1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
‫כן.‬

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
‫רתחתי מזעם ולא חשבתי על ההשלכות.‬

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
‫אני...‬

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
‫מודה שאני מקנאה,‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
‫שאני רכושנית, שאני שתלטנית.‬

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
- ‫אני...
- תמשיכי, את בסדר.‬

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
{\an8}‫- חודש לאחר מכן -‬

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
‫אני יכולה בקלות לעבור מ...‬

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
‫התעניינות לאובססיה.‬

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
‫אני מכורה...‬

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
‫לרגשות חזקים,
אני מכורה למערכות יחסים רעילות.‬

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
‫כן.‬

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
‫ו...‬

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
‫לסקס.‬

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
‫אף פעם לא קל לחשוף
את הנשמה שלנו, את הרגשות שלנו,‬

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
‫כמו שמאחו עשתה. בבקשה, תמחאו לה כפיים.‬

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
‫את מוכנה.‬

18
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
‫מספיק רגשות לבינתיים.
בואו נצא להפסקה קטנה.‬

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
‫נחזור מאוחר יותר.‬

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
‫בסדר. המפלצת שם.‬

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,403
‫אנחנו חייבים להפיל אותה,
ואם אתה צריך משהו, אתה יודע...‬

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
‫בוא ננצח במלחמה הזאת. קדימה.‬

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
‫את לא חושבת שאנחנו צריכים לדבר?‬

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
- ‫כן, אני מניחה. אבל אתה רציני?
- כן.‬

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
‫אתה באמת מתכוון להמשיך להעניש‬

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
‫ולצלוב אותי על תרגיל השרפה ההוא?‬

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
‫ארמנדו, עבר כבר חודש. תתגבר על זה.‬

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
- ‫כן.
- אבל זה לא היה.‬

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
‫זה לא היה תרגיל. את הצתת את החברה שלי.‬

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
‫ניסית לשרוף את הבדים שלנו
ולחסל את הקולקציה.‬

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
‫זה לא בסדר, אבל...‬

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
‫רציתי לספר לך שלמרות הבלגן,‬

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
‫הצלחנו להתקדם ונולדנו מחדש חזקים יותר,‬

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
‫ואני גם ארוויח קצת כסף,‬

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
‫ואוכל סוף סוף לשלם לך...‬

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
‫ולהיפטר ממך.‬

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
‫דיברתי עלייך במקרה עם מרסלה ובטי,‬

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
‫ואמרתי, "בואו נקנה את המניות שלה
כדי שהיא תוכל להשתחרר מכל זה,‬

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
‫"וכדי שנוכל להמשיך הלאה."‬

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
‫אני אגיד לך דבר אחד,
ואני מקווה שתקשיב טוב.‬

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
‫כולי אוזן.‬

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
‫לא אתה...‬

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
‫לא מרסלה,‬

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
‫ולא הבת המעצבנת שלך כי היא איומה,‬

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
‫ובמיוחד לא בטי,
אף אחד מכם לא יקבל את המניות שלי.‬

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
‫אל תרביצי לעצמך...‬

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
‫אני מעדיפה למות מאשר להיות מובסת.‬

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
- ‫תיכנס.
- כן.‬

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
‫גברת אריאגה, בואי איתי, בבקשה.‬

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
- ‫מה אתם עושים כאן?
- תיזהר, היא חזקה.‬

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,830
‫דיברתי עם מישהו
כדי לקבל אישור לבוא לטיפול הזה.‬

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
‫עזבו אותי...‬

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
‫אתם מכאיבים לי!‬

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
‫תשתפי פעולה, בבקשה.‬

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
‫בבקשה.‬

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
‫- בטי המכוערת, הסיפור נמשך -‬

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,931
{\an8}‫אני לא אמרתי...‬

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
{\an8}- ‫אבא...
- בוקר טוב.‬

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
{\an8}‫אתה מחפש את סראנו?
הוא בפגישה. תצטרך לחכות. בואי נלך.‬

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
{\an8}- ‫חיכיתי לך, ארמנדו.
- לי?‬

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
{\an8}‫אני חייב לך התנצלות.‬

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
{\an8}- ‫בסדר, אני אחכה במכונית.
- מילה, זה קשור גם אלייך.‬

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
{\an8}‫קודם כול, ברכותיי.‬

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
{\an8}‫אני שמח שזכיתם בחוזה של סראנו.
זה מגיע לכם.‬

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
{\an8}‫ההשתלטות על "אקומודה"
הייתה מזימת נקמה מגוחכת‬

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
{\an8}‫שבזבזתי עליה שנים רבות.‬

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
{\an8}‫אז אני מתנצל מעומק הלב על כל הנזק שגרמתי.‬

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
{\an8}‫בכל פעם שראיתי את השמות ולנסיה או מנדוסה,‬

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
{\an8}‫ראיתי אויב.‬

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
{\an8}‫לכן התמקדתי בכל מה שיקר לך.‬

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
{\an8}‫בחברה שלך...‬

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
{\an8}‫ובמשפחה שלך.‬

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
{\an8}‫ואז העיניים שלי נפקחו וראיתי שאני טועה.‬

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
{\an8}‫אתה יודע איך זה להתאהב
במישהי שהתכוונת לנצל אותה,‬

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
{\an8}‫נכון?‬

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
{\an8}‫כמובן.‬

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
{\an8}‫- לזכרו של פרננדו גייטאן -‬

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
{\an8}‫אני יודע היטב.‬

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
{\an8}‫אם לא אסלח לך עכשיו,‬

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
{\an8}‫אעשה את הדבר שעשיתי לעצמי‬

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
{\an8}‫במשך יותר מ-20 שנה.‬

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
{\an8}‫לא סלחתי לעצמי.‬

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
{\an8}‫למרות זאת,‬

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
{\an8}‫אני רוצה שתזכור משהו.‬

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
{\an8}‫קודם כול, עליך לקבל‬

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
{\an8}‫את סליחתן.‬

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
{\an8}‫אבא, כבר סלחתי לאיגנסיו.‬

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
‫בסדר גמור. אם זה נכון...‬

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
‫תודה.‬

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
‫בואי נלך.‬

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
‫מילה!‬

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
‫אני יכול להסיע אותך?‬

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
‫סלח לי, מר מנדוסה, מה אתה עושה כאן?‬

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
‫אני כאן מטעם מרסלה, בטי‬

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
‫ומילה. אני רוצה להחזיר להן את "אקומודה".‬

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
‫פסקואל, אתה מוכן למכור לי את המניות שלך?‬

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
‫אתרושש אם אעשה את זה, אחי.‬

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
‫עכשיו יש לי עסקים אחרים.
אני מרוויח כסף, הרבה כסף.‬

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
‫פסקואל...‬

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
‫באתי לבקש טובה.
תמכור את המניות שלך ב"אקומודה".‬

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
‫אולי אמכור אותן.‬

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
‫כדי להתרחק מאנשים יהירים
שמנסים להשפיל אותי.‬

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
‫אבל אני אצטרך לחשוב על זה, לישון על זה,‬

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
‫כי שק תפוחי אדמה
נהיה רווחי יותר לאורך זמן.‬

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
‫תחשוב על זה. אני אחכה.‬

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
‫כן, תחשוב על זה.‬

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
‫תבוא לתצוגה הערב?‬

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
‫אני לא יכול להתחייב.‬

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
‫חוץ מזה, אני מרגיש כאן נוח, רגוע.‬

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
‫אנשים כאן מכבדים אותי,
הם אוהבים אותי כמו שאני.‬

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
‫- בטי היא קולומביה -‬

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
‫לא, אין לך מושג‬

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
‫כמה אני מתגעגע אלייך.‬

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
‫אז אני צריך שתגידי לי‬

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
‫שבאת לכאן‬

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
‫כי תחזרי לעבוד איתי, כרמן,‬

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
‫ואם תסרבי לי,‬

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
‫עם כל הלחץ שמופעל עליי,
יהיה לי התקף לב. אני לא צוחק.‬

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
‫יהיה לי התקף לב!‬

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
‫הוגו, הייתי שמחה לומר כן, אבל...‬

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
- ‫אני לא יכולה.
- למה לא?‬

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
‫מה עובר עלייך?‬

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
‫סבתא שלך מאכילה אותך?‬

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
- ‫תראי אותך.
- הוגו, אני...‬

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
‫בהיריון.‬

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
- ‫סליחה?
- אני בהיריון, הוגו.‬

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
‫את בהיריון?‬

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
‫עוד אישה בהיריון? מה זה, המגפה החדשה?‬

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
‫כדאי שגם אני אעשה בדיקת היריון
כי גם אני בטח בהיריון.‬

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
‫מי התורם? את יודעת?‬

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
‫מי זה היה? תספרי לי. הוא...‬

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
‫הוא עובד ב"אקומודה", נכון?‬

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
‫אני לא מאמין. ג'ף?‬

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
‫אז... אינס, את עומדת להיות סבתא.‬

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
‫זה לא ג'ף...‬

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
‫אל תגידי לי.‬

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
‫איגנסיו ולנסיה. כן, זה איגנסיו ולנסיה.‬

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
‫הוא כבר יודע? כרמן!‬

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
‫תחזרי, כרמן!‬

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,185
‫אוי, לא!‬

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
‫נאצ'ו הפושע הזה עיבר אותה.‬

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
‫אז אלה העיצובים החדשים?‬

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
‫אהבת?‬

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
‫ממש.‬

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
‫ואת אוהבת פרחים?‬

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
‫מתה עליהם.‬

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
- ‫טוב, הם בשבילך.
- תודה.‬

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
‫על לא דבר.‬

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
‫איגנסיו ולנסיה.‬

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
‫מפתיע ולא צפוי.‬

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
‫תראו מי כאן!‬

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
‫המזריע הלאומי של "אקומודה".‬

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
‫איך לקרוא לך? אידיוטיו?‬

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
‫תיזהרי, הוא נוטה לעבר נשים ולעזוב אותן.‬

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
‫שיהיה בהצלחה, כן?‬

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
‫על מה אתה מדבר, לומברדי?‬

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
‫אני מדבר עליך.‬

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
‫לא הסתפקת בהפלת "אקומודה",‬

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
‫היית חייב להרוס
את חיי הדוגמנית האהובה עליי?‬

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
‫זוכר את כרמן?‬

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
‫אז הכנסת אותה להיריון!‬

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
‫לא, זה לא נכון.‬

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
‫זה שקר? אתה מכחיש את זה?‬

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
‫אתה לא רק מכחיש ששכבת איתה,‬

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
‫אלא גם שעיברת אותה?‬

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
- ‫אל תהיה שקרן...
- בסדר.‬

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
- ‫שקרן?
- בסדר, הוגו.‬

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
‫הוגו, איפה שמעת את זה?‬

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
‫מכרמן, היא בדיוק סיפרה לי.‬

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
‫תיזהרי מהקזנובה הזה.‬

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
‫מילה, אני נשבע שאין לי מושג
על מה לומברדי מדבר.‬

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
‫זה לא ייתכן. תני לי לדבר עם כרמן...‬

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
‫מפתיע ולא צפוי.‬

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
‫לא, מילה. חכי.‬

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
‫מה הוא אמר? שנאצ'ו הכניס את כרמן להיריון?‬

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
- ‫בחורה מסכנה.
- זה נכון.‬

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
‫אני אף פעם לא מוסרת מידע לא מאומת.‬

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
- ‫זה לא הכול.
- מה?‬

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
‫הוא גרם לה לעזוב את "אקומודה".‬

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
- ‫זהו זה.
- לא.‬

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
‫והוא יהיה שמוק מוחלט
אם הוא יגרום לה לעזוב את המדינה.‬

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
‫הבחור הזה מסוגל.‬

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
- ‫אני מקווה שהוא ישלם לה.
- מצטער שאני מצותת,‬

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
‫אבל בעיקרון, מבוגרים מודרניים‬

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
‫צריכים להיזהר במפגשי האהבים האלה‬

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
‫שבהם מחליפים נוזלים, נכון?‬

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
‫קוראים לזה, "אמצעי מניעה".‬

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
‫לדעתי, הגברים של היום נוטים להיעלם.‬

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
‫חוץ מניקולאס, כמובן.‬

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
‫הוא מיוחד, בגלל זה אני כל כך מוקירה אותו.‬

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
‫ובגלל זה אתן כל כך מקנאות בי.‬

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
- ‫מה?
- כן.‬

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
- ‫שמעתן אותה?
- תמיד רציתן ללבוש את הבגדים שלי,‬

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
- ‫את השמלות שלי, הכול...
- מה קורה כאן?‬

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
‫כמובן, כרגיל,‬

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
‫למה אתן כאן? כדי להתאגד במסיבה?‬

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
‫מרסה...‬

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
‫מרסה, יש לי שני פריטי רכילות.‬

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
‫אני הולך ל...‬

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
‫מרסה, הרכילות הראשונה.‬

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
‫מר תפוד לא בא.‬

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
‫טוב, לא ציפיתי לו בכל מקרה.‬

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
- ‫היא לא מצפה לו.
- והשנייה,‬

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
‫מרסלה ולנסיה, את תמותי במקום.‬

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
- ‫היא גוססת.
- תתכונני.‬

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
- ‫את עומדת להיות דודה.
- מה?‬

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
‫מה ששמעת. נאצ'ו הכניס את כרמן להיריון.‬

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
‫הן סיפרו לי.‬

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
- ‫הן...
- בואו נראה.‬

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
‫כן, גברתי.‬

211
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
‫"בטי, בטי לו..."‬

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
‫תראה את התסרוקת שמילה עשתה לי.‬

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
‫בסדר.‬

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
‫לעזאזל. תיכנס. עורך הדין שלנו הגיע.‬

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
- ‫תיכנס, ילד. אל תתבייש.
- ניקולאס.‬

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
‫מה שלומך?‬

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
‫בסדר.‬

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
‫לא אפריע לכם.‬

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
‫תדמיינו שאני לא מסתכל.‬

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
‫ניקולאס, תביא לי...‬

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
‫לא ציפיתי שתבוא.‬

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
‫גם אני לא.‬

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
‫אבל לא משנה כמה אני מנסה לשכוח אותך,‬

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
‫זה בלתי אפשרי.‬

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
‫אפילו אם אשתיל שבב במוח שלי,
בכל זאת אראה אותך על שלטי חוצות,‬

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
‫בטלוויזיה, במגזינים.‬

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
‫סראנו בטח גאה‬

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
‫בכך שבחר בך לדוגמנית הקולקציה.‬

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
‫הוא יודע מה הוא עושה. את זוהרת.‬

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
‫תודה.‬

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
‫זה בעצם היה הרעיון של ארמנדו.‬

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
‫לא, בטי.‬

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
‫זה לא ארמנדו, זה לא סראנו.‬

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
‫זו את.‬

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
‫זה בשבילך.‬

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
‫תודה.‬

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
‫הכנתי את זה בעצמי. אני יודע...‬

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
‫אני יודע שאת ראויה להרבה יותר,‬

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
‫אבל עשיתי כמיטב יכולתי.‬

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
‫אעזור לך.‬

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
‫מתי ציירת את זה? לא שמתי לב.‬

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
‫אני לא יכול לשכוח את מה שהיה בינינו, בטי.‬

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
‫זה חרוט בליבי לנצח.‬

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
‫סליחה, אני צריך לחבר אותך למיקרופון, בסדר?‬

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
‫כן, כמובן. רק רגע, בבקשה.‬

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
‫בסדר, תתארגני. אני אהיה בחוץ‬

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
‫ואריע לך.‬

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
‫ארמנדו...‬

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
‫נדבר מאוחר יותר.‬

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
‫תקשיבי לי. בואי נדבר.‬

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
‫אני לא מעוניינת לדבר.‬

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
- ‫אני נשבע שאברר את זה.
- מילה!‬

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
- ‫תקשיבי לי.
- מילה.‬

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
‫דיברתי עם הוגו.
כרמן אמרה לו שהתינוק לא שלי, אלא שלו.‬

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
- ‫הוא האבא.
- הוא שלך.‬

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
- ‫הוא שלך.
- מה אמרת?‬

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
‫הטיפש מבינינו הוא האבא.‬

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
- ‫אין מצב.
- טיפש ואבא.‬

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
- ‫טיפש ואבא.
- בסדר.‬

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
‫נראה שיש לכם הרבה על מה לדבר.‬

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
‫אז תעשו כמה חישובים, תדברו עם כרמן,‬

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
‫תעשו בדיקת אבהות,‬

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
‫ואולי, אם תלכו יחד,
תקבלו עסקה של שניים במחיר אחד.‬

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
‫ותעזבו אותי בשקט, תודה.‬

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
- ‫אל תלכי.
- חכי.‬

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
- ‫התינוק שלך.
- התינוק שלך.‬

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
‫אפשר לעבור? תודה.‬

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
‫תודה.‬

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
‫פסקואל!‬

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
‫כמה נחמד שבאת. חשבתי שאתה עסוק.‬

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
‫לא, אמרתי שאבוא.‬

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
‫"אבוא בשמחה". באתי באוטובוס שלי, בגאווה.‬

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
‫שמרתי לך מקום.‬

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
‫לא, אין צורך. זה מקום לאנשים חשובים מאוד.‬

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
‫אנשים עם סגנון. אני אסתדר.‬

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
‫תודה בכל מקרה. אני אסיר תודה לנצח.‬

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
‫כל הכבוד!‬

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
‫אני חושבת שיש יופי מסוים‬

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
‫שעדיין לא הומצא.‬

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
‫וזה היופי שאנחנו מגלים בעצמנו.‬

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
‫היופי של אישה כנה לחלוטין,‬

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,541
‫שהופכת את ה"פגמים" שלה‬

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
‫לתכונות הטובות ביותר שלה.‬

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
‫וזו "בטי היא קולומביה".‬

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
‫יפה מאוד.‬

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
‫קולקציה בהשראת כל הנשים בעולם‬

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
‫שמרגישות יפהפיות, שמקבלות את עצמן.‬

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
- ‫יפות כמוך.
- כמובן.‬

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
‫אני מעבירה את רשות הדיבור
לאדם שבזכותו התאפשרה הקולקציה הזו.‬

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
- ‫חורחה סראנו.
- כן, אחי!‬

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
‫ערב טוב.‬

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
‫ראשית, תודה שבאתם הערב.‬

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
‫אני שמח וגאה מאוד להיות כאן‬

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
‫לאחר שחתמתי על ההסכם הנפלא הזה‬

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
‫בין חברת ההחזקות שאני מייצג‬

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
‫לחברה הקולומביאנית הנהדרת הזו.‬

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
‫חמון שלי!‬

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
‫כל הכבוד!‬

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
‫נמצאים איתנו כאן הערב הוגו לומברדי המוכשר.‬

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
‫תודה. תודה רבה.‬

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
‫ג'פרסון רמירס.‬

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
- ‫כל הכבוד, ג'ף.
- תודה.‬

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,023
‫ומילה מנדוסה, שעומדת כאן לידי.‬

305
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
‫כל הכבוד!‬

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
- ‫חיפשתי אותך.
- לא ייאמן, נכון?‬

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
‫לא, אני טועה, דווקא אפשר להאמין.‬

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
‫אסטבן. הבחור הזה נהדר.‬

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,291
‫הוא עורך דין, כלכלן, מנהל עסקים.‬

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
‫הוא מטפל בגירושים,
בודק חוזים, יוצר אוריגמי.‬

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
‫אבל את הדבר שהוטל עליו,
להתחזות לבן הזוג שלך,‬

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
‫הוא לא הצליח לעשות,
אלא הרגיש צורך להיות החבר האמיתי שלך.‬

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
‫נכון או לא?‬

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
‫נכון או לא?‬

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
- ‫ארמנדו...
- בלי "ארמנדו".‬

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
‫את רוצה להגיד לי משהו, נכון? דברי.‬

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
‫תגידי לי כבר.‬

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
‫לא משנה מה זה.‬

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
‫אני אגיד לך.‬

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
‫כי אני רוצה להיות כנה איתך.‬

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
‫קודם לא היית?‬

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
‫אני רוצה להציג בפניכם את מנחת הערב,‬

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
‫השגרירה שלכם בכל העולם,‬

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
‫אישה שמייצגת את ערכי הליבה
ואת הנשמה של קולומביה.‬

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
‫בלי עיכובים נוספים,
ביאטריס פינסון סולאנו. מחיאות כפיים.‬

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
‫היו לי רגשות כלפי אסטבן.‬

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
‫דברים קרו בינינו.‬

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
‫אילו דברים?‬

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
‫אילו דברים קרו?‬

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
‫היית איתו?‬

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
‫הבחורה היפה מקנאת במזלה של המכוערת לשעבר.‬

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
‫לאורך כל 25 השנים שהיינו יחד,
מיום חתונתנו,‬

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
‫לא הייתי עם אישה אחרת.‬

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
‫כי אהבתי רק אותך.‬

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
‫עשרים וחמש שנים, אפילו...‬

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
‫כשהיינו בהפסקה,‬

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
‫לא הייתי עם אחרת.‬

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
‫מתוך נאמנות לך.‬

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
‫מה נסגר...‬

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
- ‫מה?
- מה אעשה עכשיו?‬

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
‫כי אני לא יודע.‬

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
‫אני לא יודע מה לחשוב.‬

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
‫אני כל כך מאוכזב, ביאטריס.‬

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
‫לא ציפיתי לדבר כזה ממך.‬

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
‫דווקא ממך לא.‬

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
‫אני אישה חופשייה, ארמנדו.‬

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
‫יש לי זכות מלאה לחיות את חיי.‬

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
- ‫ואני לא מתחרטת על כך.
- נהנית?‬

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
‫נהנית מזה?‬

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
‫כן.‬

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
‫הסאונד. המיקרופון דלוק.‬

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- ‫אני אלך לשם.
- לך למצוא אותה, פרדי.‬

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
‫לך, מהר.‬

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
‫היה לנו הסכם.‬

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
‫כבר לא היינו יחד, ארמנדו.‬

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
‫את...‬

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
‫בגדת בי.‬

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
‫ביאטריס אורורה...‬

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
‫הם מחכים לך. קראו לך.‬

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
- ‫באמת?
- כן.‬

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
‫הם מחכים לך.‬

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
‫ארמנדו...‬

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
‫אתה הנבגד המפורסם ביותר באמריקה.‬

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
‫מה?‬

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
‫המיקרופון של ביאטריס אורורה היה דלוק.‬

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
- ‫מה?
- וכולם שמעו מה אתה...‬

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
‫מי היה מאמין שהיא...‬

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
‫לא...‬

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
‫אימא.‬

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
‫ערב טוב!‬

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
‫מצטערת על האיחור.‬

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
- ‫תודה רבה שבאתם.
- אימא.‬

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
‫קודם כול, אני רוצה לומר לכם
שהקולקציה הזו מאוד מיוחדת‬

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
‫כי היא נוצרה מתוך קושי, אם יורשה לי,‬

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
‫ובמטרה להצטרף לחברת ההחזקות של מר סראנו.‬

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
‫אימא.‬

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
‫אני בטוחה ששיתוף הפעולה הזה יהיה פורה.‬

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
‫אימא.‬

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
‫אני לא מייצגת את האישה המושלמת.‬

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
‫אני יודע.‬

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
‫כי אני לא כזו.‬

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
- ‫רדי מהבמה.
- ואני לא רוצה להיות.‬

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
‫אימא.‬

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
- ‫אבל אני תוהה מה זה להיות מושלמת.
- רדי.‬

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
- ‫מהי שלמות?
- המיקרופון שלך היה דלוק.‬

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
- ‫סליחה.
- רדי, ביאטריס.‬

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
‫מה?‬

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
‫המיקרופון שלך היה דלוק,
כולם שמעו אותנו. רדי.‬

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
‫זו הייתה...‬

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
‫שיחה פרטית ש...‬

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
‫לא הייתם אמורים לשמוע.‬

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
‫אני מצטערת, מילה.‬

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
‫אבא...‬

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
‫אסטבן...‬

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
‫אני מצטערת אם גרמתי לכם בושה,‬

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
‫אבל אני כבר לא מתביישת...‬

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
‫לחיות.‬

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
‫או להיות מי שאני.‬

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
‫כל הכבוד!‬

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
‫תודה על מחיאות הכפיים שלכם. תודה רבה.‬

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
‫אנחנו צריכים להמשיך בהשקת הקולקציה הזו.‬

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
‫זו הייתה טעות קטנה,
משהו שיכול לקרות לכל אחד.‬

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
‫המיקרופון היה דלוק.‬

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
‫שמעתם משהו שלא הייתם אמורים לשמוע,
אבל אנחנו בהשקת הקולקציה.‬

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
‫עם הזנב מקופל בין הרגליים, כרגיל.‬

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
‫סופי, המצב כאן הרבה יותר גרוע
ממה שראיתי בקלפים.‬

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
‫אני נבחרתי להיות הפנים‬

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
‫של מותג ש...‬

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
‫אמור לסמל ולייצג את האישה הקולומביאנית,‬

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
‫את הנשים במדינה שלי.‬

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
‫וכמו שאמרתי,‬

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
‫במקום זה, אני מייצגת חוסר שלמות.‬

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
‫בחרתי בה בגלל הכנות,‬

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
‫האומץ, היושרה והאנושיות שלה.‬

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
‫כששמענו בטעות שיחה שלא היינו אמורים לשמוע,‬

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
‫קיבלנו אישור לכך.‬

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
‫בטי, הלב הגדול שלך
והקולקציה שלך יוכיחו את זה.‬

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
‫אז בואו נראה אותה.‬

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
‫בטי!‬

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
‫ארמנדו.‬

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
‫ארמנדו!‬

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
‫מריאנה?‬

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
‫כן, זו אני.‬

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
‫מזמן לא התראינו, מריאנה.‬

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
‫אני שמח לראות אותך. למה באת?‬

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
- ‫זה רגע מוזר.
- אל תדאגי לי.‬

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
‫אני לא דואגת, ארמנדו,
כי באתי כדי להציל אותך.‬

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
- ‫זה רגע קשה בשבילי.
- אני יודעת.‬

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
‫אימא, את הכי גדולה בעולם! בטי המלכה.‬

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
‫את מלכת...‬

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
‫בטי, מה זה היה?‬

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
‫כל כך מפתיע. איזה נאום, נכון?‬

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
‫מפתיע. את האלילה שלי.‬

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
‫באמת, את האלילה שלי.‬

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
‫אני צריכה לצאת מכאן עכשיו.‬

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
- ‫ניקולאס, תן לי את המכונית שלך.
- מה קרה?‬

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
- ‫את בורחת להתחתן, או מה?
- לא.‬

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
‫לא בורחת. להפך.‬

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
- ‫לאן אנחנו נוסעות?
- אני אנהג.‬

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
‫תחזירי את המכונית בקרוב.
אני נוסע לירח דבש.‬

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
‫אתה זוכר שחזיתי לפני 20 שנה‬

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
‫ש"אקומודה" תפשוט רגל? זוכר?‬

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
‫אתה זוכר שאמרתי לבטי‬

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
‫שאתה תתאהב בה?‬

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
‫אני רואה מערכת יחסים חזקה מאוד, בטי.‬

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
‫כל כך מיוחדת, כל כך חזקה,‬

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
‫שתשנה את חייו‬

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
‫ואת חייך, ביאטריס.‬

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
‫זוכר? זה קרה, נכון?‬

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
‫אז קראתי לך שוב בקלפים,‬

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
‫וקיבלת שתיים עלה.‬

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
‫זה אומר‬

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
‫שהגעת לצומת דרכים,‬

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
‫ושאם לא תשיג את בטי עכשיו,‬

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
‫משהו נורא יקרה וכולנו נפסיד.‬

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
‫ותקשיב לי טוב,‬

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
‫ייתכן שלעולם לא תקבל
את "אקומודה" בחזרה, ארמנדו.‬

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
‫לעולם לא.‬

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
‫לאן אנחנו נוסעות?‬

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
‫לסוף העולם.‬

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
‫בטי!‬

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
‫בטי!‬

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
‫מר מנדוסה.‬

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
- ‫נוכל לדבר?
- לא עכשיו, קלדרון.‬

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
- ‫זה חשוב.
- לא עכשיו, קלדרון.‬

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
‫פרדי!‬

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
- ‫עצור, פרדי.
- לא, אבל...‬

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- ‫תן לי את הקסדה הזאת.
- אבל למה?‬

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
- ‫אני...
- תעקוב אחרי הרכב הזה.‬

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
- ‫אלוהים אדירים.
- פרדי!‬

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
- ‫ואז מה?
- פרדי!‬

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
- ‫תיזהר, אל תיפול.
- מתוק שלי!‬

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
‫מה עם הלילה המשותף שלנו?‬

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
‫קדימה, מר תפוד.‬

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
‫אי אפשר לנסוע מהר יותר?‬

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
‫אם מנדוסה השמוק הזה
עוקב אחרי הנכדה והבת שלי,‬

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
- ‫הן זקוקות לי.
- כן, אדוני, בסדר.‬

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
‫קדימה, חואן, תן גז.‬

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
‫עכשיו!‬

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
‫מותק, אל תדברי.‬

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
‫האפר של פצ'יטו במכונית.
לקחנו אותו לירח הדבש שלנו.‬

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
‫אני צריכה להחזיר את פרדי,
כי ארמנדו חטף אותו.‬

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
- ‫סע מהר יותר.
- בסדר.‬

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
‫אתם עסוקים מדי.‬

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
‫סנדרה ואני יוצאות לסיבוב.‬

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
‫כן, גברתי.‬

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
‫תן גז, מילה מחכה לי.‬

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
‫לא. היא מחכה לי.‬

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
‫אבל, כן, תן גז.‬

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
‫האוטובוס הזה שלי, וכולם יעשו כדבריי.‬

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
‫כיוון שהוא שלי, כולם צריכים לשתות משהו!‬

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
‫תעבירו את זה.‬

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
‫יחי פסקואל!‬

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
‫לא תגיד לי שוב דברים יפים?‬

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
‫כן, נדבר על זה אחר כך.‬

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
‫אבל אתה מדהים אותי.‬

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
‫מה?‬

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
‫אתה מרתק אותי.‬

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
‫נדבר אחר כך.‬

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
‫בואו נשתה!‬

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
‫תגיד לי, אדוני.‬

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
‫למה אתה על האוטובוס הזה?‬

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
‫כי רציתי לספר משהו לארמנדו,‬

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
‫אבל אני אספר לך, גוטיירס, כי הוא לא כאן.‬

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
- ‫תיזהר.
- ספר לי.‬

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
‫אל תגלה לאף אחד עדיין.‬

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
‫לא, אדוני.‬

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
‫אתה יודע.‬

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
‫גוטיירס, אתה מדבר‬

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
‫עם הבעלים החדשים
של 20 אחוז ממניות "אקומודה".‬

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
- ‫אלוהים אדירים!
- כן, אדוני.‬

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
- ‫זה נכון?
- אכן.‬

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
- ‫שנרקוד?
- עוד מעט. לכי לרקוד.‬

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
‫תשמיע מוזיקה. היי...‬

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
‫שנרקוד?‬

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
‫מילה, אני אוהב אותך!‬

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
‫אני לא מבין את זה, ברצינות.‬

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
‫זה היה אירוע כל כך גדול,
תפסת אותי בחיפזון,‬

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
‫אכזבתי את המלכה שלי,
ועכשיו היא בטח מבולבלת.‬

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
‫פרדי, אנחנו רק צריכים למצוא את בטי.‬

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- ‫היא בטח כועסת.
- אני יודע.‬

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
‫אני מקווה שהחופשה שלנו תהיה נחמדה.‬

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
‫ארמנדו!‬

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
- ‫עצור. זה ארמנדו.
- השחורדינית.‬

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
‫היי!‬

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
‫טוב, אימא, עוד תמונה.‬

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
‫מה קרה?‬

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
‫נגמר לנו הדלק.‬

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
- ‫כן, לך לשם...
- הוא יסיע אותנו?‬

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
- ‫כן, בוא נלך.
- אני רק צריך טובה קטנה.‬

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
‫בבקשה, חכו.‬

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
‫אתה לא נכנס לפה.‬

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
‫מר הרמס, בבקשה. שתית משהו?‬

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
- ‫לא, אדוני.
- מר הרמס.‬

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
‫חכו לי!‬

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
‫קדימה.‬

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
- ‫מהר!
- חכו.‬

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
‫מתוקה.‬

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
- ‫סלח לי.
- בואו נלך.‬

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
‫איזה יופי. פר ג'רזי.‬

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
‫לא, הוא מדהים.‬

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
- ‫לא.
- בואו נראה.‬

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
‫נכון, יש לו ביצים גדולות, הוא מסוכן.‬

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
- ‫מה קרה?
- פר ג'רזי. הוא מסוכן.‬

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
‫אבל חייבים להמשיך.‬

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
‫אי אפשר. הוא בן שנתיים.‬

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
- ‫אני חייב למצוא את בטי.
- רגע.‬

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
‫בחייך, זה מסוכן.‬

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
‫אלוהים אדירים.‬

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
‫לא, תחזרו פנימה, יש כאן פר ג'רזי.‬

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
- ‫זה פר...
- איפה הוא?‬

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
‫הוא הלך.‬

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
‫השמוק הזה הולך להתעסק עם המשפחה שלי.‬

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
‫אלוהים.‬

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
‫את מבינה במכוניות, נכון?‬

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
‫אין קליטה.‬

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
- ‫מה נעשה?
- מה עכשיו?‬

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
‫בטי!‬

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
‫מילה!‬

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
- ‫אבא שלך?
- אבארמנדו?‬

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
‫תתניעי, בטי.‬

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
‫תתניעי.‬

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
‫יופי, תני גז.‬

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
‫קדימה!‬

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
‫הוא תיקן את הרכב!‬

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
‫היה אבק בקרבורטור, זה הכול.‬

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
‫אל תכבי אותו. אתן תגיעו ליעדכן.‬

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
‫תיכנס.‬

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
‫לא אשאיר אותך באמצע שום מקום.‬

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
‫תיכנס.‬

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
‫די עם הדרמה, תיכנס.‬

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,142
‫בואו ניסע עם פצ'יטו.‬

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
‫יש לנו אורח.‬

574
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

575
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬