是的
当时我被愤怒冲昏了头脑 没考虑后果
我…
承认我嫉妒心强
占有欲强、控制欲强
- 我… - 继续 很不错
（一个月后）
我很容易就会从…
“感兴趣”发展成“痴迷”
我沉迷于…
强烈的情感 沉迷于有毒害的恋情
是的
还沉迷于…
性爱
袒露我们的灵魂和情感 从来都不是容易的事
但玛霍刚刚做到了 请大家为她鼓掌
你已完成了分享
情感分享先到这里 我们休息一下
稍后再继续
很好 那头禽兽就在那边
我们得降伏她 如果需要什么 你知道怎么做
去打败她吧 去吧
你不觉得我们该谈谈吗？
- 我想是 但你是认真的吗？ - 是的
你真的要因为一次消防演习
而继续惩罚我、折磨我吗？
阿曼多 都已经过去一个月了 翻篇吧
- 是的 - 但那不是
那不是演习 你确实放火烧了我的公司
你试图烧掉我们的布料 不让我们制作那个系列
那样做不对 但是…
我想告诉你 尽管出了那件事
我们还是向前迈进了 我们获得了重生 变得更加强壮
我也会赚到一些钱
我将终于能偿还欠你的钱…
“我就可以摆脱掉你了”
那天 我跟马塞拉和贝蒂闲聊 我提到了你
我说：“我们买下她的股份吧 这样她就能摆脱这一切
我们也能继续前进”
听着 我要告诉你一件事 希望你仔细听好
我洗耳恭听
不管是你
还是马塞拉
还是你讨厌的女儿…因为她很讨人厌
贝蒂就更不用说了 你们谁也拿不到我的股份
别太为难自己了…
我宁愿死也不愿被打败
- 请进 - 好
阿里亚加女士 请跟我走
- 你们怎么来了？ - 小心点 她力气很大的
我找人请过假才来接受治疗的
放开我…
你弄疼我了！
请配合一下
请吧
剧名：《臭妻贝蒂，故事继续》
那话不是我说的…
- 爸爸… - 早上好
来找塞拉诺吗？他在开会 你得等一会儿了 我们走
- 阿曼多 我是在等你 - 等我？
我欠你一个道歉
- 好吧 我去车里等你 - 米拉 也包括你
首先 恭喜你们
我很高兴你们赢得了塞拉诺的合同 这是你们应得的
夺走生态时尚是一个荒谬的复仇阴谋
为此我浪费了很多年的时间
所以 我要为我造成的一切损失 诚挚地向你道歉
以前 每次看到 巴伦西亚或门多萨家的人
我都把他们当作敌人
所以我才会把你最爱的东西 当作攻击目标
也就是你的公司…
和你的家人
后来 我清醒了 我意识到自己大错特错
爱上一个原本只是被你利用的人 是什么感觉 你很清楚
不是吗？
当然
（缅怀费尔南多盖塔内）
我非常清楚
要知道 如果我现在不原谅你
我就是在犯20多年来
对自己犯的同样的错
不原谅我自己
即便如此
我希望你能记住一件事
最重要的
就是她们
爸爸 我早已原谅了伊格纳西奥
很好 如果是这样…
谢谢
我们走吧
米拉！
我能送你一程吗？
不好意思 门多萨先生 你来这里做什么？
我是代表马塞拉、贝蒂和米拉来的
我想替她们把生态时尚买回来
帕斯夸尔 你愿意把持有的股份卖给我吗？
如果那么做 我会破产的 兄弟
现在我还有其他生意 我在赚钱 很多钱
帕斯夸尔…
我是来请你帮忙的 卖掉生态时尚的股票吧
要知道 我有可能会卖
免得再遇到 那些想贬低我的傲慢的人
但我得考虑一下 好好想想
因为随着时间的推移 一袋土豆的利润可能会涨
考虑一下吧 我等着
是的 考虑一下
今晚的发布会你会去吗？
这我不能保证
再说了 我在这里很舒服 很平静
这里的人尊重我 喜欢真正的我
（贝蒂就是哥伦比亚）
不 你不会知道
我有多想你
所以我需要你告诉我
你来这里
是因为你打算再次跟我合作 小卡门
因为如果你拒绝
以我现在承受的压力 我会心脏病发作的 不开玩笑
我会心脏病发作的！
乌戈 我也想答应 但是…
- 不行啊 - 为什么不行？
你出什么事了？
你在奶奶家吃得好吗？
- 看看你 气色这么差 - 乌戈 我…
怀孕了
- 你说什么？ - 我怀孕了 乌戈
你怀孕了？
又一个怀孕的？ 这是怎么回事？新的疫情吗？
我也该去找个验孕棒 因为我很确定我也怀孕了
捐精人是谁？你知道吗？
是谁？告诉我 是不是…
是生态时尚的 是吗？
不是吧 是杰夫吗？
哦 这么说…伊内斯 你要当曾祖母了
不是杰夫…
别告诉我是…
伊格纳西奥巴伦西亚 是的 是伊格纳西奥巴伦西亚
他知道吗？卡门！
回来 卡门！
不是吧！
她的肚子 给那个叫纳乔的猎女男搞大了
这些就是新设计吗？
喜欢吗？
很喜欢
你喜欢花吗？
很喜欢
- 好 这些是送给你的 - 谢谢
不客气
伊格纳西奥巴伦西亚
真没想到 出人意料
看看谁在这里！
生态时尚独一无二的“种马”
我该怎么称呼你呢？“甩手纳西奥”？
小心点 他很擅长把姑娘的肚子搞大 然后再甩掉她们
我得祝你好运 对吧？
你在说什么呢 隆巴尔迪？
我在说你
把生态时尚搞垮 你还嫌不够
还非得毁掉我最喜欢的模特的人生？
记得卡门吗？
你把她的肚子搞大了！
不 这不是真的
不是吗？你否认吗？
你否认你不仅跟她上了床
还让她怀了孕？
- 别瞎说… - 行了
- 瞎说？ - 行了 乌戈
乌戈 这件事你是从哪里听来的？
卡门那里 她刚告诉我的
当心这个风流浪子
米拉 我发誓 我不知道隆巴尔迪在说什么
这不可能是真的 让我去跟卡门谈谈…
真没想到 出人意料
别 米拉 等一下
怎么回事？ 纳乔把卡门的肚子搞大了？
- 可怜的丫头 - 是真的
我从来不传未经证实的消息
- 还不止这些 - 什么？
他还逼她离开生态时尚
- 就是这样 - 不是吧
如果他逼她离开这个国家 那他就是个彻底的混蛋
那家伙做得出来的
- 希望他会给她钱 - 抱歉偷听了你们的谈话
但是总的来说 当代的成年人
必须小心那些充满爱意的
体液交换 对吧？
他们称之为“保护措施”
我觉得 如今的男人很不懂事
当然了 尼古拉斯除外
他很特别 所以我才这么珍惜他
所以你们才这么嫉妒我
- 什么？ - 是的
- 听听这话 - 不仅如此 你还一直想穿我的衣服
- 我的裙子 要我的一切… - 这里是什么情况？
真是旧习难改
叫你们来是干吗的？ 在派对上组建小团体吗？
小马…
小马 我有两条八卦
我要…
小马 第一件事
土豆先生没来
好吧 我也没指望他会来
- 她没指望他会来 - 第二件事
马塞拉巴伦西亚 会把你惊讶死的
- 她快死了 - 准备好
- 你要当姑妈了 - 什么？
是的 纳乔搞大了卡门的肚子
她们告诉我的
- 她们… - 我们看看
没错
哦 贝蒂…贝蒂美女…
看看米拉设计的造型
好
哎哟 快进来 我们的律师来了
- 进来 小伙子 别害羞呀 - 尼古拉斯
你好
好吧
我不打扰你们了
就当我没在看
尼古拉斯 给我拿一个…
我们能谈谈吗？
我没想到你会来
我也没想到
但不管我多么努力地想忘记你
我就是做不到
就算我在脑子里放个芯片也不行 因为你会出现在广告牌上
电视上、杂志上
选你当本系列的模特
塞拉诺一定很骄傲
他是个征服者 你则容光焕发
谢谢夸奖
其实 这是阿曼多的主意
不 贝蒂
不是因为阿曼多 也不是因为塞拉诺
而是因为你
这是给你的
谢谢
是我亲手准备的 我知道…
它没法完全体现你的魅力
但我尽力了
我来帮你
你什么时候画的？我都没注意到
贝蒂 我们之间的事 我不会忘记
它会永远深植在我心里
不好意思 我得给你戴上麦克风
好的 请稍等
好了 你准备吧 我会在外面
为你喝彩
阿曼多…
我们回头再聊
听我说 我们谈谈吧
我没兴趣跟你谈
- 我发誓 我会澄清此事的 - 米拉！
- 听我说 - 米拉
乌戈告诉我 卡门跟他说 那孩子不是我的 而是他的
- 他才是孩子的父亲 - 是你的
- 你说什么？
谁蠢那孩子就是谁的
- 才不是 - 蠢瓜要当爸爸了
- 好了 行了
我觉得你们俩有很多事要谈
所以 算一下时间 跟卡门谈谈
做个亲子鉴定
说不定如果你们一起去 能拿到买一送一的折扣呢
还有 别再来烦我 谢了
- 别走 - 等等
- 孩子是你的 - 孩子是你的
借过一下好吗？谢谢
谢谢
帕斯夸尔！
你能来真好 我还以为你来不了呢
不 我说了我会来
“我会很开心地过来” 我是骄傲地坐派对巴士过来的
我给你留了个位子
不用麻烦 这是给非常重要的人坐的
给有格调的人的 我会没事的
不过还是谢谢你 我会永远感激不尽
太棒了！
我觉得有一种美
还没被发明出来
这就是我们自己找到的美
这种美就是当一个女人完全坦诚
将她的所谓“缺陷”
转变为她的最佳特征
这就是“贝蒂就是哥伦比亚”系列
漂亮
该系列的灵感来自于所有那些
能够接受自己、觉得自己很美的女性
- 像你一样美 - 当然了
现在我要把话筒交给一个人 没有他 该系列就不会存在
- 豪尔赫塞拉诺 - 好哎 兄弟！
晚上好
首先 感谢大家今晚来到这里
我真的非常高兴 也非常自豪能够来到这里
代表我的控股公司
和这家杰出的哥伦比亚公司
达成这一美妙的协议
我的“火腿”！
太棒了！
今晚 大家将会欣赏到 乌戈隆巴尔迪的天赋
谢谢 非常感谢
杰夫森拉米雷斯的才华
- 好样的 杰夫 - 谢谢
还有我身边的米拉门多萨的创意
太棒了！
- 我在找你呢 - 很不可思议吧？
不 我错了 不是“不可思议”
埃斯特班 这家伙很棒
他是律师、经济学家、商务经理
会处理离婚、审阅合同 还会做折纸
但他必须做好的一件事 即假装你的男朋友
他却做不好 他非得做你真的男朋友
难道不是吗？
不是这样吗？
- 阿曼多… - 别叫我
你有事要告诉我 对吧？说吧
快说啊
不管是什么都行
我会告诉你的
因为我想坦诚地对待你
你之前没有吗？
我想向大家介绍今晚的优秀主持人
你们的全球大使
一位代表着 哥伦比亚核心价值观和灵魂的女性
废话少说 掌声有请 贝阿特丽斯颦松索拉诺
我对埃斯特班有感觉
我们之间发生了一些事
什么事？
发生了什么事？
你跟他发生关系了？
美女们都羡慕前丑女的好运
从结婚那天开始 我们在一起的这25年里
我从没跟别的女人在一起过
因为我只爱你一个
25年啊 甚至
在我们分居的时候
我也没跟别人在一起过
都是出于对你的忠诚
老天
- 怎么会？ - 现在我要怎么办？
因为我不知道
我不知道该怎么想
贝阿特丽斯 我太失望了
我没想到你会这样
其他人也就算了 可是你…
我是个自由的女人 阿曼多
我完全有权过自己的生活
- 而且我不后悔 - 你们在一起时你很开心？
很享受？
是
声音 关掉麦克风的声音
- 我去后台 - 快去找她 弗雷迪
快去
你我之间是有约定的
我们已经不在一起了 阿曼多
你…
背叛了我
贝阿特丽斯阿乌萝拉…
他们在等你 到你出场了
- 是吗？ - 是的
他们在等你
阿曼多…
你成了全美洲最出名的“绿帽子”了
你说什么？
贝阿特丽斯阿乌萝拉的麦克风开着
- 什么？ - 所有人都听到了你们…
谁能想到她竟然会…
不 不行
妈妈
晚上好！
不好意思 我来迟了
- 非常感谢大家的到来 - 妈妈
首先 我想告诉你们 这个系列非常特别
因为它是在逆境中开发的
是为了加入塞拉诺先生的控股公司
妈妈
我深信这份合约会很有成果的
妈妈
我所代表的不是完美的女性
我知道
因为我不是
- 快下来 - 我也不想那么做
妈妈
- 但我很想知道完美是什么样子 - 快下来
- 什么是完美？ - 刚才你的麦克风开着
- 稍等 - 快下来 贝阿特丽斯
怎么了？
刚才你的麦克风开着 大家都听到了 快下来
那是…
一场私人谈话
你们本不该听到的
我很抱歉 米拉
爸爸…
埃斯特班…
很抱歉让你们感到丢人了
但我已经不会再感到丢人…
享受生活不丢人
做真实的我不丢人
说得好！
好 谢谢大家的掌声 非常感谢
发布会得继续进行
刚才那是个僵局 谁都可能遇到
麦克风开着
你们听到了不该听到的话 但我们正在发布会现场…
像往常一样 夹着尾巴逃走了
索菲 这里的情况 比我的牌显示的还要糟糕
他们选我当品牌代言人
而这个品牌
必须象征并代表哥伦比亚女性
我们国家的女性
正如我刚才所说
我代表的是不完美
我选她是因为她的坦诚
勇敢、真诚和人性
从我们无意中听到的那段 不该听到的对话
可以确认这一点
贝蒂 你的宽阔胸怀及你们的系列 将证明这一点
所以 大家一起欣赏吧
贝蒂！
阿曼多
阿曼多！
玛丽安娜？
是的 是我
好久不见了 玛丽安娜
见到你我真高兴 你怎么会在这里？
- 这个时机比较尴尬 - 别因为我而感到紧张
别紧张 阿曼多 因为我是来救你的
- 我的处境艰难 - 我知道
妈妈 你是最最厉害的… 我是说 你是贝蒂女王
女王…
贝蒂 真没想到
太不可思议了 你的演讲太精彩了
令人惊叹 你是我的偶像
我是认真的 你是我的偶像
我现在得离开这里
- 尼古拉斯 把你的车借我用用 - 怎么了？
- 你是要私奔吗？ - 不是
不是私奔 恰恰相反
- 我们要去哪儿？ - 我来开车
别借太久 尽快还我 我还要开它去度蜜月呢
你记得吗？20年前我曾预言
生态时尚会破产 还记得吗？
你还记得我曾告诉贝蒂
你会爱上她吗？
我看到一段非常强烈的恋情 贝蒂
它非常特别 非常牢固
这段感情会改变他的一生
还有你的 贝阿特丽斯
记得吗？全都兑现了 不是吗？
我又用牌给你算了一次命
是一张“宝剑二”
那张牌意味着
前方有个岔路口
如果你现在不赶上贝蒂
将会发生很可怕的事 我们都会输的
好好听我说
阿曼多 你有可能 会再也收不回生态时尚的
永远不会
我们要去哪里？
去世界的尽头
贝蒂！
门多萨先生
- 我们能谈谈吗？ - 现在不行 卡尔德龙
- 这事很重要 - 现在不行 卡尔德龙
弗雷迪！
- 停下 弗雷迪 - 可是…
- 把头盔给我 - 为什么呢？
- 我得去… - 跟着那辆车
- 老天 - 弗雷迪！
- 然后呢？ - 弗雷迪！
- 小心点 别摔下来 - 甜心宝贝
不是要共度良宵吗？
拜托 土豆先生
就不能再快一点吗？
如果那个混蛋门多萨 在追我的女儿和外孙女
- 她们会需要我 - 是 先生 好的
加速 胡安 踩油门
快！
老婆 别说话
那是我们度蜜月要用的车 车里有老弗的骨灰
我得去把弗雷迪救回来 因为阿曼多绑架了他
- 开快点 - 好的
你太忙了
只有我和桑德拉是来坐车兜风的
没错
开快点 米拉在等我
她在等的是我
不过 没错 开快点
这是我的车 我说了算
这辆巴士是我的 所以大家得喝一杯！
传给大家
帕斯夸尔万岁！
你不会再对我说好听的话了吗？
好 我们回头再聊
可我被你迷住了
你说什么？
你让我着迷
我们回头再谈
大家喝酒！
告诉我 先生
你为什么在这辆车上？
因为我有事要告诉阿曼多
但我打算告诉你 古铁雷斯 因为他不在这里
- 小心点 - 告诉我
先别告诉其他人
我不会的 先生
你知道的
古铁雷斯 在你面前的
是拥有生态时尚20%股份的新股东
- 天啊！ - 没错
- 真的吗？ - 真的
- 我们跳舞吧？ - 我等一下跳 你跳吧
音乐响起 嘿…
我们跳舞吧？
米拉 我爱你！
老实说 我不明白
我有那么重要的安排 你却突然把我拽走了
这下我辜负了我的女王 她现在一定很困惑
弗雷迪 我们只需要找到贝蒂
- 她一定很难过 - 知道了
希望我们的假期会很愉快
阿曼多！
- 停车 是阿曼多 - 是假金发女
嘿！
好 妈妈再来一张
出什么事了？
我们没油了
- 好 从那边上… - 他要载我们一程吗？
- 是 快上车 - 我有个请求
请稍等一下
你不能上来
埃尔莫斯先生 拜托 你喝酒了？
- 没有 先生 - 埃尔莫斯先生
等一下！
快点
- 来吧 - 等等我
宝贝
- 借过一下 - 我们走
多美啊 是一头泽西乳牛
太漂亮了
- 不 - 我们来看看
没错 它有大“蛋蛋” 很危险
- 怎么了？ - 一头泽西乳牛 很危险
但我们得继续开啊
不行 它已经两岁了
- 我必须找到贝蒂 - 别 等一下
拜托 太危险了
老天爷啊
别 上车 前面有头泽西乳牛
- 有头公牛… - 他在哪儿？
已经走了
那混蛋会去纠缠我的家人的
老天
你知道怎么修车吧？
没有信号
- 我们该怎么办？ - 这下要怎么办？
贝蒂！
米拉！
- 你爸爸？ - 阿玛老爸？
启动吧 贝蒂
启动
很好 踩油门
用力踩！
他把车修好了！
化油器里进了灰尘 仅此而已
只要你不熄灭发动机 应该能到目的地
上车
我不会把你丢在这里的
上车
别扭捏了 快上车
我们跟老弗坐一辆车
我们有客人了
字幕翻译： 黛拉
创意监督 罗婷婷