Ja.
Ik werd verteerd door woede en dacht niet aan de gevolgen.
Ik...
...geef toe dat ik jaloers ben...
...en bezitterig en dominant.
- Ik... - Ga door. Het gaat goed.
EEN MAAND LATER
Ik ga makkelijk van...
...interesse naar obsessie.
Ik ben verslaafd...
...aan sterke gevoelens. Aan giftige relaties.
Ja.
En...
...aan seks.
Het is niet makkelijk om onze gevoelens te tonen...
...zoals Majo dat net deed. Een applaus.
Je bent klaar.
Genoeg gevoelens voor vandaag. Laten we pauze nemen.
We gaan zo verder.
Goed. Het beest is daar.
We moeten haar uitschakelen. Zeg me als je iets nodig hebt.
Laten we deze oorlog gaan winnen.
Moeten we niet praten?
- Ik denk het. Maar meen je het? - Ja.
Blijf je me serieus straffen...
...en kruisigen vanwege een brandoefening?
Het was een maand geleden. Laat het gaan.
- Ja. - Maar dat was het niet.
Het was geen oefening. Je stak m'n bedrijf in de fik.
Je probeerde onze collectie tegen te houden.
Dat was verkeerd, maar...
...weet dat we ondanks die ramp...
...verder konden en sterker zijn dan ooit.
Bovendien ga ik geld verdienen...
...zodat ik je kan terugbetalen...
En van je af ben.
Ik heb Marcela en Betty over je gesproken.
Ik zei: 'We kopen haar aandelen zodat ze overal van is verlost...
...en wij verder kunnen.'
Ik zal je eens iets zeggen. Hopelijk luister je goed.
Ik luister.
Niet jij...
...of Marcela...
...of die vervelende dochter van je, want ze is verschrikkelijk...
...en vooral Betty niet, krijgen mijn aandelen.
Maak jezelf niet gek.
Ik sterf liever dan dat ik verlies.
- Kom verder. - Ja.
Mevrouw Arriaga, loopt u mee.
- Wat doe je hier? - Kijk uit. Ze is sterk.
Ik mocht weg om naar de therapie te gaan.
Laat me los.
Je doet me pijn.
Werk mee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Betty La Fea, The Story Continues
Ik was niet degene die zei...
- Papa... - Goedemorgen.
Zoek je Serrano? Hij zit in bespreking. Je moet wachten.
- Ik wachtte op jou, Armando. - Op mij?
Ik wil sorry zeggen.
- Ik wacht in de auto. - Mila, dit gaat jou ook aan.
Ten eerste, gefeliciteerd.
Je hebt verdiend gewonnen.
Ecomoda overnemen was een absurde wraakactie...
...waaraan ik jaren heb verspild.
Ik bied je m'n oprechte excuses aan voor de schade die ik heb veroorzaakt.
Als ik een Valencia of Mendoza zag...
...zag ik een vijand.
Daarom ging ik achter je kostbaarste bezitten aan.
Je bedrijf...
...en je gezin.
Toen zag ik in dat ik fout zat.
Jij werd ook verliefd op iemand die je wilde gebruiken.
Toch?
Inderdaad.
TER NAGEDACHTENIS AAN FERNANDO GAITÁN
Ik weet wat je bedoelt.
Als ik je nu niet vergeef...
...doe ik hetzelfde wat ik mezelf...
...20 jaar heb aangedaan.
Mezelf niet vergeven.
Maar toch...
...wil ik dat je iets weet.
Het allerbelangrijkste...
...zijn zij.
Pap, ik heb Ignacio al vergeven.
Goed. Als dat zo is...
Bedankt.
Kom mee.
Mila.
Wil je een lift?
Wat doe jij hier, meneer Mendoza?
Ik ben hier namens Marcela, Betty...
...en Mila. Ik wil Ecomoda voor ze terugwinnen.
Verkoop je me je aandelen in de zaak?
Als ik dat doe, ben ik blut.
Ik heb andere zaken. Ik verdien bakken met geld.
Pascual...
Ik vraag je om een gunst. Verkoop Ecomoda's aandelen.
Misschien verkoop ik ze.
Om arrogante mensen die op me neerkijken te vermijden.
Maar ik moet erover nadenken...
...want een aardappelzak wordt steeds winstgevender.
Denk erover na. Ik wacht af.
Ja, denk erover na.
Kom je vanavond naar de modeshow?
Dat weet ik niet zeker.
Bovendien voel ik me hier op m'n gemak.
Mensen respecteren me hier. Ze houden van me hoe ik ben.
BETTY IS COLOMBIA
Nee, je kunt niet weten...
...hoe erg ik je heb gemist.
Daarom moet je me vertellen...
...dat je hier bent...
...want je werkt weer met mij samen, Carmentea...
...en als je nee tegen me zegt...
...krijg ik een hartaanval van de stress. Ik meen het.
Ik krijg een hartaanval.
Hugo, ik wil dolgraag ja zeggen, maar...
- ...dat gaat niet. - Waarom niet?
Wat mankeert je?
Eet je goed bij je oma?
- Kijk naar jezelf. - Hugo, ik ben...
...zwanger.
- Pardon? - Ik ben zwanger, Hugo.
Ben je zwanger?
Weer een zwangere vrouw? Is dit soms de nieuwe pandemie?
Ik moet een zwangerschapstest kopen, want ik ben vast ook zwanger.
Wie is de donor? Weet je dat?
Wie was het? Vertel het me. Is het...
Hij werkt bij Ecomoda, hè?
Nee toch? Jeff?
O... Inés, je wordt oma.
Het is Jeff niet.
Nee toch?
Ignacio Valencia. Ja, het is Ignacio Valencia.
Weet hij het al? Carmen.
Kom terug, Carmen.
O nee.
Ze is bezwangerd door die roofzuchtige Nacho.
Zijn dit de nieuwe ontwerpen?
Vind je ze mooi?
Ik vind ze geweldig.
Hou je van bloemen?
Ik vind ze geweldig.
- Voor jou. - Bedankt.
Geen dank.
Ignacio Valencia.
Onverwacht en verrassend.
Kijk wie we daar hebben.
De enige echte hengst van Ecomoda.
Hoe moet ik je noemen? Stuk onbenul?
Kijk uit, hij bezwangert vrouwen en verlaat ze.
Veel succes, hè?
Waar heb je het over, Lombardi?
Ik heb het over jou.
Ecomoda ten gronde richten was niet genoeg voor je.
Je moest ook het leven van m'n lievelingsmodel verpesten.
Herinner je je Carmen?
Ze is zwanger van je.
Dat is niet waar.
Is het een leugen? Ontken je het?
Ontken je dat je met haar naar bed bent geweest...
...en haar hebt bezwangerd?
- Leugenaar. - Oké.
- Leugenaar? - Oké, Hugo.
Waar heb je dit gehoord?
Carmen vertelde het me net.
Kijk uit voor deze casanova.
Ik zweer je, ik weet niet waar hij het over heeft.
Dit kan niet waar zijn. Ik ga met Carmen praten.
Onverwacht en verrassend.
Nee, Mila. Wacht.
Wat is er gebeurd? Heeft Nacho Carmen zwanger gemaakt?
- Arme meid. - Het is waar.
M'n informatie klopt altijd.
- En er is meer. - Wat?
Ze moest ontslag nemen van hem.
- Punt uit. - Nee.
Hij zou pas echt een eikel zijn als ze het land uit moest.
Hij is ertoe in staat.
- Hopelijk betaalt hij haar. - Ik wil niet afluisteren...
...maar volwassenen van tegenwoordig...
...moeten uitkijken met deze amoureuze ontmoetingen...
...als ze seks hebben.
Ze moeten het veilig doen.
Ik vind dat hedendaagse mannen niet erg attent zijn.
Behalve Nicolás uiteraard.
Hij is uniek. Daarom koester ik hem.
En daarom zijn jullie jaloers op me.
- Wat? - Echt waar.
- Moet je haar horen. - Je wil m'n kleding aan...
- ...m'n jurken, alles... - Wat is hier aan de hand?
Het gebruikelijke.
Wat doe jij hier? Vorm je een team?
Marce...
Ik heb twee roddels.
Ik ga...
Marce, de eerste.
De aardappelman is er niet.
Ik verwachtte hem toch al niet.
- Ze verwacht hem niet. - En twee...
...Marcela Valencia, val dood.
- Ze sterft. - Zet je schrap.
- Je wordt tante. - Wat?
Nacho heeft Carmen bezwangerd.
Dat hebben zij verteld.
- Ze... - Echt waar?
Ja, mevrouw.
O, Betty... Betty Lu...
Moet je zien wat Mila heeft ontworpen.
Oké.
Verdorie. Kom binnen. Onze advocaat is er.
- Kom verder. Niet zo verlegen. - Nicolás.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Ik laat jullie alleen.
Doe alsof ik niets heb gezien.
Nicolás, breng je me een...
Kunnen we praten?
Ik had je hier niet verwacht.
Ik ook niet.
Maar hoe erg ik je probeer te vergeten...
...het is onmogelijk.
Zelfs niet met een chip in m'n hersens, want ik zie je op billboards...
...op televisie, in tijdschriften.
Serrano is vast trots...
...omdat hij jou koos als zijn model.
Hij is een veroveraar. Je straalt.
Bedankt.
Het was Armando's idee.
Nee, Betty.
Het is niet Armando of Serrano.
Dit ben jij.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Ik heb het zelf gemaakt.
Het kan niet op tegen wat jij bent.
Maar ik deed m'n best.
Ik zal je helpen.
Wanneer heb je dit getekend? Ik heb niets gemerkt.
Ik kan niet vergeten wat wij samen hadden.
Het staat in mijn geheugen gegrift.
Sorry, ik moet je microfoon opdoen.
Natuurlijk. Momentje.
Maak je klaar. Ik zit in de zaal.
Ik moedig je aan.
Armando...
We praten straks.
Luister. We moeten praten.
Ik wil niet praten.
- Ik zweer dat ik het oplos. - Mila.
- Luister naar me. - Mila.
Ik heb Hugo gesproken. Carmen zei dat haar kind van hem is.
- Hij is de papa. - Het is van jou.
- Van jou. - Wat was dat?
De domste krijgt het kind.
- Echt niet. - Dom en papa.
- Luister.
Volgens mij hebben jullie veel te bespreken.
Reken het uit, praat met Carmen...
...doe een vaderschapstest.
Misschien krijgen jullie korting als jullie het samen laten doen.
En laat mij alleen.
- Ga niet weg. - Wacht.
Het kind is van jou.
Excuseer me. Bedankt.
Bedankt.
Pascual.
Wat fijn dat je toch bent gekomen.
Ik zei dat ik zou komen.
Dat ik heel graag zou komen. Ik ben met m'n bus.
Ik heb een plek bewaard.
Dat hoeft niet. Dit is voor vips.
Mensen met stijl. Ik red me wel.
Toch bedankt. Ik ben eeuwig dankbaar.
Bravo.
Er bestaat een bepaalde schoonheid.
Hij is nog niet uitgevonden.
Dat is de schoonheid die we zelf ontdekken.
De schoonheid van een vrouw die volkomen eerlijk is...
...en haar 'gebreken' transformeert...
...in haar beste eigenschappen.
En dat is 'Betty is Colombia'.
Prachtig.
Een collectie geïnspireerd door alle vrouwen...
...die zich mooi voelen en zichzelf accepteren.
- Mooi zoals jullie. - Ja.
Ik geef het woord aan degene die deze collectie mogelijk maakte.
- Jorge Serrano. - Ja, man.
Goedenavond.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben zo blij en trots dat ik hier ben...
...en dat we deze overeenkomst hebben...
...tussen m'n holdingmaatschappij...
...en dit Colombiaanse bedrijf.
Mijn ham.
Bravo.
Vanavond is het talent van Hugo Lombardi aanwezig.
Heel erg bedankt.
Van Jefferson Ramírez.
- Bravo, Jeff. - Bedankt.
En van Mila Mendoza die naast me staat.
Bravo.
- Ik zocht je. - Ongelofelijk, hè?
Dat zeg ik verkeerd. Niet ongelofelijk.
Esteban. Hij is geweldig.
Hij is advocaat, econoom, bedrijfsleider.
Hij doet echtscheidingen, contracten, maakt origami.
Maar toen hij moest doen alsof hij je vriend was...
...kon hij dat niet. Hij moest en zou je echte vriend zijn.
Klopt dat?
- Armando... - Hou op.
Je wil me iets vertellen, toch?
Vertel het me.
Wat het ook is.
Ik vertel het je.
Alleen omdat ik eerlijk wil zijn.
Was je dat niet?
Ik stel jullie voor aan de geweldige gastvrouw...
...de ambassadeur van de wereld...
...een vrouw die de waarden en ziel van Colombia vertegenwoordigt.
Zonder verdere omhaal is hier Beatriz Pinzón Solano. Applaus.
Ik voelde iets voor Esteban.
Er zijn dingen gebeurd tussen ons.
Wat voor dingen?
Wat is er gebeurd?
Sliep je met hem?
Het beeldschone meisje is jaloers op het geluk van het ex-lelijke eendje.
In de 25 jaar dat wij getrouwd zijn geweest...
...heb ik nooit een ander gehad.
Omdat ik alleen van jou hield.
Vijfentwintig jaar. Zelfs...
...toen het uit was...
...had ik geen ander.
Uit loyaliteit naar jou.
Kloot...
- Wat? - Wat moet ik doen?
Want ik weet het niet.
Wat moet ik denken?
Ik ben zo teleurgesteld.
Dit had ik niet verwacht van je.
Van iedereen, maar niet van jou.
Ik ben een vrije vrouw, Armando.
Ik heb het recht m'n leven te leiden.
- Dat spijt me niet. - Heb je je vermaakt?
Genoot je ervan?
Ja.
Het geluid van de microfoon.
- Ik ga erheen. - Vind haar, Freddy.
Schiet op.
Jij en ik hadden een pact.
We waren niet meer samen.
Jij...
...hebt me verraden.
Beatriz Aurora...
Ze wachten op je. Je bent omgeroepen.
- O ja? - Ja.
Ze wachten op je.
Armando...
...je bent de beroemdste bedrogen echtgenoot.
Wat?
Beatriz Aurora's microfoon stond aan.
- Wat? - Iedereen heeft je gehoord.
Wie had kunnen denken dat zij...
Nee...
Mam.
Goedenavond.
Sorry dat ik laat ben.
- Bedankt voor jullie aanwezigheid. - Mam.
Ik wil jullie laten weten dat deze collectie heel speciaal is...
...want hij is gecreëerd in tijden van tegenspoed...
...met als doel om ons te voegen bij de holdingmaatschappij.
Mam.
Ik ben ervan overtuigd dat de samenwerking een succes wordt.
Mam.
Ik vertegenwoordig niet de perfecte vrouw.
Dat weet ik.
Want dat ben ik niet.
- Ga van het podium. - En dat wil ik ook niet.
Mam.
- Maar ik vraag me af wat perfect-zijn is. - Ga weg.
- Wat is perfectie? - Je microfoon stond aan.
- Sorry. - Ga weg, Beatriz.
Wat?
Iedereen heeft ons gehoord. Ga.
Het was...
...een privégesprek dat...
...jullie niet hadden mogen horen.
Sorry, Mila.
Papa...
...Esteban...
...sorry dat ik jullie voor schut zette.
Maar ik schaam me niet dat ik...
...leef...
...of ben wie ik ben.
Bravo.
Bedankt voor jullie applaus. Heel erg bedankt.
We moeten verder met de lancering van de collectie.
Dit was een impasse. Dit kon iedereen gebeuren.
De microfoon stond aan.
Jullie hadden het niet moeten horen, maar we zijn hier voor de collectie.
Met onze staart tussen de benen, zoals gewoonlijk.
Sofi, het is hier nog erger dan m'n kaarten me lieten zien.
Ik werd gekozen als het gezicht...
...van een merk dat...
...de Colombiaanse vrouw moet symboliseren en representeren.
De vrouwen van m'n land.
Zoals ik eerder zei...
...vertegenwoordig ik in plaats ervan imperfectie.
Ik koos haar omdat ze eerlijk is...
...en dapper, oprecht en humaan.
Nu we ongewild dat gesprek hebben gehoord...
...beamen we dat.
Betty, je grote hart en je collectie zullen het bewijzen.
Laten we gaan kijken.
Betty.
Armando.
Mariana?
Ja, ik ben het.
Dat is lang geleden.
Fijn je te zien. Wat doe je hier?
- Dit is raar. - Je hoeft niet te stressen.
Stress niet, want ik ben hier om je te redden.
- Ik zit in een lastig parket. - Dat weet ik.
Mama, je bent groter dan groot. Koningin Betty, bedoel ik.
De koningin van...
Betty, wat was dat?
Zo verrassend. Wat een toespraak.
Verrassend. Je bent m'n idool.
Ik meen het. Je bent m'n idool.
Ik moet hier nu weg.
- Ik wil je auto lenen, Nicolás. - Wat is er?
- Ga je stiekem trouwen? - Nee.
In tegendeel.
- Waar gaan we heen? - Ik rijd.
Breng 'm snel terug. Ik ga op huwelijksreis.
Weet je nog dat ik 20 jaar geleden voorspelde...
...dat Ecomoda failliet zou gaan?
En dat ik tegen Betty zei...
...dat jij verliefd op haar zou worden?
Ik zie een intense relatie, Betty.
Hij is zo speciaal, zo sterk...
...dat hij zijn leven verandert...
...en dat van jou.
Weet je nog? En zo is het gegaan.
Ik heb de kaarten opnieuw gelezen...
...en ik trok schoppen twee voor jou.
Dat betekent...
...dat de weg zich opsplitst...
...en als je Betty nu niet inhaalt...
...gebeurt er iets vreselijks en verliezen we allemaal.
Luister goed naar me.
Je krijgt Ecomoda misschien nooit meer terug.
Nooit meer.
Waar gaan we heen?
Het einde van de wereld.
Betty.
Meneer Mendoza.
- Kunnen we praten? - Niet nu, Calderón.
- Het is belangrijk. - Niet nu, Calderón.
Freddy.
- Stop, Freddy. - Nee, maar...
- Geef me die helm. - Waarom?
- Ik moet... - Volg die auto.
- Mijn god. - Freddy.
- En nu? - Freddy.
- Zorg dat je niet valt. - Lieverd.
En onze avond dan?
Schiet op, aardappelman.
Kunnen we niet sneller?
Als die hufter Mendoza m'n kleindochter en dochter volgt...
- ...hebben ze me nodig. - Ja, meneer.
Snel een beetje, Juan.
Vooruit.
Schat, hou je mond.
Pachito's as ligt in de auto voor onze huwelijksreis.
Ik wil Freddy terug, want Armando hem heeft ontvoerd.
- Sneller. - Oké.
Het is hier veel te druk.
Sandra en ik zijn de enigen die een ritje gaan maken.
Ja, mevrouw.
Sneller. Mila wacht op me.
Ze wacht op me.
Rijd wat sneller.
Dit is van mij, dus we doen wat ik zeg.
Dit is mijn bus, dus laten we een borrel nemen.
Geef 'm door.
Lange leve Pascual.
Waarom ben je nooit meer lief tegen me?
Daar hebben we het straks over.
Maar je maakt me gek.
Wat?
Je fascineert me.
We praten straks.
Drinken.
Vraagje.
Waarom zit jij in deze bus?
Ik moet Armando iets vertellen...
...maar ik vertel het jou, omdat hij er niet is.
- Voorzichtig. - Vertel het me.
Vertel het niet verder.
Nee, meneer.
Je weet het.
Gutiérrez, je praat met...
...de nieuwe eigenaar van 20% van Ecomoda's aandelen.
- Mijn god. - Ja, meneer.
- Is dat correct? - Correct.
- Zullen we dansen? - Zo meteen. Ga dansen.
Muziek.
Zullen we dansen?
Mila, ik hou van je.
Eerlijk gezegd snap ik er niets van.
Je ontvoerde me tijdens een belangrijk evenement.
Ik liet m'n koningin barsten. Ze snapt er vast niets van.
Freddy, we moeten Betty vinden.
- Ze is vast van streek. - Ja.
Hopelijk wordt onze vakantie fijn.
Armando.
- Stop. Dat is Armando. - Het nepblondje.
Hé.
Oké, mam. Nog een foto.
Wat is er?
We staan zonder benzine.
- Kom hier. - Geeft hij ons een lift?
- Ja. Kom mee. - Ik moet om een gunst vragen.
Wacht even.
Jij komt er niet in.
Meneer Hermes, heb je gedronken?
- Nee, meneer. - Meneer Hermes.
Wacht.
Schiet op.
- Kom. - Wacht.
Lieverd.
- Pardon. - Vooruit.
Wat een schoonheid. Een Jersey.
Dit is prachtig.
- Nee. - We gaan kijken.
Hij heeft ballen en is gevaarlijk.
- Wat is er? - Een Jersey. Heel gevaarlijk.
Maar we moeten verder.
Gaat niet. Hij is twee jaar.
- Ik moet Betty vinden. - Wacht.
Hij is gevaarlijk.
Godallemachtig.
Terug de bus in. Daar staat een Jersey.
- Een stier... - Waar is hij?
Hij is ervandoor.
Die eikel gaat m'n familie ruïneren.
O, god.
Je hebt toch verstand van auto's?
Geen bereik.
- Wat doen we nu? - Wat nu?
Betty.
Mila.
- Je vader? - Armanpappie?
Start 'm, Betty.
Start.
Geef gas.
Kom op.
Hij heeft hem gemaakt.
Er zat stof in de carburateur, meer niet.
Je zou het moeten redden.
Stap in.
Ik laat je hier niet achter.
Stap in.
Niet zo dramatisch, stap in.
We gaan verder met Pachito.
We hebben een gast.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Xander Purcell