1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
Ya.

2
00:00:04,505 --> 00:00:09,176
Saya dipengaruhi rasa marah
dan saya tak fikir akan akibatnya.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Saya...

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,311
mengaku yang saya cemburu,

5
00:00:20,104 --> 00:00:24,525
yang saya posesif, saya mengongkong.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,112
- Saya...
- Teruskan.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
{\an8}1 BULAN KEMUDIAN

8
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
Saya boleh beralih daripada...

9
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
minat kepada obsesi.

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Saya ketagih...

11
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
kepada emosi yang kuat,
kepada hubungan yang toksik.

12
00:00:48,549 --> 00:00:49,842
Ya.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
Juga...

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,181
kepada seks.

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,425
<i>Bukan mudah untuk membuka jiwa,</i>
<i>perasaan kita,</i>

16
00:01:31,509 --> 00:01:34,428
seperti yang Majo buat.
Tolong berikan tepukan untuk dia.

17
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Awak dah bersedia.

18
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
Cukuplah bermain perasaan.
Mari berehat seketika.

19
00:01:43,187 --> 00:01:44,355
Kita sambung nanti.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,900
Okey. Makhluk buas itu di sana.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,403
Kita perlu tangkap dia,
kalau awak perlukan apa-apa...

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Mari menang perang ini. Ayuh.

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Awak tak rasa kita patut bercakap?

24
00:02:00,621 --> 00:02:03,457
- Mungkin. Awak serius?
- Ya.

25
00:02:03,541 --> 00:02:07,461
Awak nak terus menghukum saya

26
00:02:07,545 --> 00:02:11,757
hanya kerana latihan kebakaran itu?

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
Armando, sudah sebulan berlalu.
Lupakan hal itu.

28
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
- Ya.
- Tapi tidak.

29
00:02:17,763 --> 00:02:20,558
Itu bukan latihan.
Awak betul-betul bakar syarikat saya.

30
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
Awak membakar fabrik kami
untuk menghentikannya.

31
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
Memang salah, tapi...

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,982
saya nak beritahu awak
selepas kekacauan itu,

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
kami mampu teruskan bergerak
dan bangkit lebih kuat.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,404
Saya akan dapat wang juga

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
untuk membayar awak...

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
Kemudian, halau saya pergi.

37
00:02:37,867 --> 00:02:41,328
Saya berbual dengan Marcela
dan Betty tentang awak.

38
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Saya cakap, "Mari beli saham dia
supaya dia bebas daripada semua ini.

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Kita boleh teruskan hidup."

40
00:02:50,921 --> 00:02:56,343
Saya akan beritahu satu perkara.
Dengar baik-baik.

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Baiklah.

42
00:02:57,636 --> 00:02:58,679
Bukan awak...

43
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
bukan Marcela,

44
00:03:01,932 --> 00:03:06,687
atau anak perempuan awak
kerana dia memang menjengkelkan,

45
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
lebih-lebih lagi Betty,
kamu semua takkan dapat saham saya.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,734
Jangan salahkan diri awak...

47
00:03:11,817 --> 00:03:13,986
Saya lebih rela mati daripada kalah!

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
- Masuklah.
- Ya.

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Puan Arriaga, sila ikut saya.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
- Kenapa awak di sini?
- Jaga-jaga, dia kuat.

51
00:03:19,909 --> 00:03:24,830
Saya dah minta kebenaran
untuk pergi terapi.

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
Lepaskan saya...

53
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Awak menyakitkan saya!

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
Tolong beri kerjasama.

55
00:03:32,504 --> 00:03:33,589
Silakan.

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Betty La Fea, The Story Continues

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,931
{\an8}Bukan saya yang cakap...

58
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
{\an8}- Ayah...
- Selamat pagi.

59
00:03:47,811 --> 00:03:51,106
{\an8}Cari Serrano? Dia sedang bermesyuarat.
Awak kena tunggu. Mari.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,567
{\an8}- Saya tunggu awak, Armando.
- Saya?

61
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
{\an8}Saya nak minta maaf.

62
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
{\an8}- Okey, saya tunggu dalam kereta.
- Mila, awak kena dengar.

63
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
{\an8}Pertama, tahniah saya ucapkan.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,291
{\an8}Saya gembira awak dapat kontrak Serrano.
Awak berhak.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
{\an8}Mengambil alih Ecomoda
adalah rancangan dendam mengarut

66
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
{\an8}yang membazir masa bertahun-tahun.

67
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
{\an8}Saya nak minta maaf dengan ikhlas
atas segala kerosakan yang berlaku.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
{\an8}Setiap kali saya nampak Valencia
atau Mendoza,

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
{\an8}saya nampak musuh.

70
00:04:25,474 --> 00:04:28,268
{\an8}Sebab itu saya menyasarkan apa
yang awak paling sayang.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
{\an8}Syarikat awak...

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
{\an8}dan keluarga awak.

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
{\an8}Kemudian barulah saya sedar
yang saya salah.

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
{\an8}Awak tahu rasa jatuh cinta
terhadap orang yang awak gunakan,

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
{\an8}bukan?

76
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
{\an8}Sudah tentulah.

77
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
{\an8}DALAM KENANGAN
FERNANDO GAITÁN

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,495
{\an8}Saya tahu sangat.

79
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
{\an8}Kalau saya tak maafkan awak sekarang,

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,168
{\an8}saya mungkin akan buat perkara sama

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
{\an8}selama 20 tahun.

82
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
{\an8}Tak memaafkan diri saya.

83
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
{\an8}Namun,

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,471
{\an8}saya nak awak ingat sesuatu.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
{\an8}Keutamaan saya

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
{\an8}ialah mereka.

87
00:05:12,229 --> 00:05:16,358
{\an8}Ayah, saya dah maafkan Ignacio.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
Baiklah. Kalau begitu...

89
00:05:27,453 --> 00:05:28,620
Terima kasih.

90
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Mari pergi.

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
Mila!

92
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Nak tumpang saya?

93
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
En. Mendoza, apa awak buat di sini?

94
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
Saya datang bagi pihak Marcela, Betty

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
dan Mila. Saya mahu dapatkan
Ecomoda semula untuk mereka.

96
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Pascual, mahukah awak
jual saham syarikat itu?

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
Kalau saya jual, miskinlah saya.

98
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
Saya ada perniagaan lain.
Saya menjana wang, banyak wang.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,033
Pascual...

100
00:06:06,617 --> 00:06:09,411
Saya cuma nak minta sesuatu.
Jual saham Ecomoda.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Mungkin saya patut jual.

102
00:06:14,792 --> 00:06:19,671
Supaya saya boleh elakkan orang
yang mahu menjatuhkan saya.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,925
Tapi saya perlu fikir dulu

104
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
sebab guni kentang
akan jadi semakin mahal.

105
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Fikirkanlah, saya akan tunggu.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
Ya, fikirkannya.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Awak datang persembahan malam ini?

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Saya tiada masa untuk itu.

109
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
Lagipun, saya rasa selesa
dan tenang di sini.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Orang di sini hormat
dan sukakan diri saya.

111
00:07:00,504 --> 00:07:04,258
BETTY IALAH COLOMBIA

112
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
<i>Awak tak tahu</i>

113
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
betapa saya rindukan awak.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,108
Memandangkan awak di sini,

115
00:07:23,152 --> 00:07:25,070
saya nak awak beritahu saya,

116
00:07:25,154 --> 00:07:28,157
sebab awak akan bekerja
dengan saya lagi, Carmentea.

117
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
Kalau awak menolak,

118
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
dengan segala tekanan saya,
saya akan sakit jantung. Saya serius.

119
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Saya akan sakit jantung!

120
00:07:37,040 --> 00:07:40,669
Hugo, saya bukan nak menolak, tapi...

121
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
- Saya tak boleh.
- Kenapa tidak?

122
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
Kenapa dengan awak?

123
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Nenek awak tak beri makan di sana?

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
- Tengoklah awak.
- Hugo, saya...

125
00:07:51,972 --> 00:07:52,931
hamil.

126
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
- Apa?
- Saya hamil, Hugo.

127
00:07:57,519 --> 00:07:59,313
Awak hamil?

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,358
Seorang lagi wanita hamil.
Apa ini? Pandemik baharu?

129
00:08:03,442 --> 00:08:08,113
Saya patut buat ujian kehamilan
sebab saya pasti saya pun hamil.

130
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
Siapa bapanya? Awak tahu?

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Siapa? Beritahu saya. Adakah dia...

132
00:08:14,745 --> 00:08:17,289
Dia bekerja di Ecomoda, bukan?

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Tak mungkin. Jeff?

134
00:08:19,166 --> 00:08:22,502
Inés, awak akan jadi nenek.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Bukan Jeff...

136
00:08:26,048 --> 00:08:27,591
Jangan cakap.

137
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
Ignacio Valencia. Ya, Ignacio Valencia.

138
00:08:30,886 --> 00:08:33,513
Dia tahu? Carmen!

139
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Kembali ke sini, Carmen!

140
00:08:37,142 --> 00:08:38,185
Alamak.

141
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
Dia dihamilkan oleh si pemangsa, Nacho.

142
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
Inilah rekaan baharu itu?

143
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Awak suka?

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Saya suka.

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Awak suka bunga?

146
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
Sudah tentu.

147
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
- Okey, ini untuk awak.
- Terima kasih.

148
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Sama-sama.

149
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
Ignacio Valencia.

150
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Sentiasa tak dijangka.

151
00:09:10,175 --> 00:09:12,636
Tengoklah siapa yang ada di sini.

152
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Satu-satunya kaki perempuan Ecomoda.

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,809
Apa patut saya panggil awak? Ignorancio?

154
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
Jaga-jaga, dia telah menghamilkan
dan meninggalkan wanita.

155
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Bertuah, bukan?

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Apa yang awak cakap, Lombardi?

157
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
Saya cakap tentang awak.

158
00:09:30,404 --> 00:09:33,699
Awak tak puas dengan menjatuhkan Ecomoda,

159
00:09:33,782 --> 00:09:39,037
awak tamatkan juga
kerjaya model kesukaan saya?

160
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Ingat Carmen?

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Awak buat dia hamil!

162
00:09:44,793 --> 00:09:46,044
Tak, itu tak betul.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
Tak betul? Awak menafikannya?

164
00:09:48,338 --> 00:09:51,550
Awak menafikan yang awak
bukan saja tidur dengan dia,

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
tapi juga menghamilkan dia?

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
- Jangan berbohong...
- Okey.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
- Bohong?
- Okey, Hugo.

168
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Hugo, dari mana awak dengar?

169
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Daripada Carmen. Dia baru beritahu saya.

170
00:10:04,187 --> 00:10:06,606
Jaga-jaga dengan kasanova itu.

171
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Mila, sumpah saya tak tahu apa
yang Lombardi cakap.

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,408
Ini mesti tak betul.
Biar saya bercakap dengan Carmen...

173
00:10:16,491 --> 00:10:19,119
Sangat tak dijangka.

174
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Tak, Mila. Tunggu.

175
00:10:26,918 --> 00:10:31,256
Jadi, Nacho menghamilkan Carmen?

176
00:10:32,007 --> 00:10:34,384
- Kasihannya.
- Betul.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
Saya tak pernah bawa berita tak pasti.

178
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
- Bukan itu saja.
- Apa?

179
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
Dia buat Carmen tinggalkan Ecomoda.

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
- Begitulah.
- Tak.

181
00:10:44,061 --> 00:10:47,522
Dia manusia paling teruk kalau dia
buat Carmen tinggalkan negara.

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Dia boleh buat begitu.

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
- Saya harap dia bayar.
- Maaf kerana curi dengar.

184
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
Cuma sebagai orang dewasa,

185
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
kita perlu berhati-hati
dengan pertemuan asmara

186
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
yang ada pertukaran cecair.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
Orang kata, gunakan perlindungan.

188
00:11:01,912 --> 00:11:06,958
Saya rasa lelaki
zaman sekarang tak responsif.

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Kecuali Nicolás.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Dia unik, sebab itu saya sayang dia.

191
00:11:13,048 --> 00:11:15,759
Sebab itulah kamu cemburu dengan saya.

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
- Apa?
- Memang betul.

193
00:11:17,636 --> 00:11:21,473
- Dengar sini.
- Awak selalu mahu baju saya,

194
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
- gaun saya, segalanya...
- Apa yang berlaku di sini?

195
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Macam biasalah,

196
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
kenapa berkumpul di sini?
Membentuk kumpulan parti?

197
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
Marce...

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Marce, saya ada dua gosip.

199
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Saya akan...

200
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Marce, yang pertama.

201
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
En. Kentang tak datang.

202
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
Saya tak jangkakan dia pun.

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
- Dia tak menjangkakannya.
- Kedua.

204
00:11:49,835 --> 00:11:52,212
Marcela Valencia, awak akan mati.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
- Dia akan mati.
- Bersedia.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,716
- Awak akan jadi mak cik.
- Apa?

207
00:11:56,800 --> 00:12:00,178
Macam awak dengar tadilah.
Nacho menghamilkan Carmen.

208
00:12:00,262 --> 00:12:01,596
Mereka beritahu saya.

209
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
- Mereka...
- Mari lihat.

210
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
Ya, puan.

211
00:12:04,724 --> 00:12:08,019
<i>Oh, Betty, Betty Lu...</i>

212
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Tengoklah dandanan Mila.

213
00:12:14,609 --> 00:12:15,610
Okey.

214
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
Masuklah. Peguam kita dah sampai.

215
00:12:18,989 --> 00:12:21,283
- Mari masuk. Jangan malu.
- Nicolas.

216
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Apa khabar?

217
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Okey.

218
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Saya tak mahu mengganggu.

219
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Abaikan saja saya.

220
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Nicolás, tolong ambilkan...

221
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Boleh kita berbual?

222
00:12:33,712 --> 00:12:35,338
Saya tak sangka awak datang.

223
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
Saya pun tak sangka.

224
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Tak kira sekuat mana saya
cuba lupakan awak,

225
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
saya tetap tak berjaya.

226
00:12:44,556 --> 00:12:49,686
Bahkan jika saya tanamkan cip dalam otak,
saya tetap nampak awak di papan iklan,

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
dalam televisyen, dalam majalah.

228
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
<i>Serrano tentu bangga</i>

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
<i>memilih awak menjadi model koleksi.</i>

230
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Dia seorang penakluk. Awak pun menyerlah.

231
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
Terima kasih.

232
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Sebenarnya, itu idea Armando.

233
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Tak, Betty.

234
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Bukan Armando, bukan Serrano.

235
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Tapi awak.

236
00:13:17,422 --> 00:13:18,507
Ini untuk awak.

237
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Terima kasih.

238
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
Saya buat dengan tangan sendiri.
Saya tahu...

239
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
hasilnya takkan sama dengan awak.

240
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
tapi saya buat sebaiknya.

241
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Biar saya tolong.

242
00:13:44,074 --> 00:13:47,869
Bila awak lukis? Saya tak perasan.

243
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Saya takkan lupakan apa
yang kita alami bersama.

244
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
Kenangan itu akan kekal bersama saya.

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,671
Maaf, saya perlu pakaikan mikrofon awak.

246
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Ya, sudah tentu. Tunggu sekejap.

247
00:13:59,798 --> 00:14:02,884
Okey, bersiaplah. Saya akan keluar sana.

248
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
Bersorak untuk awak.

249
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Armando...

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Kita cakap nanti.

251
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
<i>Dengar dulu cakap saya.</i>

252
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
Saya tak berminat nak berbual.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
- Saya akan jelaskannya.
- Mila!

254
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
- Dengar dulu.
- Mila.

255
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
Saya dah jumpa Hugo,
Carmen cakap itu bukan anak saya.

256
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
- Dia bapanya.
- Anak awak.

257
00:14:31,955 --> 00:14:33,039
- Awak punya.
- Apa itu?

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,457
Yang paling bodoh jadi bapa.

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,750
- Mana boleh.
- Bodoh dan bapa.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
- Bodoh dan bapa.
- Okey.

261
00:14:39,462 --> 00:14:42,632
Saya rasa kamu berdua ada banyak
yang nak dibualkan.

262
00:14:42,716 --> 00:14:46,344
Apa kata kamu pergi bercakap
dengan Carmen,

263
00:14:46,886 --> 00:14:48,972
dapatkan ujian paterniti,

264
00:14:49,055 --> 00:14:52,642
mungkin kalau pergi dua,
boleh dapat percuma satu ujian.

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Tolong tinggalkan saya, terima kasih.

266
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
- Jangan pergi.
- Tunggu.

267
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
- Itu anak awak!
- Itu anak awak!

268
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Boleh saya lalu? Terima kasih.

269
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Terima kasih.

270
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Pascual!

271
00:15:11,578 --> 00:15:14,080
Mujurlah awak sampai juga.
Saya ingat awak tak datang.

272
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
Tak, saya cakap, "Saya akan datang."

273
00:15:15,790 --> 00:15:18,877
"Saya akan datang dengan gembira."
Saya datang dengan bas itu.

274
00:15:19,544 --> 00:15:20,879
Saya simpan tempat duduk.

275
00:15:21,671 --> 00:15:24,966
Tak apa, ini tempat duduk orang penting.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Orang dengan gaya. Tak mengapa.

277
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Terima kasih. Saya menghargainya.

278
00:15:30,764 --> 00:15:31,806
Syabas!

279
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
Saya rasa masih ada kecantikan

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,485
yang belum dicipta.

281
00:15:44,402 --> 00:15:48,406
Iaitu kecantikan yang kita temui
dalam diri kita sendiri.

282
00:15:49,199 --> 00:15:54,913
Kecantikan wanita yang jujur
dengan dirinya,

283
00:15:55,789 --> 00:15:58,541
mengubah "kecacatannya"

284
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
menjadi ciri-ciri kecantikannya.

285
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
Itulah, "Betty ialah Colombia."

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Cantik.

287
00:16:07,050 --> 00:16:10,595
Koleksi yang diinspirasikan
oleh semua wanita di luar sana,

288
00:16:10,679 --> 00:16:14,265
yang menjadi cantik
dengan menerima diri mereka.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,518
- Cantik macam awak.
- Sudah tentu.

290
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Saya serahkan kepada orang
yang menjadikan koleksi ini realiti.

291
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
- Jorge Serrano.
- Baiklah, kawan!

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Selamat petang.

293
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Pertama sekali, terima kasih kerana hadir.

294
00:16:30,031 --> 00:16:34,577
Saya sangat gembira
dan bangga dapat berada di sini

295
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
menjayakan urusan yang indah

296
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
antara syarikat induk yang saya wakili

297
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
dan syarikat Colombia hebat ini.

298
00:16:42,127 --> 00:16:43,169
Sayang!

299
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Syabas!

300
00:16:47,966 --> 00:16:52,512
Bersama kita malam ini,
Hugo Lombardi yang berbakat.

301
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Terima kasih banyak.

302
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Jefferson Ramírez.

303
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
- Syabas, Jeff.
- Terima kasih.

304
00:17:01,146 --> 00:17:04,023
Serta Mila Mendoza, di sebelah saya.

305
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
Syabas!

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
- Saya cari awak.
- Dahsyat, bukan?

307
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Tak, saya salah. Bukan dahsyat.

308
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Esteban. Lelaki itu bagus.

309
00:17:18,872 --> 00:17:21,291
Dia peguam, ahli ekonomi,
pengurus perniagaan.

310
00:17:21,374 --> 00:17:24,085
Dia uruskan perceraian,
menyemak kontrak, buat origami.

311
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
Tapi apa yang perlu dibuat,
pura-pura jadi kekasih awak,

312
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
dia tak mampu, dia terpaksa
jadi teman lelaki sebenar.

313
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
Betul?

314
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
Betul, bukan?

315
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
- Armando...
- Jangan.

316
00:17:35,972 --> 00:17:38,683
Awak nak beritahu sesuatu, bukan?

317
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Beritahulah sekarang.

318
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Tak kisah apa.

319
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
Saya akan beritahu.

320
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Sebab saya mahu jujur dengan awak.

321
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Sebelum ini tidak?

322
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Saya mahu memperkenalkan
hos kita malam ini,

323
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
duta kepada serata dunia,

324
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
wanita yang mewakili nilai teras
dan jiwa Colombia.

325
00:18:00,246 --> 00:18:03,500
Tanpa berlengah lagi,
Beatriz Pinzón Solano.. Berikan tepukan.

326
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
<i>Saya rasa sesuatu dengan Esteban.</i>

327
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
<i>Sesuatu antara kami.</i>

328
00:18:14,052 --> 00:18:15,303
Sesuatu apa?

329
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Apa yang berlaku?

330
00:18:18,264 --> 00:18:19,307
Awak bersama dia?

331
00:18:21,184 --> 00:18:25,104
Si cantik mahukan tuah si hodoh.

332
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
Selama 25 tahun kita bersama,
sejak hari kita berkahwin,

333
00:18:29,651 --> 00:18:31,402
<i>saya tak pernah bersama wanita lain.</i>

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Kerana saya hanya cintakan awak.

335
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
<i>Dua puluh lima tahun.</i>

336
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
Semasa kita berpisah pun

337
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
saya tak bersama orang lain.

338
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Kerana setia kepada awak.

339
00:18:44,707 --> 00:18:45,834
Aduhai...

340
00:18:45,917 --> 00:18:47,293
- Apa?
<i>- Apa saya boleh buat?</i>

341
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
<i>Sebab saya tak tahu.</i>

342
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Saya tak tahu nak fikir apa.

343
00:18:54,509 --> 00:18:55,969
Saya sangat kecewa, Beatriz.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,680
<i>Saya tak sangka awak begini.</i>

345
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
Daripada awak sendiri.

346
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Saya wanita bebas, Armando.

347
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
<i>Saya ada hak ke atas hidup saya.</i>

348
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
- Saya tak menyesal.
- Awak bahagia?

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
Awak menikmatinya?

350
00:19:16,739 --> 00:19:17,782
Ya.

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
Bunyi mikrofon.

352
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
- Saya akan ke sana.
- Cari dia, Freddy.

353
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Cepat.

354
00:19:23,454 --> 00:19:25,248
Kita ada perjanjian.

355
00:19:26,165 --> 00:19:28,042
Kita dah berpisah, Armando.

356
00:19:31,671 --> 00:19:32,797
Awak...

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
mengkhianati saya.

358
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Beatriz Aurora...

359
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Mereka menunggu awak. Mereka dah panggil.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,520
- Yakah?
- Ya.

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Mereka sedang tunggu.

362
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
Armando...

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
awak lelaki dayus
paling terkenal di Amerika.

364
00:20:00,116 --> 00:20:01,117
Apa?

365
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Mikrofon Beatriz Aurora hidup.

366
00:20:07,165 --> 00:20:11,210
- Apa?
- Semua orang dengar...

367
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
Siapa sangka yang dia...

368
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Tak...

369
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Ibu.

370
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Selamat petang!

371
00:20:30,521 --> 00:20:32,482
Maaf kerana lambat

372
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
- Terima kasih kerana hadir.
- Ibu.

373
00:20:37,153 --> 00:20:41,574
Pertama sekali, saya nak beritahu
yang koleksi ini sangat istimewa

374
00:20:42,784 --> 00:20:47,038
kerana rekaan menempuhi
pelbagai penat lelah,

375
00:20:47,121 --> 00:20:50,833
dengan tujuan untuk menyertai
syarikat induk En. Serrano.

376
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Ibu.

377
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Saya yakin bahawa perjanjian ini
akan membuahkan hasil.

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Ibu.

379
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
Saya tak mewakili wanita sempurna.

380
00:21:02,178 --> 00:21:03,262
Saya tahu.

381
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Sebab saya tak sempurna.

382
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
- Turun dari situ.
- Saya tak mahu jadi sempurna.

383
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Ibu.

384
00:21:10,895 --> 00:21:15,191
- Tapi saya nak tahu rasanya.
- Turun.

385
00:21:15,274 --> 00:21:18,236
- Bagaimana menjadi sempurna.
- Mikrofon awak hidup.

386
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
- Maaf.
- Turun, Beatriz.

387
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Apa?

388
00:21:21,531 --> 00:21:24,075
Mikrofon awak hidup,
semua orang dengar. Turun.

389
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Itu...

390
00:21:35,086 --> 00:21:37,630
perbualan peribadi yang...

391
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
tak patut didengari sesiapa.

392
00:21:42,885 --> 00:21:44,053
Maaf, Mila.

393
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Ayah...

394
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
Esteban...

395
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Maaf kerana memalukan awak.

396
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
Tapi saya tidak lagi malu...

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,194
untuk hidup,

398
00:22:01,612 --> 00:22:04,032
atau menjadi diri sendiri.

399
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Syabas!

400
00:22:13,291 --> 00:22:16,961
Okey, terima kasih atas tepukan anda.

401
00:22:17,045 --> 00:22:19,922
Kita perlu teruskan
dengan pelancaran koleksi ini.

402
00:22:20,006 --> 00:22:23,051
Itu tak sengaja,
boleh berlaku kepada sesiapa.

403
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
Mikrofon itu hidup.

404
00:22:24,719 --> 00:22:28,598
Anda dengar perkara tak sepatutnya,
tapi kita di pelancaran koleksi.

405
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Dengan rasa malu, seperti biasa.

406
00:22:39,484 --> 00:22:44,363
Sofi, keadaan di sini lebih teruk
daripada dalam kad saya.

407
00:22:44,989 --> 00:22:47,700
Saya dipilih menjadi wajah

408
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
sebuah jenama yang...

409
00:22:51,287 --> 00:22:56,000
menjadi lambang,
mewakili wanita-wanita Colombia,

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
wanita negara saya.

411
00:22:59,003 --> 00:23:01,672
Seperti yang saya cakap,

412
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
saya mewakili ketidaksempurnaan.

413
00:23:07,804 --> 00:23:10,598
Saya memilih dia kerana kejujuran,

414
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
keberanian, keikhlasan dan kemanusiaannya.

415
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Memandangkan kita dah dengar
perbualan yang tak sepatutnya,

416
00:23:18,689 --> 00:23:19,649
kita boleh sahkan.

417
00:23:19,732 --> 00:23:23,945
Betty, jiwa awak yang besar
dan koleksi ini akan membuktikannya.

418
00:23:24,028 --> 00:23:25,238
Jadi, mari kita lihat.

419
00:23:40,336 --> 00:23:43,965
<i>Betty!</i>

420
00:23:55,017 --> 00:23:56,185
<i>Armando.</i>

421
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
<i>Armando!</i>

422
00:24:05,069 --> 00:24:06,154
Mariana?

423
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Ya, saya.

424
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Lama tak jumpa, Mariana.

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,997
Gembira jumpa awak di sini.

426
00:24:16,080 --> 00:24:18,499
- Ini waktu yang pelik.
- Tak perlu beritahu.

427
00:24:18,583 --> 00:24:21,961
Jangan tertekan, Armando,
sebab saya nak selamatkan awak.

428
00:24:22,545 --> 00:24:24,964
- Saya dalam masalah.
- Saya tahu.

429
00:24:26,007 --> 00:24:30,011
Ibu ialah wanita yang paling besar.
Maksud saya, Ratu Betty.

430
00:24:30,094 --> 00:24:31,846
Ratu...

431
00:24:31,929 --> 00:24:35,266
Betty, apa itu?

432
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
Ucapan yang mengejutkan, bukan?

433
00:24:37,435 --> 00:24:39,395
Mengejutkan. Awak idola saya.

434
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Saya maksudkannya.

435
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Saya perlu pergi sekarang.

436
00:24:43,065 --> 00:24:45,568
- Nicolás, pinjamkan kereta awak.
- Kenapa?

437
00:24:45,651 --> 00:24:47,904
- Awak nak kahwin lari?
- Tak.

438
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
Bukan kahwin. Tapi sebaliknya.

439
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
- Kita nak ke mana?
- Ibu akan pandu.

440
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Pulangkan kereta segera.
Saya nak pergi bulan madu.

441
00:24:56,787 --> 00:24:59,665
Awak ingat ramalan saya 20 tahun lalu

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,542
bahawa Ecomoda akan muflis? Ingat?

443
00:25:02,460 --> 00:25:04,670
Awak ingat saya beritahu Betty

444
00:25:04,754 --> 00:25:07,757
yang awak akan jatuh cinta dengan dia?

445
00:25:07,840 --> 00:25:11,677
Saya nampak hubungan yang sengit, Betty.

446
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Sangat istimewa, sangat kukuh,

447
00:25:14,305 --> 00:25:16,140
yang akan mengubah hidup dia

448
00:25:16,974 --> 00:25:18,309
dan hidup awak, Beatriz.

449
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Ingat? Memang berlaku, bukan?

450
00:25:24,565 --> 00:25:29,237
Saya baca nasib awak lagi awak tadi.

451
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Ada dua daun sped.

452
00:25:34,492 --> 00:25:37,203
Maksudnya,

453
00:25:37,286 --> 00:25:39,372
akan ada simpang di jalan,

454
00:25:40,081 --> 00:25:44,043
kalau awak tak kejar Betty sekarang,

455
00:25:45,628 --> 00:25:49,173
perkara teruk akan berlaku
dan kita semua akan kalah.

456
00:25:50,007 --> 00:25:52,134
Dengar cakap saya,

457
00:25:52,218 --> 00:25:56,430
awak mungkin takkan dapat
Ecomoda kembali, Armando.

458
00:25:56,514 --> 00:25:57,598
Selama-lamanya.

459
00:26:02,270 --> 00:26:03,771
Kita nak ke mana?

460
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Ke hujung dunia.

461
00:26:06,274 --> 00:26:08,776
Betty!

462
00:26:08,859 --> 00:26:10,695
Betty!

463
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
En. Mendoza.

464
00:26:13,531 --> 00:26:15,449
- Boleh kita bercakap?
- Bukan sekarang.

465
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
- Ini penting.
- Bukan sekarang, Calderón.

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
Freddy!

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
- Berhenti, Freddy.
- Tak, tapi...

468
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
- Berikan helmet.
- Kenapa?

469
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
- Saya perlu pergi...
- Ikut kereta itu.

470
00:26:27,378 --> 00:26:29,255
- Aduhai.
- Freddy!

471
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
- Kemudian?
- Freddy!

472
00:26:31,549 --> 00:26:33,592
- Hati-hati, jangan jatuh.
- Sayang.

473
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Malam kita macam mana?

474
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Ayuh, En. Kentang.

475
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Boleh cepat lagi?

476
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Kalau Mendoza tak guna itu
mengekori anak dan cucu saya,

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,690
- mereka perlukan saya.
- Baik, encik. Okey.

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Ayuh, Juan. Laju lagi.

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Sekarang!

480
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
Sayang, jangan bersuara.

481
00:26:53,738 --> 00:26:57,408
Ada abu Pachito
dalam kereta bulan madu kami.

482
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
Saya perlu selamatkan Freddy
kerana Armando menculiknya.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,705
- Laju lagi.
- Okey.

484
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Awak terlalu sibuk.

485
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
Saya dan Sandra yang mahu ikut.

486
00:27:08,586 --> 00:27:09,962
Ya, puan.

487
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
Tolong laju lagi, Mila menunggu saya.

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,467
Tak, dia tunggu saya.

489
00:27:14,550 --> 00:27:16,344
Tapi, ya. Laju lagi.

490
00:27:16,427 --> 00:27:18,554
Ini saya punya, semua ikut cakap saya.

491
00:27:18,637 --> 00:27:22,058
Bas ini pun saya punya,
jadi semua orang perlu minum!

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,601
Kongsi dengan yang lain.

493
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Hidup Pascual!

494
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Awak tak mahu romantik dengan saya lagi?

495
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
Ya, kita bincangkannya nanti.

496
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Tapi awak mengejutkan saya.

497
00:27:36,822 --> 00:27:38,074
Apa?

498
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
Awak buat saya tertarik.

499
00:27:43,371 --> 00:27:44,413
Kita cakap nanti.

500
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Mari minum!

501
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Beritahu saya, encik.

502
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Kenapa awak dalam bas ini?

503
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
Sebab saya nak beritahu Armando sesuatu,

504
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
tapi saya akan beritahu awak,
memandangkan dia tiada.

505
00:27:55,132 --> 00:27:56,509
- Awas.
- Beritahu saya.

506
00:27:56,592 --> 00:27:57,843
Jangan beritahu orang.

507
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
Baik, encik.

508
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
Awak tahu.

509
00:28:01,972 --> 00:28:04,683
Gutiérrez, awak bercakap

510
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
dengan pemilik baharu 20% saham Ecomoda.

511
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
- Oh, Tuhan!
- Ya, encik.

512
00:28:11,273 --> 00:28:13,401
- Ini betul?
- Betul.

513
00:28:13,484 --> 00:28:16,612
- Nak menari?
- Sekejap lagi. Pergilah.

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,656
Mainkannya. Hei...

515
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
Nak menari?

516
00:28:35,089 --> 00:28:36,298
Mila, saya cintakan awak!

517
00:29:07,621 --> 00:29:10,166
Saya tak faham langsung.

518
00:29:10,249 --> 00:29:13,294
Awak tergesa-gesa menarik saya
daripada acara besar itu,

519
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
saya bersalah dengan ratu saya,
tentu dia keliru sekarang.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Freddy, kita kena cari Betty.

521
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- Tentu dia kecewa.
- Saya tahu.

522
00:29:21,010 --> 00:29:23,262
Saya harap percutian kita menyeronokkan.

523
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Armando!

524
00:29:25,639 --> 00:29:27,516
- Berhenti. Itu Armando.
- Perang palsu.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Hei!

526
00:29:34,023 --> 00:29:35,524
Okey, ibu. Satu lagi.

527
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
<i>Kenapa?</i>

528
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Kami dah habis minyak.

529
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
- Ya, naik sekarang...
- Dia tumpangkan kita?

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,244
- Ya, mari pergi.
- Saya nak minta tolong.

531
00:29:47,328 --> 00:29:48,787
Tunggu sekejap.

532
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Awak tak boleh naik.

533
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
En. Hermes, tolonglah. Awak minum alkohol?

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,045
- Tak, encik.
- En. Hermes.

535
00:29:56,128 --> 00:29:58,923
Tunggu!

536
00:29:59,673 --> 00:30:00,925
Ayuh...

537
00:30:02,885 --> 00:30:04,345
- Mari pergi.
- Tunggu.

538
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Sayang.

539
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
- Maafkan saya.
- Mari pergi.

540
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
Cantik sungguh. Lembu Jersey.

541
00:32:14,892 --> 00:32:16,477
Menakjubkan.

542
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
- Jangan.
- Mari lihat.

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,899
Betul, testikelnya sangat besar, bahaya.

544
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
- Kenapa?
- Lembu Jersey. Berbahaya.

545
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
Tapi kita perlu pergi.

546
00:32:25,361 --> 00:32:26,779
Tak boleh. Lembu itu dua tahun.

547
00:32:26,862 --> 00:32:28,405
- Saya kena cari Betty.
- Tak, tunggu.

548
00:32:28,489 --> 00:32:29,490
Bahaya.

549
00:32:30,658 --> 00:32:32,368
Aduhai.

550
00:32:33,202 --> 00:32:35,329
Naik bas, ada lembu Jersey.

551
00:32:35,412 --> 00:32:36,664
- Itu lembu...
- Di mana dia?

552
00:32:36,747 --> 00:32:37,748
Dia dah pergi.

553
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
Si tak guna itu akan ganggu keluarga saya.

554
00:32:40,584 --> 00:32:41,794
Aduhai.

555
00:32:42,544 --> 00:32:44,213
Ibu tahu tentang kereta, bukan?

556
00:32:54,640 --> 00:32:56,016
Tiada isyarat.

557
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
- Apa nak buat?
- Macam mana sekarang?

558
00:33:10,989 --> 00:33:12,032
Betty!

559
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Mila!

560
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
- Ayah awak?
- Ayah Armando?

561
00:33:35,681 --> 00:33:36,807
Cuba hidupkan.

562
00:33:37,599 --> 00:33:38,684
Hidupkan.

563
00:33:40,102 --> 00:33:41,395
Bagus, tekan minyak.

564
00:33:42,896 --> 00:33:44,398
Ayuh!

565
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Dia dah baiki!

566
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Ada habuk dalam karburetor, itu saja.

567
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Cuma jangan matikannya saja.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,415
Masuklah.

569
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
Saya takkan biarkan awak di sini.

570
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Mari masuk.

571
00:34:08,714 --> 00:34:10,716
Tak usah berdrama, masuklah.

572
00:34:18,766 --> 00:34:20,142
Mari pergi, Pachito.

573
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Kita ada tetamu.

574
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Penyelia Kreatif
Vincent Lim