हाँ।
मुझ पर गुस्सा हावी हो गया और यह नहीं सोचा कि इसका क्या नतीजा होगा।
मैं...
मानती हूँ कि मुझे जलन होती है,
कि मैं हक जमाती हूँ, चीज़ों को अपने बस में करके रखती हूँ।
- मैं... - बोलो। अच्छा कर रही हो।
एक महीना बाद
दिलचस्पी से...
जुनून की तरफ़ झुक जाती हूँ।
मेरे अंदर...
प्रबल जज़्बात पैदा होते हैं, ज़हरीले रिश्तों की तरफ़ झुकाव होता है।
हाँ।
और...
सेक्स की तरफ़।
अपनी आत्मा को, जज़्बातों को सामने लाकर रखना आसान नहीं होता,
जैसा कि माहो ने किया। प्लीज़, इसके लिए तालियाँ बजाइए।
तुम तैयार हो।
काफ़ी जज़्बात ज़ाहिर कर लिए। अब एक विराम लेते हैं।
फिर आकर मिलेंगे।
अच्छा। शैतान वहाँ है।
हमें उसे पकड़ना होगा, और अगर तुम्हें कुछ चाहिए, तो...
इस जंग को जीतना है। चलो।
तुम्हें लगता है कि हमें बात करनी चाहिए?
- हाँ। तुम सच कह रहे हो? - हाँ।
फ़ायर ड्रिल के लिए, तुम सच में मुझे परेशान करते रहोगे
और दोषी ठहराते रहोगे?
मतलब, अर्मांडो। एक महीना हो चुका है। उसे भूल भी जाओ।
- हाँ। - पर ऐसा नहीं था।
वह ड्रिल नहीं थी। तुमने मेरी कंपनी को आग लगाई।
हमारा कलेक्शन रोकने के लिए, तुमने कपड़ा जलाया।
वह गलत था, लेकिन...
मैं बताना चाहता था कि उस गड़बड़ के बावजूद,
हम आगे बढ़ पाए और हम और अच्छे से उभरकर आए,
और मेरी थोड़ी-बहुत कमाई भी होगी,
और तुम्हारे पैसे लौटा पाऊँगा...
और पीछा छुड़ाऊँगा।
तुम्हारे बारे में मार्सेला और बेट्टी से यूँ ही बात की,
और मैंने कहा, "उसके शेयर खरीद लेते हैं ताकि उसे इस सब से छुटकारा मिले,
और हम आगे बढ़ सकें।"
देखो, मैं एक बात कहूँगी, और उम्मीद करती हूँ कि ध्यान से सुनो।
मैं सुन रहा हूँ।
न तुमको...
न मार्सेला को,
न तुम्हारी घटिया बेटी को क्योंकि वह बहुत ही बेकार है,
और खासकर न बेट्टी को, तुम में से किसी को मेरे शेयर नहीं मिलेंगे।
खुद को दोष मत दो...
हारने से अच्छा, मुझे मरना मंज़ूर है।
- आइए। - हाँ।
मिसेज़ अरियागा, मेरे साथ चलिए।
- आप यहाँ क्यों आए हैं? - इससे संभलना।
मैं थेरेपी करवाने के लिए, किसी से छुट्टी लेकर आई हूँ।
मुझे जाने दो...
मुझे दर्द हो रहा है!
हमारा साथ दीजिए।
प्लीज़।
बेट्टी ला फेआ - द स्टोरी कंटीन्यूज़
मैंने नहीं कहा था...
- पापा... - मॉर्निंग।
सेरानो से काम है? वह बैठक में है। तुम्हें रुकना पड़ेगा। चलो।
- तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था, अर्मांडो। - मेरा?
तुमसे माफ़ी माँगनी थी।
- अच्छा, मैं गाड़ी में हूँ। - मिला, तुमसे भी बात करनी है।
सबसे पहले बधाई देना चाहूँगा।
खुशी है कि सेरानो का कॉन्ट्रैक्ट मिला। तुम्हें हक है।
ऐकोमोदा को हथियाना, वह मेरा एक बेतुका बदला था
जिसमें मैंने काफ़ी साल गंवा दिए।
इसलिए मेरी वजह से जो भी नुकसान हुआ, मैं उसकी माफ़ी चाहता हूँ।
जब भी किसी वैलेंसिआ या मेंडोज़ा को देखा,
तो मुझे दुश्मन नज़र आया।
तभी उस चीज़ को निशाना बनाया जिससे तुम्हें प्यार था।
तुम्हारी कंपनी के लिए...
और परिवार के लिए।
फिर मेरी आँखें खुलीं और देखा कि मैं गलत था।
जिसका फ़ायदा उठाना चाहा, उससे प्यार हो जाए तो कैसा लगता है,
तुम्हें पता है न?
बिल्कुल पता है।
फ़र्नैंडो गैतान की याद में
मैं अच्छी तरह जानता हूँ।
अभी अगर मैंने तुम्हें माफ़ न किया,
तो मैं उसी चीज़ को दोहराऊँगा जो मैंने
बीस साल पहले अपने साथ की।
खुद को माफ़ न करना।
फिर भी,
चाहता हूँ कि तुम एक बात याद रखो।
मेरे लिए जो सबसे ज़रूरी है,
वह ये हैं।
पापा, मैं इग्नासिओ को माफ़ कर चुकी हूँ।
अच्छी बात है। अगर यह सच है...
शुक्रिया।
चलो।
मिला!
मैं तुम्हें छोड़ दूँ?
माफ़ कीजिए, मिस्टर मेंडोज़ा, आप यह क्या कर रहे हैं?
मैं यहाँ मार्सेला, बेट्टी, और मिला की तरफ़ से
आया हूँ। उनके लिए ऐकोमोदा को वापस पाना चाहता हूँ।
पास्कुअल, तुम मुझे अपने शेयर बेच दोगे?
ऐसा किया तो मैं कंगाल हो जाऊँगा, भाई।
अब मेरे और भी धंधे हैं। मेरी अच्छी-खासी कमाई है।
पास्कुअल...
मुझे तुमसे एक अहसान चाहिए। ऐकोमोदा के शेयर बेच दो।
शायद मैं उन्हें बेच दूँ।
उन मगरूर लोगों से बचने के लिए जो मुझे बेइज्ज़त करते हैं।
पर मुझे सोचना पड़ेगा, काफ़ी सोचना पड़ेगा,
क्योंकि समय के साथ शेयरों के भाव बढ़ते रहते हैं।
तो सोचना, मैं इंतज़ार करूँगा।
हाँ, सोचना।
आज रात के शो में आओगे?
मैं पक्का नहीं कह सकता।
वैसे भी, यहाँ अच्छा लगता है, शांति है।
यहाँ लोग मुझे मानते हैं, चाहते हैं, मैं जैसा हूँ।
बेट्टी है कोलंबिया
नहीं, तुम नहीं जानतीं
कि मैंने तुम्हें कितना याद किया।
तो मैं तुमसे यह सुनना चाहता हूँ
कि तुम यहाँ इसलिए आई हो
क्योंकि तुम दोबारा मेरे साथ काम करोगी, कार्मेनटीआ,
और अगर तुमने मना किया,
तो मैं पहले से ही परेशान हूँ, और अब दिल का दौरा पड़ जाएगा। सच में।
मुझे दिल का दौरा पड़ जाएगा!
हुगो, मैं हाँ कहना चाहती हूँ, पर...
- नहीं कह सकती। - क्यों?
तुम्हें क्या दिक्कत है?
अपनी दादी के यहाँ ठीक से खा-पी रही हो?
- मेरी तरफ़ देखो। - हुगो, मैं...
पेट से हूँ।
- क्या कहा? - मैं पेट से हूँ, हुगो।
तुम पेट से हो?
एक और औरत पेट से है? यह क्या कोई महामारी चली है?
मैं जाकर प्रेग्नेंसी टेस्ट करवाता हूँ क्योंकि मैं भी पक्का पेट से हूँ।
यह किसका नज़राना है? तुम्हें पता है?
वह कौन था? मुझे बताओ। क्या वह...
वह ऐकोमोदा में काम करता है, है न?
तुम नहीं बताओगी। जेफ?
अच्छा, तो... इनेस, आप दादी बनने वाली हैं।
वह जेफ का नहीं है...
अब यह मत कहना।
इग्नासिओ वैलेंसिआ। हाँ, इग्नासिओ वैलेंसिआ।
वह जानता है? कार्मेन!
यहाँ आओ, कार्मेन!
नहीं!
उस कमीने नाचो ने इसके पेट में बच्चा डाला।
तो, ये नए डिज़ाइन हैं?
तुम्हें पसंद आए?
बहुत पसंद आए।
और तुम्हें फूल पसंद हैं?
बहुत पसंद हैं।
- अच्छा, ये तुम्हारे लिए हैं। - शुक्रिया।
स्वागत है।
इग्नासिओ वैलेंसिआ।
बिना बताए हैरान कर देते हो।
देखो तो, यहाँ कौन है!
ऐकोमोदा का इकलौता हीरो।
तुम्हें किस नाम से बुलाऊँ? बेखबर इग्नासिओ?
बचकर रहना, यह औरतों को माँ बनाकर, उन्हें छोड़ने के लिए बदनाम है।
शुभकामनाएँ, है न?
तुम यह क्या कह रहे हो, लोम्बार्डी?
मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।
ऐकोमोदा को बर्बाद करके तुम्हारा दिल नहीं भरा,
जो मेरी सबसे प्यारी मॉडल की ज़िंदगी भी तबाह कर दी?
तुम्हें कार्मेन याद है?
तुमने उसके पेट में बच्चा डाला!
नहीं, यह सच नहीं है।
यह झूठ है? तुम मुकर रहे हो?
तुम इस बात से मुकर रहे हो कि न सिर्फ़ उसके साथ सोए,
बल्कि उसे माँ भी बनाया?
- झूठ मत बोलो... - अच्छा।
- झूठा? - अच्छा, हुगो।
हुगो, तुम्हें यह बात कहाँ से पता चली?
कार्मेन से। उसने अभी मुझे बताया।
इस रोमियो से बचकर रहना।
मिला, कसम से, नहीं पता कि लोम्बार्डी क्या कह रहा है।
यह सच नहीं हो सकता। मैं कार्मेन से बात करता...
बिना बताए हैरान कर देते हो।
नहीं, मिला। रुको।
क्या हुआ? तो नाचो ने कार्मेन के पेट में बच्चा डाला?
- बेचारी। - यह सच है।
मैं हमेशा पक्की खबर लाती हूँ।
- इतना ही नहीं। - क्या?
उसने उसे ऐकोमोदा छोड़ने पर मजबूर किया।
- यह बात है। - नहीं।
उसका बस चले तो देश से निकलवा दे, वो कमीना, कुछ भी कर सकता है।
वह ऐसा नहीं कर सकता।
- उसे पैसे देने चाहिए। - छुपकर बातें सुनने की माफ़ी चाहूँगा,
लेकिन समझदार लोगों को
ऐसे प्यार भरे किस्सों से और आपस में आदान प्रदान करने से
बचना चाहिए, है न?
उसे संभलकर रहना कहते हैं।
मुझे लगता है कि आजकल मर्द ज़िम्मेदारी नहीं लेते।
हाँ, निकोलस के सिवा।
वह अलग ही है, इसलिए मुझे इतना अच्छा लगता है।
तभी तुम लोग मुझसे इतना जलती हो।
- क्या? - हाँ।
- अब यह सुनो। - तुम लोग हमेशा मेरे कपड़े पहनना चाहती थीं,
- मेरी ड्रेस, सब कुछ... - यहाँ क्या हो रहा है?
हाँ, हमेशा की तरह,
यहाँ क्यों आए हो? पार्टी में टीम बनाकर घूमने?
मार्से...
मार्से, मेरे पास दो खबरें हैं।
मैं ज़रा...
मार्से, पहली खबर।
आलूवाला नहीं आया।
मुझे वैसे भी उसकी उम्मीद नहीं थी।
- उसे उसकी उम्मीद नहीं है। - दूसरी,
मार्सेला वैलेंसिआ, तुम्हारी जान निकल जाएगी।
- यह मरने वाली है। - तैयार रहो।
- तुम बुआ बनने वाली हो। - क्या?
तुमने ठीक सुना। नाचो ने कार्मेन के पेट में बच्चा डाला।
इन्होंने मुझे बताया।
- ये... - ज़रा देखें।
हाँ, मैडम।
ओह, बेट्टी... बेट्टी लू...
देखो मिला ने कैसे तैयार किया है।
अच्छा।
बाप रे। अंदर आओ। हमारा वकील आया है।
- आओ, यार। शर्माओ मत। - निकोलस।
कैसे हो?
अच्छा।
मैं चलता हूँ।
समझ लो कि मैं नहीं देख रहा।
अच्छा, निकोलस, मेरे लिए एक लाना...
बात कर सकते हैं?
नहीं सोचा था कि तुम यहाँ होगे।
मैंने भी नहीं।
पर मैं तुम्हें भूलने की जितनी भी कोशिश करूँ,
मैं नहीं भूल सकता।
चाहे जितनी कोशिश कर लूँ क्योंकि मैं तुम्हें बिलबोर्ड पर देखूँगा,
टीवी पर, मैगज़ीनों में।
कलेक्शन की मॉडल के नाते,
तुम्हें चुनकर, सेरानो को बहुत नाज़ होगा।
उसे जीतना आता है। तुम दमक रही हो।
शुक्रिया।
वह अर्मांडो की सोच थी।
नहीं, बेट्टी।
अर्मांडो नहीं, सेरानो नहीं।
तुमने किया।
यह तुम्हारे लिए है।
शुक्रिया।
मैंने ये अपने हाथों से बनाई है। पता है...
तुम्हारे सामने, यह कुछ भी नहीं,
पर मैंने कोशिश की।
मैं मदद करता हूँ।
तुमने यह कब बनाई? मैंने ध्यान ही नहीं दिया।
हमारे बीच जो था, मैं उसे नहीं भूल सकता, बेट्टी।
वह हमेशा मेरे ज़हन में रहेगा।
माफ़ कीजिए, आपको माइक पहनाना है, ठीक है?
हाँ, ज़रूर। मैं अभी आती हूँ।
अच्छा, तैयार हो जाओ। मैं बाहर हूँ।
तुम्हारा हौसला बढ़ाने।
अर्मांडो...
हम बाद में बात करेंगे।
मेरी बात सुनो। बात करनी है।
मुझे कोई बात नहीं करनी।
- मैं सब समझाता हूँ। - मिला!
- मेरी बात सुनो। - मिला।
मैंने हुगो से बात की, कार्मेन ने उसे बताया कि वह बच्चा मेरा नहीं, इसका है।
- यह बाप है। - तुम्हारा है।
- तुम्हारा। - क्या कहा?
बेवकूफ़ आदमी बाप बनेगा।
- नहीं। - बेवकूफ़ और बाप।
- अच्छा।
मुझे लगता है कि तुम दोनों को बहुत सी बातें करनी हैं।
इसलिए हिसाब लगाओ, कार्मेन से बात करो,
पता करो कि बाप कौन है,
और अगर तुम दोनों एक साथ जाओ, तो शायद थोड़ी छूट भी मिलेगी।
और मुझे अकेला छोड़ो, शुक्रिया।
- मत जाओ। - रुको।
- तुम्हारा है। - तुम्हारा है।
मैं जा सकती हूँ? शुक्रिया।
शुक्रिया।
पास्कुअल!
तुमने आकर बहुत अच्छा किया। लगा कि नहीं आ पाओगे।
मैंने कहा था, "मैं आऊँगा।
बिल्कुल आऊँगा।" मैं खुशी-खुशी अपनी बस में आया हूँ।
तुम्हारे लिए जगह रखी है।
नहीं, कोई बात नहीं। यह खास लोगों के लिए है।
जिनमें कोई खास बात हो। मैं ठीक हूँ।
फिर भी शुक्रिया। मैं आभारी हूँ।
शाबाश!
मुझे लगता है कि एक खूबसूरती ऐसी है जिसके बारे में
अभी तक किसी को नहीं पता।
और वह खूबसूरती हम लोग खुद ढूँढ़कर निकालते हैं।
उस औरत की खूबसूरती जो बिल्कुल ईमानदार हो,
जो अपनी "खामियों" को
अपना गहना बनाती है।
और यही है "बेट्टी है कोलंबिया।"
खूबसूरत।
एक ऐसा कलेक्शन जो दुनिया की औरतों से प्रेरित है,
जो खुद को खूबसूरत समझती हैं, खुद को स्वीकार करती हैं।
- तुम्हारी तरह खूबसूरत। - बिल्कुल।
मैं उन्हें बुलाना चाहूँगी जिनकी वजह से यह कलेक्शन मुमकिन हुआ।
- होर्हे सेरानो। - अच्छा, भाई!
नमस्ते।
सबसे पहले, आज रात यहाँ आने का शुक्रिया।
मुझे बेहद खुशी है और नाज़ है कि मैं यहाँ आया
और मेरी होल्डिंग कंपनी
और कोलंबिया की इस महान कंपनी के बीच,
यह अद्भुत समझौता हुआ।
मेरा हैम!
शाबाश!
आज रात हमारे साथ हुगो लोम्बार्डी की प्रतिभा है।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
जेफ़र्सन रामिरेज़।
- शाबाश, जेफ। - शुक्रिया।
और मिला मेंडोज़ा जो मेरे बगल में है।
शाबाश!
- तुम्हें ढूँढ़ रही थी। - हद है, है न?
नहीं, गलत कहा। हद नहीं।
एस्तेबान। कमाल का बंदा है।
वकील है, अर्थशास्त्री है, कारोबार में मैनेजर है।
तलाक करवाता है, कॉन्ट्रैक्ट देखता है, ऑरिगैमी बनाता है।
तुम्हारे बॉयफ़्रेंड का नाटक करने के लिए जो करना था,
वह नहीं कर पाया, सच में तुम्हारा बॉयफ़्रेंड बन बैठा।
सच है न?
- अर्मांडो... - छोड़ो भी।
मुझे कुछ बताना चाहती हो न? बताओ।
बताओ भी।
जो भी चाहो।
मैं तुम्हें बताऊँगी।
क्योंकि तुमसे ईमान्दारी रखना चाहती हूँ।
तो पहले नहीं रखी?
आज रात आपकी कमाल की मेज़बान को पेश करता हूँ,
दुनिया में आपकी नुमाइंदा,
एक ऐसी औरत जो कोलंबिया के आदर्शों और रूह की पहचान हैं।
समय गंवाए बिना, बियाट्रिज़ पिनज़ॉन सोलानो। तालियाँ।
एस्तेबान के लिए कुछ था।
हमारे बीच कुछ-कुछ हुआ।
क्या हुआ?
क्या हुआ था?
तुम उसके साथ थीं?
ये खूबसूरत लड़कियाँ उस लड़की की किस्मत से जलती हैं जो कभी बदसूरत थी।
जिस दिन से हमारी शादी हुई, 25 सालों तक जो हम साथ थे,
मैं कभी किसी औरत के साथ नहीं था।
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हें चाहा।
पच्चीस साल। जब हम दूर रहे,
मैं तब भी
किसी और के साथ नहीं था।
बेवफ़ाई नहीं करनी थी।
साला...
- क्या? - अब मैं क्या करूँ?
क्योंकि समझ नहीं आता।
समझ नहीं आता कि क्या सोचूँ।
तुमने दिल तोड़ा, बियाट्रिज़।
तुमसे यह उम्मीद कभी नहीं थी।
तुमसे तो बिल्कुल भी नहीं।
मैं एक आज़ाद औरत हूँ, अर्मांडो।
मुझे अपनी ज़िंदगी जीने का पूरा हक़ है।
- और मुझे अफ़सोस नहीं। - तुम्हें मज़ा आया था?
अच्छा लगा था?
हाँ।
आवाज़। माइक की आवाज़।
- मैं वहाँ जाता हूँ। - उसे ढूँढ़ो, फ्रेड्डी।
जल्दी जाओ।
हमारे बीच समझौता हुआ था।
हम तब साथ नहीं थे, अर्मांडो।
तुमने...
मुझे धोखा दिया।
बियाट्रिज़ ऑरोरा...
लोग इंतज़ार कर रहे हैं। आपको बुला रहे हैं।
- अच्छा? - हाँ।
आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
अर्मांडो...
तुम अमरीका के सबसे मशहूर धोखा खाए आदमी हो।
क्या?
बियाट्रिज़ ऑरोरा का माइक चालू था।
- क्या? - और तुमने जो भी कहा, वह सबने सुना...
किसे पता था कि वह...
नहीं...
माँ।
नमस्ते!
माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई।
- यहाँ आने का बहुत-बहुत शुक्रिया। - माँ।
सबसे पहले मैं कहना चाहूँगी कि यह कलेक्शन बहुत ही खास है
क्योंकि मिस्टर सेरानो की होल्डिंग कंपनी से जुड़ने के लिए,
इसे मुश्किल हालात में तैयार करना पड़ा।
माँ।
मुझे यकीन है कि यह समझौता फ़ायदेमंद होगा।
माँ।
मैं ऐसी औरत को दर्शाना नहीं चाहती जो हर तरह से निपुण हो।
हाँ।
क्योंकि मैं वह नहीं हूँ।
- मंच से उतरो। - और न ही ऐसा चाहती हूँ।
माँ।
- पर सोचती हूँ कि निपुण होना कैसा होता है। - उतरो।
- निपुणता क्या होती है? - तुम्हारा माइक चालू था।
- माफ़ कीजिए। - मंच से उतरो।
क्या?
तुम्हारा माइक चालू था, सबने सुन लिया सब कुछ।
वह...
एक निजी बातचीत थी...
जो आपको नहीं सुननी चाहिए थी।
माफ़ करना, मिला।
पापा...
एस्तेबान...
माफ़ी चाहती हूँ कि आपको शर्मिंदा किया।
पर अब मुझे कोई शर्म नहीं है...
ज़िंदगी को जीने की,
अपनी सच्चाई की।
शाबाश!
अच्छा, तालियों के लिए शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हमें इस कलेक्शन का लॉन्च करना चाहिए।
यह एक गड़बड़ी थी, किसी के साथ भी हो सकती है।
माइक चालू था।
आपने वह सुना जो नहीं सुनना था, पर हम कलेक्शन के लॉन्च के लिए आए हैं।
और हमेशा की तरह शर्मिंदा हैं।
सोफ़ी, मैंने पत्तों में जितना देखा था, यहाँ तो उससे बुरा हाल है।
मुझे उस ब्रैंड के
चेहरे के नाते चुना गया है जो...
कोलंबिया की औरत को दर्शाएगा, उसकी पहचान होगा,
मेरे देश की औरतों की पहचान होगा।
और जैसा कि मैं कह रही थी,
मैं अपूर्णता को दर्शाती हूँ।
मैंने इन्हें इनकी सच्चाई के लिए चुना,
इनकी हिम्मत, ईमान्दारी और इंसानियत के लिए।
और हमने वह बातें सुनीं जो नहीं सुननी चाहिए थीं,
इसलिए यह सबूत है।
बेट्टी, आपका बड़ा दिल और आपका कलेक्शन इस बात को साबित करेगा।
तो चलिए देखते हैं।
बेट्टी!
अर्मांडो।
अर्मांडो!
मरिआना?
हाँ, मैं ही हूँ।
काफ़ी देर बाद मिले, मरिआना।
मिलकर अच्छा लगा। तुम यहाँ कैसे?
- अजीब सा पल है। - मेरे लिए परेशान मत हो।
परेशान मत हो, अर्मांडो, क्योंकि मैं तुम्हें बचाने आई हूँ।
- मैं मुश्किल में हूँ। - पता है।
माँ, आप बड़ी से बड़ी... मतलब, बेट्टी रानी हैं।
रानी हैं...
बेट्टी, वह क्या था?
हैरान कर दिया। क्या भाषण था, है न?
हैरान कर दिया। तुम मेरी आदर्श हो।
मैं सच कह रहा हूँ। मेरी आदर्श हो।
अब मुझे यहाँ से निकलना है।
- निकोलस, मुझे तुम्हारी गाड़ी चाहिए। - क्या हुआ?
- तुम भागकर जा रही हो क्या? - नहीं।
भाग नहीं रही हूँ। बल्कि...
- हम कहाँ जाएँगी? - मैं गाड़ी चलाऊँगी।
जल्दी गाड़ी लौटा देना। मुझे हनीमून पर जाना है।
तुम्हें याद है, 20 साल पहले, मैंने कहा था
कि ऐकोमोदा का दिवाला निकलेगा?
याद है, मैंने बेट्टी से कहा था
कि तुम्हें उससे प्यार हो जाएगा?
मुझे एक बहुत ही गहरा रिश्ता नज़र आ रहा है, बेट्टी।
बहुत ही खास, बहुत ही मज़बूत,
जो उसकी ज़िंदगी बदल डालेगा, और,
तुम्हारी भी, बियाट्रिज़।
याद है? वह हुआ न?
मैंने दोबारा तुम्हारे पत्ते पढ़े हैं,
और तुम्हारे दो पान के पत्ते निकले हैं।
उसका मतलब है
कि आगे दो रास्ते हैं,
और अगर तुमने अभी बेट्टी का साथ न दिया,
तो कुछ बुरा होगा और हम सब हार जाएँगे।
और मेरी बात ध्यान से सुनो,
शायद तुम्हें ऐकोमोदा कभी वापस नहीं मिलेगी, अर्मांडो।
कभी नहीं।
और हम कहाँ जा रही हैं?
इस दुनिया के आखिर छोर पर।
बेट्टी!
मिस्टर मेंडोज़ा।
- बात कर सकते हैं? - अभी नहीं, काल्डेरोन।
- ज़रूरी बात है। - अभी नहीं, काल्डेरोन।
फ्रेड्डी!
- रुको, फ्रेड्डी। - नहीं, पर...
- मुझे हेलमेट दो। - लेकिन क्यों?
- जाना है... - गाड़ी का पीछा करो।
- हे भगवान। - फ्रेड्डी!
- फिर क्या? - फ्रेड्डी!
- संभलना, गिरना मत। - मेरी जान।
हमारी रात का क्या हुआ?
चलो भी, आलूवाले।
और तेज़ चला सकते हो?
अगर वह कमीना मेंडोज़ा मेरी नवासी और बेटी का पीछा कर रहा है,
- तो उन्हें मेरी ज़रूरत है। - हाँ, ठीक है।
चलो, हुआन, तेज़ चलाओ।
अभी!
जान, कुछ मत कहो।
जिस गाड़ी में हनीमून पर जाने वाले थे, उसमें पाचितो की अस्तियाँ हैं।
मुझे फ्रेड्डी चाहिए, अर्मांडो ने उसे अगवा कर लिया।
- जल्दी चलो। - अच्छा।
तुम लोग काम में उलझे हो।
सैंड्रा और मैं घूमने जा रही हैं।
हाँ, मैडम।
और तेज़ चलाओ, मिला मेरा इंतज़ार कर रही है।
नहीं, मेरा इंतज़ार कर रही है।
लेकिन, हाँ, और तेज़ चलाओ।
जो मैं कहूँगा वही होगा चूँकि यह मेरी है।
और चूँकि यह बस मेरी है, इसलिए आप सब ड्रिंक लीजिए!
आगे बढ़ाओ।
पास्कुअल की जय हो!
दोबारा मुझसे प्यारी-प्यारी बातें नहीं करोगे?
हाँ, बाद में बात करेंगे।
पर तुम दीवाना बना देते हो।
क्या?
तुम बहुत अच्छे लगते हो।
बाद में बात करेंगे।
पीते हैं!
बताइए, सर।
आप इस बस में क्या कर रहे हैं?
मुझे अर्मांडो से कुछ कहना था,
और वह नहीं है, तो तुमसे कह देता हूँ, गिटिरेज़।
- संभलकर। - बताइए।
अभी किसी से मत कहना।
नहीं, सर।
आपको पता है।
गिटिरेज़, तुम ऐकोमोदा के
20% शेयरों के नए मालिक से बात कर रहे हो।
- बाप रे! - हाँ, यार।
- यह सच है? - सच है।
- नाचें? - थोड़ी देर में। तुम जाकर नाचो।
बजाओ। अरे...
नाचें?
मिला, तुमसे प्यार है!
सच में, मुझे समझ नहीं आता।
वह इतना बड़ा कार्यक्रम था, तुमने मुझे जल्दी से घेरा,
मैंने अपनी रानी के साथ गलत किया, वह चक्कर में पड़ गई होगी।
फ्रेड्डी, हमें बेट्टी को ढूँढ़ना है।
- वह परेशान होगी। - पता है।
उम्मीद करता हूँ कि हमारी छुट्टी अच्छी हो।
अर्मांडो!
- रुको। अर्मांडो है। - नकली गोरी।
अरे!
अच्छा, माँ। एक और तस्वीर।
क्या हुआ?
तेल खत्म हो गया है।
- हाँ, वहाँ जाओ... - यह हमें छोड़ देगा?
- हाँ, चलो। - यह मदद करेगा।
प्लीज़, रुको।
तुम नहीं आओगे।
मिस्टर हेर्मेस, प्लीज़। आपने पी रखी है?
- नहीं। - मिस्टर हेर्मेस।
रुको!
आओ...
- चलो। - रुको।
बेटा।
- माफ़ करना। - चलो।
कमाल है। जर्सी गाय।
नहीं, यह कमाल है।
- नहीं। - ज़रा देखूँ।
हाँ, इसके थन बड़े हैं, इससे खतरा है।
- क्या बात है? - जर्सी गाय। इससे खतरा है।
लेकिन हमें जाना होगा।
नहीं जा सकते। दो साल की है।
- बेट्टी को ढूँढ़ना है। - रुको।
चलो, इससे खतरा है।
हे भगवान।
नहीं, बस में चढ़िए, यह जर्सी गाय है।
- यह बैल... - वह कहाँ गया?
वह चला गया।
वह कमीना मेरे परिवार को बर्बाद कर देगा।
हे भगवान।
आपको गाड़ियों की समझ है न?
सिग्नल नहीं है।
- हम क्या करें? - अब क्या करें?
बेट्टी!
मिला!
- तुम्हारे पापा हैं? - अरमान डैडी?
चालू करो, बेट्टी।
चालू करो।
बढ़िया, और बढ़ाओ।
चलो!
इन्होंने ठीक कर दी!
कार्बोरेटर में धूल फँस गई थी, और कुछ नहीं।
बंद मत करना, तुम पहुँच जाओगी।
बैठो।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
बैठो।
ड्रामेबाज़ी छोड़िए, बैठिए।
पाचितो के साथ चलते हैं।
मेहमान आए हैं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल