?
- Armando... - So nicht.
Du willst mir etwas erzählen, oder? Raus damit.
Lass es endlich raus.
Was es auch ist.
Ich sage es dir.
Weil ich ehrlich zu dir sein will.
Warst du das nicht?
Ich möchte euch eure großartige Gastgeberin vorstellen,
eure Botschafterin für die Welt,
eine Frau, die die Werte und die Seele Kolumbiens verkörpert.
Ohne weitere Umschweife: Beatriz Pinzón Solano. Applaus, bitte.
Ich empfand was für Esteban.
Es geschah etwas zwischen uns.
Was?
Was ist geschehen?
Hattet ihr Sex?
Der Hübsche neidet der ehemals Hässlichen ihr Glück.
In den 25 Jahren, seit unserer Hochzeit,
hatte ich nie eine andere Frau.
Weil ich nur dich liebte.
Fünfundzwanzig Jahre. Nicht einmal
als wir getrennt waren,
hatte ich eine andere.
Aus Loyalität zu dir.
Um Himmels willen...
- Was? - Was soll ich tun?
Ich weiß es nicht.
Was soll ich denken?
Ich bin so enttäuscht.
Das hätte ich nie erwartet.
Von jedem anderen, nicht von dir.
Ich bin eine freie Frau, Armando.
Ich habe jedes Recht, mein Leben zu leben.
- Und ich bereue nichts. - Hattest du Spaß?
Hast du es genossen?
Ja.
Ton! Das Mikrofon.
- Ich kümmere mich darum. - Finde sie, Freddy.
Los, beeil dich.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Wir waren getrennt, Armando.
Du...
hast mich betrogen.
Beatriz Aurora...
Sie warten. Du wurdest angekündigt.
- Ich? - Ja.
Sie warten auf dich.
Armando...
Du bist Amerikas berühmtester Gehörnter.
Was?
Beatriz Auroras Mikrofon war an.
- Was? - Und alle haben gehört, was du...
Wer hätte gedacht, dass sie...
Nein, nein...
Mama.
Guten Abend!
Verzeiht die Verspätung.
- Vielen Dank, dass ihr hier seid. - Mama.
Zuerst möchte ich sagen, dass diese Kollektion etwas Besonderes ist,
weil sie sich aus einem Missstand ergab, wenn ich so sagen darf,
mit dem Ziel, Teil von Don Serranos Holding zu werden.
Mama.
Ich bin davon überzeugt, dass dies eine fruchtbare Verbindung werden wird.
Mama.
Ich repräsentiere nicht die perfekte Frau.
Ich weiß.
Weil ich das nicht bin.
- Komm von der Bühne. - Das will ich auch nicht.
Mama.
- Und was ist überhaupt perfekt? - Komm runter.
- Was ist Perfektion? - Dein Mikro war offen.
- Entschuldigt. - Komm.
Was?
Dein Mikro war offen, alle haben uns gehört.
Es war...
ein privates Gespräch, das...
ihr nicht hättet hören sollen.
Tut mir leid, Mila.
Papa...
Esteban...
Verzeiht, wenn ich euch beschämte.
Aber ich schäme nicht nicht mehr dafür...
zu leben,
oder zu sein, wie ich bin.
Bravo!
Okay, danke für euren Applaus. Vielen Dank.
Wir sollten mit der Präsentation weitermachen.
Das war eine Panne, das kann jedem passieren.
Das Mikro war offen.
Ihr hättet das nicht hören sollen, aber dies ist eine Präsentation.
Mit eingeklemmtem Schwanz, wie immer.
Sofi, es ist viel schlimmer als es die Karten vorhergesagt haben.
Ich wurde ausgewählt als das Gesicht
einer Marke, die...
die Frauen Kolumbiens repräsentieren sollte,
die Frauen meines Landes.
Und wie schon gesagt:
Ich stehe eher für Unvollkommenheit.
Ich habe sie wegen ihrer Ehrlichkeit ausgewählt,
wegen ihres Mutes, ihrer Aufrichtigkeit und Menschlichkeit.
Und das Gespräch, das wir nicht hätten hören sollen,
bestätigt es.
Betty, dein großes Herz und deine Kollektion werden es beweisen.
Also, lasst mal sehen.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Ja, ich bin's.
Es ist lange her, Mariana.
Wie schön. Was machst du hier?
- Es ist ein seltsamer Moment. - Kein Stress.
Kein Stress, Armando. Ich bin hier, um dich zu retten.
- Das ist ein ungünstiger Moment. - Ich weiß.
Mama, du bist die Größte der Großen... ich meine, Königin Betty.
Die Königin der...
Betty, was war das denn?
Eine Überraschung. Was für eine Rede.
Überraschend. Du bist mein Vorbild.
Im Ernst. Mein Vorbild.
Ich muss jetzt hier raus.
- Nicolás, leih mir dein Auto. - Was ist los?
- Willst du durchbrennen? - Nein.
Nicht durchbrennen. Im Gegenteil.
- Wohin wollen wir? - Ich fahre.
Bring das Auto bald zurück. Ich brauche es für die Hochzeitsreise.
Weißt du noch? Ich habe vor 20 Jahren vorhergesagt,
dass Ecomoda pleitegehen würde.
Erinnerst du dich, dass ich Betty sagte,
du würdest dich in sie verlieben?
Ich sehe eine sehr intensive Beziehung, Betty.
Sie ist so besonders, so stark,
sie wird sein Leben verändern,
und deins, Beatriz.
Erinnerst du dich? Es ist eingetreten, oder?
Na ja, ich habe mir heute erneut die Karten für dich angesehen.
Und es kam die Zwei der Schwerter.
Tja, und das bedeutet,
dass sich der Weg gabelt.
Und wenn du Betty jetzt nicht einholst,
passiert etwas Schlimmeres und wir werden alle verlieren.
Und hör mir zu.
Vielleicht bekommst du Ecomoda nie wieder zurück, Armando.
Nie wieder.
Und wohin fahren wir?
Bis ans Ende der Welt.
Betty!
Doktor Mendoza.
- Können wir reden? - Nicht jetzt.
- Es ist wichtig. - Nicht jetzt, Calderón.
Freddy!
- Bleib stehen. - Nein, aber...
- Gib mir den Helm. - Warum?
- Ich muss nach... - Folge dem Auto.
- Mein Gott. - Freddy!
- Und dann? - Freddy!
- Pass auf. Fall nicht runter. - Cuchi-Cuchi!
Was wird aus unserer Nacht?
Komm schon, Kartoffelmann.
Geht das nicht schneller?
Wenn dieser Arsch Mendoza meiner Enkelin und Tochter folgt,
- brauchen sie mich. - Ja, okay.
Komm schon, Juan, tritt aufs Gas.
Sofort!
Meine Liebe, rede nicht.
Sie haben Pachitos Asche im Auto für unsere Hochzeitsreise.
Ich muss Freddy zurückholen, weil Armando ihn entführt hat.
- Fahr schneller. - Okay.
Ihr seid alle zu beschäftigt.
Die einzigen, die zum Spaß mitfahren, sind Sandra und ich.
Jawohl.
Gib Gas, Mila wartet auf mich.
Nein, sie wartet auf mich.
Trotzdem: Gib Gas!
Mein Bus und meine Regeln.
Und weil das mein Bus ist, muss jeder etwas trinken.
Lass sie herumgehen.
Lang lebe Pascual!
Wirst du nie mehr nett zu mir sein?
Darüber reden wir später.
Du faszinierst mich.
Was?
Du faszinierst mich.
Reden wir später.
Lasst uns trinken!
Erzähl doch mal.
Was machst du in diesem Bus?
Ich wollte Armando etwas sagen,
aber weil er nicht da ist, sage ich es dir.
- Vorsicht. - Sag es mir.
Erzähle es nicht weiter.
Nein, Sir.
Weißt du doch.
Gutiérrez, vor dir sitzt
der neue Eigentümer von 20 Prozent der Ecomoda-Aktien.
- Mein Gott! - Jawohl.
- Stimmt das? - Das stimmt.
- Sollen wir tanzen? - Gleich. Tanz schon mal.
Spiel es. Hey...
Tanzen wir?
Mila, ich liebe dich!
Ich verstehe das nicht, ehrlich.
Es war eine große Sache, von der du mich weggeholt hast.
Meine Königin blieb zurück und ist bestimmt verwirrt.
Freddy, wir müssen Betty finden.
- Sie muss wütend sein. - Ich weiß.
Ich hoffe, unser Urlaub wird schön.
Armando!
- Halt, da ist Armando. - Die Blondine.
Hey!
Okay, Mama. Noch ein Bild.
Was ist los?
Wir haben keinen Sprit mehr.
- Ja, steigt ein... - Nimm er uns mit?
- Ja. Los. - Ich habe eine Bitte.
Bitte wartet.
Du steigst nicht ein.
Don Hermes, bitte. Hast du getrunken?
- Nein. - Don Hermes.
Wartet!
Komm schon.
- Los. - Wartet.
Mein Schatz.
- Entschuldige. - Fahren wir.
So eine Schönheit. Ein Jersey-Rind.
Es ist wunderschön.
- Nein. - Mal sehen.
Er hat dicke Eier. Er ist gefährlich.
- Was ist? - Der Bulle ist gefährlich.
Aber wir müssen weiter.
Geht nicht. Er ist älter als zwei.
- Ich muss Betty finden. - Warte.
Er ist gefährlich.
Jesus, Maria und Josef.
Zurück in den Bus. Das ist ein Jersey.
- Ein Bulle... - Wo ist er?
Er ist weg.
Der Mistkerl vergreift sich an meiner Familie.
Oh mein Gott.
Kennst du dich mit Autos aus?
Kein Netz.
- Was machen wir jetzt? - Was jetzt?
Betty!
Mila!
- Dein Vater? - Armandaddy?
Starte ihn, Betty.
Starte.
Gut. Gib Gas.
Mach schon!
Er hat ihn repariert!
Es war nur etwas Sand im Vergaser, das war's.
Nicht abstellen, dann fährt er.
Steig ein.
Ich lasse dich nicht stehen.
Steig ein.
Mach kein Drama daraus, steig ein.
Dann los, Pachito.
Wir haben einen Gast.
Untertitel von: Robert Link
Kreative Leitung Robert Golling