Evet.
Öfkeye kapıldım ve sonuçlarını düşünmedim.
Ben...
Kıskanç olduğumu,
sahiplenici olduğumu, kontrolcü olduğumu kabul ediyorum.
- Ben... - Devam et. İyi gidiyorsun.
1 AY SONRA
İlgi duymaktan takıntı duymaya
çok kolay geçiş yapabiliyorum.
Bağımlılığım var.
Güçlü duygulara ve toksik ilişkilere.
Evet.
Bir de...
Sekse.
Ruhumuzu ve hislerimizi açmak hiç kolay değil.
Majo şimdi yaptı. Lütfen alkışlayalım.
Hazırsın.
Şimdilik bu kadar his yeter. Biraz ara verelim.
Sonra devam ederiz.
Tamam, canavar orada.
Onu indirmeliyiz, bir şeye ihtiyacın olursa...
Şu savaşı kazanalım. Hadi.
Konuşmamız gerekmez mi?
- Evet, sanırım. Ciddi misin peki? - Evet.
Bir yangın tatbikatı yüzünden ciddi ciddi beni suçlamaya
ve linç etmeye devam mı edeceksin?
Armando, üstünden bir ay geçti. Unut artık.
- Evet. - Ama değildi.
Tatbikat değildi. Şirketimi ateşe verdin.
Koleksiyonumuzu yakmak istedin.
Doğru değildi ama...
Söylemek istediğim, bu karmaşaya rağmen
ilerleyebildik ve güçlü bir şekilde yeniden doğduk.
Biraz para da kazanacağım
ve sonunda sana ödeme...
Ve senden kurtulacağım.
Marcela ve Betty'yle senin hakkında sohbet ediyorduk.
Dedim ki, "Hisselerini alalım ki her şeyden kurtulsun,
biz de ilerleyebilelim."
Bak, sana bir şey söyleyeceğim. Umarım dikkatlice dinlersin.
Seni dinliyorum.
Ne sen
ne Marcela
ne de iğrenç kızın, çünkü o berbat biri,
özellikle de Betty, hiçbiriniz hisselerimi alamazsınız.
Kendine vurma...
Yenilmektense ölmeyi tercih ederim.
- İçeri gelin. - Evet.
Bayan Arriaga, benimle gelin.
- Niye geldiniz? - Dikkat edin, güçlüdür.
Terapiye gelmek için izin almak amacıyla biriyle görüştüm.
Bırakın beni...
Canımı yakıyorsunuz!
Zorluk çıkarmayın.
Buyurun.
Çirkin Betty: Hikaye Devam Ediyor
Öyle diyen ben değildim...
- Baba... - Günaydın.
Serrano'ya mı baktın? Toplantıda. Beklemen gerek. Gidelim.
- Seni bekliyordum Armando. - Beni mi?
Sana bir özür borçluyum.
- Tamam, arabada beklerim. - Mila, seni de ilgilendiriyor.
Öncelikle, tebrik ederim.
Serrano'yla anlaşmanıza sevindim. Hak ettiniz.
Ecomoda'yı devralmak, uğruna yıllarımı boşa harcadığım
saçma bir intikam planıydı.
Bu yüzden verdiğim zarar için en içten özürlerimi sunuyorum.
Bir Valencia veya Mendoza gördüğümde,
hep düşman görürdüm.
Bu yüzden en sevdiğin şeyleri hedef aldım.
Şirketini
ve aileni.
Sonra gözlerim açıldı ve yanıldığımı gördüm.
Kullanacağın birine âşık olmak nasıl bir his, biliyorsun.
Değil mi?
Tabii ki biliyorum.
FERNANDO GAITÁN ANISINA
Çok iyi biliyorum.
Şimdi seni affetmezsem
20 yıldır kendime yaptığımın
aynısını yapacağım.
Kendimi affetmeyeceğim.
Yine de
bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
Benim önceliğim
onlar.
Baba, Ignacio'yu affettim bile.
Pekâlâ, samimiysen...
Teşekkür ederim.
Gidelim.
Mila!
Seni bırakayım mı?
Pardon Bay Mendoza, burada ne işiniz var?
Marcela, Betty ve Mila adına buradayım.
Ecomoda'yı onlar için geri almak istiyorum.
Pascual, şirket hisselerini bana satar mısın?
Bunu yaparsam meteliksiz kalırım.
Şimdi başka işlerim var. Para kazanıyorum, hem de çok.
Pascual...
Bir iyilik isteyeceğim. Ecomoda hisselerini sat.
Belki satabilirim.
Böylece beni aşağılamaya çalışan kibirli insanlardan kaçınabilirim.
Ama düşünmek zorundayım, üstüne yatmalıyım
çünkü patates çuvalı zamanla daha çok para ediyor.
Bir düşün, bekliyor olacağım.
Evet, bir düşün.
Bu gece defileye gidecek misin?
Söz veremem.
Ayrıca burada huzurluyum, rahatım.
Buradakiler bana saygı duyuyor, beni seviyorlar.
BETTY KOLOMBİYA'DIR
Hayır, seni ne kadar özlediğimi
asla bilemezsin.
O yüzden bana söylemen gerekiyor.
Bana burada olduğunu,
yine benimle çalışacağını söyle Carmentea.
Ve eğer bana hayır dersen
strese falan girip kalp krizi geçiririm. Şaka yapmıyorum.
Kalp krizi geçiririm!
Hugo, evet demek isterdim ama...
- Diyemem. - Neden ki?
Neyin var senin?
Büyükannende yemekler iyi mi?
- Şu hâline bak. - Hugo, ben...
Hamileyim.
- Pardon? - Hamileyim Hugo.
Hamile misin?
Bir hamile kadın daha mı? Ne bu, yeni salgın mı?
Gidip hamilelik testi alayım bari çünkü ben de hamileyim.
Donör kim? Biliyor musun?
Kimdi? Söyle. Yoksa...
Ecomoda'da çalışıyor, değil mi?
Yok artık. Jeff mi?
Demek öyle. Inés, büyükanne oluyorsun.
Jeff değil...
Sakın söyleme.
Ignacio Valencia. Evet, Ignacio Valencia.
Haberi var mı? Carmen!
Geri dön Carmen!
Olamaz!
Açgözlü Nacho bunu hamile bırakmış.
Bunlar yeni tasarımlar mı?
Beğendin mi?
Bayıldım.
Çiçek sever misin?
Bayılırım.
- Tamam, bunlar sana. - Sağ ol.
Rica ederim.
Ignacio Valencia.
Beklenmedik ve şaşırtıcı.
Bakın kimler gelmiş!
Ecomoda'nın tek ve biricik erkeği.
Sana nasıl hitap edeyim? Ignorancio nasıl?
Dikkat et, kadınları hamile bırakıp terk etmesiyle meşhur.
Şanslı adam, değil mi?
Neden bahsediyorsun Lombardi?
Senden bahsediyorum.
Ecomoda'yı mahvettiğin yetmezmiş gibi
en sevdiğim modelin hayatını da mahvetmek zorunda mıydın?
Carmen'i hatırlıyor musun?
Onu hamile bırakmışsın!
Hayır, bu doğru değil.
Yalan mı yani? İnkâr mı ediyorsun?
Onunla yattığını, onu hamile bıraktığını da mı
inkâr ediyorsun?
- Yalan söyleme... - Peki, tamam.
- Yalan mı? - Tamam Hugo.
Hugo, bunu nereden duydun?
Carmen'den. Bana söyledi.
Bu çapkına dikkat et.
Mila, Lombardi ne diyor, hiç bilmiyorum.
Bu doğru olamaz. Carmen'le konuşayım...
Beklenmedik ve şaşırtıcı.
Hayır Mila. Bekle.
Ne oldu? Nacho, Carmen'i hamile mi bırakmış?
- Zavallı kız. - Aynen.
Doğrulanmamış bilgi vermem.
- Hepsi bu da değil. - Ne?
Carmen'i Ecomoda'dan göndermiş.
- Alın bakalım. - Olamaz.
Kızı ülkeden de gönderseymiş bari.
Ondan beklenir.
- Umarım parasını öder. - Kulak misafiri oldum, pardon.
Ama çağdaş yetişkinler,
sıvı alışverişinin olduğu bu aşk karşılaşmalarına
dikkat etmeli, değil mi?
Adına korunmak diyorlar.
Benim düşüncem şu ki günümüz erkekleri bu konuda duyarsız.
Tabii Nicolás hariç.
Eşsiz biri, bu yüzden ona bu kadar değer veriyorum.
Bu yüzden beni çok kıskanıyorsunuz.
- Ne? - Doğru.
- Şuna bak. - Hep kıyafetlerimi giymek istediniz,
- elbiselerimi, her şeyimi... - Burada neler oluyor?
Elbette, her zamanki gibi.
Burada işiniz ne? Parti ekibi mi kuruyorsunuz?
Marce...
Marce, sana iki dedikodum var.
Ben, şey...
Marce, ilki şu.
Patates Adam gelmedi.
Gelmesini beklemiyordum zaten.
- Gelmesini beklemiyormuş. - İkincisi,
Marcela Valencia, düşüp öleceksin.
- Ölecekmiş. - Hazır ol.
- Teyze olacaksın. - Ne?
Duydun işte. Nacho, Carmen'i hamile bırakmış.
Bana söylediler.
- Onlar... - Bakalım.
Evet hanımefendi.
Betty... Betty Lu...
Bak Mila bana ne yaptı.
Tamam.
İçeri gel. Avukatımız geldi.
- Gel evlat. Utanma. - Nicolás.
Nasılsın?
Peki.
Sizi yalnız bırakayım.
Bakmıyorum varsayın.
Nicolás, bana bir...
Konuşalım mı?
Gelmeni beklemiyordum.
Ben de.
Ama her ne kadar seni unutmaya çalışsam da
bu imkânsız.
Beynime çip taksam bile olmaz çünkü seni reklam panolarında,
televizyonda ve dergilerde görürüm.
Koleksiyonun modeli olarak
seni seçtiği için Serrano gurur duyuyordur.
Tam bir fatih, sen de parlıyorsun.
Teşekkürler.
Aslında Armando'nun fikriydi.
Hayır Betty.
Armando değil, Serrano değil.
Sensin.
Bu senin için.
Teşekkürler.
Kendi ellerimle yaptım. Biliyorum...
Seninle boy ölçüşemez
ama elimden geleni yaptım.
Yardım edeyim.
Bunu ne zaman yaptın? Hiç fark etmedim.
Aramızdakileri unutamıyorum Betty.
Sonsuza dek içime işlemiş olarak kalacak.
Pardon, sana mikrofon takmam gerek.
Evet, tabii. Bir dakika.
Tamam, sen hazırlan. Orada olacağım.
Destekçin olarak.
Armando...
Sonra konuşuruz.
Beni dinle. Konuşalım.
Konuşmak istemiyorum.
- Olay neyse çözeceğim. - Mila!
- Beni dinle. - Mila.
Carmen, Hugo'ya çocuğun benden değil, ondan olduğunu söylemiş.
- Babası o. - Senin.
- Ne dedin?
Çocuk en aptalındır.
- İmkânsız. - Aptal ve baba.
- Peki, tamam.
Bana öyle geliyor ki siz ikinizin konuşacak çok şeyiniz var.
Hesaplamalar yapın, Carmen'le konuşun,
babalık testi yaptırın.
Birlikte giderseniz belki indirim yaparlar.
Beni rahat bırakın, teşekkürler.
- Gitme. - Bekle.
- Çocuk senin. - Çocuk senin.
İzin verir misiniz? Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Pascual!
Gelebilmen ne güzel. Gelemezsin sanmıştım.
Hayır. "Gelirim." demiştim.
"Memnuniyetle gelirim." Otobüsümle geldim, gururluyum.
Sana bir yer ayırdım.
Yok, sorun değil. Bu çok önemli insanlar için.
Tarz sahibi insanlar için. Böyle iyi.
Yine de teşekkürler. Minnettarım.
Bravo!
Bence bir güzellik var
ve henüz keşfedilmedi.
Ve bu kendimizi keşfettiğimiz güzellik.
Bir kadının bütünüyle dürüst olması,
"kusurlarını" en güzel özelliklerine
dönüştürmesi güzelliği.
Bu güzelliğin adı "Betty Kolombiya'dır."
Çok güzel.
Kendini güzel hisseden ve kendini kabul eden tüm kadınlardan
ilham alan bir koleksiyon.
- Senin gibi güzel. - Tabii.
Sözü bu koleksiyonu mümkün kılan kişiye bırakıyorum.
- Jorge Serrano. - Evet dostum!
İyi akşamlar.
Öncelikle, geldiğiniz için teşekkürler.
Burada olmaktan ve temsil ettiğim holding şirketi ile
bu büyük Kolombiyalı şirket arasında
harika bir anlaşma yaptığım için
çok mutlu ve gururluyum.
Jambon'um!
Bravo!
Bu gece yanımızda Hugo Lombardi'nin yeteneği var.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Jefferson Ramírez.
- Bravo Jeff. - Teşekkürler.
Ve Mila Mendoza. Kendisi yanımda duruyor.
Bravo!
- Seni arıyordum. - İnanılmaz, değil mi?
Hayır, yanılıyorum. İnanılmaz değil.
Esteban, o adam harika.
Avukat, ekonomist, işletme müdürü.
Boşanmaları, sözleşmeleri hallediyor. Origami yapıyor.
Ama iyi yapması gereken şey, sahte sevgilin olmaktı.
Bunu yapamadı, gerçek sevgilin oldu.
Yanılıyor muyum?
- Armando... - Bana Armando deme.
Bana bir şey söyleyeceksin, değil mi? Söyle hadi.
Söylesene.
Her neyse.
Söyleyeyim.
Çünkü sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Dürüst değil miydin?
Bu akşamki muhteşem ev sahibinizi,
dünya elçinizi,
Kolombiya'nın temel değerlerini ve ruhunu temsil eden kadını tanıtayım.
Lafı fazla uzatmadan, Beatriz Pinzón Solano.
Esteban'a karşı hislerim oldu.
Aramızda bir şeyler oldu.
Bir şeyler derken?
Ne gibi şeyler?
Birlikte mi oldunuz?
Güzel kız, eski çirkin kızın şansını kıskanıyor.
Yirmi beş yıllık birlikteliğimizde, evlendiğimizden beri
hiçbir kadınla birlikte olmadım.
Çünkü sadece seni sevdim.
Yirmi beş yıl. Hatta
ara verdiğimizde bile
kimseyle birlikte olmadım.
Sadakatimden dolayı.
Vay be...
- Ne? - Ne yapayım şimdi?
Çünkü bilmiyorum.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Hayal kırıklığına uğradım.
Bunu senden hiç beklemezdim.
Hele ki senden.
Ben özgür bir kadınım Armando.
Hayatımı yaşamaya hakkım var.
- Pişman da değilim. - İyi vakit geçirdin mi?
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Ses. Mikrofon sesi.
- Gidiyorum. - Git onu bul Freddy.
Git, acele et.
Seninle bir anlaşma yapmıştık.
Artık beraber değildik Armando.
Sen
bana ihanet ettin.
Beatriz Aurora...
Seni bekliyorlar. Çağrılıyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Seni bekliyorlar.
Armando...
Amerika'nın en ünlü boynuzlususun.
Ne?
Beatriz Aurora'nın mikrofonu açıktı.
- Ne? - Herkes duydu, meğer senin...
Kimin aklına gelirdi ki...
Hayır.
Anne.
İyi akşamlar!
Geciktiğim için üzgünüm.
- Geldiğiniz için çok teşekkürler. - Anne.
Öncelikle şunu söylemek istiyorum ki, bu koleksiyon çok özel.
Çünkü tüm zorluklara rağmen,
Bay Serrano'nun holding şirketine katılmak amacıyla yaratıldı.
Anne.
Bu anlaşmanın verimli olacağına inanıyorum.
Anne.
Mükemmel kadını temsil etmiyorum.
Biliyorum.
Çünkü değilim.
- Sahneden in. - Bunu istemiyorum.
Anne.
- Ama mükemmelliği merak ediyorum. - İn.
- Mükemmellik nedir? - Mikrofonun açıktı.
- Pardon. - İn Beatriz.
Ne?
Mikrofonun açıkmış, herkes bizi duymuş. İn.
O...
Özel bir konuşmaydı.
Duymamanız gerekiyordu.
Özür dilerim Mila.
Baba...
Esteban...
Sizi utandırdıysam özür dilerim.
Ama artık yaşamaktan...
...utanmıyorum.
Ya da kendim olmaktan.
Bravo!
Peki, alkışlarınız için teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bu koleksiyon lansmanına devam etmeliyiz.
Zor bir durum yaşandı, herkesin başına gelebilir.
Mikrofon açık kalmış.
Duymamanız gereken şeyler duydunuz ama koleksiyon lansmanındayız.
Yine kuyruğunu sıkıştırıp kaçtı.
Sofi, burada işler kartlarımın gösterdiğinden daha kötü.
Kolombiyalı kadını,
ülkemin kadınlarını
simgeleyen, temsil eden bir markanın
yüzü olarak seçildim.
Dediğim gibi,
kusurluluğu temsil ediyorum.
Onu dürüstlüğü, cesareti, içtenliği
ve insanlığı nedeniyle seçtim.
Duymamamız gereken bir konuşmaya kulak misafiri olduk.
Bunu doğrulayabiliriz.
Betty, güzel kalbin ve koleksiyonun bunu kanıtlayacak.
O zaman görelim.
Betty!
Armando.
Armando!
Mariana?
Evet, benim.
Uzun zaman oldu Mariana.
Seni görmek güzel. Neden buradasın?
- Garip bir an. - Benim için strese girme.
Stres yok Armando çünkü seni kurtarmaya geldim.
- Zor durumdayım. - Biliyorum.
Anne, sen gelmiş geçmiş en büyük... Kraliçe Betty'sin.
Kraliçesin...
Betty, o da neydi?
Çok şaşırtıcı. Ne konuşmaydı ama.
Şaşırtıcı. Sen benim idolümsün.
Ciddiyim. İdolümsün.
Buradan hemen çıkmalıyım.
- Nicolás, arabanı ödünç alayım. - Ne oldu?
- Kaçıyor musun yoksa? - Yok.
Kaçmıyorum. Tam aksine.
- Nereye gidiyoruz? - Ben sürüyorum.
Arabayı geri getir. Düğün gezime çıkacağım.
Hatırlıyor musun, 20 yıl önce tahmin etmiştim.
Ecomoda iflas edecekti.
Betty'ye ona âşık olacağını
söylediğimi hatırlıyor musun?
Çok yoğun bir ilişki görüyorum Betty.
Çok özel, çok güçlü.
Her ikinizin de
hayatını değiştirecek.
Hatırladın mı? Oldu, değil mi?
Yine kartları okudum.
Sana maça ikilisi çıktı.
Anlamı şu
bir yol ayrımı var.
Betty'ye hemen yetişemezsen
korkunç bir şey olacak ve hepimiz kaybedeceğiz.
Beni iyi dinle.
Ecomoda'yı bir daha asla geri alamayabilirsin Armando.
Bir daha asla.
Nereye gidiyoruz?
Dünyanın öbür ucuna.
Betty!
Bay Mendoza.
- Konuşabilir miyiz? - Şimdi olmaz.
- Çok önemli. - Şimdi olmaz Calderón.
Freddy!
- Dur Freddy. - Ama...
- Ver şu kaskı. - Ama niye?
- Gitmeliyim... - Şu arabayı takip et.
- Tanrım. - Freddy!
- Sonra ne olacak? - Freddy!
- Dikkat et, düşme. - Tatlım.
Peki ya gecemiz?
Hadi Patates Adam.
Daha hızlı gidemez miyiz?
Şu pislik Mendoza torunumun ve kızımın peşindeyse
- bana ihtiyaçları vardır. - Peki efendim.
Hadi Juan, bas gaza.
Hemen!
Bebeğim, konuşma.
Düğün gezimiz için arabada Pachito'nun külleri var.
Freddy'yi geri almalıyım çünkü Armando onu kaçırdı.
- Daha hızlı git. - Tamam.
Siz çok meşgulsünüz.
Sandra ve ben gezintideyiz.
Evet hanımefendi.
Gaza bas, Mila beni bekliyor.
Hayır, beni bekliyor.
Ama evet, bas gaza.
Otobüs benim, dediğimi yapacağız.
Bu otobüs benim, o yüzden herkes içki içsin!
Elden ele dolaşsın.
Çok yaşa Pascual!
Bana bir daha güzel şeyler söylemeyecek misin?
Evet, sonra konuşuruz.
Ama aklımı başımdan aldın.
Ne?
Beni büyülüyorsun.
Sonra konuşuruz.
İçelim!
Söylesenize.
Neden bu otobüstesiniz?
Çünkü Armando'ya bir şey söyleyecektim
ama madem yok, sana söyleyeyim Gutiérrez.
- Dikkatli ol. - Söyleyin.
Henüz kimseye söyleme.
Yok efendim.
Biliyorsunuz.
Gutiérrez, Ecomoda hisselerinin
yüzde 20'sinin yeni sahibiyle konuşuyorsun.
- Tanrım! - Evet efendim.
- Doğru mu bu? - Doğru.
- Dans edelim mi? - Birazdan. Sen dans et.
Çalalım. Hey...
Dans edelim mi?
Mila, seni seviyorum!
Cidden anlamıyorum.
Çok önemli bir etkinlikti. Beni apar topar getirdin.
Kraliçeme yanlış yaptım, kafası karışmıştır.
Freddy, Betty'yi bulmalıyız.
- Kızmıştır. - Biliyorum.
Umarım tatilimiz iyi geçer.
Armando!
- Durun. Armando. - Sahte Sarışın.
Hey!
Tamam anne. Bir fotoğraf daha.
Ne oldu?
Benzinimiz bitti.
- Evet, binin hadi... - Bizi götürür mü?
- Evet, hadi. - Bir ricam olacak.
Lütfen bekleyin.
Sen binemezsin.
Bay Hermes, lütfen. İçki içtiniz mi?
- Hayır efendim. - Bay Hermes.
Bekleyin!
Hadi...
- Gidelim. - Bekleyin.
Bebeğim.
- Pardon. - Gidelim hadi.
Şu güzelliğe bakın. Bir sığır.
Hayır, bu muhteşem.
- Hayır. - Bakalım.
Evet, testisleri kocaman, tehlikeli.
- Sorun ne? - Sığır. Tehlikeli.
Ama yola devam etmeliyiz.
Edemeyiz. İki yaşında.
- Betty'yi bulmalıyım. - Dur, bekle.
Yapma, çok tehlikeli.
Tanrım, sen sabır ver.
Hayır, otobüse binin. Sığır var.
- Boğa... - Nereye gitti?
Gitti.
O pislik aileme bulaşacak.
Aman tanrım.
Arabalardan anlarsın, değil mi?
Sinyal yok.
- Ne yapacağız? - Şimdi ne olacak?
Betty!
Mila!
- Baban mı? - Armanbabiş?
Çalıştır Betty.
Çalıştır.
Güzel, gaz ver.
Hadi!
Tamir etti!
Karbüratör biraz tozlanmış, o kadar.
Motoru durdurma. Gidersiniz.
Bin hadi.
Seni burada bırakamam.
Bin hadi.
Dramı bırak, hadi bin.
Pachito'yla gidelim.
Misafirimiz var.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş