1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:37,135 --> 00:00:42,135
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:00:42,136 --> 00:00:50,136
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »

4
00:00:50,137 --> 00:00:51,441
‫یه بار یه نفر بهم گفت

5
00:00:51,442 --> 00:00:52,834
‫جوری توی رینگ مبارزه می‌کنم

6
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
‫انگار می‌خوام همه‌ی کسایی که بهم
‫ظلم کردن رو نابود کنم

7
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
‫گفت جوری مبارزه می‌کنم
‫انگار شیطان رفته تو جلدم

8
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
‫شاید حقیقت داره

9
00:01:02,762 --> 00:01:04,629
‫شاید واقعاً رفته تو جلدم
‫« کـریـسـتـی »

10
00:01:04,630 --> 00:01:05,425
‫« کـریـسـتـی »

11
00:01:22,517 --> 00:01:24,909
‫اولین باری که پام رو
‫توی رینگ بوکس گذاشتم

12
00:01:24,910 --> 00:01:27,086
‫فقط می‌دونستم باید
‫اون سلیطه رو لت‌و‌پار کنم

13
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
‫قبل از این‌که فرصت کنه من رو بزنه

14
00:01:38,681 --> 00:01:40,681
‫♪ Head Over Heels by Tears for Fears ♪

15
00:01:40,786 --> 00:01:44,564
‫« سال ۱۹۸۹ »

16
00:01:59,729 --> 00:02:04,068
‫« ویرجینیای غربی، ایتمان »

17
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
‫سلام!

18
00:02:10,347 --> 00:02:11,647
‫سلام، مامان!

19
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
‫یه خبرایی هست.
‫رفتارشون عجیب شده

20
00:02:18,877 --> 00:02:20,030
‫این‌جا رو ببین

21
00:02:20,031 --> 00:02:21,778
‫« مسابقه‌ی مردان سرسخت »

22
00:02:21,779 --> 00:02:23,185
‫برنده شدی؟

23
00:02:23,186 --> 00:02:24,186
‫- امکان نداره
‫- آره

24
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
‫- کتک هم خوردی؟
‫- نه چندان

25
00:02:26,929 --> 00:02:29,191
‫نمی‌دونم، نصف مبارزه
‫چشم‌هام کامل بسته بودن

26
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
‫تا حالا به این راحتی
‫‏۳۰۰ دلار درنیاورده بودم

27
00:02:31,194 --> 00:02:34,544
‫- باورم نمی‌شه مبارزه کردی
‫- می‌دونم، خودمم باورم نمی‌شه

28
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
‫‏۳۰۰ دلار؟

29
00:02:36,199 --> 00:02:37,547
‫پشمام…

30
00:02:37,548 --> 00:02:39,332
‫رندی سالترز!
‫درست حرف بزن

31
00:02:39,333 --> 00:02:41,029
‫آبجی توی مسابقه‌ی مردان سرسخت برنده شده

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
‫این‌جا رو ببین

33
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
‫قضیه چیه؟

34
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
‫چرا هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟

35
00:03:14,585 --> 00:03:15,885
‫بابا!

36
00:03:17,501 --> 00:03:19,633
‫بعد از غذا در موردش حرف می‌زنیم

37
00:03:19,634 --> 00:03:21,287
‫قضیه چیه؟

38
00:03:21,288 --> 00:03:22,462
‫خب آخه چرا…

39
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
‫پم دولان بهم زنگ زد

40
00:03:26,945 --> 00:03:27,989
‫چی گفت؟

41
00:03:27,990 --> 00:03:29,120
‫نمی‌دونم

42
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
‫شاید گیج شده بود یا همچین چیزی

43
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
‫اما حرف‌های خیلی خیلی وحشتناکی

44
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
‫راجع به تو و اون دختر زد

45
00:03:40,698 --> 00:03:42,003
‫می‌دونی اسمش "رزی"‌ـه

46
00:03:42,004 --> 00:03:44,135
‫اوه، دیگه از چیزهایی
‫که می‌دونم، مطمئن نیستم

47
00:03:44,136 --> 00:03:46,007
‫چون بهمون گفتی هم‌تیمیته،

48
00:03:46,008 --> 00:03:48,052
‫و بعدش گفتی بهترین دوستته،

49
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
‫و الان پم یه چیز دیگه در مورد شما گفت

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,970
‫پم می‌خواد اون رو ببره پیش یه کشیش

51
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
‫تا وضعیتش رو درست کنه،

52
00:03:55,235 --> 00:03:57,323
‫و من و بابات به این نتیجه رسیدیم
‫که خودمون هم احتمالاً

53
00:03:57,324 --> 00:03:58,715
‫باید همچین کاری بکنیم

54
00:03:58,716 --> 00:04:00,282
‫من نمی‌رم پیش هیچ کشیشی

55
00:04:00,283 --> 00:04:01,979
‫خب، من و بابات در موردش حرف زدیم

56
00:04:01,980 --> 00:04:04,330
‫و اگه می‌خوای به این کارت ادامه بدی

57
00:04:04,331 --> 00:04:05,940
‫دیگه نمی‌تونیم توی
‫پرداخت کرایه خونه‌ت کمکت کنیم

58
00:04:05,941 --> 00:04:07,241
‫به کدوم کارم؟

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
‫یه کشیش می‌خواد چه غلطی بکنه؟

60
00:04:10,728 --> 00:04:13,208
‫- حقیقت داره؟
‫- چی حقیقت داره؟

61
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
‫- چیزی که مردم می‌گن
‫- مردم چی می‌گن؟

62
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
‫خب، دیگه نمی‌خوایم با اون در ارتباط باشی

63
00:04:20,651 --> 00:04:23,349
‫مردم می‌گن ایراد از تربیت منه

64
00:04:23,350 --> 00:04:26,177
‫حرف مردم مگه اصلاً مهمه؟
‫پم دولان یه هرزه‌ی روانیه

65
00:04:26,178 --> 00:04:27,614
‫چرا نظر اون برات مهمه؟

66
00:04:27,615 --> 00:04:28,876
‫با من این‌طوری صحبت نکن…

67
00:04:28,877 --> 00:04:30,051
‫چرا که نه؟

68
00:04:30,052 --> 00:04:31,858
‫خودت هر مزخرفی که
‫توی سرت هست رو به من می‌گی

69
00:04:31,859 --> 00:04:32,879
‫تمومش کن!

70
00:04:32,880 --> 00:04:34,361
‫بس کن!

71
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
‫کاری که می‌کنی عادی نیست

72
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
‫و ما می‌خوایم یه زندگی عادی
‫و شاد داشته باشی

73
00:04:56,513 --> 00:04:58,732
‫میرم با کشیشه صحبت می‌کنم

74
00:04:58,733 --> 00:05:00,951
‫مجبورم. اگه نرم پیش کشیش

75
00:05:00,952 --> 00:05:03,040
‫مامانم دیگه بهم پول نمی‌ده

76
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
‫- خب برو سر کار
‫- کدوم کار؟

77
00:05:06,436 --> 00:05:08,350
‫دیگه کرایه‌ی آپارتمانم رو نمی‌ده

78
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
‫دخترعموش یه اتاق خالی داره

79
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
‫می‌گه مجبورم برم پیش اون

80
00:05:10,919 --> 00:05:12,180
‫چرا؟

81
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
‫تا مراقبم باشه.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

82
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
‫نمی‌تونم بمونم

83
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
‫باید برم

84
00:05:33,071 --> 00:05:34,028
‫بنداز برای من

85
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
‫من حواسم بهش هست!

86
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
‫لزبین آشغال!

87
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
‫تمومش کنید!

88
00:05:55,964 --> 00:05:57,965
‫بسکتبال یه ورزش تیمیه

89
00:05:57,966 --> 00:05:59,752
‫اگه مدام به هم‌تیمی‌هات مشت بزنی

90
00:05:59,753 --> 00:06:02,100
‫نمی‌تونی بخشی از تیم باشی

91
00:06:02,666 --> 00:06:04,188
‫خنده‌دار نیست

92
00:06:04,189 --> 00:06:05,233
‫خودش شروع کرد

93
00:06:05,234 --> 00:06:07,409
‫اوه، بیخیال، کریستی.
‫اینقدر بچه نباش

94
00:06:07,410 --> 00:06:08,497
‫خب خودش شروع کرد

95
00:06:08,498 --> 00:06:09,585
‫چطور؟

96
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
‫چیکار کرد؟

97
00:06:13,460 --> 00:06:14,760
‫ها؟

98
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
‫چیکار کرد؟

99
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
‫لعنتی. ولش کن.
‫مهم نیست

100
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
‫خیلی‌خب، یه‌کم تحمل کن، کِیسی

101
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
‫الان یه‌کم برات میارم

102
00:06:33,523 --> 00:06:34,823
‫بیا

103
00:06:35,525 --> 00:06:36,960
‫دیوونه‌ای

104
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
‫وای، گندش بزنن

105
00:06:42,184 --> 00:06:43,706
‫سلام، کریستی هستم

106
00:06:43,707 --> 00:06:45,752
‫کریستی، "ریچارد کریسمس" هستم

107
00:06:45,753 --> 00:06:48,363
‫برای "لری کریِر" کارم می‌کنم.
‫اون گفت بهت زنگ بزنم

108
00:06:48,364 --> 00:06:50,800
‫- ببخشید، لری کی؟
‫- لری کریر

109
00:06:50,801 --> 00:06:53,150
‫مسئول برگزاری مسابقات بوکس
‫توی بریستول ایالت تنسی‌ـه

110
00:06:53,151 --> 00:06:56,502
‫لری چند هفته پیش مبارزه‌ت
‫توی مسابقات مردان سرسخت رو دید

111
00:06:56,503 --> 00:06:58,199
‫اون مالک "بریستول اِسپیدوِی"ـه

112
00:06:58,200 --> 00:06:59,548
‫و می‌خواد یه رویدادی برگزار کنه

113
00:06:59,549 --> 00:07:00,897
‫می‌خواد بدونه نظرت چیه

114
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
‫که اولین مسابقه‌ی
‫حرفه‌ای بوکست رو برگزار کنی؟

115
00:07:03,814 --> 00:07:06,990
‫من که… من بسکتبال بازی می‌کنم

116
00:07:06,991 --> 00:07:08,470
‫یه بوکسور نیستم، آقا

117
00:07:08,471 --> 00:07:10,559
‫تا حالا توی عمرم پام رو
‫توی باشگاه بوکس نذاشتم

118
00:07:10,560 --> 00:07:12,343
‫همین‌طوری برای تفریح
‫توی مسابقات مردان سرسخت شرکت کردم

119
00:07:12,344 --> 00:07:14,781
‫خب، لری از نحوه‌ی مبارزه‌ت خوشش اومده

120
00:07:14,782 --> 00:07:17,000
‫برای یه شب یه اتاق
‫توی یه هتل گرون‌قیمت برات می‌گیریم،

121
00:07:17,001 --> 00:07:19,089
‫و ۵۰۰ دلار هم بهت می‌دیم

122
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
‫چطوره؟

123
00:07:26,044 --> 00:07:30,272
‫« تنسی، بریستول »

124
00:07:36,598 --> 00:07:37,848
‫یالا

125
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
‫بگیر

126
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
‫موفق باشی

127
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
‫مبارزها، بیاید وسط رینگ

128
00:08:07,095 --> 00:08:08,922
‫خیلی‌خب، شورت تو خوبه

129
00:08:08,923 --> 00:08:10,314
‫شورت تو هم خوبه

130
00:08:10,315 --> 00:08:12,273
‫قوانین رو قبل‌تر بهتون توضیح دادم

131
00:08:12,274 --> 00:08:13,927
‫همیشه از خودتون محافظت کنید

132
00:08:13,928 --> 00:08:16,146
‫اگه وسط مبارزه بگم "بس کنید"،
‫باید مبارزه رو متوقف کنید!

133
00:08:16,147 --> 00:08:17,321
‫سوالی نداری؟

134
00:08:17,322 --> 00:08:18,801
‫تو سوالی نداری؟

135
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
‫دستکش‌هاتون رو به‌هم بزنین
‫ و برگردین سر جاتون

136
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
‫شروع کنید!

137
00:08:53,707 --> 00:08:57,666
‫یک! دو! سه! چهار! پنج!

138
00:08:57,667 --> 00:08:59,581
‫بلند شو! پاشو!

139
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
‫شش! هفت! هشت! نُه! ده!

140
00:09:15,598 --> 00:09:18,382
‫- قیافه‌ش رو ببین
‫- بس کن

141
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
‫کریستی. لری کریر هستم

142
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
‫کارت عالی بود. آفرین

143
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
‫- ممنون، آقا
‫- لیاقتش رو داری

144
00:09:31,788 --> 00:09:33,180
‫خیلی خوش گذشت

145
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
‫بیا یه صحبت کوتاهی باهات دارم

146
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
‫خیلی از مبارزه‌ی امشب خوشم اومد

147
00:09:46,934 --> 00:09:48,935
‫یه مربی هست که می‌خواد تو رو ببینه

148
00:09:48,936 --> 00:09:51,154
‫اسمش "جیم مارتین"ـه.
‫مربی خیلی خوبیه

149
00:09:51,155 --> 00:09:52,982
‫در واقع مربی پسر خودم هم هست

150
00:09:52,983 --> 00:09:54,114
‫نظرت چیه هفته‌ی بعدی

151
00:09:54,115 --> 00:09:55,464
‫چند روز بیای و مربی رو ببینی؟

152
00:09:55,943 --> 00:09:58,422
‫یه نگاهی به باشگاه بنداز،
‫یه‌کم باهاش تمرین کن

153
00:09:58,423 --> 00:09:59,902
‫ببین خوشت میاد یا نه

154
00:09:59,903 --> 00:10:01,904
‫اگه خوشت اومد،
‫می‌خوام ازت حمایت کنم

155
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
‫مبارزات بیشتری برات جور کنم

156
00:10:05,692 --> 00:10:06,953
‫آره، باشه، حتماً

157
00:10:06,954 --> 00:10:08,563
‫شاید بهتر باشه پدرت رو هم بیاری

158
00:10:08,564 --> 00:10:11,697
‫بابام نمی‌تونه مرخصی بگیره

159
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
‫باشه، پس مامانت رو بیار

160
00:10:14,222 --> 00:10:16,266
‫فقط مامانت. جیم…

161
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
‫آدم خانواده‌دوستیه. می‌فهمی چی می‌گم؟

162
00:10:25,929 --> 00:10:27,277
‫آره، آقا

163
00:10:27,278 --> 00:10:28,844
‫برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنه، کریستی

164
00:10:28,845 --> 00:10:30,630
‫ببینیم می‌تونیم بوکسورت بکنیم یا نه

165
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
‫می‌تونم کمکتون بکنم؟

166
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
‫دنبال جیم مارتین می‌گردم

167
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
‫اونه، اونی که کنار رینگه

168
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
‫ببخشید. شما جیم مارتین هستید؟

169
00:11:14,108 --> 00:11:15,282
‫من کریستی سالترز هستم

170
00:11:15,283 --> 00:11:17,676
‫آقای کریر گفتن که منتظرم هستید

171
00:11:17,677 --> 00:11:18,981
‫اومدم باهاتون تمرین کنم

172
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
‫دست‌هات رو بالا بگیر!

173
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
‫- آقا!
‫- چیه؟

174
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
‫سرم شلوغه.
‫تونی باید تمرکز کنه

175
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
‫چی می‌خوای؟

176
00:11:31,647 --> 00:11:34,127
‫هی، کجا می‌ری؟

177
00:11:34,128 --> 00:11:36,433
‫- کریستی! اومدی!
‫- نمی‌خواد بهم آموزش بده

178
00:11:36,434 --> 00:11:38,218
‫- یه عوضیه
‫- کریستی!

179
00:11:38,219 --> 00:11:40,611
‫- جیم! هی، جیم!
‫- بله؟

180
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
‫بیا این‌جا

181
00:11:42,789 --> 00:11:44,089
‫شما ادامه بدید، رفقا

182
00:11:45,922 --> 00:11:47,618
‫جیم، ایشون کریستی سالترزه

183
00:11:47,619 --> 00:11:49,446
‫بهت گفتم امروز قراره بیاد

184
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
‫اوه، آره. سلام، کریستی.
‫از آشنایی باهات خوش‌حالم

185
00:11:55,192 --> 00:11:56,671
‫سلام، جیم مارتین هستم

186
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
‫- من "جویس"ام. مامان کریستی‌ام
‫- خوش‌بختم

187
00:12:02,417 --> 00:12:05,071
‫لری پول هتل رو حساب کرده

188
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
‫گفتی می‌خوای یه امتحانی بکنی

189
00:12:07,683 --> 00:12:10,859
‫گفتم میام اوضاع رو بررسی می‌کنم.
‫بررسی هم کردم

190
00:12:10,860 --> 00:12:13,122
‫طرف یه عوضیه.
‫می‌خوام برم خونه

191
00:12:13,123 --> 00:12:17,387
‫به نظرم وقتی لری یه جا برای موندن
‫برات گرفته، اونم مجانی

192
00:12:17,388 --> 00:12:20,086
‫با یه شغل، و یه مربی،

193
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
‫فرصت خیلی خوبیه

194
00:12:22,002 --> 00:12:23,611
‫و داری نمک‌نشناسی می‌کنی

195
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
‫نمی‌خواد مربی من باشه.
‫خودت دیدی. خجالت‌آور بود

196
00:12:29,444 --> 00:12:32,576
‫خب، باشه.
‫می‌ریم خونه

197
00:12:32,577 --> 00:12:34,404
‫فکر نمی‌کردم قراره این همه راه بیام

198
00:12:34,405 --> 00:12:37,016
‫که به این سادگی جا بزنی

199
00:12:37,017 --> 00:12:39,627
‫اونم فقط چون یه مرد
‫حرف ناراحت‌کننده‌ای بهت زده،

200
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
‫خب تمرین همین‌طوریه

201
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
‫سخته. باید تو رو سرسخت کنه

202
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
‫هوم…

203
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
‫واقعاً فکر می‌کردم خودت سرسخت هستی

204
00:12:57,167 --> 00:12:58,907
‫می‌خوام ببینم حرکاتت چطورن

205
00:12:58,908 --> 00:13:01,910
‫با دست جلوییت مشت بزن.
‫چند تا از حرکات ترکیبیت رو نشونم بده

206
00:13:01,911 --> 00:13:02,998
‫حرکت خیلی خفنی نمی‌خوام

207
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
‫والت، خیلی بهش سخت نگیر

208
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
‫ببینیم چی بلدی

209
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
‫بفرستش بره پی کارش

210
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
‫دهنش رو سرویس کن.
‫اگه نیاز شد اصلاً دنده‌ش رو بشکن

211
00:13:54,703 --> 00:13:56,003
‫ببخشید

212
00:13:56,270 --> 00:13:57,661
‫شرمنده، نمی‌خواستم اینطوری بزنم

213
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
‫- خدایا
‫- ببخشید

214
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
‫عجب

215
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
‫خیلی‌خب، کریستی، این‌جا مال توئه

216
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
‫هزینه‌های آب و برق پرداخت شدن

217
00:14:45,058 --> 00:14:46,797
‫تلفن به دفتر وصله،

218
00:14:46,798 --> 00:14:48,277
‫پس هر کی باهات تماس بگیره

219
00:14:48,278 --> 00:14:49,539
‫از دفتر وصلش می‌کنن

220
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
‫بعد از ساعات کاری،
‫تماس مستقیماً به همین‌جا وصل می‌شه

221
00:14:53,718 --> 00:14:54,805
‫اگه کسی با دفتر کار داشت،

222
00:14:54,806 --> 00:14:57,330
‫بگو برای پالی پیغام بذاره

223
00:14:57,331 --> 00:15:00,289
‫یا می‌تونی به پالی بگی
‫همه‌ی تماس‌ها به پیغام‌گیر منتقل بشن

224
00:15:00,290 --> 00:15:02,639
‫اما اون‌طوری هیچ‌کس نمی‌تونه
‫شب‌ها بهت زنگ بزنه

225
00:15:02,640 --> 00:15:04,076
‫و فکر نکنم چنین چیزی رو بخوای

226
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
‫خودت با پالی صحبت کن

227
00:15:06,209 --> 00:15:08,297
‫اگه کار دیگه‌ای داشتی
‫بهم زنگ بزن

228
00:15:08,298 --> 00:15:09,908
‫مبارزه‌ی بعدیت ۱۲ روز دیگه‌ست،

229
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
‫پس نهایت استفاده رو ببر

230
00:15:12,215 --> 00:15:13,302
‫حله

231
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
‫خیلی‌خب

232
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
‫بیا این‌جا ببینم

233
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
‫از پای عقبت استفاده کن،
‫یه قدم بردار، و سریع مشت بزن

234
00:16:03,179 --> 00:16:04,479
‫آرنج‌هات رو نزدیک بدنت نگه دار!

235
00:16:05,051 --> 00:16:06,660
‫دستت داره چیکار می‌کنه؟
‫دست‌هات رو بگیر بالا

236
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
‫وگرنه می‌زنتت زمین

237
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
‫چی خوردی؟

238
00:16:53,403 --> 00:16:54,703
‫همبرگر

239
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
‫آره، من برای خوردن اِستیک میام.
‫اِستیک‌های خوش‌مزه‌ای داره

240
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
‫می‌خوای بشینی؟

241
00:17:09,115 --> 00:17:10,415
‫آره

242
00:17:14,033 --> 00:17:15,685
‫- سلام، جیم
‫- سلام

243
00:17:15,686 --> 00:17:16,860
‫همون همیشگی رو بیارم؟

244
00:17:16,861 --> 00:17:18,601
‫- ممنون میشم
‫- باشه

245
00:17:18,602 --> 00:17:20,386
‫دوباره پای می‌خوای، عزیزم؟

246
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
‫- آره لطفاً، خانم
‫- قهوه‌ی خالی براش بیار

247
00:17:24,608 --> 00:17:25,908
‫قهوه نمی‌خوام

248
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
‫خب، منم نمی‌خوام مربی
‫یه مبارز چاقالو باشم

249
00:17:31,528 --> 00:17:32,828
‫لطفاً صورت‌حساب رو بدید

250
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
‫از بیشتر شاگردهای مَردم
‫بیشتر زحمت می‌کشی

251
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
‫خیلی سخت تمرین می‌کنم

252
00:17:48,415 --> 00:17:50,285
‫لری آدم باهوشیه

253
00:17:50,286 --> 00:17:51,895
‫انگار فکر می‌کنه

254
00:17:51,896 --> 00:17:55,421
‫کسب‌وکار مسابقات بوکس بانوان
‫آینده‌داره، نمی‌دونم

255
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
‫می‌بینیم چطور می‌شه

256
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
‫شاید هم حق با اون باشه

257
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
‫شاید قراره تو رو تبدیل
‫به بهترین مبارز زن دنیا بکنم

258
00:18:27,068 --> 00:18:30,504
‫« موفق باشی. از طرف جیم »

259
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
‫چطوری؟

260
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
‫خوبم، فکر کنم

261
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
‫پشت سر هم ضربه‌ی جب بزن،
‫حریف رو گیج و نابود کن
‫(جب: ضربه‌ی کوتاه و سریع با دست جلو)

262
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
‫من برم ببینم دست‌های "ویتکام" رو
‫چطور بانداژ می‌کنن

263
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
‫بانمک شدی

264
00:19:41,846 --> 00:19:44,846
‫« کریستی سالترز »

265
00:20:27,835 --> 00:20:29,183
‫داری خوب پیش میری

266
00:20:29,184 --> 00:20:30,576
‫پشت سر هم جب بزن، خب؟

267
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
‫با سرت جا خالی بده.
‫و پشت سر هم ضربات جب بزن

268
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
‫برو عقب

269
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
‫آره!

270
00:20:46,462 --> 00:20:50,030
‫پنج! شش!

271
00:20:50,031 --> 00:20:53,338
‫هفت! هشت!

272
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
‫نُه! ده!

273
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
‫آره! ایول!

274
00:21:07,788 --> 00:21:11,181
‫آفرین! آره! همینه!

275
00:21:11,182 --> 00:21:12,705
‫باورت می‌شه؟

276
00:21:12,706 --> 00:21:14,184
‫خیلی احساس خوبی داشتم

277
00:21:14,185 --> 00:21:15,751
‫حتی نمی‌دونم چطور توصیفش کنم،

278
00:21:15,752 --> 00:21:16,839
‫اما شگفت‌انگیز بود

279
00:21:16,840 --> 00:21:18,319
‫اون یکی دختر خیلی سرسخت بود،

280
00:21:18,320 --> 00:21:20,452
‫اما خیلی کند بود
‫پس جاخالی می‌دادم

281
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
‫و همه‌ی مشت‌هام به صورتش خوردن

282
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
‫خیلی… فکر کنم حرفه‌ی موردعلاقه‌م رو پیدا کردم

283
00:21:26,241 --> 00:21:27,633
‫بیشتر مردم پیر هم می‌شن

284
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
‫ولی هنوز حرفه‌ی
‫موردعلاقه‌شون رو پیدا نکردن

285
00:21:30,158 --> 00:21:31,724
‫بیا، این رو بگیر

286
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
‫خیلی‌خب. بریم

287
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
‫رزی، داری گوش می‌دی؟

288
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
‫پس بوکس حرفه‌ی موردعلاقه‌ته؟

289
00:21:40,429 --> 00:21:43,518
‫آره، شاید. نمی‌دونم

290
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
‫خیلی بوکسور خوبی‌ام

291
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
‫اما یه حرفه که نیست، نه؟

292
00:21:53,050 --> 00:21:55,095
‫‏۶ هفته‌ی دیگه یه مبارزه دارم

293
00:21:55,096 --> 00:21:57,271
‫گفتم شاید بخوای بیایی مبارزه رو ببینی

294
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
‫آره، شاید. نمی‌دونم

295
00:22:07,108 --> 00:22:11,024
‫لری توی فروشگاه لوازم‌فروشی
‫کنار باشگاه یه کار برام پیدا کرده

296
00:22:11,025 --> 00:22:12,591
‫این‌طوری یه‌کم بیشتر پول درمیارم…

297
00:22:12,592 --> 00:22:15,245
‫کریستی، می‌خواستم رو در رو
‫این حرف‌‌ها رو بهت بزنم، جدی می‌گم

298
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
‫اما خب باید همین‌الان بگم

299
00:22:21,296 --> 00:22:24,559
‫فکر می‌کردم رابطه از راه دور
‫می‌تونه جواب بده

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
‫اما… با یه نفر آشنا شدم

301
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
‫با یه پسری آشنا شدم

302
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
‫به نظرم ازش خوشت میاد. نمی‌دونم

303
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
‫واقعاً خیلی عذاب وجدان دارم…

304
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
‫یک! دو! سه!

305
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
‫چهار! پنج! شش! هفت!

306
00:23:08,082 --> 00:23:11,258
‫هشت! نُه! ده!

307
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
‫ایول! آره!

308
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
‫کریستیه!

309
00:23:45,772 --> 00:23:47,163
‫آره!

310
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
‫ایول!

311
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
‫- وای!
‫- آره!

312
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
‫آره!

313
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
‫ایول!

314
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
‫وای!

315
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
‫- وای، پسر
‫- اون‌جاست. افتاده اون‌جا

316
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
‫با عصبانیت بازی می‌کنی

317
00:24:21,155 --> 00:24:23,548
‫مربی بسکتبالم هم همین رو گفت

318
00:24:23,549 --> 00:24:26,986
‫خیلی تهاجمی باز می‌کنم.
‫برای همین بوکس رو دوست دارم

319
00:24:26,987 --> 00:24:31,033
‫خب، تهاجمی بودن فقط ۵ درصد بوکسه

320
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
‫بقیه‌ش مربوط به استراتژی و کنترله

321
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
‫مثل شطرنجه

322
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
‫نمی‌تونی با عصبانیت شطرنج بازی کنی، نه؟

323
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
‫حرکاتت رو برنامه‌ریزی می‌کنی

324
00:24:47,224 --> 00:24:50,139
‫جاخالی می‌دی و حریف رو فریب می‌دی

325
00:24:50,140 --> 00:24:51,314
‫فکر می‌کنی از این سمت مشت می‌زنم،

326
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
‫اما در واقع از اونور می‌خوام بزنم

327
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
‫داری نقش بازی می‌کنی

328
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
‫یه شخصیت کوچولوی صورتی بانمک

329
00:25:07,506 --> 00:25:09,202
‫باید بذاری موهات بلند بشن

330
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
‫اون‌طوری خوشگل‌ترن

331
00:25:14,774 --> 00:25:16,644
‫می‌ریزن تو صورتم

332
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
‫با موهای بلندتر، خوشگل‌تر می‌شی

333
00:25:19,822 --> 00:25:21,606
‫الان خیلی مردونه هستی

334
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
‫هیچ‌کس دوست نداره مبارزه‌ی
‫یه دختر مردنما رو ببینه

335
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
‫خودت می‌دونی

336
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
‫مگه نه؟

337
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
‫با جویس حرف زدم

338
00:25:33,227 --> 00:25:36,098
‫گفت مجبور شدی از ویرجینیای غربی بری

339
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
‫در مورد رزی بهم گفت

340
00:25:40,364 --> 00:25:42,148
‫کِی با مامانم حرف زدی؟

341
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
‫چرا دوست‌پسر نداری؟

342
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
‫فکر می‌کنی نمی‌تونی یه مرد تور کنی؟

343
00:25:49,635 --> 00:25:51,113
‫من فقط…

344
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
‫می‌خوام فقط روی بوکس تمرکز کنم

345
00:25:54,335 --> 00:25:55,635
‫آره

346
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
‫مشخصه

347
00:26:00,559 --> 00:26:04,518
‫شاید بعضی‌وقت‌ها بهت غر بزنم،

348
00:26:04,519 --> 00:26:06,433
‫اما فقط یه این خاطره
‫که می‌خوام سخت تمرین کنی

349
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
‫می‌خوام سخت تمرین کنی
‫چون به نظرم توانایی داری

350
00:26:12,701 --> 00:26:14,920
‫مطمئن نیستم چقدر توانایی داری

351
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
‫اما توانایی داری

352
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
‫این موضوع رو باور دارم

353
00:26:26,802 --> 00:26:28,102
‫نوبت توئه

354
00:27:16,199 --> 00:27:17,678
‫الو؟

355
00:27:17,679 --> 00:27:19,680
‫سلام، منم جیم

356
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
‫چیکار می‌کنی؟

357
00:27:22,945 --> 00:27:24,245
‫آم…

358
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
‫هیچی

359
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
‫- بیکار نشستم
‫- می‌خوای بیایی این‌جا؟

360
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
‫سلام

361
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
‫باید بریم باشگاه

362
00:28:13,343 --> 00:28:15,518
‫جانی سالترز هستم

363
00:28:15,519 --> 00:28:16,911
‫سلام، بابا

364
00:28:16,912 --> 00:28:19,827
‫سلام، عزیزدلم. چطوری؟

365
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
‫خوبم

366
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
‫حالت خوبه، عزیزم؟

367
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
‫آره، خوبم

368
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
‫فقط دلم براتون تنگ شده

369
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
‫فکر کنم دوست دارم بیام خونه

370
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
‫بیا بغلم

371
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
‫سلام

372
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
‫گفتم یه شش ماهی امتحانش می‌کنم

373
00:29:39,212 --> 00:29:40,512
‫‏۶ ماه تموم شد

374
00:29:40,822 --> 00:29:42,040
‫الان باید فکر کنم

375
00:29:42,041 --> 00:29:43,432
‫ببینم می‌خوام توی زندگیم چیکار کنم

376
00:29:43,433 --> 00:29:44,825
‫بوکس

377
00:29:44,826 --> 00:29:46,479
‫می‌خوای توی زندگیت بوکس کار کنی

378
00:29:46,480 --> 00:29:48,786
‫- همین‌الان هم داری اون کار رو می‌کنی
‫- ولی باهاش خرج زندگیم درنمیاد

379
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
‫لری نمی‌تونه هیچ رقیبی برام پیدا کنه

380
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
‫مربی مردهای زیادی بودم،

381
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
‫و…

382
00:30:01,887 --> 00:30:04,018
‫هیچ‌وقت شاگردی نداشتم که فکر کنم

383
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
‫واقعاً می‌تونه بهترین بشه

384
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
‫تو کل عمرت یه همچین شاگردی گیرت بیاد
‫ خیلی شانس آوردی

385
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
‫به نظرم تو می‌تونی بهترین بشی

386
00:30:15,857 --> 00:30:17,858
‫و کاملاً جدی می‌گم

387
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
‫که می‌تونم تو رو تبدیل
‫به بهترین مبارز زن دنیا بکنم

388
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
‫بهترین در مقایسه با کیا؟

389
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
‫هیچ زنی توی بوکس نیست

390
00:30:28,043 --> 00:30:30,044
‫هیچ‌کس برای این کار پولی نمی‌گیره

391
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
‫اینم تغییر می‌کنه

392
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
‫"لنی دل پرسیو" توی فلوریدا
‫می‌خواد حامیت بشه

393
00:30:37,400 --> 00:30:39,837
‫یه آپارتمان توی دیتونا برامون گرفته،

394
00:30:39,838 --> 00:30:41,751
‫و می‌تونه مبارزه‌های زیادی ترتیب بده

395
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
‫و زمانی که وقتش برسه،
‫با "دان کینگ" تماس می‌گیرم

396
00:30:51,110 --> 00:30:52,893
‫دان تازه به میامی برگشته،

397
00:30:52,894 --> 00:30:55,983
‫و هر وقت آماده باشی، زنگ می‌زنم

398
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
‫اما باید مبارزه کنی

399
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
‫با جون و دل

400
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
‫حالا، اگه می‌خوای توی ویرجینیای غربی بمونی

401
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
‫من نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم

402
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
‫اما فکر نکنم دلت بخواد این‌جا بمونی

403
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
‫توی چشم‌هات مشخصه

404
00:31:16,526 --> 00:31:18,963
‫و یه شرایط خیلی مناسب جور کردم

405
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
‫و توی دیتونا چشم انتظارمون هستن

406
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
‫شهر دیتونا بیچ؟

407
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
‫دیتونا بیچ

408
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
‫دیتونا بیچ، جیگر!

409
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
‫"آرون پرایور" یکی از دوست‌هامه

410
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
‫آرون پرایور رو که می‌شناسید

411
00:31:45,425 --> 00:31:46,816
‫یه بوکسوره

412
00:31:46,817 --> 00:31:49,384
‫آره، بوکسوره.
‫آره، یه اسطوره از اوهایوئه

413
00:31:49,385 --> 00:31:50,559
‫عـه!

414
00:31:50,560 --> 00:31:51,952
‫من رو به "مایک بافر" معرفی کرد

415
00:31:51,953 --> 00:31:52,997
‫عـه!

416
00:31:52,998 --> 00:31:54,172
‫مایک بافر رو می‌شناسید؟
‫(گوینده‌ی ورزشی آمریکایی)

417
00:31:54,173 --> 00:31:55,216
‫نه

418
00:31:55,217 --> 00:31:58,350
‫"بیاید برای آغاز مبارزه آماده بشیم!"

419
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
‫یا خدا!

420
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
‫با ساحل چقدر فاصله داریم؟

421
00:32:46,834 --> 00:32:50,097
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫کار درستی نیست

422
00:32:50,098 --> 00:32:52,056
‫کار درستی نیست

423
00:32:52,057 --> 00:32:54,014
‫فکر کن یه مَرده

424
00:32:54,015 --> 00:32:55,494
‫مشکلی نیست، شورت‌داگ

425
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
‫خیلی بهش سخت نگیر، کریستی.
‫بیچاره کوچولوئه

426
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
‫بعدش دهن تو رو سرویس می‌کنم

427
00:33:01,414 --> 00:33:06,414
‫♪ Bust a Move by Young MC ♪

428
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
‫برگرد برو سر جات!

429
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
‫آره!

430
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
‫سرت رو مدام تکون بده. مراقب ضربات جب باش،
‫با دست راستت مشت بزن

431
00:33:55,468 --> 00:33:57,644
‫قیافه‌ی بی‌ریختش رو درست کن، کریستی.
‫قیافه‌ش رو درست کن

432
00:33:59,254 --> 00:34:00,554
‫بزنش. پدرش رو دربیار!

433
00:34:04,999 --> 00:34:06,130
‫ایول!

434
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
‫آفرین، قهرمان!

435
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
‫سلام؟

436
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
‫سلام، چطوری؟

437
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
‫آره، عالی می‌شه.
‫از دیدنت خوش‌حال می‌شم

438
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
‫کجا خوبه؟

439
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
‫ساعت ۲ خوبه؟

440
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
‫عالیه. بی‌صبرانه منتظر دیدنتم

441
00:34:50,784 --> 00:34:55,135
‫خیلی برنده شدم.
‫همه‌ی مسابقات رو بردم

442
00:34:55,136 --> 00:34:56,658
‫ممنون

443
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
‫آدم‌های خوب زیادی رو می‌شناسه

444
00:34:59,836 --> 00:35:01,228
‫پس آره

445
00:35:01,229 --> 00:35:03,057
‫حس می‌کنم اتفاق
‫خیلی بزرگی می‌تونه بیُفته

446
00:35:04,363 --> 00:35:06,799
‫عالیه. رابطه‌ی شما دو نفر چطوره؟

447
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
‫- جیم؟
‫- آره

448
00:35:09,890 --> 00:35:12,109
‫خوبه. نمی‌دونم

449
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
‫مامانم عاشقشه

450
00:35:16,766 --> 00:35:17,940
‫هر بار که زنگ می‌زنه،

451
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
‫بیشتر دوست داره با جیم حرف بزنه

452
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
‫سکس‌تون چطوره؟

453
00:35:24,861 --> 00:35:26,601
‫نمی‌دونم، تو بگو

454
00:35:26,602 --> 00:35:27,820
‫من از کجا بدونم؟

455
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
‫خب، حال دوست‌پسرت چطوره؟

456
00:35:31,129 --> 00:35:33,652
‫آره، رابطه‌مون جواب نداد

457
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
‫- آدم کیری‌ای بود
‫- فکر می‌کردم کیر دوست داری

458
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
‫باید باهات حرف بزنم

459
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
‫جیم، این رزی‌ـه

460
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
‫بیا بریم بیرون

461
00:36:05,641 --> 00:36:06,554
‫چیکار…

462
00:36:06,555 --> 00:36:07,947
‫هی، دستم رو ول کن!

463
00:36:07,948 --> 00:36:09,427
‫مخفیانه داری چیکار می‌کنی؟

464
00:36:09,428 --> 00:36:11,604
‫- مخفیانه کاری نمی‌کنم!
‫- اون این‌جا چیکار می‌کنه؟

465
00:36:12,257 --> 00:36:13,561
‫اومده دیدن مادربزرگش

466
00:36:13,562 --> 00:36:14,693
‫فقط داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم

467
00:36:14,694 --> 00:36:16,825
‫به نظرت من چطور به نظر می‌رسم،

468
00:36:16,826 --> 00:36:19,045
‫وقتی توی یه بار
‫کنار یه لزبین لعنتی نشستی؟

469
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
‫نمی‌دونم. مگه برای کسی مهمه؟

470
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
‫به بابات زنگ زدم

471
00:36:25,444 --> 00:36:26,922
‫چی گفتی؟

472
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
‫بهش گفتم می‌ترسم همجنس‌گرا باشی

473
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
‫جیم، چرا چنین حرفی زدی؟

474
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
‫من از همه‌چیز بی‌خبرم

475
00:36:37,107 --> 00:36:38,760
‫داری قلب بابات رو می‌شکونی

476
00:36:38,761 --> 00:36:40,588
‫اینطوری خانواده‌ت رو از دست می‌دی

477
00:36:40,589 --> 00:36:41,633
‫همینو می‌خوای؟

478
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
‫مربیت رو از دست می‌دی…

479
00:36:44,854 --> 00:36:46,464
‫جیم، فقط داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم

480
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
‫…مربی‌ای که تو رو تبدیل
‫به یه مبارز بزرگ کرده

481
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
‫من تنها کسی هستم که بهت امید دارم

482
00:36:53,994 --> 00:36:57,344
‫من کسی‌ام که می‌تونم
‫به دان کینگ زنگ بزنم،

483
00:36:57,345 --> 00:36:59,128
‫درست زمانی که داری به اوج می‌رسی،

484
00:36:59,129 --> 00:37:01,653
‫ولی می‌خوای چنین کاری بکنی؟ برای چی؟

485
00:37:01,654 --> 00:37:04,133
‫تا بتونی یه بوکسور همجنس‌باز کوفتی باشی
‫که کسی نمی‌خواد مربیش باشه؟

486
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
‫جیم، اشتباه می‌کنی…

487
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
‫چیزی که اون داخله، گذشته‌ته

488
00:37:10,706 --> 00:37:11,924
‫آینده‌ت نیست

489
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
‫آینده‌ت با منه

490
00:37:15,755 --> 00:37:17,055
‫می‌فهمی؟

491
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
‫دیگه چیزی نمونده

492
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
‫چرا این رو نمی‌فهمی؟

493
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
‫خیلی به موفقیت نزدیکیم

494
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
‫توی این جریان کنار هم هستیم.
‫یه تیم هستیم

495
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
‫می‌خوای اینو از دست بدی؟ ها؟

496
00:37:34,904 --> 00:37:40,213
‫دوست داری خانواده‌ت، مربیت، حرفه‌ت،

497
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
‫همه‌شون رو از دست بدی؟

498
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
‫یا می‌خوای با من ازدواج کنی؟

499
00:37:54,881 --> 00:37:57,317
‫خب، بجنب، زانو زدم لامصب

500
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
‫کریستی سالترز، با من ازدواج می‌کنی؟

501
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
‫لعنتی، بلند شو ببینم

502
00:38:04,369 --> 00:38:07,153
‫- باشه، فقط بلند شو!
‫- باشه؟ بله؟

503
00:38:07,154 --> 00:38:09,024
‫- آره، فقط پاشو
‫- بله؟

504
00:38:09,025 --> 00:38:10,325
‫بله! بلند شو، جیم

505
00:38:13,595 --> 00:38:15,204
‫- بله؟
‫- آره، خیلی‌خب

506
00:38:15,205 --> 00:38:16,815
‫- آره، خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب!

507
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
‫- باشه! ایول!
‫- خیلی‌خب

508
00:38:22,693 --> 00:38:27,547
‫« سال ۱۹۹۵ »

509
00:38:29,959 --> 00:38:32,004
‫با خونه‌ی جیم و کریستی مارتین تماس گرفتی

510
00:38:32,005 --> 00:38:33,527
‫سلام، جیم، منم جانی

511
00:38:33,528 --> 00:38:35,007
‫سلام، جانی، چطوری؟

512
00:38:35,008 --> 00:38:36,225
‫خوبم. کریستی اون‌جاست؟

513
00:38:36,226 --> 00:38:37,531
‫نه، دیر زنگ زدی

514
00:38:37,532 --> 00:38:38,532
‫همین‌الان رفت بدوئه

515
00:38:38,533 --> 00:38:40,926
‫اما بهش می‌گم تماس گرفتی

516
00:38:40,927 --> 00:38:42,971
‫و خودمم یه‌کم عجله دارم

517
00:38:42,972 --> 00:38:45,713
‫- اوه
‫- آره

518
00:38:45,714 --> 00:38:47,236
‫اما سلامم رو به جویس می‌رسونی؟

519
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
‫- آره، حتماً
‫- مراقب خودت باش

520
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
‫- کی بود؟
‫- هیچ‌کس

521
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
‫نظرت چیه هفته‌ای چند شیفت
‫توی داروخونه بردارم؟

522
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
‫دنبال فروشنده می‌گردن

523
00:39:01,948 --> 00:39:04,079
‫می‌خوای بوکسور بشی،
‫یا می‌خوای توی داروخونه کار کنی؟

524
00:39:04,080 --> 00:39:07,126
‫می‌خوام بتونم قبض تلفن رو بدم

525
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
‫باید یه‌کم پول دربیاریم

526
00:39:11,871 --> 00:39:13,959
‫یا شاید بهتر باشه من برگردم به ایتمان

527
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
‫اگه ترکم کنی، می‌کُشمت

528
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
‫فقط باید آدم‌های درستش مبارزه‌ت رو ببینن

529
00:39:20,836 --> 00:39:21,923
‫باید تمرین کنی

530
00:39:21,924 --> 00:39:23,708
‫تا وقتی فرصت مناسب پیش میاد
‫آماده‌ی آماده باشی

531
00:39:23,709 --> 00:39:25,536
‫آماده‌ام

532
00:39:25,537 --> 00:39:27,102
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم

533
00:39:27,103 --> 00:39:30,236
‫به شدت تمرین می‌کنم،
‫توی مبارزه‌ها پیروز می‌شم

534
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
‫خب همین رو ادامه بده

535
00:39:32,631 --> 00:39:34,371
‫یکی‌مون باید بره سر کار

536
00:39:34,372 --> 00:39:36,634
‫نمی‌تونم همیشه از بابام پول بخوام

537
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
‫تو چرا نمی‌ری سر کار؟

538
00:39:38,071 --> 00:39:40,115
‫کار دارم. مربی توئم

539
00:39:40,116 --> 00:39:42,204
‫خب، با این کارت که خرج‌مون درنمیاد

540
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
‫کدوم مردی می‌ره سر کاری
‫که باهاش حتی خرجشم درنمیاد؟

541
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
‫به اندازه‌ی کافی مبارزه گیرم نمیاد و…

542
00:40:07,405 --> 00:40:10,711
‫و وقتی مبارزه جور می‌شه هم
‫پول کافی بهم نمی‌دن

543
00:40:10,712 --> 00:40:12,409
‫و فقط می‌خوام مطمئن بشم که اگه…

544
00:40:14,629 --> 00:40:16,273
‫بهت گفتم برای این‌که بیشتر پول دربیاری

545
00:40:16,274 --> 00:40:17,676
‫باید چیکار کنی، یادته؟

546
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
‫و تو قبول نکردی،

547
00:40:20,635 --> 00:40:23,637
‫چون در شأن تو نیست،
‫و اشکالی هم نداره

548
00:40:23,638 --> 00:40:25,378
‫اما اگه نمی‌خوای اون کار رو بکنی

549
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
‫نظرت چیه دیگه این‌قدر
‫به‌خاطر قبض تلفن بهم غر نزنی؟!

550
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
‫داگلاس تویی؟
‫جیم و کریستی هستیم

551
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
‫برو اون گوشه!

552
00:42:36,684 --> 00:42:42,428
‫پنج! شش! هفت!
‫هشت! نُه! ده!

553
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
‫آره!

554
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
‫ایول!

555
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
‫پسر، اصلاً شانس پیروزی نداشت

556
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
‫با یه ضربه پخش زمین شد!

557
00:43:02,144 --> 00:43:03,318
‫عالی بودی

558
00:43:03,319 --> 00:43:05,277
‫درسته، این‌جا

559
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
‫کریستی، می‌خوام یکی از دوست‌های
‫قدیمیم رو بهت معرفی کنم

560
00:43:09,021 --> 00:43:10,935
‫جسی رابینسون

561
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
‫کریستی. از دیدنت خوش‌حالم

562
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
‫مبارزه‌ی خیلی خفنی بود

563
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
‫سلام

564
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
‫جیم مارتین هستم

565
00:43:22,774 --> 00:43:24,601
‫- از آشنایی باهات خوش‌حالم
‫- آره، همچنین

566
00:43:24,602 --> 00:43:25,602
‫- جداً؟
‫- آره

567
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
‫باید از این‌جا ببریمش

568
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
‫باید بره دیدن دان

569
00:43:29,476 --> 00:43:30,955
‫خب، آره…

570
00:43:30,956 --> 00:43:32,392
‫می‌خوای بریم بیرون صحبت کنیم؟

571
00:43:33,045 --> 00:43:34,349
‫گندش بزنن

572
00:43:34,350 --> 00:43:36,047
‫لعنتی، چرا روغن رو چک نکردی؟

573
00:43:36,048 --> 00:43:37,657
‫خودت چرا چکش نکردی؟

574
00:43:37,658 --> 00:43:39,572
‫چون وظیفه‌ی توئه، تو مرد خونه‌ای،

575
00:43:39,573 --> 00:43:41,748
‫و مردها باید حواسشون به روغن کوفتی باشه

576
00:43:41,749 --> 00:43:44,011
‫- باید بزنم کنار
‫- نه، نباید دیر برسیم

577
00:43:44,012 --> 00:43:45,796
‫می‌خوای واشر سرسیلندر منفجر بشه؟

578
00:43:45,797 --> 00:43:47,058
‫هر چیزی که می‌خواد بذار منفجر بشه،

579
00:43:47,059 --> 00:43:49,190
‫فقط نباید به جلسه دیر برسیم

580
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
‫داریم می‌ریم دیدن دان کینگ!

581
00:43:51,324 --> 00:43:53,673
‫داریم می‌ریم دیدن دان کینگ لامصب!

582
00:43:53,674 --> 00:43:55,066
‫لعنتی!

583
00:43:57,460 --> 00:43:59,940
‫- بالاخره اومد
‫- سلام، دان

584
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
‫خیلی‌خب!

585
00:44:03,292 --> 00:44:04,423
‫از دیدنت خوش‌حالم، دان

586
00:44:04,424 --> 00:44:06,425
‫- جیم مارتین رو می‌شناسی؟
‫- نه

587
00:44:06,426 --> 00:44:08,688
‫- فکر کردم قبلاً همدیگه رو دیدید
‫- نه

588
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
‫- آره، توی دیترویت همدیگه رو دیدیم
‫- نه

589
00:44:14,216 --> 00:44:15,390
‫آدم‌های زیادی اون‌جا بودن…

590
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
‫نه. من کسی رو فراموش نمی‌کنم

591
00:44:18,438 --> 00:44:21,570
‫پس تو مربی و شوهرش هستی؟

592
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
‫- بله، جناب
‫- خوشم اومد

593
00:44:24,966 --> 00:44:28,882
‫و تو باید اون خانومی باشی
‫که خیلی تعریفش رو شنیدم

594
00:44:28,883 --> 00:44:31,058
‫کریستی. چند سالته؟

595
00:44:31,059 --> 00:44:32,320
‫‏۲۴ سالمه، قربان

596
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
‫خوشگلی

597
00:44:34,454 --> 00:44:36,107
‫و واقعاً یه مبارزی؟

598
00:44:36,108 --> 00:44:39,240
‫بله، قربان.
‫دیدار با شما باعث افتخارمه، آقای کینگ

599
00:44:39,241 --> 00:44:40,807
‫خب از خودت بگو

600
00:44:40,808 --> 00:44:44,028
‫جسی می‌گه با لباس‌های صورتی مبارزه می‌کنی

601
00:44:44,029 --> 00:44:46,291
‫خوبه. رنگ صورتی رو دوست دارم

602
00:44:46,292 --> 00:44:47,858
‫خب من اهل ویرجینیای غربی‌ام

603
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
‫چه ربطی به رنگ صورتی داره؟

604
00:44:51,427 --> 00:44:53,559
‫ربطی نداره، قربان.
‫فقط دارم خودم رو معرفی می‌کنم

605
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
‫رنگ صورتی فکر من بود

606
00:44:57,477 --> 00:45:02,220
‫ویرجینیای غربی.
‫سرزمین معادن زغال‌سنگ

607
00:45:02,221 --> 00:45:05,005
‫بله، قربان.
‫بابا و برادرم توی معادن کار می‌کنن

608
00:45:05,006 --> 00:45:06,921
‫پس چرا تو مبارزه می‌کنی، کریستی؟

609
00:45:07,269 --> 00:45:08,748
‫چرا دختر خوشگلی مثل تو

610
00:45:08,749 --> 00:45:11,185
‫برای امرار معاش مشت می‌خوره؟

611
00:45:11,186 --> 00:45:13,100
‫چون توش استعداد دارم، قربان

612
00:45:13,101 --> 00:45:15,407
‫و گفتم شاید شما بتونید
‫توی امرار معاش یه‌کم کمکم کنید

613
00:45:19,760 --> 00:45:23,894
‫باشه، ازت خوشم اومد.
‫می‌خوام ببینم چقدر توانایی داری

614
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
‫تا حالا هیچ زن مبارزی وارد دفترم نشده بود

615
00:45:28,464 --> 00:45:31,118
‫- جسی می‌گه یه نوار آوردی
‫- بله، قربان

616
00:45:31,119 --> 00:45:32,419
‫بانی!

617
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
‫نوار کریستی رو بذار توی دستگاه

618
00:46:02,020 --> 00:46:03,629
‫زدی که دستگاه پخش بشه؟

619
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
‫فکر کنم

620
00:46:05,850 --> 00:46:07,676
‫صدای چرخیدنش رو می‌شنوم

621
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
‫به تلویزیون وصله؟

622
00:46:10,506 --> 00:46:13,073
‫لعنتی. خب، بذاریدش همون‌جا

623
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
‫- بعداً می‌بینمش
‫- نه!

624
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
‫صبر کنید، نه. آم…

625
00:46:31,440 --> 00:46:32,740
‫وای!

626
00:46:33,878 --> 00:46:35,443
‫هوک چپ رو نشونش بده، عزیزم

627
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
‫ضربه‌ی هوک چپ

628
00:46:39,013 --> 00:46:41,798
‫باشه، کریستی، خیلی‌خب.
‫کافیه، کریستی

629
00:46:41,799 --> 00:46:43,277
‫خیلی خوبی

630
00:46:43,278 --> 00:46:47,151
‫دختر یه معدنچی
‫که با لباس صورتی مبارزه می‌کنه

631
00:46:47,152 --> 00:46:49,544
‫و با مربیش می‌خوابه

632
00:46:49,545 --> 00:46:50,845
‫عاشقشم

633
00:46:51,852 --> 00:46:53,679
‫جهنم و ضرر. باهاش قرارداد ببندید

634
00:46:53,680 --> 00:46:55,202
‫بیاید قال قضیه رو بکنیم

635
00:46:55,203 --> 00:46:57,857
‫بانی، به دانا بگو یه قرارداد بنویسه

636
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
‫‏۵ مبارزه‌ی شیش راندی،
‫با دستمزد پنج هزار دلار برای هر مسابقه

637
00:47:02,210 --> 00:47:05,125
‫عزیزم، من پرتت می‌کنم داخل آب

638
00:47:05,126 --> 00:47:06,648
‫یا باید شنا کنی، یا غرق می‌شی

639
00:47:06,649 --> 00:47:10,652
‫اما چیزی که ازت می‌خوام
‫اینه که خوب مبارزه کنی

640
00:47:10,653 --> 00:47:14,526
‫و مطمئن بشی که همه
‫اسمت رو فریاد می‌زنن

641
00:47:14,527 --> 00:47:16,397
‫شنیدی چی گفتم؟

642
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
‫بله، قربان

643
00:47:18,966 --> 00:47:21,402
‫- ممنون، آقای کینگ
‫- خواهش می‌کنم

644
00:47:21,403 --> 00:47:22,795
‫ممنون، دان

645
00:47:22,796 --> 00:47:24,449
‫اون قرارداد رو می‌بریم
‫به یه وکیل نشون می‌دیم

646
00:47:24,450 --> 00:47:25,843
‫و سریع میاریمش براتون

647
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
‫- اسمت جیمه
‫- بله، قربان

648
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
‫توی آخرین مبارزه‌ش چقدر درآمد داشت؟

649
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
‫‏۴۰۰ دلار

650
00:47:39,857 --> 00:47:42,423
‫اون قرارداد از این دفتر خارج نمی‌شه

651
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
‫همین‌جا امضاش می‌کنید،
‫یا اصلاً امضاش نمی‌کنید

652
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
‫فقط توی آمریکا ممکنه، جیگر.
‫فقط توی آمریکا ممکنه

653
00:48:08,624 --> 00:48:10,060
‫ای وای، خانم‌ها و آقایون،

654
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
‫یه خبر جذاب براتون دارم

655
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
‫می‌خوام اولین زن بوکسور رو بهتون معرفی کنم

656
00:48:18,069 --> 00:48:24,204
‫یه بوکسور جدید و پویا و خوشگل

657
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
‫دختر یه معدنچی… کریستی مارتین!

658
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
‫تشویقش کنید

659
00:48:33,998 --> 00:48:35,259
‫همه تشویق کنید

660
00:48:35,260 --> 00:48:37,696
‫دست بزنید

661
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
‫بیا این بالا، عزیزم

662
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
‫- ممنون، آقای کینگ
‫- آره

663
00:48:48,012 --> 00:48:51,188
‫می‌خوام بابت این فرصتی
‫که بهم دادن تشکر کنم

664
00:48:51,189 --> 00:48:52,450
‫و بگم چقدر باعث افتخارمه

665
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
‫که قبل از مسابقه‌ی اصلی مایک تایسون
‫قراره مبارزه بکنم

666
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
‫اصلاً باورم نمی‌شه

667
00:48:57,978 --> 00:49:01,372
‫و این‌که اولین مبارز زن
‫توی تماشای پولی تلویزیون باشم

668
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
‫هیچ‌وقت حتی تصور نمی‌کردم
‫چنین فرصتی رو به دست بیاریم

669
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
‫اما الان این‌جام

670
00:49:12,166 --> 00:49:13,297
‫و می‌تونم بگم

671
00:49:13,298 --> 00:49:14,602
‫انتظار ندارم مردم هیجان‌زده باشن

672
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
‫به این دلیل که اول زن مبارزم

673
00:49:17,302 --> 00:49:22,045
‫همه باید مبارزاتم رو تماشا کنن
‫چون بهترینم و خوب مبارزه می‌کنم

674
00:49:22,046 --> 00:49:23,698
‫و شنبه شب بهتون ثابت می‌کنم

675
00:49:23,699 --> 00:49:26,310
‫و چنان تماشایی
‫"دیردره گوگارتی" رو شکست میدم

676
00:49:26,311 --> 00:49:27,833
‫که هر حرومی که توی سالن باشه

677
00:49:27,834 --> 00:49:29,182
‫تا مدت‌ها راجع بهش حرف بزنه

678
00:49:30,184 --> 00:49:31,793
‫پس آماده شو، عزیزم،

679
00:49:31,794 --> 00:49:33,970
‫چون کریستی مارتین می‌خواد
‫یه جور بزنت که دیگه بلند نشی

680
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
‫کریستی مارتین، دوستان!

681
00:49:48,420 --> 00:49:49,720
‫تکون نخور

682
00:50:03,681 --> 00:50:07,308
‫این‌جاست! دختر معدنچی

683
00:50:08,875 --> 00:50:12,530
‫کل خانواده‌ی معدنچی این‌جان

684
00:50:12,531 --> 00:50:14,010
‫تو باید خود معدنچی باشی

685
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
‫آره،‌ درسته

686
00:50:19,973 --> 00:50:21,273
‫چطوری، عزیزم؟

687
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
‫- خوبم
‫- امیدوارم

688
00:50:24,934 --> 00:50:26,631
‫یه مبارزه‌ی قشنگ نشون همه بده

689
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
‫لطفاً ناامیدم نکن.
‫حتماً باید مبارزه‌ی خوبی باشه

690
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
‫خیلی با این قرارداد ریسک کردم

691
00:50:32,812 --> 00:50:35,727
‫باشه. ممنون، آقای کینگ

692
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
‫باشه

693
00:50:38,905 --> 00:50:40,688
‫تکون نخور

694
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
‫- هی، تکون نخور
‫- دارم تلاشم رو می‌کنم

695
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
‫اوه! چقدر سرده

696
00:51:10,893 --> 00:51:12,590
‫فکر می‌کردم صحرا خیلی گرمه

697
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
‫با خودم پالتو نیاوردم

698
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
‫هی، بیا فردا بریم خرید

699
00:51:19,250 --> 00:51:21,512
‫الان حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم، مامان

700
00:51:21,513 --> 00:51:23,514
‫به چی نمی‌تونی فکر کنی؟

701
00:51:23,515 --> 00:51:24,689
‫جویس؟

702
00:51:24,690 --> 00:51:26,212
‫ولش کن

703
00:51:26,213 --> 00:51:27,822
‫مگه دارم چیکار می‌کنم؟

704
00:51:27,823 --> 00:51:29,563
‫دارم با دخترم حرف می‌زنم

705
00:51:29,564 --> 00:51:31,391
‫خیلی کم پیش میاد ببینمش

706
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
‫لعنتی!

707
00:51:35,701 --> 00:51:38,050
‫خیلی‌خب، همه برید بیرون

708
00:51:38,051 --> 00:51:39,834
‫برین بشینین سر جاهاتون، باشه؟

709
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
‫برین

710
00:51:49,149 --> 00:51:51,107
‫خیلی استرس دارم

711
00:51:51,108 --> 00:51:53,283
‫حتی نمی‌تونم جلوی لرزش دست‌هام رو بگیرم

712
00:51:53,284 --> 00:51:55,198
‫هی، مشکلی نیست.
‫همه‌چیز خوب پیش می‌ره

713
00:51:55,199 --> 00:51:57,678
‫فکر کن مثل بقیه‌ی مبارزه‌هاته

714
00:51:57,679 --> 00:51:59,376
‫نمی‌تونم. خیلی مبارزه‌ی مهمیه

715
00:51:59,377 --> 00:52:01,595
‫کار همیشگیت رو بکن، عزیزم

716
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
‫خیلی تمرین کردی

717
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
‫تمریناتت رو توی رینگ پیاده کن، خب؟

718
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
‫تو یه ستاره‌ای

719
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
‫تمریناتت رو توی رینگ پیاده کن

720
00:52:21,532 --> 00:52:24,532
‫« کریستی مارتین »

721
00:52:40,766 --> 00:52:44,151
‫اول مبارز سمت چپم رو بهتون معرفی می‌کنم،

722
00:52:44,152 --> 00:52:46,031
‫که در گوشه‌ی آبی‌رنگ قرار داره…

723
00:52:46,032 --> 00:52:48,425
‫از دوبلین ایرلند به این‌جا اومده،

724
00:52:48,426 --> 00:52:53,908
‫‏۵۹ کیلوگرم وزن داره و در کارنامه‌ش
‫‏۱۰ برد و ۳ شکست،

725
00:52:53,909 --> 00:52:58,739
‫‏و ۲ تساوی دیده می‌شه،
‫و ۹ تا از پیروزی‌هاش حاصل ناک‌اوت حریف بوده

726
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
‫مشت‌زن قدرتمند، دیردره گوگارتی!

727
00:53:07,749 --> 00:53:09,402
‫و رقیبش…

728
00:53:09,403 --> 00:53:11,578
‫که در گوشه‌ی قرمز‌رنگ قرار داره…

729
00:53:11,579 --> 00:53:14,304
‫و توی وزن‌کشی مشخص شد
‫وزنش در بالاترین حد مجاز قرار داره،

730
00:53:14,305 --> 00:53:16,017
‫‏۶۱ کیلوگرم وزن داره،

731
00:53:16,018 --> 00:53:19,499
‫و از مالینز ویرجینیای غربی به این‌جا اومده

732
00:53:19,500 --> 00:53:24,069
‫و در کارنامه‌ش ۳۴ برد،
‫‏۲ باخت و ۲ تساوی دیده می‌شه،

733
00:53:24,070 --> 00:53:28,334
‫و ۲۵ تا از پیروزی‌هاش
‫حاصل ناک‌اوت حریف بوده

734
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
‫دختر معدنچی، کریس مارتین رو
‫بهتون معرفی می‌کنم!

735
00:53:37,083 --> 00:53:40,083
‫♪ The Beatitudes by Arvo Pärt ♪

736
00:53:47,049 --> 00:53:49,137
‫- یالا!
‫- تو می‌تونی، کریستی!

737
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
‫یالا!

738
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
‫بزنش، عزیزدلم!

739
00:54:12,269 --> 00:54:14,659
‫« راند دوم »

740
00:54:17,558 --> 00:54:18,858
‫‏۱۰ ثانیه

741
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
‫ایول!

742
00:54:33,792 --> 00:54:38,491
‫چهار! پنج! شش! هفت! هشت!

743
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
‫ایول!

744
00:54:43,433 --> 00:54:45,107
‫یه قدم بردار

745
00:55:01,776 --> 00:55:02,950
‫آره!

746
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
‫همین‌طوری ادامه بده! یالا!

747
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
‫از هم جدا بشید! جدا بشید!

748
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
‫داری خوب پیش می‌ری،
‫اما باید بیشتر ضربات جب بزنی

749
00:56:00,618 --> 00:56:02,314
‫همه‌ش عقب می‌ره

750
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
‫خب، چند تا ضربه‌ی جب بزن
‫و بلافاصله با دست راست یه مشت بهش بزن

751
00:56:05,274 --> 00:56:06,710
‫دماغت چطوره؟

752
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
‫خوبم، دکتر.
‫واقعاً خوبم

753
00:56:12,606 --> 00:56:15,896
‫« راند ششم »

754
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
‫وقت تموم شد!

755
00:57:14,039 --> 00:57:18,782
‫بعد از شیش راند مشت‌زنی،
‫بریم سراغ امتیازهای داورها

756
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
‫و اتفاق آرا رو ببینیم

757
00:57:22,177 --> 00:57:25,528
‫داورها به ترتیب امتیازهای ۶۰-۵۴،

758
00:57:25,529 --> 00:57:29,749
‫‏۵۹-۵۴ و ۶۰-۳۰ رو دادن،

759
00:57:29,750 --> 00:57:32,709
‫و هر سه به نفع برنده‌ان
‫که کسی نیست جز…

760
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
‫دختر معدنچی، کریستی مارتین!

761
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
‫دختر معدنچی…

762
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
‫کریستی مارتین!

763
00:57:53,966 --> 00:57:55,688
‫کریستی، شاید بعد از این
‫« فلوریدا، آپوپکا »

764
00:57:55,689 --> 00:57:56,950
‫بتونیم بریم توی آشپزخه‌ی خونه‌تون
‫« فلوریدا، آپوپکا »

765
00:57:56,951 --> 00:57:59,083
‫و صبحونه‌ای چیزی درست کنی

766
00:57:59,084 --> 00:58:02,303
‫نشون بدیم که شب‌ها بوکسوری،
‫و روزها یه خانم خونه‌داری، می‌دونی

767
00:58:02,304 --> 00:58:04,175
‫اما نگران نباش،
‫خیلی باحال و جالب می‌شه

768
00:58:04,176 --> 00:58:05,437
‫می‌دونیم

769
00:58:05,438 --> 00:58:06,743
‫آره، قبلاً هم مصاحبه کردیم

770
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
‫اخیراً با "جِی لنو"
‫و "صبح بخیر آمریکا" مصاحبه کرده

771
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
‫عالیه

772
00:58:12,924 --> 00:58:14,794
‫خب، کریستی،

773
00:58:14,795 --> 00:58:17,318
‫اسم مبارزه‌ت با دیردره گوگارتی رو گذاشتن

774
00:58:17,319 --> 00:58:21,235
‫"پر منفعت‌ترین خون‌دماغ تاریخ بوکس"

775
00:58:21,236 --> 00:58:22,759
‫تو اولین بوکسور زنی هستی

776
00:58:22,760 --> 00:58:25,283
‫که عکست رو روی کاور نشریه‌ی
‫"اِسپورتس ایلاستریتد" زدن

777
00:58:25,284 --> 00:58:27,285
‫تو رو مبارزی می‌دونن

778
00:58:27,286 --> 00:58:29,069
‫که بوکس بانوان رو بین مردم مطرح کرده

779
00:58:29,070 --> 00:58:31,245
‫با این حال قبلاً گفتی

780
00:58:31,246 --> 00:58:32,482
‫که علاقه نداری

781
00:58:32,483 --> 00:58:34,292
‫برای زنان ورزشکار یه قهرمان باشی؟

782
00:58:34,293 --> 00:58:35,989
‫به نظرم قهرمان بودن
‫بخشی از وظیفه‌م نیست

783
00:58:35,990 --> 00:58:38,949
‫من برای کمک کردن
‫به زن‌های دیگه مبارزه نمی‌کنم

784
00:58:38,950 --> 00:58:40,777
‫از مبارزه کردن فقط یه هدف دارم
‫اونم کریستی مارتینه

785
00:58:40,778 --> 00:58:43,475
‫می‌خوام به عنوان یه مبارز بزرگ
‫شناخته بشم، همین

786
00:58:43,476 --> 00:58:45,390
‫در واقع کریستی یه همسر عادیه

787
00:58:45,391 --> 00:58:47,610
‫یه خانم باوقاره

788
00:58:47,611 --> 00:58:48,915
‫آشپزی و تمیزکاری می‌کنه،

789
00:58:48,916 --> 00:58:50,743
‫اما فمینیست نیست

790
00:58:50,744 --> 00:58:52,266
‫من فقط یه همسر عادی‌ام

791
00:58:52,267 --> 00:58:54,312
‫که از قضا برای امرار معاش
‫بقیه رو ناک‌اوت می‌کنم

792
00:59:13,191 --> 00:59:15,814
‫« کریستی مارتین »
‫« این خانم یک قهرمان است »

793
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
‫خوبه

794
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
‫کریستی!

795
00:59:48,715 --> 00:59:51,544
‫این میگل، پزشک کنار رینگ جدیدته

796
00:59:51,544 --> 00:59:53,067
‫شنیدم توی این کار بهترینی

797
00:59:53,067 --> 00:59:54,895
‫بدک نیستم

798
00:59:54,895 --> 00:59:56,984
‫خب دماغی دارم
‫که عاشق خونریزیه

799
00:59:56,984 --> 00:59:59,639
‫می‌تونستم توی مبارزه‌ی گوگارتی
‫خونش رو بند بیارم

800
00:59:59,639 --> 01:00:01,467
‫پس خوب شد اون‌موقع نبودی

801
01:00:01,467 --> 01:00:03,512
‫اون خون‌دماغ حسابی پولدارم کرده

802
01:00:03,512 --> 01:00:04,470
‫زنیکه داره تخلف می‌کنه

803
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
‫داره از سرش استفاده می‌کنه

804
01:00:05,950 --> 01:00:08,343
‫نذار همچین غلطی بکنه
‫بزن نقش‌ زمینش کن

805
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
‫برگرد عقب. برو گوشه‌ی خودتون

806
01:00:26,623 --> 01:00:30,757
‫فقط می‌خوام بگم، لیزا هالواین
‫خیلی خوشگل شدی

807
01:00:30,757 --> 01:00:33,151
‫اولین باریه توی یه لباس قشنگ می‌بینمت

808
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
‫تازه شبیه زن‌ها شدی

809
01:00:36,154 --> 01:00:38,722
‫ولی وقتی کارم باهات تموم شد
‫اونقدر بی‌ریخت میشی

810
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
‫که حتی دوست‌دخترت هم نمی‌شناستت

811
01:00:45,859 --> 01:00:47,426
‫خیلی‌خب خانوما
‫توی رختکن‌ها

812
01:00:47,426 --> 01:00:48,819
‫قوانین رو بهتون گفتم

813
01:00:48,819 --> 01:00:50,255
‫ازتون می‌خوام همیشه
‫از خودتون دفاع کنین

814
01:00:50,255 --> 01:00:51,909
‫و تمام مدت از قوانین پیروی کنین

815
01:00:52,257 --> 01:00:53,857
‫دستکش‌هاتون رو به‌هم بزنین

816
01:00:54,085 --> 01:00:55,216
‫موفق باشی

817
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
‫توی ناک‌اوت شدن موفق باشی لعنتی

818
01:01:05,966 --> 01:01:07,185
‫همینه!

819
01:01:07,185 --> 01:01:08,785
‫ضربه بزن و جاخالی بده!

820
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
‫برنده کسی نیست جز
‫دختر معدنچی، کریستی مارتین!

821
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
‫سلام مامان، سلام بابا، دوستتون دارم!

822
01:01:25,290 --> 01:01:26,813
‫خب، اگر نظر منو بخوای

823
01:01:26,813 --> 01:01:28,902
‫من بهترین اتفاق
‫تاریخ بوکس بانوانم!

824
01:01:28,902 --> 01:01:30,817
‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای برای
‫ این ورزش زحمت کشیدم و راستش

825
01:01:30,817 --> 01:01:32,036
‫بقدر کافی بابت زحماتم پول نمی‌گیرم

826
01:01:32,036 --> 01:01:33,690
‫پس می‌خوای بوکسورهای زن

827
01:01:33,690 --> 01:01:36,083
‫بابت تلاش‌هاشون بیشتر پول بگیرن؟

828
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
‫خب، بقیه‌ی زن‌ها رو نمی‌دونم
‫ولی من قطعاً باید بگیرم

829
01:01:40,000 --> 01:01:41,785
‫دان کینگ، اگر داری تماشا می‌کنی

830
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
‫فکر کنم کریستی کوچولوی خوشگل
‫دستمزد بیشتری می‌خواد

831
01:01:45,614 --> 01:01:47,214
‫و... کات

832
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
‫عاشق مسابقاتتم، کریستی!

833
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
‫- سلام
‫- سلام

834
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
‫نچ، نه، باید پنج یا پنج و نیم باشه

835
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
‫- سلام جف‌خان
‫- سلام قهرمان

836
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
‫آره، همین خوبه

837
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
‫چیکار می‌کنی؟ شورت‌داگ کجاست؟

838
01:02:41,279 --> 01:02:42,933
‫فرستادمش بره خونه

839
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
‫امروز خودم باهات تمرین می‌کنم

840
01:02:46,763 --> 01:02:48,808
‫هنوزم بابت امروز صبح
‫از دستم عصبانی هستی؟

841
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
‫نه. لباستو عوض کن

842
01:02:58,296 --> 01:02:59,906
‫خب ببخشید، مگه...؟

843
01:02:59,906 --> 01:03:02,126
‫ناسلامتی همسایه‌مونه
‫باید چیکار می‌کردم؟

844
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
‫مودبانه باهام خوش‌وبش کرد
‫منم مودبانه جوابشو دادم

845
01:03:05,433 --> 01:03:07,033
‫آماده شو

846
01:03:22,233 --> 01:03:24,365
‫هنوز خبری از دان نشده؟

847
01:03:24,365 --> 01:03:26,411
‫باشه، خودم حواسم هست

848
01:03:26,411 --> 01:03:27,673
‫می‌دونم حواست هست

849
01:03:27,673 --> 01:03:29,718
‫فقط می‌خوام بدونم
‫خبری شده یا نه

850
01:03:29,718 --> 01:03:31,285
‫واقعاً بلاتکلیف موندم

851
01:03:31,285 --> 01:03:33,374
‫فقط می‌خوام بدونم
‫بالاخره کی قرارداد رو می‌بندیم

852
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
‫- باشه می‌بندمش
‫- کِی؟

853
01:03:35,594 --> 01:03:37,649
‫به‌خدا اگر کارمونو خراب کرده باشی
‫که مجبورم کردی توی تلویزیون

854
01:03:37,649 --> 01:03:39,250
‫اون حرفای مسخره رو
‫در مورد پول بیشتر بگم...

855
01:03:39,250 --> 01:03:40,904
‫خب به‌خدا چی؟

856
01:03:40,904 --> 01:03:42,775
‫می‌خوام مبارزه کنم

857
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
‫باید قرارداد ببندم

858
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
‫خیلی‌خب، بیا

859
01:03:53,873 --> 01:03:55,179
‫آخرین باری که بهش زنگ زدی کی بود؟

860
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
‫دستاتو بگیر بالا

861
01:03:59,923 --> 01:04:01,838
‫- اصلاً بهش زنگ زدی؟
‫- دستاتو بگیر بالا

862
01:04:01,838 --> 01:04:03,709
‫باید هر چند ساعت یه‌بار زنگ بزنی دفترش

863
01:04:03,709 --> 01:04:05,309
‫و سراغشو بگیری...

864
01:04:08,496 --> 01:04:10,281
‫بهت گفتم دستاتو بگیر بالا

865
01:04:10,281 --> 01:04:13,066
‫- چی شد؟
‫- هیچی...

866
01:04:13,066 --> 01:04:14,807
‫مستقیم اومد جلوی مشتم

867
01:04:14,807 --> 01:04:15,939
‫- تمرکز نداشت
‫- بذار ببینمت

868
01:04:15,939 --> 01:04:17,070
‫بذار ببینمت

869
01:04:17,070 --> 01:04:18,419
‫عزیزم، مستقیم اومدی جلوی مشتم

870
01:04:18,419 --> 01:04:20,334
‫خودت می‌دونی که
‫حرکات سرت خوب نیست

871
01:04:20,334 --> 01:04:21,509
‫خوبی؟

872
01:04:21,509 --> 01:04:22,771
‫حرکات سرش چندان خوب نیست

873
01:04:22,771 --> 01:04:24,371
‫باید روش کار کنیم

874
01:04:32,303 --> 01:04:33,782
‫خیلی‌خب

875
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
‫بیا بریم. یالا

876
01:04:36,655 --> 01:04:41,268
‫در تاریخ 28 ژوئن
‫سال 1997 میلادی

877
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
‫تایسون توی ام‌جی‌ام گرند
‫با ایواندر هالیفیلد مبارزه می‌کنه

878
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
‫می‌خوام بذارمت جلوی آندریا دشانگ

879
01:04:52,497 --> 01:04:55,630
‫ممنونم، دی‌کی
‫قول میدم مبارزه‌ی خوبی میشه

880
01:04:55,630 --> 01:04:57,230
‫لت و پارش می‌کنم

881
01:04:57,676 --> 01:04:59,199
‫اون زنیکه‌ی همجنس‌باز خل و چله

882
01:04:59,199 --> 01:05:00,592
‫نمی‌دونم چرا ازم متنفره

883
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
‫نمی‌دونی چرا!

884
01:05:06,946 --> 01:05:08,295
‫ازت خوشم میاد، کریستی

885
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
‫شخصیت خاصی داری

886
01:05:13,518 --> 01:05:16,651
‫ولی اگر یه بار دیگه بشنوم جلوی رسانه‌ها

887
01:05:16,651 --> 01:05:18,131
‫پشت سرم حرف می‌زنی

888
01:05:18,131 --> 01:05:21,743
‫نق بزنی که پولی که می‌گیری خیلی کمه

889
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
‫یا هرچیز دیگه‌ای...

890
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
‫دیگه خبری از مبارزه نیست

891
01:05:27,575 --> 01:05:29,175
‫شنیدی چی گفتم؟

892
01:05:30,796 --> 01:05:32,396
‫بله آقا

893
01:05:43,069 --> 01:05:45,811
‫می‌دونم قراره دشانگ رو شکست بدی، عزیزم

894
01:05:45,811 --> 01:05:47,595
‫همیشه کارت همینه

895
01:05:47,595 --> 01:05:49,206
‫الان ملکه‌ی این ورزشی

896
01:05:49,206 --> 01:05:51,164
‫مگه نه؟

897
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
‫فکر می‌کنی دنیا حول محور تو می‌چرخه

898
01:05:54,951 --> 01:05:57,344
‫ولی یه روز چشم باز می‌کنی
‫و متوجه میشی

899
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
‫که بدون تو هم خوب می‌چرخه

900
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
‫و عزیزم، اون روز به‌زودی میاد
‫فقط کافیه چشم به‌هم بزنی...

901
01:06:06,570 --> 01:06:10,183
‫« سال 2003 »

902
01:06:10,183 --> 01:06:11,532
‫در مورد این مبارزه

903
01:06:11,532 --> 01:06:14,057
‫به عنوان بزرگ‌ترین
‫مبارزه‌ی تاریخ بوکس زنان صحبت میشه

904
01:06:14,057 --> 01:06:17,712
‫لیلا علی، دختر بزرگ‌ترین مبارز تاریخ

905
01:06:17,712 --> 01:06:22,935
‫رکوردش جای صحبت باقی نمی‌ذاره
‫پانزده مبارزه، پانزده پیروزی

906
01:06:22,935 --> 01:06:25,503
‫و کریستی مارتین
‫مبارز حرفه‌ای با سابقه‌ی 14 ساله

907
01:06:25,503 --> 01:06:28,506
‫که خودش به تنهایی
‫باعث مطرح شدن این ورزش شد

908
01:06:28,506 --> 01:06:33,467
‫با 45 پیروزی، 2 شکست
‫و 31 پیروزی با ناک‌اوت

909
01:06:33,467 --> 01:06:36,122
‫ولی آیا این مبارز باتجربه
‫می‌تونه مبارزی رو شکست بده

910
01:06:36,122 --> 01:06:39,299
‫که اکنون به عنوان چهره‌ی مطرح جدید
‫بوکس زنان شناخته میشه؟

911
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
‫من گذشته‌، حال حاضر
‫و آینده‌ی این ورزشم

912
01:07:36,356 --> 01:07:37,705
‫می‌دونی، تو فکر بودم

913
01:07:37,705 --> 01:07:39,098
‫شاید بد نباشه یکی دیگه رو بیاریم

914
01:07:39,098 --> 01:07:40,698
‫که برای این مبارزه
‫همراه تو مربیم باشه؟

915
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
‫فقط برای یکی دو هفته

916
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
‫یه مربی کمکی

917
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
‫مربی اصلی نه، هنوزم مربی اصلیم تویی

918
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
‫فقط کسی رو می‌خوام
‫که بتونه کمکم کنه از اینم قوی‌تر بشم

919
01:08:01,077 --> 01:08:03,818
‫فکر می‌کنی من نمی‌تونم
‫کمکت کنم از اینم قوی‌تر بشی؟

920
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
‫مسئله...

921
01:08:06,430 --> 01:08:08,127
‫مسئله این نیست که
‫درست تمرینم نمیدی

922
01:08:08,127 --> 01:08:10,999
‫تقصیر منه که تو قوی‌تر نیستی؟

923
01:08:10,999 --> 01:08:14,394
‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم
‫که این دختره رو شکست بدم

924
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
‫جوون‌تر و گنده‌تر از منه

925
01:08:19,443 --> 01:08:21,271
‫می‌خوای مبارزه رو لغو کنم؟

926
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
‫بهشون بگم پولشون مال خودشون؟

927
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
‫ای خدا...

928
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
‫- بهشون بگم؟
‫- جیم

929
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
‫جیم، نمی‌خوام زحماتت رو زیر سوال ببرم

930
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
‫کریستی بقدر کافی قوی نیست

931
01:08:36,851 --> 01:08:40,028
‫فکر می‌کنه نمی‌تونه قوی‌تر بشه

932
01:08:40,028 --> 01:08:42,944
‫می‌دونم می‌تونم شکستش بدم، فقط...

933
01:08:42,944 --> 01:08:44,642
‫دیروز داشتیم دور هم صحبت می‌کردیم

934
01:08:44,642 --> 01:08:47,166
‫همه‌مون موافق بودیم
‫که بد نیست تمرینات جدیدی بکنم

935
01:08:47,166 --> 01:08:48,950
‫تا مطمئن بشم آماده‌م

936
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
‫دور هم؟ دور هم با کیا؟

937
01:08:52,737 --> 01:08:54,652
‫جف‌‌خان و میگل و من
‫نظرمون این بود که...

938
01:08:54,652 --> 01:08:56,958
‫یعنی توی باشگاه
‫پشت سر من توطئه می‌کنی؟

939
01:08:56,958 --> 01:08:59,047
‫توی باشگاه من با افراد من

940
01:08:59,047 --> 01:09:00,875
‫در مورد اینکه باید چطوری
‫تمرین کنی حرف می‌زنی؟

941
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
‫باشگاه تو نیست، باشگاه ماست!

942
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
‫تو گند زدی بعد می‌اندازیش تقصیر من؟

943
01:09:26,814 --> 01:09:28,120
‫بیخیال بابا، آروم باش

944
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب بچه‌ها
‫بریم برای استراحت

945
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
‫چت شده؟

946
01:09:50,925 --> 01:09:52,927
‫باید متفاوت مبارزه کنیم

947
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
‫نمی‌تونی با قدرت مشت‌هات علی رو
‫بزنی زمین، نمی‌تونی اینطوری شکستش بدی

948
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
‫باید همونطوری که با لیزا هالواین
‫مبارزه کردی، باهاش مبارزه کنی

949
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
‫باید همونطوری که برای اون مبارزه
‫تمرین کردیم، تمرین کنی

950
01:10:02,285 --> 01:10:04,591
‫باید با یه حریف بهتر تمرین کنی

951
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
‫با شورت‌داگ به جایی نمی‌رسی

952
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
‫لیزا رو میارم باهات تمرین کنه

953
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
‫لیزا هالواین چشم دیدنم رو هم نداره

954
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
‫حالا می‌بینیم

955
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
‫پنج دقیقه استراحت کنین بچه‌ها

956
01:10:31,705 --> 01:10:33,185
‫فعلاً جف، من دارم میرم

957
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
‫هی قهرمان، یه لحظه بیا

958
01:10:36,884 --> 01:10:38,484
‫چیه؟

959
01:10:39,060 --> 01:10:40,660
‫بشین

960
01:10:46,720 --> 01:10:47,895
‫چطوری؟

961
01:10:47,895 --> 01:10:49,810
‫خوبم

962
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
‫داری حسابی تمرین می‌کنی

963
01:10:52,204 --> 01:10:53,804
‫تابحال ندیده بودم
‫اینقدر شدید تمرین کنی

964
01:10:54,989 --> 01:10:56,589
‫خب، لیلا...

965
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
‫لیلا شوخی‌بردار نیست

966
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
‫بقیه‌ی چیزا چطوره؟

967
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
‫خودت خوبی؟

968
01:11:11,963 --> 01:11:13,563
‫آره

969
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
‫فقط خواستم حالتو بپرسم

970
01:11:20,493 --> 01:11:22,093
‫همین

971
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
‫اگر چیزی نیاز داشتی...

972
01:11:27,979 --> 01:11:29,579
‫من هستم

973
01:11:30,024 --> 01:11:31,624
‫هرچی که باشه

974
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
‫آره، می‌دونم

975
01:11:41,340 --> 01:11:42,940
‫ممنون

976
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
‫کریستی همه‌جا رو بهت نشون میده

977
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
‫برو یکم گرم کن تا شروع کنیم

978
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
‫واقعاً انتظار نداشتم بیای

979
01:12:13,111 --> 01:12:15,374
‫آره خب، پولشو خیلی لازم دارم

980
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
‫همه‌مون اندازه‌ی تو پول درنمیاریم

981
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
‫قراره بهت پول بدیم؟ چقدر؟

982
01:12:21,554 --> 01:12:23,164
‫اونقدر نیست که بخوای عوضی‌بازی دربیاری

983
01:12:33,610 --> 01:12:35,210
‫زاویه بگیر

984
01:12:42,749 --> 01:12:44,349
‫خودتو آزاد کن

985
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
‫هی، زاویه بگیر

986
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
‫خوبی؟

987
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
‫آره خوبم

988
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
‫تو خوبی؟

989
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
‫آره خوبم

990
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
‫لطفاً پیداش کن. بهم زنگ بزن

991
01:14:16,974 --> 01:14:18,584
‫به‌نظرت وضعش چطوره؟

992
01:14:18,584 --> 01:14:20,020
‫وضعش خوبه

993
01:14:20,020 --> 01:14:22,283
‫یه‌خرده تپل شده
‫ولی باید وزن اضافه می‌کرد

994
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
‫پس گمونم کاریش نمیشه کرد

995
01:14:25,243 --> 01:14:27,811
‫می‌دونی، جیم، نمی‌خوام
‫توانایی‌هاش رو زیر سوال ببرم

996
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
‫ولی نگران این مبارزه‌م

997
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
‫من از کریستی گنده‌ترم
‫و لیلا برای منم زیادی گنده‌ست

998
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
‫مطمئنم میگی ای‌کاش
‫تو جلوی علی مبارزه می‌کردی

999
01:14:43,435 --> 01:14:47,221
‫نه. فکر نکنم بتونم شکستش بدم

1000
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
‫حق با توئه، نمی‌تونی. کریستی می‌تونه

1001
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
‫اگر حواسش جمع باشه
‫ و رفتارش درست، می‌تونه

1002
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
‫پس آره، احتمالاً بهتره دیگه بری

1003
01:15:04,238 --> 01:15:06,066
‫وقتی جف‌خان برگشت

1004
01:15:06,066 --> 01:15:07,894
‫بقیه‌ی پولی که هنوز بهت بدهکاریم رو میده

1005
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
‫خیلی ممنونیم که اومدی

1006
01:15:16,120 --> 01:15:17,991
‫می‌دونی، وقتی مبارزه کردیم
‫بخاطر این شکستم دادی

1007
01:15:17,991 --> 01:15:19,819
‫چون هوشمندانه مبارزه کردی

1008
01:15:19,819 --> 01:15:21,560
‫آره معلومه

1009
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
‫و برای شکست دادن لیلا
‫باید هوشمندانه مبارزه کنی

1010
01:15:27,958 --> 01:15:29,558
‫باهاش قایم‌باشک بازی می‌کنم

1011
01:15:30,047 --> 01:15:31,222
‫فکر می‌کنه من اینجام

1012
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
‫ولی در اصل اینجام

1013
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
‫نمی‌فهمه کجام

1014
01:15:39,535 --> 01:15:41,135
‫باشه

1015
01:15:42,320 --> 01:15:43,974
‫خب، ممنون که گفتی بیام

1016
01:15:44,496 --> 01:15:46,096
‫فکر من نبود

1017
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
‫یه مربی جدید می‌خواستم
‫به‌جاش تو گیرم اومدی

1018
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
‫می‌دونی رفتارت باعث میشه
‫چقدر راحت ازت متنفر شد؟

1019
01:15:59,206 --> 01:16:02,079
‫خودتو گردن‌کلفت نشون میدی

1020
01:16:02,079 --> 01:16:03,679
‫همه‌ش قُپی میای

1021
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
‫شاید جیم بهت میگه اینطوری باشی، نمی‌دونم

1022
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
‫شاید همه‌ش بخشی از اداهاته

1023
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
‫نمی‌دونم کی داره چی بهت میگه
‫ولی نیازی به این چیزا نداری

1024
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
‫باشه هرچی تو بگی

1025
01:16:20,576 --> 01:16:22,708
‫یادته وقتی قبل از مبارزه‌مون
‫بهت گفتم موفق باشی

1026
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
‫چی بهم گفتی؟

1027
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
‫آره. یادمه

1028
01:16:30,629 --> 01:16:31,761
‫داشتی با ذهنم بازی می‌کردی

1029
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
‫نه. فقط برات آرزوی موفقیت کردم

1030
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
‫ببخشید خانم. دستشویی پُره

1031
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
‫خیلی‌خب. بزن بریم

1032
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
‫لیلا علی، 73.5 کیلو

1033
01:17:47,924 --> 01:17:49,524
‫هرموقع آماده بودی بفرما

1034
01:17:55,583 --> 01:17:57,716
‫کریستی مارتین، 72 کیلو

1035
01:17:57,716 --> 01:17:59,762
‫آره!

1036
01:17:59,762 --> 01:18:01,067
‫باید مجبورش می‌کردیم
‫بیشتر وزن کم کنه

1037
01:18:01,067 --> 01:18:03,374
‫من 65 کیلوام

1038
01:18:03,374 --> 01:18:06,029
‫وقتی آب بدنش رو جبران کنه
‫میشه 77 کیلو

1039
01:18:06,029 --> 01:18:08,727
‫نگرانی. همیشه قبل از مبارزه‌ها نگران میشی

1040
01:18:08,727 --> 01:18:09,772
‫بگیر بشین

1041
01:18:09,772 --> 01:18:11,904
‫باید با لوسیا رایکر مبارزه می‌کردم

1042
01:18:11,904 --> 01:18:13,166
‫خودت که می‌دونی
‫می‌خواد باهام مبارزه کنه

1043
01:18:13,166 --> 01:18:14,167
‫اون مبارزه منطقیه

1044
01:18:14,167 --> 01:18:16,735
‫رایکر مبارز سطح پایینیه

1045
01:18:16,735 --> 01:18:18,781
‫تو سطحت بالاست

1046
01:18:18,781 --> 01:18:20,381
‫بگیر بشین

1047
01:18:26,527 --> 01:18:28,181
‫ببخشید خانم

1048
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
‫فقط می‌خواستم بگم
‫امیدوارم فردا برنده بشین

1049
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
‫به‌نظرم می‌تونین شکستش بدین

1050
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
‫تمرکز کن

1051
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
‫هی، این دیگه چه وضعشه؟

1052
01:19:09,309 --> 01:19:10,876
‫نباید کریستی رو منتظر بذاره

1053
01:19:10,876 --> 01:19:11,834
‫با شیر یا خط تعیین شده

1054
01:19:11,834 --> 01:19:13,487
‫چرنده

1055
01:19:13,487 --> 01:19:15,098
‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم

1056
01:19:15,098 --> 01:19:16,698
‫شماها توی شیر یا خط باختین

1057
01:19:17,665 --> 01:19:19,058
‫خدا لعنتش کنه

1058
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
‫علی! علی! علی!

1059
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
‫چیزی نیست. روی دست‌هام تمرکز کن

1060
01:19:24,672 --> 01:19:25,530
‫علی! علی!

1061
01:19:25,554 --> 01:19:26,412
‫علی! علی!

1062
01:19:26,436 --> 01:19:27,337
‫علی! علی!

1063
01:19:27,361 --> 01:19:28,263
‫علی! علی!

1064
01:19:28,287 --> 01:19:29,188
‫علی! علی!

1065
01:19:29,212 --> 01:19:30,113
‫علی! علی!

1066
01:19:30,137 --> 01:19:31,125
‫علی! علی!

1067
01:19:31,149 --> 01:19:32,137
‫علی! علی!

1068
01:19:32,161 --> 01:19:33,092
‫علی! علی!

1069
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
‫ببرش بالا

1070
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
‫خیلی‌خب، لیلا
‫کریستی، بیا

1071
01:20:55,894 --> 01:20:57,200
‫خانم‌ها، توی رختکن‌ها

1072
01:20:57,200 --> 01:20:58,331
‫قوانین رو برای جفتتون توضیح دادم

1073
01:20:58,331 --> 01:21:00,203
‫بهتون گفتم چه انتظاری از جفتتون دارم

1074
01:21:00,203 --> 01:21:02,205
‫مجبورم نکنین توی مبارزه دخالت کنم

1075
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
‫دستکش‌هاتون رو به‌هم بزنین
‫و بریم برای مبارزه. یالا

1076
01:21:22,399 --> 01:21:23,999
‫یالا

1077
01:21:26,533 --> 01:21:28,133
‫یالا، بزنش!

1078
01:21:30,798 --> 01:21:32,398
‫یالا، بزنش!

1079
01:21:44,029 --> 01:21:45,629
‫دستاتو بگیر بالا!

1080
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
‫جدا شید، جدا شید، جدا شید

1081
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
‫چرا اینقدر مشت‌های محکم می‌اندازی؟

1082
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
‫روش مبارزه‌م اشتباهه؟

1083
01:22:10,926 --> 01:22:11,839
‫سرم داره گیج میره

1084
01:22:11,839 --> 01:22:13,232
‫نه، ردیفی

1085
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
‫فقط حواست به دفاعت باشه
‫مشت محکم پرت نکن سمتش

1086
01:22:15,887 --> 01:22:17,487
‫سرم داره گیج میره

1087
01:22:19,369 --> 01:22:20,500
‫انگار توی سراشیبی وایسادم

1088
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
‫مشت محکم پرت نکن سمتش. بسه

1089
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
‫- یالا، یالا!
‫- از طناب بیا کنار!

1090
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
‫با دماغ بده داخل...
‫با دهن بده بیرون

1091
01:22:53,446 --> 01:22:55,187
‫هنوزم سرم گیج میره

1092
01:22:55,187 --> 01:22:56,710
‫هرکاری می‌کنم تعادلم برنمی‌گرده

1093
01:22:56,710 --> 01:22:59,409
‫هی. چیزیت نیست

1094
01:22:59,409 --> 01:23:01,977
‫چیزیت نیست
‫فقط یه راند دیگه تحمل کن

1095
01:23:01,977 --> 01:23:03,577
‫آروم بگیر

1096
01:23:04,414 --> 01:23:06,014
‫چند ثانیه مونده!

1097
01:23:10,028 --> 01:23:11,628
‫جدا بشین، جدا بشین

1098
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
‫جیم، حالش خوب نیست
‫حوله رو بنداز تو رینگ

1099
01:24:11,637 --> 01:24:16,137
« سال 2010 »

1100
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
‫برو نزدیک‌تر، شورت‌داگ
‫برو نزدیک‌تر و بیا عقب

1101
01:24:34,808 --> 01:24:37,072
‫بجنب. بجنب

1102
01:24:37,072 --> 01:24:38,899
‫قد کوتاهی، شورت‌داگ
‫از همین استفاده کن، نزدیکش بمون

1103
01:24:38,899 --> 01:24:40,075
‫مربی کدوممونیم لامصب؟

1104
01:24:40,075 --> 01:24:41,511
‫مدام داری وراجی می‌کنی

1105
01:24:41,511 --> 01:24:43,111
‫باشه

1106
01:24:44,688 --> 01:24:46,429
‫برو نزدیک‌تر

1107
01:24:46,429 --> 01:24:50,955
‫جیم. دیگه نمی‌تونم
‫حالم چندان خوب نیست

1108
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
‫فقط دو دور دیگه تمرین کن

1109
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
‫امروز حسشو ندارم

1110
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
‫دو دور دیگه با کیسه‌ تمرین کن

1111
01:25:23,030 --> 01:25:24,630
‫چرا؟

1112
01:25:25,076 --> 01:25:27,861
‫- مبارزه‌ای که ندارم
‫- دارم سعی می‌کنم جورش کنم

1113
01:25:27,861 --> 01:25:29,341
‫چطوری؟

1114
01:25:29,341 --> 01:25:32,039
‫خب، با باب اروم صحبت کردم

1115
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
‫و گفت مبارزه با لوسیا رایکر ردیف میشه

1116
01:25:36,609 --> 01:25:38,209
‫کِی؟

1117
01:25:38,829 --> 01:25:40,091
‫چرا بهم نگفتی؟

1118
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم
‫داره سعی می‌کنه جورش کنه

1119
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
‫تو فقط آماده بمون

1120
01:26:03,027 --> 01:26:04,627
‫خبری از باب نشده؟

1121
01:26:06,422 --> 01:26:07,684
‫کدوم باب؟

1122
01:26:07,684 --> 01:26:09,251
‫باب اروم

1123
01:26:09,251 --> 01:26:11,208
‫خبر دیگه‌ای از مبارزه با رایکر نشده؟

1124
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
‫چرا دینا داره دوباره بهت زنگ می‌زنه؟

1125
01:26:18,521 --> 01:26:20,000
‫چون باید موهامو کوتاه کنم

1126
01:26:20,000 --> 01:26:21,611
‫دیروز هم بهت زنگ زد

1127
01:26:21,611 --> 01:26:23,613
‫ آره خب، دیروز تلفنشو جواب ندادم

1128
01:26:23,613 --> 01:26:26,355
‫برای یه نوبت آرایشگاه
‫چند تا زنگ لازمه؟

1129
01:26:26,355 --> 01:26:27,704
‫فقط یکی

1130
01:26:27,704 --> 01:26:29,140
‫ولی باید با طرف صحبت کنی

1131
01:26:29,140 --> 01:26:30,359
‫تا نوبت بگیری

1132
01:26:30,359 --> 01:26:31,795
‫انگار هردفعه گوشیتو برمی‌دارم

1133
01:26:31,795 --> 01:26:32,926
‫یه زنگ دیگه ازش می‌بینم

1134
01:26:32,926 --> 01:26:34,276
‫پس چرا اینقدر توی گوشیم

1135
01:26:34,276 --> 01:26:36,016
‫سرک می‌کشی لعنتی؟
‫اینقدر تو گوشیم سرک نکش!

1136
01:26:36,016 --> 01:26:38,236
‫باید تو گوشیت سرک بکشم
‫باید بدونم داری چیکار می‌کنی

1137
01:26:38,236 --> 01:26:39,803
‫دیگه چطور می‌تونم بفهمم
‫داری چیکار می‌کنی؟

1138
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
‫قراره برم موهای کوفتیمو کوتاه کنم
‫گوشیمو پس بده

1139
01:26:42,980 --> 01:26:44,460
‫چرا می‌خوای موهاتو کوتاه کنی؟

1140
01:26:44,460 --> 01:26:45,983
‫چون همه همین‌کارو می‌کنن

1141
01:26:45,983 --> 01:26:47,593
‫موهاشونو کوتاه می‌کنن

1142
01:26:47,593 --> 01:26:48,899
تو که ‫تازه کوتاه کرده بودی

1143
01:26:48,899 --> 01:26:52,598
‫دو ماه پیش کوتاه کردم
‫الان بلند شده لامصب

1144
01:26:52,598 --> 01:26:54,731
‫شاید اگر مویی برای کوتاه کردن داشتی
‫اینو می‌فهمیدی

1145
01:27:26,719 --> 01:27:28,025
‫خانواده‌ی سالترز اومدن!

1146
01:27:28,025 --> 01:27:30,114
‫سلام جیم، دخترمون
‫که امروز تولدشه کجاست؟

1147
01:27:30,114 --> 01:27:32,508
‫سلام، بیا بغلم
‫خوشحالم می‌بینمت

1148
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
‫- سلام جیم
‫- بفرمایین تو

1149
01:27:35,989 --> 01:27:38,427
‫خب، از نظر باب که فکر خوبیه

1150
01:27:38,427 --> 01:27:41,560
‫همزمان شدن مبارزه با انتشار فیلم...

1151
01:27:41,560 --> 01:27:42,866
‫برای جفتشون تبلیغ میشه

1152
01:27:42,866 --> 01:27:45,042
‫آره، رایکر توی اون فیلم نقش داشت

1153
01:27:45,042 --> 01:27:47,044
‫آره. قراره هیلاری سوانک رو هم بیاریم

1154
01:27:47,044 --> 01:27:48,132
‫- عجب
‫- آره

1155
01:27:48,132 --> 01:27:49,525
‫- هیلاری سوانک؟
‫- آره

1156
01:27:49,525 --> 01:27:50,700
‫- نه بابا
‫- آره

1157
01:27:50,700 --> 01:27:52,300
‫محشره رئیس

1158
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
‫سلام

1159
01:28:03,930 --> 01:28:05,454
‫مامان، باید در مورد یه چیزی
‫باهات صحبت کنم

1160
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
‫خب، باشه بگو

1161
01:28:10,850 --> 01:28:12,450
‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟

1162
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
‫میشه باهام بیای بیرون؟

1163
01:28:17,553 --> 01:28:19,153
‫اوضاع خوب نیست

1164
01:28:19,772 --> 01:28:22,514
‫از تمام کارها و حرف‌هام
‫توی خونه خبر داره

1165
01:28:22,514 --> 01:28:24,168
‫حتماً توی کل خونه

1166
01:28:24,168 --> 01:28:25,604
‫دوربین مخفی و اینا گذاشته

1167
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
‫و تمام مدت از دستم عصبانیه

1168
01:28:28,520 --> 01:28:30,348
‫بابت چی عصبانیه؟

1169
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
‫همه‌چی

1170
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
‫و چیزای دیگه‌ای هم هست، مامان

1171
01:28:39,531 --> 01:28:41,446
‫از یه سری از کارامون فیلم می‌گیره

1172
01:28:43,013 --> 01:28:44,231
‫ازش می‌ترسم

1173
01:28:44,231 --> 01:28:46,408
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم

1174
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
‫نمی‌خوام اینجا بمونم

1175
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
‫دیگه نمی‌خوام مربیم باشه

1176
01:28:51,848 --> 01:28:53,284
‫یه...

1177
01:28:53,284 --> 01:28:55,112
‫یه مبارزه با لوسیا رایکر در راه دارم

1178
01:28:55,112 --> 01:28:56,548
‫قراره پول خوبی بابتش گیرم بیاد

1179
01:28:56,548 --> 01:28:57,636
‫و به پولش نیاز دارم

1180
01:28:57,636 --> 01:28:59,116
‫چون می‌خوام از اینجا برم

1181
01:28:59,116 --> 01:29:00,900
‫و نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم و نمی‌دونم...

1182
01:29:00,900 --> 01:29:03,120
‫حتی نمی‌دونم چطوری
‫گرفتار این وضعیت شدم، ولی...

1183
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
‫کمک لازم دارم، مامان

1184
01:29:09,300 --> 01:29:10,997
‫اوه...

1185
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
‫اوه، کریستی

1186
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
‫داری عین دیوونه‌ها حرف می‌زنی

1187
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
‫جیم بهم گفته بود
‫داری مواد می‌زنی

1188
01:29:24,054 --> 01:29:26,622
‫نمی‌تونم بهت بگم چطوری زندگی کنی

1189
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
‫ولی باید خودتو جمع‌و‌جور کنی

1190
01:29:31,409 --> 01:29:32,671
‫خوشم نمیاد

1191
01:29:32,671 --> 01:29:35,195
‫پشت سر جیم
‫از این حرفا بزنم

1192
01:29:35,195 --> 01:29:37,241
‫پس برمی‌گردم داخل

1193
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
‫و قبل از اینکه کیک رو ببریم
‫ خودتو جمع‌و‌جور کن

1194
01:29:41,985 --> 01:29:44,248
‫برای این دورهمی این همه راه اومدم

1195
01:29:44,248 --> 01:29:45,848
‫می‌دونم، مامان

1196
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
‫♪ تو آفتاب منی ♪

1197
01:29:51,777 --> 01:29:54,519
‫♪ تنها نور زندگیمی ♪

1198
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
‫♪ وقتی هوا گرفته‌ست، دلمو شاد می‌کنی ♪

1199
01:30:00,569 --> 01:30:03,620
‫♪ هیچوقت نمی‌فهمی عزیزم ♪

1200
01:30:03,644 --> 01:30:06,313
‫♪ که چقدر دوستت دارم ♪

1201
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
‫♪ لطفاً نور زندگیم رو ازم نگیر ♪

1202
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
‫آره، بیا اینجا

1203
01:30:15,279 --> 01:30:17,455
‫بیا اینجا با اون کیر گنده‌ت

1204
01:30:17,455 --> 01:30:19,055
‫♪ وقتی خواب بودم ♪

1205
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
‫♪ خواب دیدم در آغوشمی ♪

1206
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
‫♪ وقتی بیدار شدم، دیدم اشتباه می‌کردم ♪

1207
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
‫♪ و سرمو گرفتم تو دستام و گریه کردم ♪

1208
01:31:35,577 --> 01:31:37,361
‫سلام قهرمان، چطوری؟

1209
01:31:37,361 --> 01:31:38,961
‫سلام، خوبم

1210
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
‫مطمئنی؟

1211
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
‫می‌خواستی چی بهم بگی؟

1212
01:31:47,589 --> 01:31:49,189
‫جف؟

1213
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
‫عزیزم، برام عین خانوادمی

1214
01:31:52,898 --> 01:31:54,509
‫و خودت می‌دونی خوشم نمیاد

1215
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
‫توی زندگی دیگران فضولی کنم، ولی...

1216
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
‫نگرانتم

1217
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
‫یه چیزایی شنیدم

1218
01:32:03,692 --> 01:32:05,292
‫چه چیزایی؟

1219
01:32:07,434 --> 01:32:09,034
‫جف، چه چیزایی؟

1220
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
‫جیم داشته از پول مبارزه‌هات کش می‌رفته

1221
01:32:13,702 --> 01:32:17,488
‫پول‌ها رو توی یه قوطی حلبی
‫توی حیاط پشتی‌تون قایم می‌کنه

1222
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
‫و وقتی میری باشگاه
‫مارسل رو می‌فرسته دنبالش

1223
01:32:21,492 --> 01:32:24,277
‫فکر کنم داره پول‌ها رو
‫میده به زن سابقش یا بچه‌هاش

1224
01:32:24,277 --> 01:32:26,323
‫نمی‌دونم دیگه چیکار ممکنه باهاش بکنه

1225
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
‫و چیزای دیگه‌ای هم هست

1226
01:32:32,198 --> 01:32:33,798
‫یه سری فیلم

1227
01:32:34,331 --> 01:32:35,931
‫از تو

1228
01:32:39,510 --> 01:32:41,110
‫خودت می‌دونی

1229
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
‫بنظرم باید خیلی مراقب خودت باشی

1230
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
‫تو از کجا فهمیدی؟

1231
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
‫جوون‌های توی باشگاه...

1232
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
‫داشتن در موردش حرف می‌زدن

1233
01:33:05,144 --> 01:33:07,451
‫امیدوار بودم بگی
‫داره خیانت می‌کنه

1234
01:33:07,451 --> 01:33:09,051
‫و می‌خواد ولم کنه

1235
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
‫ببخشید

1236
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم

1237
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
‫باید هرجوری که شده نذارم
‫پول مبارزه‌ی رایکر بیفته دستش

1238
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
‫چطوری این‌کارو بکنم؟ پولشو لازم دارم

1239
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
‫قهرمان... خبری از مبارزه نیست

1240
01:33:32,911 --> 01:33:35,000
‫نمی‌دونم چرا هی بهت میگه
‫قراره ردیف بشه

1241
01:33:35,000 --> 01:33:36,600
‫ولی از این خبرا نیست

1242
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
‫آشغال کثافت! حرومزاده!

1243
01:34:06,902 --> 01:34:08,599
‫آشغال کثافت!

1244
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
‫من خونمو پای اون پول ریختم، آشغال کثافت!

1245
01:34:11,558 --> 01:34:13,158
‫پول تو نیست!

1246
01:34:16,868 --> 01:34:19,784
‫آروم باش! داری آبروی خودتو می‌بری

1247
01:34:19,784 --> 01:34:21,699
‫می‌خوام ولت کنم برم

1248
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
‫نخیر، جایی نمیری
‫قرار نیست ولم کنی

1249
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
‫بدون من کریستی مارتینی وجود نداره

1250
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
‫قدرنشناسی هم حدی داره

1251
01:35:06,613 --> 01:35:08,213
‫کجا بودی؟

1252
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
‫با خودم گفتم برای شاممون
‫کباب دنده سفارش بدم

1253
01:35:24,327 --> 01:35:25,927
‫چیکار داری می‌کنی؟

1254
01:35:26,416 --> 01:35:29,288
‫کریستی، وایسا. وایسا

1255
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
‫باید صحبت کنیم. کریستی؟

1256
01:35:33,989 --> 01:35:35,730
‫منو نگاه کن. چمدونتو خالی کن

1257
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
‫چمدونتو خالی کن. منو نگاه کن

1258
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
‫کریستی، منو نگاه کن

1259
01:35:43,172 --> 01:35:46,131
‫حیف اون همه فداکاری که برای تو کردم

1260
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
‫کجا میری؟

1261
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
‫اگر ولم کنی، می‌کشمت

1262
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
‫هرکاری می‌خوای بکن

1263
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
‫خوشحالم زنگ زدی

1264
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
‫حرفه‌ت رو دنبال می‌کردم

1265
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
‫دستاوردهات واقعاً حیرت‌آوره

1266
01:36:42,013 --> 01:36:43,613
‫ممنون

1267
01:36:44,624 --> 01:36:47,323
‫اوضاع زندگی زناشوییت خوبه؟

1268
01:36:47,323 --> 01:36:49,281
‫پای تلفن به‌نظر میومد بهم ریختی

1269
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
‫هنوزم با جیم هستی، آره؟

1270
01:36:54,243 --> 01:36:55,843
‫می‌خوام ولش کنم

1271
01:36:56,898 --> 01:36:58,638
‫واقعاً؟

1272
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
‫- عجب
‫- آره

1273
01:37:05,515 --> 01:37:07,691
‫با هیچکس در مورد این قضیه صحبت نکردم

1274
01:37:09,084 --> 01:37:10,825
‫کسی رو ندارم
‫ که بخوام باهاش صحبت کنم

1275
01:37:12,130 --> 01:37:13,730
‫چی شده؟

1276
01:37:24,926 --> 01:37:26,526
‫نمی‌دونم...

1277
01:37:27,667 --> 01:37:29,582
‫نمی‌دونم. حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم

1278
01:37:29,582 --> 01:37:31,182
‫باید سال‌‌ها پیش ولش می‌کردم

1279
01:37:32,281 --> 01:37:33,881
‫چی شده؟

1280
01:37:40,463 --> 01:37:42,063
‫خودشه؟

1281
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
‫می‌خوای جواب بدی؟

1282
01:37:50,952 --> 01:37:52,552
‫چیه؟

1283
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
‫دارم می‌بینم چطوری باهاش گرم گرفتی

1284
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
‫خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟

1285
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
‫اونقدر بهت نزدیکم
‫که می‌تونم لمست کنم

1286
01:38:11,363 --> 01:38:12,963
‫چی شده؟

1287
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
‫اینجاست. ما رو زیر نظر داره

1288
01:38:20,024 --> 01:38:21,721
‫منظورت چیه؟

1289
01:38:21,721 --> 01:38:23,114
‫می‌خواد چیکار کنه؟

1290
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
‫کاری با تو نداره

1291
01:38:26,422 --> 01:38:28,022
‫ولی بهتره بریم

1292
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
‫- توی هتل اتاق گرفتم
‫- منم همراهت میام

1293
01:40:04,128 --> 01:40:05,728
‫کجا بودی؟

1294
01:40:07,305 --> 01:40:08,905
‫خواب نرفتم

1295
01:40:23,800 --> 01:40:25,400
‫یعنی چی؟

1296
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
‫چی شده؟

1297
01:40:30,459 --> 01:40:32,765
‫- جف؟
‫- خوبی؟

1298
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
‫الان گوشیمو روشن کردم

1299
01:40:35,638 --> 01:40:37,466
‫صد تا پیام برام اومده

1300
01:40:37,466 --> 01:40:39,381
‫جیم یه عکس از من برای همه فرستاده

1301
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
‫آره. قضیه چیه؟

1302
01:40:42,427 --> 01:40:44,027
‫عکس چیه؟

1303
01:40:44,908 --> 01:40:46,649
‫یه...

1304
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
‫می‌دونی... عکس ناجوریه، جالب نیست

1305
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
‫داره به همه میگه
‫داری ولش می‌کنی که با یه زن باشی

1306
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
‫عکسه رو برای همه فرستاده

1307
01:40:59,314 --> 01:41:02,447
‫آشناهای بوکسم، خانواده‌م، همه

1308
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
‫کاری از دستم برمیاد؟

1309
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
‫نه، باید برم

1310
01:41:13,763 --> 01:41:15,634
‫بیا وسایلت رو جمع کنیم و بریم

1311
01:41:15,634 --> 01:41:17,288
‫می‌تونی از خونه‌ی من بهش زنگ بزنی

1312
01:41:17,288 --> 01:41:20,944
‫بهش بگی یه کامیون می‌گیری
‫که بیاد وسایلت رو ببره

1313
01:41:20,944 --> 01:41:22,815
‫و بعدش به دوست وکیلم
‫شارون زنگ می‌زنم...

1314
01:41:22,815 --> 01:41:24,415
‫برمی‌گردم خونه

1315
01:41:25,253 --> 01:41:26,853
‫چی؟

1316
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
‫باید برگردم

1317
01:41:31,824 --> 01:41:33,424
‫باید برم خونه

1318
01:41:33,652 --> 01:41:35,252
‫دیوونه شدی لامصب؟

1319
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
‫فرار نمی‌کنم

1320
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
‫نمیرم یه گوشه قایم بشم

1321
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
‫نصف عمرم قایم شدم

1322
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
‫اونجا خونه‌ی منه
‫وسایلش وسایل منه

1323
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
‫اون باشگاه باشگاه منه

1324
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
‫اجازه نمیدم همه‌شو ازم بگیره

1325
01:41:55,631 --> 01:41:57,231
‫درک نمی‌کنم

1326
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
‫اصلاً درکت نمی‌کنم

1327
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
‫ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

1328
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
‫شماره‌مو حفظ کن

1329
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
‫میشه این‌کارو برام انجام بدی؟

1330
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
‫باید صحبت کنیم

1331
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
‫میرم دراز بکشم

1332
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
‫سرم داره می‌ترکه

1333
01:44:19,296 --> 01:44:21,255
‫میرم یه چرتی می‌زنم
‫بعدش صحبت می‌کنیم

1334
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
‫حالت خوبه؟

1335
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
‫آره، خوبم. داشتم چرت می‌زدم

1336
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
‫اونجاست؟ می‌تونی صحبت کنی؟

1337
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
‫توی پذیراییه

1338
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
‫وقتی رسیدی خونه چی شد؟

1339
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
‫هیچی. فقط بهش گفتم
‫باید چرت بزنم

1340
01:45:25,188 --> 01:45:26,788
‫باید باهات صحبت کنم

1341
01:45:32,238 --> 01:45:33,838
‫دارم تلفن حرف می‌زنم

1342
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
‫باید باهات صحبت کنم

1343
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
‫وقتی صحبتم با رزی تموم شد
‫باهات حرف می‌زنم

1344
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
‫رزی، باید برم

1345
01:47:19,476 --> 01:47:20,869
‫جیم، معذرت می‌خوام

1346
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
‫یالا، زنگ بزن دوست‌دخترت

1347
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
‫لطفاً نذار بمیرم

1348
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
‫نه، اینم قطعه

1349
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
‫تو رو خدا...

1350
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
‫تو رو خدا کمک...

1351
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
‫تو رو خدا کمکم کن

1352
01:52:33,398 --> 01:52:35,487
‫آره، سوار شو

1353
01:52:35,487 --> 01:52:37,925
‫- چی شده؟
‫- آقا، لطفاً راه بیفت

1354
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
‫نمی‌خوام بمیرم

1355
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
‫نمی‌خوام بمیرم

1356
01:52:46,411 --> 01:52:48,413
‫ببخشید. دارم...

1357
01:52:48,413 --> 01:52:50,415
‫دارم صندلیت رو خونی می‌کنم

1358
01:52:50,415 --> 01:52:52,015
‫همینطور نفس بکش

1359
01:52:56,073 --> 01:52:57,248
‫به دستگاه وصلش کنین

1360
01:52:57,248 --> 01:52:58,772
‫برام سرم و پانسمان بیارین

1361
01:52:58,772 --> 01:53:00,208
‫تو به دستگاه وصلش کن

1362
01:53:00,208 --> 01:53:02,166
‫و بروک، تو بهش سرم بزن

1363
01:53:02,166 --> 01:53:03,951
‫عزیزم، می‌خوام پیرهنت رو پاره کنم، باشه؟

1364
01:53:03,951 --> 01:53:05,474
‫باید یه نگاهی به زخم‌هات بندازیم

1365
01:53:05,474 --> 01:53:08,042
‫یه زخم سمت چپ شکمش داره
‫جریان خون این سمت خوبه

1366
01:53:08,042 --> 01:53:10,000
‫خیلی‌خب، خونریزی این سمتش شدیده

1367
01:53:10,000 --> 01:53:11,262
‫دو واحد خون اُ منفی بیارین

1368
01:53:11,262 --> 01:53:13,047
‫سلام، اسم من "نانسی"ـه
‫پرستار اورژانسم

1369
01:53:13,047 --> 01:53:14,647
‫میشه اسمتو بهم بگی؟

1370
01:53:16,050 --> 01:53:17,616
‫کریستی مارتین

1371
01:53:17,616 --> 01:53:19,401
‫خیلی‌خب کریستی
‫حسابی مراقبتیم، باشه؟

1372
01:53:19,401 --> 01:53:21,001
‫بهم میگی چه اتفاقی برات افتاده؟

1373
01:53:22,708 --> 01:53:24,972
‫شوهرم بهم شلیک کرد و چاقو زد

1374
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
‫چیزی نیست عزیزم
‫دیگه جات امنه، باشه؟

1375
01:53:28,018 --> 01:53:29,541
‫حالت خوب میشه

1376
01:53:29,541 --> 01:53:31,141
‫کسی رو داری بهش زنگ بزنم؟

1377
01:53:31,805 --> 01:53:33,284
‫- رزی
‫- رزی؟

1378
01:53:33,284 --> 01:53:35,330
‫خیلی‌خب، شمارشو بلدی؟

1379
01:53:35,330 --> 01:53:39,203
‫6817350102

1380
01:53:39,203 --> 01:53:42,032
‫6817350102؟

1381
01:53:42,032 --> 01:53:43,599
‫- آره
‫- خیلی‌خب

1382
01:53:43,599 --> 01:53:45,383
‫میرم بهش زنگ می‌زنم
‫و میگم چی شده، باشه؟

1383
01:53:45,383 --> 01:53:46,558
‫حالت خوب میشه

1384
01:53:46,558 --> 01:53:48,169
‫حسابی مراقبتیم، باشه؟

1385
01:53:48,778 --> 01:53:50,171
‫بیاین برای انتقال آماده‌ش کنیم

1386
01:53:50,171 --> 01:53:51,771
‫و جلوی خونریزی رو بگیریم

1387
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
‫لطفاً به رزی زنگ بزنین

1388
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
‫حالش خوبه

1389
01:54:16,153 --> 01:54:17,633
‫عزیزدلم

1390
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
‫وضعش خرابه، ولی دکترها گفتن خوب میشه

1391
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
‫وای عزیزدلم

1392
01:54:24,205 --> 01:54:25,423
‫به‌هوش هم اومده؟

1393
01:54:25,423 --> 01:54:27,904
‫وقتی... وقتی رسیدم به‌هوش بود

1394
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
‫مدام بیهوش میشه و به‌هوش میاد

1395
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
‫واقعاً متاسفم

1396
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
‫واقعاً متاسفم

1397
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
‫میشه لطفاً بیرون باهات صحبت کنم؟

1398
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
‫باید بری

1399
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
‫اینجا بودنت درست نیست

1400
01:55:01,242 --> 01:55:02,417
‫کریستی می‌خواد پیشش باشم

1401
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
‫کریستی نمی‌دونه چی می‌خواد

1402
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
‫تمام این اتفاقات تقصیر توئه

1403
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
‫من مادرشم و ازت می‌خوام بری

1404
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
‫و دیگه نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

1405
01:55:28,878 --> 01:55:30,478
‫رزی کجاست؟

1406
01:55:31,881 --> 01:55:33,481
‫رفت

1407
01:55:34,449 --> 01:55:36,049
‫کجا رفت؟

1408
01:55:37,843 --> 01:55:39,443
‫نمی‌دونم

1409
01:55:41,935 --> 01:55:44,546
‫- جیم کجاست؟
‫- دستگیر شده

1410
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
‫پلیس پیداش کرد

1411
01:55:46,983 --> 01:55:49,420
‫توی انباری همسایه‌تون قایم شده بود

1412
01:55:49,420 --> 01:55:51,379
‫شانس آورد پلیس زودتر از من پیداش کرد

1413
01:55:51,379 --> 01:55:53,076
‫اگر اون حرومی رو پیدا می‌کردم می‌کشتمش

1414
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
‫خبرش تو تمام اخبار پیچیده

1415
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
‫و همه دارن میگن

1416
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
‫می‌خواستی بخاطر اون زنه
‫جیم رو ول کنی

1417
01:56:07,221 --> 01:56:08,570
‫اسم اون زن "رزی"ـه

1418
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
‫می‌دونم

1419
01:56:11,790 --> 01:56:15,359
‫برای همین تو فکر بودم بهشون بگی

1420
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
‫که پیش اون یکی رزی بودی

1421
01:56:19,581 --> 01:56:22,018
‫می‌دونی، رزی گراهام

1422
01:56:22,018 --> 01:56:24,107
‫اینطوری مردم می‌فهمن

1423
01:56:24,107 --> 01:56:25,543
‫که دوست عادیته...

1424
01:56:25,543 --> 01:56:28,285
‫مامان، چیکار داری می‌کنی؟

1425
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
‫شوخیت گرفته لعنتی؟

1426
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
‫عملاً خودت ماشه رو روم کشیدی

1427
01:56:44,040 --> 01:56:45,563
‫ای‌کاش می‌تونستم

1428
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
‫اون دختری باشم که می‌خواستی

1429
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
‫تمام عمرم سعی کردم

1430
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
‫بخاطر تو تمام زورمو زدم

1431
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
‫و ببین به چه روزی افتادم، مامان

1432
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
‫ببین به چه روزی افتادم

1433
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
‫دکتر گفته باید راه بری، کریستی

1434
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
‫واکرت اینجاست

1435
01:58:07,776 --> 01:58:09,517
‫نیازی بهش ندارم

1436
01:58:09,517 --> 01:58:11,301
‫حق نداری بدون واکرت جایی بری

1437
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
‫دکتر دستور داده

1438
01:58:28,492 --> 01:58:30,092
‫لیزا هالواین لامصب؟

1439
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1440
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫که بی‌خبر اومدم

1441
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

1442
01:58:43,159 --> 01:58:44,759
‫ممنون

1443
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
‫خب، رزی کیه؟

1444
01:58:56,303 --> 01:58:58,783
‫خبر همجنس‌گرا بودنت همه‌جا پیچیده

1445
01:58:58,783 --> 01:59:00,481
‫آره...

1446
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
‫خوب قایم‌باشک بازی کردی

1447
01:59:05,138 --> 01:59:06,738
‫عجب...

1448
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
‫مردم چنان تکه‌پاره‌م کنن که نگو

1449
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
‫نصف حرفه‌م داشتم
به حریف‌هام تیکه می‌انداختم

1450
01:59:14,408 --> 01:59:15,974
‫بهشون می‌گفتم همجنس‌باز و این حرفا

1451
01:59:15,974 --> 01:59:17,715
‫- عه، واقعاً؟
‫- اوهوم

1452
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
‫عجب

1453
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
‫مردم حسابی مسخره‌م می‌کنن

1454
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
‫شاید کردن. حقته

1455
01:59:27,334 --> 01:59:28,934
‫آره

1456
01:59:29,988 --> 01:59:31,588
‫ولی شاید نکردن

1457
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
‫شاید فقط یاد گرفتی که باید
‫از بقیه انتظار بدترین‌ها رو داشته باشی

1458
01:59:46,309 --> 01:59:47,909
‫می‌خوام دوباره مبارزه کنم

1459
01:59:49,269 --> 01:59:50,869
‫واقعاً؟

1460
01:59:51,662 --> 01:59:53,262
‫آره

1461
01:59:54,143 --> 01:59:56,450
‫می‌دونی که اگر نکنی
‫هیچکس ازت خُرده نمی‌گیره

1462
01:59:56,928 --> 01:59:58,147
‫مگه نه؟

1463
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
‫دهن هرکی که بود رو سرویس کردی

1464
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
‫می‌خوام برگردم

1465
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
‫برگردم به رینگ

1466
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
‫توی رینگ، آرومم

1467
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
‫توی رینگ ساکته
‫همه‌جا ساکت میشه، می‌دونی چی میگم؟

1468
02:00:18,298 --> 02:00:19,898
‫آره

1469
02:00:20,996 --> 02:00:22,596
‫آره می‌دونم

1470
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
‫قوانین و حد و مرزهایی داره

1471
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
‫بقیه‌ی دنیا هرج و مرجه
‫ولی توی رینگ ساکت و آرومه

1472
02:00:32,137 --> 02:00:33,737
‫و مال خودمه

1473
02:00:35,053 --> 02:00:36,653
‫و می‌خوام بدون اون داشته باشمش

1474
02:00:48,545 --> 02:00:50,145
‫خب...

1475
02:00:52,636 --> 02:00:54,236
‫موفق باشی

1476
02:00:59,556 --> 02:01:01,156
‫ممنون

1477
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
‫خیلی‌خب، بیا بلندت کنیم

1478
02:01:19,794 --> 02:01:21,056
‫اینو بذار کنار

1479
02:01:21,056 --> 02:01:23,580
‫- یالا پیرزن
‫- اینو دست نمی‌گیرم

1480
02:01:23,580 --> 02:01:24,712
‫پاشو بریم بوکس

1481
02:01:24,712 --> 02:01:26,670
‫- بلند شو مامان‌بزرگ
‫- اینو دست نمی‌گیرم

1482
02:01:26,670 --> 02:01:28,150
‫- اینو دست نمی‌گیری؟
‫- نه

1483
02:01:28,150 --> 02:01:29,978
‫- به‌نظرم واجبه
‫- نه نیست

1484
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
‫نیست؟ پس خودم می‌گیرمش دستم

1485
02:01:33,155 --> 02:01:34,755
‫بزن بریم

1486
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
‫خوبه. برای دیپ زدن خوبه

1487
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
‫حسابی تمرین کنم

1488
02:01:42,120 --> 02:01:43,720
‫عقب نمونیا

1489
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
‫پیست! هی

1490
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
‫هی بچه‌ها، وایسین

1491
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
‫متاسفم

1492
02:03:13,168 --> 02:03:14,865
‫مطمئن نیستم، کریستی

1493
02:03:14,865 --> 02:03:18,303
‫بذار بهت یادآوری کنم
‫که همین دو هفته پیش گلوله و چاقو خوردی

1494
02:03:18,303 --> 02:03:19,914
‫آره، خب که چی؟

1495
02:03:19,914 --> 02:03:22,612
‫آره خب، مطمئن نیستم
‫هنوز آماده‌ی تمرین باشی

1496
02:03:22,612 --> 02:03:24,222
‫باید اول بهتر بشی

1497
02:03:24,222 --> 02:03:27,878
‫می‌خوام همینطوری بهتر بشم
‫می‌خوام مبارزه کنم

1498
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
‫می‌خوام تمرینم بدی
‫می‌تونی یه مبارزه برام جور کنی؟

1499
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
‫اذیت نکن دیگه، پدرجون
‫یه مبارزه برام جور کن

1500
02:03:37,061 --> 02:03:38,661
‫جف؟

1501
02:03:45,287 --> 02:03:46,680
‫باشه، قهرمان

1502
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
‫به روی چشم
‫برات یه مبارزه جور می‌کنیم

1503
02:03:49,422 --> 02:03:51,022
‫ایول!

1504
02:04:02,173 --> 02:04:04,219
‫وقتی میرم رستوران

1505
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
‫متوجه میشم نمی‌دونم
‫باید چی سفارش بدم

1506
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
‫نمی‌دونم توی خونه
‫چی برای خودم بپزم

1507
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
‫نمی‌دونم می‌خوام چه لباس‌هایی بپوشم

1508
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
‫یا اینکه می‌خوام پای تلویزیون چی نگاه کنم

1509
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
‫نمی‌دونم واقعاً کی هستم

1510
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
‫تمام جنبه‌های زندگیم
‫تحت کنترل اون مرد بوده

1511
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
‫تمام تصمیمات

1512
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
‫تمام کسایی که باهاشون حرف می‌زدم

1513
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
‫نمی‌دونم دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم

1514
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
‫حتی بین خانواده‌ی خودم

1515
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
‫توی زندگی پشیمونی‌های زیادی ندارم

1516
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
‫ولی از این پشیمونم که چرا وقتی
‫بهم پیشنهاد کمک شد، قبول نکردم

1517
02:04:46,391 --> 02:04:47,697
‫و ای‌کاش همون دفعه‌ی اولی

1518
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
‫که قول داد منو می‌کشه
‫ولش می‌کردم و می‌رفتم

1519
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
‫شاید فکر می‌کردم داری شوخی می‌کنی

1520
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
‫ولی حالا می‌دونم
‫که هر قصدی هم داشتی

1521
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
‫یه مرد خوب همچین حرفی نمی‌زنه

1522
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
‫ولی تو گفتی

1523
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
‫بارها و بارها گفتی

1524
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
‫و بعدش به قولت عمل کردی

1525
02:05:10,372 --> 02:05:11,895
‫ولی می‌دونی چیه، حرومزاده؟

1526
02:05:11,895 --> 02:05:13,593
‫منو نکشتی

1527
02:05:13,593 --> 02:05:15,377
‫خانم قاضی، باید اعتراض کنم

1528
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
‫رفتارش تهاجمیه

1529
02:05:17,379 --> 02:05:18,641
‫شوخیت گرفته مرتیکه؟

1530
02:05:18,641 --> 02:05:20,208
‫- رفتار من تهاجمیه؟
‫- اعتراض وارده

1531
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
‫خانم سالترز، لطفاً فقط اظهاراتت رو بخون

1532
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
‫بهم چاقو زدی

1533
02:05:32,525 --> 02:05:34,125
‫منو نگاه کن!

1534
02:05:34,657 --> 02:05:36,257
‫منو نگاه کن، جیم

1535
02:05:41,359 --> 02:05:42,959
‫بهم چاقو زدی

1536
02:05:43,971 --> 02:05:45,571
‫بهم شلیک کردی

1537
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
‫کف اتاق ولم کردی که بمیرم

1538
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
‫ولی مثل اکثر چیزای دیگه... ناکام موندی

1539
02:05:55,504 --> 02:05:58,159
‫نتونستی مگه نه، آشغال کثافت؟

1540
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
‫- اعتراض دارم
‫- خانم سالترز

1541
02:06:02,380 --> 02:06:03,980
‫مشکلی نیست

1542
02:06:04,948 --> 02:06:06,548
‫دیگه حرفی ندارم

1543
02:06:09,083 --> 02:06:10,683
‫دیگه حرفی ندارم

1544
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
‫بزن لت و پارش کن، قهرمان

1545
02:07:51,122 --> 02:07:54,622
‫« جیم مارتین به جرم اقدام به قتلِ
‫درجه‌ی دو گناهکار شناخته »

1546
02:07:54,647 --> 02:07:58,636
‫« و به 25 سال حبس
‫بدون امکان آزادی مشروط محکوم شد »

1547
02:07:58,661 --> 02:08:03,935
‫« کریستی سالترز اکنون
‫ مسئول برگزاری مسابقات بوکس »

1548
02:08:03,960 --> 02:08:06,305
‫« و مدافع قربانیان خشونت خانگی‌ست »

1549
02:08:06,330 --> 02:08:15,464
‫« وی در سال 2017 با لیزا هالواین ازدواج کرد »

1550
02:08:15,488 --> 02:08:23,488
‫« تـرجـمـه: امــیــررضــا و حسین اسماعیلی »

1551
02:08:23,512 --> 02:08:28,512
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1552
02:08:28,536 --> 02:08:33,536
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1553
02:08:33,560 --> 02:08:38,560
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM