1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
Kyllä.

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
Olin raivon vallassa,
enkä ajatellut seurauksia.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Minä -

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
myönnän olevani kateellinen,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
omistushaluinen ja kontrolloiva.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
- Minä...
- Jatka. Hyvin menee.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
{\an8}KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
Voin helposti siirtyä -

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
kiinnostuksesta pakkomielteeseen.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Olen koukussa -

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
vahvoihin tunteisiin
ja toksisiin ihmissuhteisiin.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Niin.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Ja -

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
seksiin.

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
<i>Ei ole helppoa</i>
<i>paljastaa sielua ja tunteita,</i>

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
kuten Majo juuri teki.
Antakaa aplodit hänelle.

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Se oli siinä.

18
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
Tunteet riittävät toistaiseksi.
Pidetään pieni tauko.

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Jatketaan myöhemmin.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Selvä. Peto on tuolla.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,403
Hänet on nujerrettava,
ja jos tarvitset jotain...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Voitetaan sota. Mennään.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Eikö meidän pitäisi puhua?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
- Niin kai. Olethan tosissasi?
- Olen.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
Aiotko jatkaa rankaisemistani -

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
ja ristiinnaulitsemistani
paloharjoituksen takia?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Armando, on kulunut jo kuukausi.
Unohda se.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
- Niin.
- Se ei mennyt niin.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
Se ei ollut paloharjoitus.
Sytytit yhtiöni tuleen.

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Yritit tuhota mallistomme.

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Se ei ollut oikein,

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
mutta koko siitä sotkusta huolimatta -

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
pääsimme eteenpäin
ja synnyimme uudelleen vahvempina.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
Tienaan rahaa -

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
ja voin vihdoin maksaa...

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Ja päästä minusta eroon.

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
Juttelin Marcelan
ja Bettyn kanssa sinusta -

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
ja sanoin: "Ostetaan hänen osakkeensa,
jotta hän vapautuu -

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
ja voimme jatkaa elämää."

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Kerron yhden asian.
Toivottavasti kuuntelet tarkasti.

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Kuuntelen.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Sinä,

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Marcela -

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
tai ärsyttävä tyttäresi,
ja hän on kamala,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
eikä varsinkaan Betty
ette saa osakkeitani.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
Älä soimaa itseäsi...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Kuolen mieluummin kuin häviän.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
Tulkaa sisään.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Tulkaa mukaani.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
- Miksi?
- Varokaa. Hän on vahva.

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,830
Puhuin jonkun kanssa
ja pyysin luvan tulla terapiaan.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
Päästäkää minut...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Satutatte minua!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Älkää panko vastaan.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
Tulkaa.

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Betty La Fea, The Story Continues

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,931
{\an8}En sanonut...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
{\an8}- Isä...
- Huomenta.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
{\an8}Etsitkö Serranoa? Hän on kokouksessa.
Saat odottaa. Mennään.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
{\an8}- Odotin sinua, Armando.
- Minuako?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
{\an8}Pyydän anteeksi.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
{\an8}- Odotan autossa.
- Mila, tämä koskee sinuakin.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
{\an8}Ensinnäkin onnitteluni.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
{\an8}Hyvä, että voititte sopimuksen.
Ansaitsette sen.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
{\an8}Ecomodan valtaaminen
oli järjetön kostojuoni,

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
{\an8}johon tuhlasin monta vuotta.

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
{\an8}Pyydän anteeksi aiheuttamaani vahinkoa.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
{\an8}Aina kun näin Valencian tai Mendozan,

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
{\an8}näin vihollisen.

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
{\an8}Siksi tähtäsin siihen,
mitä rakastit eniten.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
{\an8}Yhtiöösi -

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
{\an8}ja perheeseesi.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
{\an8}Sitten näin, että olin väärässä.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
{\an8}Rakastuin,
vaikka tarkoitus oli käyttää hyväksi.

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
{\an8}Tiedäthän?

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
{\an8}Totta kai.

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
{\an8}FERNANDO GAITÁNIN MUISTOLLE

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
{\an8}Tiedän sen hyvin.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
{\an8}Jos en anna sinulle anteeksi nyt,

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
{\an8}teen saman kuin itselleni -

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
{\an8}yli 20 vuoden ajan.

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
{\an8}En antanut anteeksi.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
{\an8}Haluan kuitenkin -

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
{\an8}sinun muistavan jotain.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
{\an8}He -

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
{\an8}ovat etusijalla.

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
{\an8}Isä, olen jo antanut Ignaciolle anteeksi.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Hyvä on. Jos se on totta...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
Kiitos.

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Mennään.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Mila!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Haluatko kyydin?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Anteeksi, Mendoza. Mitä teet täällä?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Tulin Marcelan, Bettyn -

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
ja Milan puolesta.
Haluan Ecomodan takaisin heille.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Pascual, myisitkö osakkeesi yhtiöstä?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Olisin rahaton, jos tekisin niin.

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
Nyt minulla on muitakin bisneksiä.
Tienaan paljon rahaa.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Pascual,

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
pyydän palvelusta. Myy osakkeesi.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Saatan myydä ne.

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
Välttääkseni ylimielisiä ihmisiä,
jotka yrittävät mollata minua.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Mutta minun pitää miettiä asiaa,

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
koska perunasäkistä tulee
tuottoisampi ajan kanssa.

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Mieti sitä. Minä odotan.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Mieti sitä.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Menetkö näytökseen tänään?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
En voi sitoutua siihen.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Tunnen oloni mukavaksi täällä.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Täällä minua kunnioitetaan
ja rakastetaan tällaisena kuin olen.

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
BETTY ON KOLUMBIA

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
<i>Et tiedä,</i>

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
kuinka paljon olen kaivannut sinua.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
Sinun on sanottava minulle,

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
että olet täällä,

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
koska työskentelet taas kanssani,
Carmentea.

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
Jos kieltäydyt,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
saan sydänkohtauksen
stressini vuoksi. En vitsaile.

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Saan sydänkohtauksen!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Hugo, haluaisin sanoa kyllä, mutta...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
- En voi.
- Mikset?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Mikä sinua vaivaa?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Syötkö hyvin isoäitisi luona?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
- Katso itseäsi.
- Hugo, olen -

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
raskaana.

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
- Anteeksi?
- Olen raskaana, Hugo.

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Oletko raskaana?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
Toinen raskaana olevako?
Onko tämä uusi pandemia?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
Minun pitäisi tehdä raskaustesti,
koska minäkin olen varmaan raskaana.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
Kuka luovuttaja on? Tiedätkö sinä?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Kuka se on? Kerro. Onko hän...

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Hän on töissä Ecomodassa, eikö?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Vai niin. Jeff?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Ai, joten... Inés, sinusta tulee isoäiti.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Se ei ole Jeff...

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Älä kerro.

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Ignacio Valencia.
Kyllä, se on Ignacio Valencia.

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
Tietääkö hän jo? Carmen!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Tule takaisin, Carmen!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,185
Voi ei!

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Se petollinen Nacho-mies
teki hänet raskaaksi.

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Nämäkö ovat uudet luomukset?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Pidätkö niistä?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Rakastan niitä.

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Pidätkö kukista?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Rakastan niitä.

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
- Nämä ovat sinulle.
- Kiitos.

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Eipä kestä.

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
Ignacio Valencia.

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Odottamaton ja yllättävä.

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
Katsokaa, kuka tuli!

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Ainoa ja oikea Ecomoda-ori.

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
Oletko Ignacio vai ignorantti?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Varo, hän on tunnetusti
hedelmöittänyt ja jättänyt naisia.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Lykkyä tykö.

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Mistä sinä puhut, Lombardi?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Puhun sinusta.

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
Eikö Ecomodan tuhoaminen
riittänyt sinulle?

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
Pitikö sinun tuhota lempimallini elämä?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Muistatko Carmenin?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
No, panit hänet paksuksi!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Se ei ole totta.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Onko se valetta? Kiellätkö sen?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
Kiellätkö, että makasit hänen kanssaan -

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
ja panit hänet paksuksi?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
- Älä valehtele.
- Hyvä on.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
- Mitä?
- Hyvä on, Hugo.

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Hugo, mistä kuulit tämän?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Carmenilta. Hän kertoi juuri.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Varo tätä Casanovaa.

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Vannon, etten tiedä, mistä Lombardi puhuu.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
Se ei ole totta. Puhun Carmenin kanssa...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Odottamatonta ja yllättävää.

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Ei, Mila. Odota.

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
Mitä nyt? Paniko Nacho Carmenin paksuksi?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
- Tyttöparka.
- Se on totta.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
En koskaan kerro vahvistamatonta tietoa.

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
- Eikä siinä kaikki.
- Mitä?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
Hän pakotti Carmenin lähtemään Ecomodasta.

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
- Kyllä.
- Ei.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
Hän olisi mulkku,
jos pakottaisi Carmenin lähtemään maasta.

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Hän pystyisi siihen.

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
- Maksakoon Carmenille.
- Anteeksi salakuuntelu,

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
mutta nykyajan aikuisten -

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
on oltava varovaisia
lemmekkäissä kohtaamisissa,

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
joissa vaihdetaan nesteitä.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
Sitä sanotaan ehkäisyksi.

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
Mielestäni miehet
eivät nykyään ota vastuuta.

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Paitsi tietenkin Nicolás.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Hän on ainutlaatuinen.
Siksi arvostan häntä.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
Ja siksi olet niin kateellinen minulle.

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
- Mitä?
- Aivan.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
- Kuunnelkaa tätä.
- Olet aina halunnut pitää vaatteitani,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
- mekkojani, kaikkea...
- Mitä täällä tapahtuu?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Tietenkin, kuten aina.

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Miksi olette täällä?
Tiimiydyttekö juhlissa?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
Marce...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Marce, minulla on kaksi juorua.

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Minä menen...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Marce, ensimmäinen.

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Perunamies ei tullut.

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
En odottanutkaan häntä.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
- Marce ei odota häntä.
- Ja -

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
toiseksi, Marcela Valencia,
sinä kuolet nyt.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
- Hän kuolee.
- Valmiina.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
- Sinusta tulee täti.
- Mitä?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
Kuulit kyllä.
Nacho pani Carmenin paksuksi.

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
He kertoivat minulle.

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
- He...
- Katsotaanpa.

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Kyllä.

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
<i>Voi, Betty... Betty Lu...</i>

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Mila laittoi minut tällaiseksi.

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
No niin.

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Sisään. Asianajajamme on täällä.

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
- Tule sisään. Älä ujostele.
- Nicolás.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Mitä kuuluu?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
No niin.

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Lähden häiritsemästä.

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Teeskentele, etten katso.

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Nicolás, tuo minulle...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Voimmeko jutella?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
En odottanut sinua tänne.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
En minäkään.

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Vaikka kuinka yrittäisin unohtaa sinut,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
se on mahdotonta.

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Vaikka laittaisin aivoihini sirun.
Näen sinut mainostauluissa,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
televisiossa, lehdissä.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
<i>Serrano on varmaan ylpeä,</i>

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
<i>kun valitsi sinut malliksi.</i>

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Hän on oikea konkistadori. Sinä hehkut.

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Kiitos.

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Se oli Armandon idea.

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Ei, Betty.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Se ei ole Armando eikä Serrano.

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Se olet sinä.

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Tämä on sinulle.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Kiitos.

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Tein sen itse.

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
Se ei ole mitään sinuun verrattuna,

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
mutta tein parhaani.

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Anna minun auttaa.

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
Milloin piirsit tämän? En huomannut.

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
En voi unohtaa sitä, mitä meillä oli.

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Se on juurtunut minuun ikuisesti.

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Anteeksi, laitan sinulle mikrofonin.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Totta kai. Hetki vain.

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
Valmistaudu. Olen tuolla.

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Kannustamassa sinua.

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Armando...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Puhutaan myöhemmin.

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
<i>Kuuntele. Jutellaan.</i>

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
En halua jutella.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
- Selvitän tämän.
- Mila!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
- Kuuntele.
- Mila.

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
Puhuin Hugon kanssa.
Carmen sanoi, että lapsi on Nachon.

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
- Hän on isä.
- Se on sinun.

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
- Sinun.
- Mitä nyt?

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Typerin mies saa lapsen.

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
- Ei.
- Typerys ja isä.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
- Typerys ja isä.
- Hyvä on.

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Teillä on paljon puhuttavaa.

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
Tehkää laskelmia, puhukaa Carmenille,

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
tehkää isyystesti,

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
ja ehkä jos menette yhdessä,
saatte kaksi yhden hinnalla.

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Ja jättäkää minut rauhaan, kiitos.

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
- Älä mene.
- Odota.

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
- Lapsi on sinun.
- Sinun.

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Anteeksi. Kiitos.

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Kiitos.

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Pascual!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
Hyvä, että pääsit. Luulin, ettet tulisi.

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Ei, sanoin: "Tulen.

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
Tulen mielelläni."
Tulin bussillani ylpeänä.

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
Varasin sinulle paikan.

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
Ei hätää.
Tämä on hyvin tärkeille ihmisille.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Tyylikkäille. Pärjään kyllä.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Kiitos. Olen kiitollinen.

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Hyvä!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
On olemassa tiettyä kauneutta,

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
jota ei ole vielä keksitty.

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Sen kauneuden löydämme itse.

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
Nainen on kaunis,
kun hän on täysin rehellinen -

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,541
ja muuttaa "vikansa" -

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
parhaiksi piirteikseen.

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
Sitä on "Betty on Kolumbia".

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Kaunista.

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
Mallisto, jonka inspiraationa
ovat kaikki naiset,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
jotka tuntevat itsensä kauniiksi
ja hyväksyvät itsensä.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
- Kuten sinä.
- Tietysti.

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Annan puheenvuoron sille,
joka mahdollisti tämän.

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
- Jorge Serrano.
- Hyvä!

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Hyvää iltaa.

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Kiitos, että tulitte.

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
Olen todella iloinen ja ylpeä
ollessani täällä -

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
ja voidessani tehdä
tämän upean sopimuksen -

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
edustamani holdingyhtiön -

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
ja kolumbialaisyhtiön välillä.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
Minun kinkkuni!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Hyvä!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
Meillä on täällä lahjakas Hugo Lombardi.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Kiitos paljon.

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Jefferson Ramírez.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
- Hyvä, Jeff.
- Kiitos.

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,023
Ja vieressäni Mila Mendoza.

305
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
Hyvä!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
- Etsin sinua.
- Uskomatonta.

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Ei, olen väärässä. Ei uskomatonta.

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Esteban. Hän on mahtava tyyppi.

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,291
Juristi, ekonomisti, manageri.

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Hän hallitsee avioerot,
sopimukset ja origamit.

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Mutta kun piti
teeskennellä poikaystävääsi,

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
hänen täytyi saada olla
poikaystäväsi oikeasti.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Eikö se olekin totta?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Eikö olekin?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
- Armando...
- Älä.

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Haluatko kertoa jotain? Kerro.

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Kerro jo.

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Mitä se onkaan.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
Minä kerron.

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Koska haluan olla rehellinen.

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Etkö ollut ennen?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Haluan esitellä emäntänne tänä iltana,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
lähettiläänne koko maailmalle,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
naisen, joka edustaa
Kolumbian perusarvoja ja sielua.

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Pitemmittä puheitta,
Beatriz Pinzón Solano.

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
<i>Tunsin jotain häntä kohtaan.</i>

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
<i>Välillämme tapahtui asioita.</i>

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Mitä asioita?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Mitä tapahtui?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Teittekö sen?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
Kaunis tyttö kadehtii
entisen ruman tytön onnea.

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
Olemme olleet yhdessä 25 vuotta,
ja sinä aikana -

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
<i>en ole ollut muiden kanssa.</i>

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Olen rakastanut vain sinua.

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
<i>25 vuotta. Edes silloin,</i>

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
kun olimme tauolla,

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
en ollut toisen kanssa.

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Olin uskollinen.

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
Hitto...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
- Mitä?
<i>- Mitä voin tehdä?</i>

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
<i>Koska en tiedä.</i>

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
En tiedä, mitä ajatella.

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
Olen pettynyt, Beatriz.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
<i>En odottanut tätä sinulta.</i>

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Keneltä muulta tahansa mutten sinulta.

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Olen vapaa nainen, Armando.

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
<i>Minulla on täysi oikeus elää elämääni.</i>

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
- Enkä kadu sitä.
- Oliko hauskaa?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Nautitko siitä?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Kyllä.

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Ääni. Mikrofonin ääni.

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- Menen sinne.
- Etsi hänet, Freddy.

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Kiirehdi.

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Meillä oli sopimus.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Emme olleet enää yhdessä.

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
Sinä -

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
petit minut.

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Beatriz Aurora...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
He odottavat sinua. Sinut esiteltiin.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
- Niinkö?
- Kyllä.

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
He odottavat sinua.

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
Armando.

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
Olet Amerikan kuuluisin aisankannattaja.

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Mitä?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Beatriz Auroran mikki oli päällä.

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
- Mitä?
- Kaikki kuulivat, mitä...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
Kuka olisi arvannut, että hän...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Ei...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Äiti.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Hyvää iltaa!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Anteeksi, että olen myöhässä.

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
- Kiitos, että tulitte.
- Äiti.

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
Haluan kertoa,
että tämä mallisto on erityinen,

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
koska se luotiin vastoinkäymisten kautta -

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
tavoitteenamme liittyä
herra Serranon holdingyhtiöön.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Äiti.

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Olen vakuuttunut,
että tämä sopimus on hedelmällinen.

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Äiti.

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
En edusta täydellistä naista.

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Tiedän.

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Koska en ole täydellinen.

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
- Pois lavalta.
- Enkä halua olla.

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Äiti.

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
- Mitäkö täydellisyys on?
- Tule pois.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
- Mitä on täydellisyys?
- Mikkisi oli päällä.

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
- Anteeksi.
- Pois, Beatriz.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Mitä?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Mikkisi oli päällä
Kaikki kuulivat. Tule pois.

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Se oli -

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
yksityinen keskustelu,

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
jota ette olisi saaneet kuulla.

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
Anteeksi, Mila.

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Isä...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Esteban...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Anteeksi, jos aiheutin teille häpeää.

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
Mutta minä en enää häpeä -

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
elämistä -

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
enkä itseäni.

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Hyvä!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Kiitos aplodeista. Kiitos paljon.

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
Meidän on jatkettava
malliston lanseerausta.

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Tämä olisi voinut tapahtua kenelle vain.

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Mikki oli päällä.

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Kuulitte, mitä ei olisi pitänyt,
mutta tämä on lanseeraustilaisuus.

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Häntä koipien välissä kuten aina.

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
Sofi, tilanne täällä on paljon pahempi
kuin korttini näyttivät.

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
Minut valittiin brändin kasvoiksi.

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Brändin,

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
joka symboloi ja edustaa
kolumbialaista naista,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
maani naisia.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Kuten sanoin,

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
edustan epätäydellisyyttä.

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
Valitsin hänet rehellisyyden,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
rohkeuden ja inhimillisyyden takia.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Kuulemamme keskustelu -

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
vahvistaa sen.

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
Betty, suuri sydämesi
ja mallistosi todistavat sen.

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
Katsotaan.

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
<i>Betty!</i>

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
<i>Armando.</i>

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
Armando!

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mariana?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Niin, minä tässä.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Siitä on aikaa, Mariana.

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
Mukava nähdä. Miksi tulit?

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
- Tämä on outo hetki.
- Älä stressaa.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Ei hätää, Armando.
Tulin pelastamaan sinut.

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
- Olen tiukassa paikassa.
- Tiedän.

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
Äiti, olet suurista suurin...
Olet kuningatar Betty.

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Kuningatar...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Betty, mitä tuo oli?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Yllättävää. Mikä puhe.

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
Yllättävää. Olet idolini.

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Tarkoitan sitä. Olet idolini.

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Minun on päästävä täältä.

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
- Nicolás, lainaa autoasi.
- Mitä nyt?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
- Karkaatko naimisiin?
- En.

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
En karkaa. Päinvastoin.

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
- Minne menemme?
- Minä ajan.

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Tuo auto pian takaisin.
Lähden häämatkalle.

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Muistatko, kun ennustin 20 vuotta sitten,

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
että Ecomoda menisi konkurssiin?

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
Muistatko, kun kerroin Bettylle,

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
että rakastuisit häneen?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
Näen hyvin kiihkeän suhteen, Betty.

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Se on niin erityinen ja vahva,

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
että se muuttaa hänen elämänsä,

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
ja sinun myös, Beatriz.

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Muistatko? Se tapahtui, eikö?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
Luin jälleen korttisi,

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
ja sait patakakkosen.

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Se tarkoittaa,

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
että tielläsi on haara,

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
ja jos et saa Bettyä kiinni,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
jotain kamalaa tapahtuu,
ja me kaikki häviämme.

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
Ja kuuntele,

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
et ehkä saa Ecomodaa
koskaan takaisin, Armando.

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
Et koskaan enää.

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
Minne me menemme?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Maailman ääriin.

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Betty!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
Betty!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Mendoza.

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
- Jutellaanko?
- Ei nyt, Calderón.

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
- Se on tärkeää.
- Ei nyt, Calderón.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
Freddy!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
- Pysähdy, Freddy.
- Mutta...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- Anna kypärä.
- Miksi?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
- Pitää...
- Seuraa tuota autoa.

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
- Luoja.
- Freddy!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
- Mitä seuraavaksi?
- Freddy!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
- Varo, älä putoa.
- Kultaseni.

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Entä iltamme?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Älä viitsi, perunamies.

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Emmekö voi ajaa kovempaa?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Jos Mendoza seuraa
tyttärentytärtäni ja tytärtäni,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
- he tarvitsevat minua.
- Hyvä on.

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Juan, vauhtia.

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Nyt!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Kulta, älä puhu.

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
Pachiton tuhkat ovat autossa
häämatkaamme varten.

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Haen Freddyn takaisin,
koska Armando sieppasi hänet.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
- Nopeammin.
- Hyvä on.

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Olet liian kiireinen.

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
Sandra ja minä menemme ajelulle.

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Hyvä on.

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
Kaasu pohjaan, Mila odottaa minua.

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Hän odottaa minua.

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
Paina kaasua.

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
Tämä on minun. Teemme, mitä sanon.

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
Tämä bussi on minun,
joten ottakaa juotavaa!

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Pane tämä kiertämään.

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Kauan eläköön Pascual!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Etkö puhu mukavia minulle?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
Puhutaan siitä myöhemmin.

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Saat minut hullaantumaan.

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
Mitä?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Hullaannun sinusta.

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Puhutaan myöhemmin.

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Juodaan!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Kerrohan.

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Miksi olet tässä bussissa?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
Minulla oli kerrottavaa Armandolle,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
mutta kerron sinulle,
koska hän ei ole täällä.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
- Varovasti.
- Kerro.

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Älä kerro muille vielä.

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
En.

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
Tunnet minut.

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Gutiérrez, minä -

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
omistan nyt 20 % Ecomodan osakkeista.

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
- Voi luoja!
- Kyllä.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
- Todellako?
- Kyllä.

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
- Tanssitaanko?
- Kohta. Mene tanssimaan.

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
Soita se. Hei...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Tanssitaanko?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
Mila, rakastan sinua!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
En ymmärrä tätä.

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
Nappasit minut niin kiireellä,

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
että loukkasin kuningatartani.
Hän on varmaan hämmentynyt.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Meidän on löydettävä Betty.

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- Hän on varmaan vihainen.
- Tiedän.

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Toivottavasti lomastamme tulee mukava.

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Armando!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
- Seis. Armando.
- Tekoblondi.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Hei!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Äiti, vielä yksi kuva.

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
<i>Mikä hätänä?</i>

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Bensa loppui.

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
- Menkää tuonne...
- Antaako hän kyydin?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
- Kyllä, mennään.
- Pyydän palvelusta.

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Odota.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Et nouse kyytiin.

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
Hermes, oletko juonut?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
- En.
- Hermes.

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Odottakaa!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
Tule...

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
- Tule.
- Odottakaa.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Kultaseni.

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
- Anteeksi.
- Mennään.

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
Mikä kaunotar. Jersey-härkä.

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Se on upea.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
- Ei.
- Katsotaan.

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Sillä on isot pallit. Se on vaarallinen.

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
- Mitä nyt?
- Jersey-härkä.

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Meidän pitää mennä.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Ei voi. Se on kaksivuotias.

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
- Pitää löytää Betty.
- Odota.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Se on vaarallinen.

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
Jeesus, Maria ja Joosef.

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
Ei, mene bussiin. Siellä on Jersey.

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
- Härkä...
- Missä hän on?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Hän lähti.

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Se mulkku kiusaa perhettäni.

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Voi luoja.

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
Ymmärrätkö autojen päälle?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Ei kenttää.

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
- Mitä teemme?
- Mitä nyt?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Betty!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Mila!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
- Isäsikö?
- Armand-isukki?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
Käynnistä se, Betty.

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Käynnistä.

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
Anna kierroksia.

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
No niin!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Hän korjasi sen!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Kaasuttimessa oli vain pölyä.

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Pidä moottori käynnissä.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
Tule kyytiin.

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
En jätä sinua tänne yksin.

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Tule kyytiin.

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
Lopeta draama. Tule kyytiin.

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,142
Mennään Pachiton kanssa.

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Meillä on vieras.

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
Tekstitys: Annemai Oksanen

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen