Ya.
Aku dikuasai amarah dan tidak memikirkan konsekuensinya.
Aku...
mengakui bahwa aku cemburu,
posesif, dan suka mengendalikan.
- Aku... - Lanjutkan. Sudah bagus.
1 BULAN KEMUDIAN
Aku bisa dengan mudah berubah dari...
tertarik menjadi terobsesi.
Aku kecanduan...
emosi yang kuat, aku kecanduan hubungan toksik.
Ya.
Juga...
seks.
Tidak pernah mudah untuk membuka diri, perasaan kita,
seperti yang baru saja Majo lakukan. Tolong tepuk tangan.
Kau sudah siap.
Kita sudahi dulu membicarakan perasaan. Mari istirahat sejenak.
Nanti kita lanjutkan.
Baiklah. Sang monster ada di sana.
Kita harus mengalahkan dia dan jika kau butuh sesuatu...
Ayo menangkan perang itu. Ayo.
Bukankah kita sebaiknya bicara?
- Kurasa begitu. Tapi apa kau serius? - Ya.
Kau serius mau terus menghukum
dan menghakimiku karena latihan kebakaran?
Armando, ini sudah sebulan. Lupakan saja.
- Ya. - Tapi itu bukan latihan.
Bukan. Kau memang membakar perusahaanku.
Kau mau bakar kain untuk menyetop koleksi kami.
Itu salah, tapi...
Aku ingin beri tahu, meski sempat kacau,
kami bisa melanjutkan dan lahir kembali lebih kuat.
Aku juga akan dapat uang
dan akhirnya bisa membayarmu...
Serta menyingkirkanmu.
Aku mengobrol santai dengan Marcela dan Betty soal dirimu
dan kubilang, "Ayo beli sahamnya agar dia bebas dari semua ini
dan kita bisa lanjut".
Dengar, kuberi tahu satu hal. Kuharap kau dengarkan baik-baik.
Aku mendengarkan.
Kau...
Marcela,
putrimu yang menjengkelkan karena dia jahat,
atau terutama Betty, tak satu pun dari kalian bisa dapat sahamku.
Jangan memukul dirimu...
Lebih baik aku mati daripada kalah.
- Masuklah. - Ya.
Ny. Arriaga, tolong ikut aku.
- Kenapa ke sini? - Awas, dia kuat.
Aku sudah minta cuti agar bisa ikut terapi.
Lepaskan aku...
Kau menyakitiku!
Tolong jangan melawan.
Kumohon.
Betty La Fea, Kisahnya Berlanjut
Bukan aku yang bilang...
- Ayah... - Pagi.
Mencari Serrano? Dia sedang rapat. Kau harus menunggu. Ayo.
- Aku menunggumu, Armando. - Aku?
Aku mau minta maaf.
- Kutunggu di mobil. - Mila, ini terkait kau juga.
Pertama, kuucapkan selamat.
Aku senang kau dapat kontrak Serrano. Layak untukmu.
Merebut Ecomoda itu rencana balas dendam konyol.
Banyak waktu yang kusia-siakan.
Jadi, aku benar-benar minta maaf atas semua kerusakan yang kusebabkan.
Tiap kali melihat Valencia atau Mendoza,
aku melihat musuh.
Itu sebabnya aku mau ambil yang paling kau sayangi.
Perusahaanmu...
dan keluargamu.
Lalu mataku terbuka dan sadar aku salah besar.
Kau tahu rasanya mencintai orang yang mau kau peralat,
bukan?
Tentu tahu.
MENGENANG FERNANDO GAITÁN
Aku tahu betul.
Jika kau tidak kumaafkan sekarang,
akan kuulang tindakanku kepada diriku
selama 20 tahun lebih.
Tidak memaafkan diriku.
Meski begitu,
aku ingin kau ingat sesuatu.
Yang kuutamakan
adalah mereka.
Ayah, aku sudah memaafkan Ignacio.
Baiklah. Kalau benar demikian...
Terima kasih.
Ayo pergi.
Mila!
Boleh kuantar?
Maaf, Tn. Mendoza, ada keperluan apa ke sini?
Aku datang ke sini mewakili Marcela, Betty,
dan Mila. Aku ingin mengembalikan Ecomoda untuk mereka.
Pascual, maukah kau menjual sahammu?
Jika kujual, aku akan bangkrut.
Karena kini aku punya bisnis lain, aku menghasilkan uang, banyak uang.
Pascual...
Aku kemari untuk minta tolong. Juallah saham Ecomoda.
Mungkin bisa kujual.
Agar aku bisa menghindari orang-orang sombong yang mau menghinaku.
Tapi itu harus kupikirkan dulu sejenak
karena karung kentang makin menguntungkan.
Pikirkanlah, akan kutunggu.
Ya, pikirkanlah.
Kau datang ke acara malam ini?
Aku tidak bisa janji.
Lagi pula, aku merasa nyaman di sini, damai.
Orang-orang di sini menghormatiku, mencintaiku apa adanya.
BETTY ADALAH KOLOMBIA
Tidak, kau tidak akan tahu
betapa aku merindukanmu.
Jadi, tolong beri tahu aku
bahwa kau ada di sini
karena kau akan bekerja denganku lagi, Carmentea.
Jika kau menolak,
dengan stresku, aku bisa serangan jantung. Aku tidak bercanda.
Aku bisa serangan jantung!
Hugo, aku ingin bilang ya, tapi...
- Tidak bisa. - Kenapa?
Memangnya kau kenapa?
Kau makan enak di rumah nenekmu?
- Lihat dirimu. - Hugo, aku...
hamil.
- Apa? - Aku hamil, Hugo.
Kau hamil?
Ada yang hamil lagi? Apa ini, pandemi baru?
Aku harus segera beli alat tes kehamilan karena aku pasti hamil juga.
Siapa donornya? Kau tahu?
Siapa? Katakan. Apa dia...
Dia bekerja di Ecomoda, bukan?
Yang benar saja. Jeff?
Jadi... Inés, kau akan menjadi nenek.
Bukan Jeff...
Jangan beri tahu.
Ignacio Valencia. Ya, Ignacio Valencia orangnya.
Dia sudah tahu? Carmen!
Kembali, Carmen!
Astaga!
Dia dihamili si Nacho pemangsa itu.
Jadi, ini desain barunya?
Kau suka?
Suka sekali.
Kau suka bunga?
Suka sekali.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ignacio Valencia.
Tidak bisa ditebak dan mengejutkan.
Lihat ada siapa di sini!
Playboy Ecomoda.
Aku harus memanggilmu apa? Ignaceroboh?
Awas, dia terkenal suka menghamili, lalu orangnya ditinggal.
Kudoakan yang terbaik. Bukan begitu?
Apa maksudmu, Lombardi?
Maksudku kau.
Tidak cukup menjatuhkan Ecomoda,
kau juga harus mengakhiri hidup model favoritku?
Ingat Carmen?
Kau menghamilinya!
Itu tidak benar.
Itu bohong? Kau menyangkalnya?
Kau menyangkal tidak hanya tidur dengannya,
tapi juga menghamilinya?
- Jangan jadi pembohong... - Baik.
- Pembohong? - Baiklah, Hugo.
Hugo, dari mana kau dengar ini?
Carmen. Dia baru saja beri tahu.
Hati-hati dengan Casanova ini.
Mila, sumpah, aku tidak tahu apa maksud Lombardi itu.
Ini tidak mungkin. Biar aku bicara dengan Carmen...
Tidak bisa ditebak dan mengejutkan.
Tidak, Mila. Tunggu.
Apa? Jadi, Nacho menghamili Carmen?
- Gadis yang malang. - Itu benar.
Aku tak pernah bawa informasi tak terverifikasi.
- Bukan itu saja. - Apa?
Dia seperti membuat Carmen keluar dari Ecomoda.
- Begitu. - Tidak.
Berengsek sekali kalau sampai Carmen dia buat ke luar negeri.
Dia mampu melakukan itu.
- Semoga dia membayar Carmen. - Maaf menguping,
tapi pada dasarnya, orang dewasa kontemporer
harus hati-hati dengan pertemuan romantis
yang bertukar cairan, bukan?
Sebutan mereka, pakai pengaman.
Pendapatku, pria zaman sekarang tidak responsif.
Kecuali Nicolás, tentunya.
Dia unik. Itu sebabnya aku sangat menghargainya.
Itu sebabnya kau sangat iri kepadaku.
- Apa? - Itu benar.
- Dengar ini. - Kau selalu ingin memakai pakaianku,
- gaunku, semuanya... - Ada apa ini?
Pasti, seperti biasa,
kenapa kau ke sini? Membuat tim di pesta?
Marce...
Marce, aku punya dua gosip.
Aku akan...
Marce, yang pertama.
Penjual Kentang tidak ada.
Aku juga tidak menunggunya.
- Dia tak menunggunya. - Kedua,
Marcela Valencia, kau akan mati.
- Dia sekarat. - Siap-siap.
- Kau akan jadi bibi. - Apa?
Itu benar. Nacho menghamili Carmen.
Mereka yang bilang.
- Mereka... - Sebentar.
Benar, Bu.
Oh, Betty... Betty Lu...
Lihat penampilan yang Mila buat ini.
Baiklah.
Astaga. Masuk. Pengacara kita sudah datang.
- Masuk, Nak. Jangan malu-malu. - Nicolás.
Apa kabar?
Baiklah.
Aku tidak akan mengganggu.
Pura-pura aku tidak melihat.
Nicolás, bawakan aku...
Bisa kita bicara?
Tak kusangka kau datang.
Aku juga.
Tapi sekuat apa pun aku berusaha melupakanmu,
itu mustahil.
Mustahil melupakanmu karena aku akan melihatmu di papan iklan,
televisi, majalah.
Serrano pasti bangga
telah memilihmu menjadi model koleksi.
Dia memang penakluk. Kau bersinar.
Terima kasih.
Sebenarnya, itu ide Armando.
Tidak, Betty.
Bukan Armando, bukan Serrano,
tapi kau.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kubuat dengan kedua tanganku sendiri. Aku tahu...
itu tidak sebanding dengan dirimu.
Ini usaha terbaikku.
Mari kubantu.
Kapan kau menggambar ini? Aku tidak pernah memperhatikan.
Hubungan kita tidak bisa kulupakan, Betty.
Itu akan selalu kuingat selamanya.
Maaf, aku perlu memasang mikrofon.
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Bersiap-siaplah. Aku akan di luar sana.
Bersorak untukmu.
Armando...
Nanti kita bicara.
Dengarkan aku. Ayo bicara.
Aku tidak tertarik bicara.
- Aku janji akan jelaskan. - Mila!
- Dengarkan aku. - Mila.
Aku bicara dengan Hugo, Carmen bilang itu bukan anakku, tapi anaknya.
- Dia ayahnya. - Itu anakmu.
- Anakmu. - Apa itu?
Pria terbodoh dapat anak.
- Ngawur. - Dan jadi ayah.
- Bodoh dan ayah. - Baiklah.
Kurasa ada banyak hal yang harus kalian bicarakan.
Jadi, berhitunglah, bicara dengan Carmen,
lakukan tes paternitas,
dan mungkin jika pergi bersama-sama, bisa beli dua bayar satu.
Dan jangan ganggu aku, terima kasih.
- Jangan pergi. - Tunggu.
- Itu anakmu. - Itu anakmu.
Bisa permisi? Terima kasih.
Terima kasih.
Pascual!
Senang kau datang. Kukira tak bisa datang.
Kubilang, "Aku akan datang,
datang dengan gembira". Aku naik bus, dengan bangga.
Aku sudah siapkan tempat.
Tidak usah. Ini untuk orang-orang yang sangat penting.
Yang keren. Aku bisa cari tempat.
Terima kasih. Selalu.
Selamat!
Kurasa ada suatu keindahan
yang belum ditemukan.
Dan itu adalah keindahan yang kita temukan sendiri.
Keindahan seorang wanita yang benar-benar apa adanya,
yang mengubah "cacatnya"
menjadi kelebihannya.
Dan itu adalah "Betty Adalah Kolombia."
Indah sekali.
Koleksi yang terinspirasi dari semua wanita yang ada di luar sana,
yang merasa sangat cantik, menerima dirinya sendiri.
- Cantik sepertimu. - Tentu.
Kini kupersilakan orang yang membuat koleksi ini terwujud.
- Jorge Serrano. - Hebat, Kawan!
Selamat malam.
Pertama, terima kasih sudah datang.
Jujur, aku sangat senang dan bangga ada di sini
dan membuat kesepakatan luar biasa
antara perusahaan induk yang kuwakili
dan perusahaan Kolombia ini.
Hamku!
Selamat!
Hadir bersama kita malam ini, desainer hebat Hugo Lombardi.
Terima kasih banyak.
Jefferson Ramírez.
- Selamat, Jeff. - Terima kasih.
Serta Mila Mendoza, yang berdiri di sampingku.
Selamat!
- Aku mencarimu. - Sulit dipercaya, ya?
Tidak, aku salah. Bukan sulit dipercaya.
Esteban. Dia orang yang hebat.
Dia pengacara, ekonom, manajer bisnis.
Menangani perceraian, cek, kontrak, membuat origami.
Tapi yang harus dia lakukan untuk jadi pacar pura-puramu
tak mampu dia lakukan. Dia harus jadi pacar sungguhan.
Itu benar, bukan?
Benar, bukan?
- Armando... - Jangan.
Kau mau beri tahu aku sesuatu, bukan? Katakan.
Katakan saja.
Apa pun itu.
Akan kukatakan.
Karena aku ingin jujur kepadamu.
Sebelumnya tidak?
Aku ingin perkenalkan tuan rumah kalian malam ini,
duta besar kalian untuk seluruh dunia,
seorang wanita yang mewakili prinsip utama dan jiwa Kolombia.
Tanpa menunda lagi, Beatriz Pinzón Solano. Tepuk tangan.
Aku menyukai Esteban.
Ada yang terjadi di antara kami.
Maksudnya ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau bersamanya?
Si cantik iri dengan keberuntungan wanita yang tadinya buruk rupa.
Selama 25 tahun kita bersama, sejak hari kita menikah,
aku tak bersama wanita lain.
Karena aku hanya mencintaimu.
Dua puluh lima tahun. Bahkan
saat berpisah pun,
tak bersama orang lain.
Karena setia kepadamu.
Baji...
- Apa? - Kini aku mesti apa?
Karena aku tidak tahu.
Entah mesti berpikir apa.
Aku sangat kecewa, Beatriz.
Aku tak pernah menduga ini.
Dari semua orang, tidak darimu.
Aku wanita yang bebas, Armando.
Aku punya hak menjalani hidupku.
- Dan itu tak kusesali. - Kau menikmati?
Menikmatinya?
Ya.
Suaranya. Suara mikrofon.
- Aku akan ke sana. - Cari dia, Freddy.
Sana, cepat.
Kita punya perjanjian.
Kita tak bersama lagi, Armando.
Kau...
mengkhianatiku.
Beatriz Aurora...
Mereka menunggumu. Kau sudah dipanggil.
- Benarkah? - Ya.
Mereka menunggumu.
Armando...
kau suami diselingkuhi yang paling terkenal di Amerika.
Apa?
Mikrofon Beatriz Aurora menyala.
- Apa? - Semua orang dengar apa yang kau...
Siapa sangka Betty...
Tidak...
Ibu.
Selamat malam!
Maaf aku terlambat.
- Terima kasih sudah datang. - Ibu.
Pertama, aku ingin mengatakan bahwa koleksi ini sangat istimewa
karena diciptakan melalui rintangan, jika boleh dibilang,
dengan tujuan untuk bergabung di perusahaan induk Tn. Serrano.
Ibu.
Aku yakin kesepakatan ini akan membuahkan hasil.
Ibu.
Aku tidak mewakili wanita yang sempurna.
Aku tahu.
Aku tidak sempurna.
- Turun. - Dan aku tidak ingin sempurna.
Ibu.
- Tapi ingin tahu sempurna itu bagaimana. - Turun.
- Apa itu kesempurnaan? - Mikrofonmu menyala.
- Maaf. - Turun, Beatriz.
Apa?
Tadi mikrofonmu menyala, semua dengar. Turun.
Tadi itu adalah...
percakapan pribadi yang...
seharusnya tak kalian dengar.
Maaf, Mila.
Ayah...
Esteban...
maaf jika aku membuat kalian malu.
Tapi aku tidak malu lagi untuk...
hidup
atau menjadi diriku sendiri.
Selamat!
Terima kasih atas tepuk tangannya. Terima kasih banyak.
Kita harus melanjutkan peluncuran koleksi ini.
Tadi itu jalan buntu, yang bisa dialami siapa saja.
Mikrofonnya tadi menyala.
Seharusnya tak kalian dengar, tapi kita ada di peluncuran koleksi ini.
Dengan malu, seperti biasa.
Sofi, situasi di sini jauh lebih buruk dari yang ditunjukkan kartuku.
Aku dipilih sebagai wajah
merek yang...
harus melambangkan, mewakili wanita Kolombia,
para wanita di negaraku.
Seperti yang kukatakan tadi,
aku malah mewakili ketidaksempurnaan.
Aku memilihnya karena kejujurannya,
keberanian, ketulusan, dan rasa kemanusiaannya.
Karena kita tidak sengaja mendengar percakapan tadi,
itu mengonfirmasi.
Betty, kebesaran hati dan koleksimu akan membuktikannya.
Jadi, ayo kita lihat.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Ya, ini aku.
Lama tak jumpa, Mariana.
Senang melihatmu. Kenapa ke sini?
- Ini momen yang aneh. - Jangan stres.
Jangan, Armando, karena aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
- Aku dalam posisi sulit. - Aku tahu.
Ibu, kau adalah orang yang paling... Maksudku, Ratu Betty.
Ratu dari...
Betty, apa itu tadi?
Mengejutkan. Pidato yang hebat, bukan?
Mengejutkan. Kau idolaku.
Aku serius. Kau idolaku.
Aku harus pergi sekarang.
- Nicolás, pinjam mobilmu. - Kenapa?
- Kau mau kawin lari atau apa? - Tidak.
Tidak kawin lari. Justru sebaliknya.
- Kita mau ke mana? - Ibu menyetir.
Segera kembalikan mobilnya. Aku mau bulan madu.
Apa kau ingat aku meramal 20 tahun yang lalu
Ecomoda akan bangkrut? Ingat?
Kau ingat aku bilang kepada Betty
kalau kau akan jatuh cinta kepadanya?
Aku melihat hubungan yang sangat intens, Betty.
Sangat istimewa, sangat kuat,
yang akan mengubah hidupnya
dan hidupmu, Beatriz.
Ingat? Itu terjadi, bukan?
Aku membaca kartumu lagi
dan kau dapat dua pedang tegak.
Itu artinya
ada jalan yang bercabang
dan jika kau tidak mengejar Betty sekarang juga,
akan terjadi sesuatu yang buruk dan kita semua akan kalah.
Dengarkan aku,
kau mungkin tidak akan pernah mendapatkan Ecomoda lagi, Armando.
Tidak pernah lagi.
Kita mau ke mana?
Ke ujung dunia.
Betty!
Tn. Mendoza.
- Bisa bicara? - Jangan sekarang.
- Ini penting. - Jangan sekarang, Calderón.
Freddy!
- Berhenti, Freddy. - Tidak, tapi...
- Kemarikan helm itu. - Tapi kenapa?
- Aku harus... - Ikuti mobil itu.
- Astaga. - Freddy!
- Lalu apa? - Freddy!
- Hati-hati, jangan sampai jatuh. - Sayang.
Malam kita bagaimana?
Ayo, Penjual Kentang.
Tidak bisa lebih cepat?
Jika bajingan Mendoza itu mengikuti cucu dan putriku,
- mereka butuh aku. - Baik, Pak.
Ayo, Juan, mengebutlah.
Sekarang!
Sayang, jangan bicara.
Ada abu Pachito di mobil yang mau kita pakai pergi bulan madu.
Aku harus rebut kembali Freddy karena dia diculik Armando.
- Lebih cepat. - Baik.
Kau terlalu sibuk.
Yang mau jalan-jalan itu aku dan Sandra.
Baik, Bu.
Tancap gas, Mila menungguku.
Sekarang, dia menungguku.
Tapi ya, tancap gas.
Ini busku. Kalian ikuti perintahku.
Ini busku, jadi, kalian semua, ayo minum!
Bagikan.
Hidup Pascual!
Kau tidak mau bicara manis lagi kepadaku?
Ya, kita bicarakan nanti.
Tapi kau membuatku takjub.
Apa?
Kau membuatku terpesona.
Nanti kita bicara.
Ayo minum!
Katakan, Pak.
Kenapa kau naik bus ini?
Karena ada yang ingin kukatakan ke Armando,
tapi nanti kuberi tahu karena dia tak di sini.
- Hati-hati. - Beri tahu aku.
Rahasiakan dulu.
Baik, Pak.
Kau tahu.
Gutiérrez, kau sedang berbicara
dengan pemilik baru 20 persen saham Ecomoda.
- Astaga! - Ya, Pak.
- Apa ini benar? - Benar.
- Mau menari? - Sebentar lagi. Menarilah.
Putar. Hei...
Mau menari?
Mila, aku mencintaimu!
Jujur, ini tidak kumengerti.
Itu acara besar, tapi kau buru-buru menyeretku.
Aku berbuat salah kepada ratuku dan kini dia pasti bingung.
Freddy, kita perlu mencari Betty.
- Dia pasti marah. - Aku tahu.
Semoga liburan kita menyenangkan.
Armando!
- Stop. Itu Armando. - Si pirang palsu.
Hei!
Ayo, Bu, ambil foto lagi.
Ada masalah apa?
Kami kehabisan bensin.
- Ya, naik dari sana... - Dia memberi kita tumpangan?
- Ya, ayo. - Aku perlu bantuan.
Tolong tunggu.
Kau tidak boleh naik.
Tn. Hermes, kumohon. Kau habis minum?
- Tidak, Pak. - Tn. Hermes.
Tunggu!
Ayo...
- Ayo. - Tunggu.
Sayang.
- Permisi. - Ayo.
Indahnya. Ada sapi jersey.
Tidak, ini indah sekali.
- Tidak. - Coba kita lihat.
Ya, testisnya besar, dia berbahaya.
- Ada apa? - Sapi jersey. Ia berbahaya.
Kita harus lanjut.
Tidak. Usianya dua tahun.
- Aku harus cari Betty. - Tunggu.
Ia berbahaya.
Astaga.
Jangan, naik ke bus, ada sapi jersey.
- Itu sapi... - Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Bajingan itu mau mengganggu keluargaku.
Astaga.
Ibu mengerti mobil, bukan?
Tidak ada sinyal.
- Kita mesti apa? - Sekarang bagaimana?
Betty!
Mila!
- Ayahmu? - Armandaddy?
Hidupkan, Betty.
Hidupkan.
Bagus, gerungkan.
Ayo!
Mobilnya mau hidup!
Karburatornya berdebu, itu saja.
Jangan dimatikan, kau akan sampai.
Naiklah.
Tak akan kutinggal sendirian.
Naiklah.
Jangan berdrama lagi, naik saja.
Pergi bersama Pachito.
Kita punya tamu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti