Alguien me dijoque luchaba como si quisiera destruir
a todos los que me habían herido.
Como si estuviera poseída.
Tal vez sea cierto.
Tal vez lo hago.
La primera vez que subí a un cuadrilátero,
solo sabía que teníaque golpear a esa perra
antes de que ella lo hiciera.
ITMANN, VIRGINIA OCCIDENTAL
Hola.
Hola, mamá.
Algo pasó. Están actuando raro.
Mira esto.
TORNEO TOUGHMAN
¿Ganaste?
No puede ser.
- ¿Te golpearon?- Muy poco.
No sé, tenía los ojos cerrados.
Los $300 más fáciles de mi vida.
No puedo creer que hicieras eso.
Lo sé, yo tampoco.
¿Trescientos dólares? Dios mío.
¡Randy Salters! Habla bien.
Ganó el torneo Toughman. Mira.
¿Qué pasa?
¿Por qué no hablan?
Papá.
Charlémoslo después de comer.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué no...?- Pam Doolan me llamó.
¿Para qué?
No lo sé. Quizá esté confundida o algo.
Pero dijo cosas horribles,
nefastas,
sobre ti y esa chica.
Rosie, ya lo sabes.
Ya no sé qué sé y qué no.
Dices que son compañeras de equipo,
luego, que es tu mejor amiga,
y ahora Pam me dice esto sobre ustedes.
Pam la llevará a ver a un curapara que se enderece,
y papá y yo queremoshacer lo mismo contigo.
No voy a ver a un cura.
Papá y yo lo discutimos,
y no podemos seguir ayudándotecon el alquiler
si sigues haciendo eso.
¿Haciendo qué?
¿Qué va a hacer un cura?
¿Es cierto?
¿Qué cosa?
- Lo que dice la gente.- ¿Qué dicen?
No queremos que la veas más.
Dirán que es mi culpa por cómo te crie.
¿A quién le importa?
Pam Doolan es una loca.¿Qué te importa lo que piense?
- No me hables así.- ¿Por qué no?
Tú dices lo que te da la real gana.
¡Basta! ¡Ya basta!
Lo que haces
no es normal.
Y queremos que tengasuna vida feliz y normal.
Iré a hablar con el cura.Tengo que hacerlo.
Si no hablo con él,ella me dejará sin mesada.
Consíguete un trabajo.
¿Qué trabajo?
Dejará de pagar mi alquiler.
Su prima tiene una habitación.Quiere que me mude allí.
¿Para qué?
Para vigilarme.
¿Para qué más?
No puedo quedarme.
Tengo que irme.
- ¡Por aquí!- ¡La tengo!
Maldita lesbiana.
¡Sepárense!
¡Dejen de pelear!
Este es un deporte de equipo.
No puedes estar en el equiposi golpeas a tus compañeras.
No es gracioso.
Ella empezó.
Por favor, Christy. Madura.
Fue ella, carajo.
¿Cómo?
¿Qué hizo?
Maldita sea. Olvídalo.
No importa.
Espera, cálmate, Casey.
Te daré un poco.
Aquí tienes.
Estás demente.
Mierda.
Hola, habla Christy.
Hola, soy Richard Christmas.
Mi jefe, Larry Carrier,me pidió que te llamara.
Disculpe, ¿quién?
Larry Carrier, un promotor de boxeode Bristol, Tennessee.
Te vio pelear hace unas semanasen el torneo Toughman.
Es dueño del Bristol Speedwayy está armando un espectáculo.
Quiere saber si te gustaríadebutar como profesional.
No...
Yo juego al básquet.
No soy boxeadora, señor.
Nunca he ido a un gimnasio de boxeo.
Fui al Toughman por diversión.
A Larry le gustó cómo peleaste.
Te alojaremos en un buen hotel
y te pagaremos 500 dólares.
¿Qué te parece?
¡Por aquí!
Vamos.
Toma.
Buena suerte.
¡Sí, sí!
¡Vamos!
Vengan al centro.
Bien, estás bien ahí.
Tú estás bien ahí.
Ya les expliqué las reglas.
Protéjanse en todo momento.
Si digo "alto", deténganse.
¿Tienes alguna pregunta?
Choquen guantes. Vuelvan a sus esquinas.
¡Comiencen!
¡Uno! ¡Dos!
¡Tres! ¡Cuatro!
- Levántate.- ¡Cinco!
- ¡Levántate!- ¡Seis!
- ¡Siete!- ¡Vamos!
¡Ocho!
¡Nueve! ¡Diez!
¡Sí!
- ¡Muévete!- ¡Oye!
Mírate.
- Basta.- Christy.
Larry Carrier.
Lo hiciste muy bien.
Bien hecho.
- Gracias.- Te lo ganaste.
Fue divertido.
Quiero hablarte de algo rápido.
Me encantó lo que vi esta noche.
Un entrenador quiere conocerte.
Se llama Jim Martin, es excelente.
Entrena a mi hijo.
¿Por qué no vienes a verlola semana que viene?
Echa un vistazo a mi gimnasioy entrena con él.
A ver si te gusta.
Si te gusta,quiero promocionarte para más peleas.
Sí, claro.
Podrías traer a tu padre.
Mi papá no puede tomarse días.
Bueno, trae a tu mamá.
Solo a tu mamá.
Jim es un hombre de familia.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
Está ansioso por conocerte.
Intentemos convertirte en boxeadora.
Muy bien.
¿Necesitas ayuda?
Busco a Jim Martin.
Es el que está junto al ring.
¿Disculpe?
¿Es Jim Martin?
Soy Christy Salters.
El señor Carrier me dijoque viniera a verlo
para entrenar con usted.
¡Manos arriba!
- Señor.- ¿Qué?
Estoy trabajando.Tony necesita concentrarse. ¿Qué quieres?
¿Adónde vas?
¡Christy! Viniste.
No quiere verme. Es un idiota.
¡Christy!
- Jim. ¡Oye, Jim!- ¿Sí?
Ven aquí.
Sigan así, muchachos.
Ella es Christy Salters.
Te dije que vendría hoy.
Hola, Christy. Encantado de conocerte.
Hola, soy Jim Martin.
Soy Joyce, la mamá de Christy.
Un placer.
Larry ya pagó por el hotel.
Dijiste que lo intentarías.
Dije que iría a ver.
Fui a ver.
Es un idiota. Quiero irme.
Creo que si Larry te ofrece alojamientosin pagar alquiler,
trabajo y un entrenador,
es una gran oportunidad.
Y ahora estás siendo ingrata.
No quiere entrenarme.
Lo viste. Fue vergonzoso.
Bueno, está bien.
Nos vamos a casa.
Es que no vine hasta acá
creyendo que renunciarías tan fácilmente.
Y solo porque un hombre te dijo algo feo,
entrenar es así.
Es duro.
La idea es que te haga más fuerte.
Sinceramente, pensé que ya eras fuerte.
Quiero ver cómo te mueves.
A ver tu jab.Muéstrame algunas combinaciones.
Nada muy elaborado.Walt, sé bueno con ella.
Veamos qué tienes.
Sácala de aquí.
Destrúyela.
Rómpele una costilla.
Dale.
Lo siento.
- No fue mi intención.- Por Dios.
Lo siento.
Acá vas a vivir, Christy.
Los servicios públicos están pagos.
Tienes línea a la oficina,
así que derivaránlas llamadas que lleguen para ti.
Después del cierre,
te llegarán directamente.
Si alguien llama a la oficina,dale el mensaje a Polly.
Si no, Polly puede hacerque vayan a la contestadora,
pero no podrás recibir llamadas de noche.
Dudo que quieras eso.
Discútelo con Polly.
Si necesitas algo, llámame.
La próxima pelea es en 12 días,aprovéchalos.
No hay problema.
Está bien.
Ven aquí.
Impúlsate con el pie trasero,pisa, golpea.
¡Codos adentro!
¿Qué haces? Levanta las manos
o vas a quedar tirada en el piso.
¿Qué comiste?
Una hamburguesa.
Yo vengo por los filetes, son buenos.
¿Quieres sentarte?
Claro.
- Hola, Jim.- Hola.
¿Lo de siempre?
- Gracias.- Está bien.
- ¿Pastel otra vez, cariño?- Sí, por favor.
Solo tomará café.
No quiero café.
No entreno a boxeadores gordos.
Te pido la cuenta.
Trabajas más duroque los hombres que entreno.
Estoy entrenando como loca.
Larry es un tipo listo
y parece creerque el boxeo femenino tiene potencial.
No lo sé. Ya veremos.
Quizá tenga razón.
Quizá te conviertaen la mejor luchadora del mundo.
BUENA SUERTE.DE JIM
¿Cómo te sientes?
Bien, creo.
Un jab tras otro.Conviértela en un trompo.
Iré a vercómo le vendan las manos a Whitcomb.
Te ves linda.
Esto te luce. Sigue dándole jabs, ¿sí?
Mueve la cabeza y jab.
Retrocede.
¡Sí!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
¡Sí!
¡Bien hecho!
¡Sí!
¿Puedes creerlo?
Se sintió genial.
No puedo explicarlo, pero fue genial.
La otra chica era ruda, pero lenta,
así que esquivé todos sus golpesy atiné mis jabs.
Fue...
Creo que es mi vocación.
La mayoría pasa toda su vida
sin siquiera encontrarla.
- Toma esto.- Bien.
Vamos.
Rosie, ¿sigues ahí?
¿El boxeo es lo tuyo?
Sí, quizá.
No lo sé. Se me da muy bien, carajo.
Pero no es una carrera, ¿o sí?
Tengo otra pelea en seis semanas.
Estaba pensando que quizá podrías ir.
Sí, tal vez. No sé.
Y Larry me consiguió un trabajoen la tienda junto al gimnasio.
Para ganar un poco más.
Quería hacerlo cara a cara, te lo juro.
Pero también...
Necesito decírtelo ya.
Creo que pensé que esto podría funcionara larga distancia, pero...
conocí a alguien.
Conocí a un tipo.
Creo que te caería bien. No lo sé.
Lo lamento mucho...
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
- ¡Diez!- ¡Sí!
¡Sí!
¡Esa es Christy!
CENTRO DEPORTIVO BRISTOL
¡Sí!
- Vaya.- Ahí está. Por ahí.
Juegas enojada.
Eso me decía mi entrenador de básquet.
Soy demasiado agresiva.
Por eso boxeo.
El boxeo es solo un cinco por cientode agresión.
El resto es estrategia y control.
Como el ajedrez.
No puedes jugar al ajedrez enojada.
Estás preparando jugadas.
Te resbalas, finges.
Crees que iré por aquí,pero en realidad iré por ahí.
Estás actuando.
Eres el personaje lindo y rosado.
Deberías dejarte el pelo largo.
Se vería mejor más largo.
Me tapa la cara.
Te verías más linda con el pelo largo.
Pareces marimacho así.
Nadie quiere ver pelear a un marimacho.
Y lo sabes.
¿No?
Hablé con Joyce.
Dijo que tuviste que irtede Virginia Occidental.
Me contó sobre Rosie.
¿Cuándo hablaste con mi mamá?
¿Por qué no tienes novio?
¿No crees poder conquistarlo?
Yo solo...
Solo quiero enfocarme en el boxeo.
Sí.
Ya veo.
Quizá...
te fastidio mucho,
pero es para que te esfuerces.
Quiero que te esfuercesporque creo que tienes algo especial.
No sé qué es ese algo, pero ahí está.
Lo digo en serio.
Te toca.
¿Hola?
Hola, soy Jim.
¿Qué haces?
Nada.
Estoy acá sentada.
¿Quieres venir?
Hola.
Deberíamos ir al gimnasio.
Habla Johnny Salters.
Hola, papá.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Estás bien, cariño?
Sí, estoy bien.
Es que te extraño.
Creo que quiero volver a casa.
Ven aquí.
Hola.
Prometí intentarlo por seis meses.
Lo hice.
Necesito pensarqué voy a hacer con mi vida.
Boxear.
Boxear es lo que harás. Ya lo haces.
No puedo ganarme la vida así.
Larry no encuentra mujeresque peleen conmigo.
He entrenado a muchos hombres
y...
nunca creí que ninguno de ellos tuvieralo necesario para alcanzar el éxito.
Hay que tener suertepara encontrar a alguien así.
Lo veo en ti.
Lo digo en serio,
puedo convertirte en la mejorluchadora femenina del mundo.
¿Comparada con quién?
Nadie más lo hace.
A nadie le pagan por hacerlo.
Eso va a cambiar.
Lenny Del Percio de Floridaquiere promocionarte.
Nos reservó un departamentoen Daytona y puede conseguirnos peleas.
Y cuando llegue el momento,
llamaré a Donald King.
Don se acaba de mudar a Miamiy, cuando estés lista,
lo llamaré.
Pero tienes que esforzarte.
Tienes que quererlo.
Ahora, si quieres quedarte aquíen Virginia Occidental,
no puedo detenerte.
Pero no creo que quieras eso.
Lo veo en tus ojos.
Y tengo todo un plan hermoso
esperándonos en Daytona.
¿En Daytona Beach?
En Daytona Beach.
¡Daytona Beach, cariño!
Aaron Pryor es amigo mío.Ya saben quién es.
- Es un luchador.- Sí, es un luchador.
Sí, es una leyenda de Ohio.
Me presentó a Mike Buffer.
- ¿Saben quién es Mike Buffer?- No.
El que dice: "¡Prepárense para la pelea!".
¡Santo cielo!
¿Qué tan lejos está la playa?
No puedo hacerlo.
No me gusta.
No me gusta nada.
Trátala como a un hombre. Es...
Está bien, Shortdog.
Sé gentil, Christy. Es pequeño.
Te daré una paliza.
Mierda. Está bien.
TEMPORIZADOR DE LUJO
¡Vuelve a tu esquina!
- ¡Atrás!- ¡Sí!
Mueve la cabeza.Cuidado con el jab, usa la derecha.
Vuelve a tu esquina.
Arréglale la cara, Christy. ¡Dale!
Dale. ¡Que se pudra!
¡Sí!
- ¡Eso es, campeona!- ¡Sí!
¿Hola?
Hola, ¿cómo estás?
Sí, sería genial. Me encantaría verte.
¿Qué tenías en mente?
¿Qué tal a las 2:00?
Genial. Ya te quiero ver.
He estado ganando.
Mucho. Todas las peleas.
Gracias.
Conoce a mucha gente muy buena.
Así que sí.
Podría pasar algo grande.
Qué genial.
¿Qué tal todo entre tú y él?
¿Jim?
Está bien. No lo sé.
Mi mamá lo ama.
Cada vez que llama,quiere hablar con él y no conmigo.
¿Qué tal el sexo?
No sé, dímelo tú.
¿Cómo voy a saberlo?
¿Cómo está tu novio?
Las cosas no funcionaron.
Era una verga.
¿No te gustaban las vergas?
Necesito hablar contigo.
Jim, ella es Rosie.
Afuera.
- ¿Qué haces?- ¡No me agarres!
¿Qué haces a mis espaldas?
¡No hice nada!
¿Qué hace ella aquí?
Vino a ver a su abuela.Estábamos tomando algo.
¿Cómo crees que me hace quedarque estés en un bar con una lesbiana?
¿A quién carajo le importa?
Llamé a tu papá.
¿Qué le dijiste?
Que me preocupaba que pudieras ser gay.
¿Por qué le dijiste eso?
Estoy totalmente perdido.
Le estás rompiendo el corazón.
Vas a perder a tu familia.
¿Eso es lo que quieres?
Perderás a tu entrenador.
Jim, estábamos tomando algo.
Que te está convirtiendoen una gran luchadora.
Soy el único que cree en ti.
Soy yo el que puede llamar a Don King
justo cuando estás por despegar,¿y vas y haces esto? ¿Para qué?
¿Para ser una lesbianaque nadie quiere entrenar?
Jim, no...
Eso de ahí es tu pasado.
No tu futuro.
Tu futuro está conmigo.
¿Entiendes?
Estamos muy cerca.
¿Por qué no lo ves?
Estamos cerca.
Estamos...
Estamos juntos en esto. Somos un equipo.
¿Quieres perderlo?
¿Quieres perder a tu familia,
a tu entrenador,
tu carrera,
todo eso?
¿O quieres casarte conmigo?
Vamos, estoy de rodillas, maldita sea.
Christy Salters, ¿te casarías conmigo?
Solo... Levántate, carajo.
- Sí, pero ¡levántate!- ¿Sí?
- ¿Sí?- Sí, solo levántate.
- ¿Sí?- Sí, levántate, Jim.
- ¿Sí?- Sí, muy bien.
- Sí, está bien.- Está bien.
¡Está bien!
Está bien.
Jim y Christy Martin.
Hola, Jim, soy Johnny.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Está Christy?
No, acaba de irse. Salió a correr.
Pero le diré que llamaste.
Yo también tengo que irme.
Sí, pero ¿le mandas saludos a Joyce?
- Sí, claro.- Cuídate.
- ¿Quién era?- Nadie.
¿Y si tomoun par de turnos en la farmacia?
Están buscando gente.
¿Quieres boxear o trabajar en la farmacia?
Quiero poder pagar el teléfono.
Necesitamos ganar dinero.
O quizá deba volver a Itmann.
Si me dejas, te mato.
Solo necesitas que te veala gente adecuada.
Sigue entrenando y prepáratepara cuando llegue el momento.
Estoy lista.
No sé qué más hacer.
Entreno sin parar, gano todas mis peleas.
Sigue haciendo eso.
Uno de nosotros necesita un empleo.
No puedo pedirle más dinero a mi papá.
- ¿Por qué no buscas un trabajo?- Ya trabajo. Soy tu entrenador.
Eso no paga las cuentas.
¿Qué clase de hombreno puede pagar las cuentas?
No me consiguen suficientes peleas
ni me pagan lo suficiente cuando las hay,
quiero asegurarme de que si...
Te dije lo que podías hacerpara ganar más dinero, ¿no?
Y no quisiste hacerlo
porque te parecía indigno de ti,y está bien.
Pero si no lo harás,
deja de quejartepor la maldita factura del teléfono.
Douglas.
Sí, somos Jim y Christy.
¡A tu esquina!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho!
¡Nueve! ¡Diez!
¡Sí!
No tenía oportunidad alguna contra ti.
¡Bam! Cayó.
Peleaste muy bien.
Aquí.
¡Christy!
Quiero presentarte a un viejo amigo.
Jessie Robinson.
Christy.
Es un placer conocerte.
Cielos,
qué gran espectáculo.
Hola.
Jim Martin.
- Mucho gusto.- Sí, igualmente.
- Sí.- Sí.
Saquémosla de aquí.
Tiene que conocer a Don.
Sí. ¿Qué tal si lo charlamos afuera?
Mierda.
¿No revisaste el aceite?
¿Por qué no lo revisaste tú?
Porque es tu trabajo, eres un hombre,
y los hombres revisan el maldito aceite.
Debo orillarme.
No podemos llegar tarde.
¿Quieres joder la junta de culata?
¡Me importa un carajomientras no jodamos esta maldita reunión!
¡Vamos a conocer a Don King!
¡Vamos a conocer al maldito Don King!
¡Carajo!
- ¡Aquí está!- Hola, Don.
¡Muy bien!
Qué bueno verte.
- Conoces a Jim Martin.- No.
- Creí que se conocían.- No.
Sí, nos conocimos en Detroit.
No.
- Había mucha gente...- No.
No olvido a nadie.
¿Eres su entrenador y su esposo?
Sí, señor.
Me gusta.
Y tú debes ser la damade la que tanto me han hablado.
Christy.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 24, señor.
Eres bonita.
¿De verdad boxeas?
Sí, señor.
Es un honor conocerlo.
Háblame de ti.
Jessie dice que peleas vestida de rosa.
Eso es bueno.
Me gusta el rosa.
Soy de Virginia Occidental.
¿Qué tiene que ver con el rosa?
Nada, señor. Solo le hablo de mí.
Sí, el rosa fue idea mía.
Virginia Occidental.
- Es una zona minera de carbón.- Sí, señor.
Mi papá y mi hermano son mineros.
¿Por qué diablos boxeas?
¿Por qué una chica linda como túrecibe golpes para ganarse la vida?
Soy buena, señor.
Pensé que podría ayudarmea "ganarme la vida".
Bien, me agradas.
Quiero ver de qué estás hecha.
Nunca recibí a una mujer luchadoraen mi oficina.
- Jessie dice que tienes una cinta.- Sí, señor.
¡Bonnie!
Pon la cinta de Christy en la máquina.
- ¿Está en el canal correcto?- Creo que sí.
Suena como que está girando.
¿Está conectada?
Maldición. Déjala ahí. La miraré después.
No.
Espere, no.
Muéstrale tu gancho izquierdo.
Gancho izquierdo.
Bien, Christy. Está bien, Christy.
Tienes buena pinta.
La hija de un mineroque pelea vestida de rosa
y se acuesta con su entrenador.
Me encanta.
Al carajo. Firmémosla. Hagámoslo.
Bonnie, haz que Dana redacte un contrato.
Cinco peleas de seis asaltos,5000 dólares por pelea.
Cariño, te mandaré al ring.
Es todo o nada.
Pero lo que te voy a pedir
es que pelees bien
y que te aseguresde que todos digan tu nombre.
- ¿Me oyes?- Sí, señor.
Está bien.
- Gracias, señor King.- Sí.
Gracias, Don.
Le llevaremos el contrato a su abogado
y se lo devolveremos.
Te llamas Jim.
Sí, señor.
¿Cuánto ganó en su última pelea?
Fueron 400 dólares.
Ese contrato no sale de esta oficina.
O lo firman aquí o no se firma nada.
Solo en Estados Unidos, nena.Solo en Estados Unidos.
Damas y caballeros,tengo algo para ustedes.
16 DE MARZO DE 1996BRUNO TYSON
Quiero presentarles
a la primera dama del boxeo.
Hermosa y dinámica,es el nuevo ícono del boxeo.
¡La Hija del Minero de Carbón,Christy Martin!
Un aplauso para ella.
Sí, démosle un aplauso. No se detengan.
Ven aquí, cariño.
- Gracias, señor King.- Sí.
Quiero agradecerle por esta oportunidad,
qué honor pelearen la misma cartelera que Mike Tyson.
No puedo creerlo.
Y que sea la primera peleade mujeres en pago por visión,
ni en sueños creí que estaría aquí.
Pero heme aquí.
No espero que la gente nos sintonice
porque soy la primera mujer ni nada.
Todos deberían verloporque soy la mejor y peleo bien,
lo demostraré el sábado
cuando detenga a Deirdre Gogartycon tal destreza
que todos los que estén en la arenahablarán de eso.
Así que prepárate, cariño,
porque Christy Martin te noqueará.
¡Con ustedes, Christy Martin!
¡Qué suave!
Quédate quieta.
¡Ahí está!
¡La Hija del Minero de Carbón!
Toda una familia de mineros.
- Deben ser los mineros.- Sí, así es.
¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.- Eso espero.
Que sea una buena pelea.
Por favor, no me decepciones.Que sea una buena.
Me estoy jugando el pellejo.
Va a ser buena.
Gracias, señor King.
Bien.
Quédate quieta.
- Oye, quieta.- Eso intento.
Qué frío hace.
Creí que hacía calor acá.
No traje mi abrigo.
Vayamos de compras mañana.
No puedo pensar en eso ahora, mamá.
¿No puedes pensar en qué?
¿Joyce?
Déjala.
¿Qué estoy haciendo?
Estoy hablando con mi hija.
Ya nunca la veo.
¡Maldita sea!
Bien, todos afuera.Vamos a nuestros asientos.
Vamos.
Estoy muy nerviosa.
Las manos no me paran de temblar.
Oye, tranquila. Estás bien.
Lucha como en cualquier otra pelea.
No puedo. Es importante.
Solo haz lo tuyo, cariño.Ya hiciste el trabajo.
Da la pelea, ¿sí?
Eres una estrella.
Da la pelea.
Les presento primero, a mi izquierda,luchando desde la esquina azul,
directo desde Dublín, Irlanda,con 59 kilos,
un récord de diez victoriasy tres derrotas, dos empates,
nueve victorias por nocaut,
¡les presentoa la contundente Deirdre Gogarty!
Y su oponente,
en la esquina roja,
al límite del peso ligero con 62 kilos,
directo desde Mullens,Virginia Occidental,
con un récord de 34 victorias,dos derrotas y dos empates.
Tiene 25 victorias por nocaut,
¡les presentoa la Hija del Minero de Carbón,
Christy Martin!
- ¡Christy!- ¡Deirdre!
¡Vamos!
¡Vamos, cariño!
¡Súbete ahí!
Diez segundos.
...cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...
Un paso atrás.
- ¡Sí!- ¡Sigue!
¡Sí!
¡Sepárense!
Vas bien, pero debes usar más el jab.
Ella sigue retrocediendo.
Usa el jab, pon la mano derecha detrás.
¿Cómo está la nariz?
Estoy bien, doc. Muy bien.
¡Ya está!
Tras seis asaltos de boxeo,
tenemos una decisión unánimeen las tarjetas de puntaje del jurado.
El jurado dio un puntaje de 60-54, 59-54
y 60-53,
los tres a favor de la ganadora,
- ¡La Hija del Minero de Carbón!- ¡Sí!
- ¡Sí!- ¡Christy Martin!
La Hija del Minero de Carbón...
¡Christy Martin!
Después de esto,
podrías ir a la cocinaa preparar el desayuno.
Boxeadora de noche,ama de casa de día, ya sabes.
Pero tranquila, será divertido, juguetón.
Sí, entendimos.No es nuestra primera entrevista.
Acaba de ir a Jay Lenoy a Good Morning America.
Genial.
Christy,
dicen que tu pelea con Deirdre Gogarty
fue "la nariz sangrienta más lucrativade la historia del boxeo".
Eres la primera boxeadora
en salir en la portadade Sports Illustrated.
Te llaman la luchadoraque hizo famoso al boxeo femenino.
Pero ¿dijiste que no te interesaser una abanderada
de las mujeres en el deporte?
No es mi responsabilidad.
No estoy aquí para ayudar a otras mujeres.
Mi prioridad es Christy Martin.
Quiero que me reconozcancomo una gran luchadora.
Christy es una esposa normal, de hecho.Es muy femenina.
Cocina, limpia, todo eso,pero no es feminista.
Solo soy una esposa normal
que noquea gente para ganarse la vida.
ESTA CHICA ES UNA CAMPEONA
Bien.
CIUDAD DE APOPKAFLORIDA
GIMNASIO DE BOXEO DE JIM Y CHRISTYHogar De Christy Martin
Christy,
te presento a tu nuevo cutman, Miguel.
Dicen que eres el mejor.
Bueno, no me va mal.
A mi nariz le encanta sangrar.
Pude haberlo detenidoen la pelea con Gogarty.
Qué bueno que no estabas ahí.
Ese sangrado me trajo mucho dinero.
Esa perra está peleando sucio.Es calculadora.
No la dejes, dale una paliza.
Vuelve a tu esquina.
Solo quiero decir
que te ves muy bien, Lisa Holewyne.
Es la primera vezque te veo con un vestido,
pareces mujer.
Cuando acabe contigo,
quedarás tan fea
que ni tu novia te reconocerá.
Señoritas, repasamos las reglasen el camerino.
Protéjanse todo el tiempo
y peleen limpio siempre.
Choquen los guantes.
Buena suerte.
Buena suerte cuando te noquee, carajo.
¡Eso es!
¡Quédate y muévete!
- La ganadora: La Hija del Minero.- ¡La Hija del Minero!
¡Christy Martin!
Hola, mamá. ¡Hola, papá! ¡Los amo!
Soy lo mejor
que le ha pasado al boxeo femenino.
He hecho más por él que nadie,
y no me pagan lo suficiente.
¿Te gustaría que a las boxeadorasles pagaran más?
No sé a las otras mujeres, pero a mí sí.
Don King, si estás mirando,
creo que nuestra querida Christyquiere un aumento.
Y se acabó.
¡Me encanta tu trabajo!
- Hola.- Hola.
- Hola.- Saluda, no seas tímida.
Te ama.
Tiene buen gusto.
No, tiene que ser a las 5:00 o 5:30.
Espera un segundo.
Hola, Big Jeff.
Hola, campeona.
Sí, me sirve.
¿Qué haces? ¿Dónde está Shortdog?
Lo envié a casa.Voy a entrenar contigo hoy.
¿Sigues enojado por lo de esta mañana?
No. Cámbiate.
Lo siento. ¿Qué...?
Es nuestro vecino. ¿Qué quieres que haga?
Estaba siendo amable y yo hice lo mismo.
Prepárate.
¿Sabes algo de Don?
Sí, yo me encargaré.
Sé que estás en eso,solo quiero saber si hay novedades.
No sé nada de nada.
Solo quiero sabercuándo estará el contrato.
- Yo me encargo.- ¿Cuándo?
Si nos jodistepor hacerme decir eso en la tele
sobre querer más dinero...
Sí, ¿qué?
Quiero pelear.
Necesito un contrato.
De acuerdo.
Muy bien, vamos.
¿Cuándo lo llamaste?
Manos arriba.
- ¿Lo llamaste?- Manos arriba.
Llama a su oficina cada tanto para...
Te dije, manos arriba.
- ¿Qué pasó?- Ella...
se tropezó con mi puño.
- Se distrajo.- A ver.
- Déjame ver.- Viniste directo a mi puño.
No mueves bien la cabeza.
¿Estás bien?
No le sale mover la cabeza.Hay que practicarlo.
Muy bien.
Vamos a sacarte de aquí.
El 28 de junioen el año de Nuestro Señor 1997,
Tyson peleará contra Evander Holyfielden el MGM Grand.
Te pondré en la carteleracontra Andrea DeShong.
Gracias, DK.
Te prometo que será una buena pelea.
Acabaré con ella.
Esa perra lesbiana está loca.Me odia por alguna razón.
¡Por alguna razón!
Me agradas, Christy.
Tienes personalidad.
Pero si vuelvo a oírtehablar mal de mí con la prensa,
quejándote de que te pagamos muy pocoo lo que sea,
no habrá más peleas.
¿Me oyes?
Sí, señor.
Sé que vencerás a DeShong, cariño.Eso es lo que haces.
Ahora eres la reina.
¿No es así?
Crees que el mundo gira a tu alrededor.
Pero un día, despertarás y te darás cuenta
de que el mundo sigue adelante sin ti.
Y, cariño,
esa mañana llegará así...
Es la mejor peleaen la historia del boxeo femenino.
Laila Ali, hija del mejor boxeadorde todos los tiempos.
Su récord habla por sí solo,
de 15 peleas, 15 victorias.
Y Christy Martin,profesional desde hace 14 años
quien por sí solapuso su deporte en el mapa
con 45 victorias, 2 derrotas,31 victorias por nocaut.
¿La veterana tendrá lo necesariopara vencer
a la nueva cara del boxeo femenino?
Yo fui el pasado,
soy el presente y seré el futuro.
Estaba pensando en traer a alguien más
para que me coentrene esta vez.
Solo por unas semanas.
Solo un coentrenador.
No un entrenador, ese eres tú.
Solo alguien que me ayudea llegar al siguiente nivel.
¿Crees que no puedo llevarteal siguiente nivel?
No digo
que no me entrenes bien.
¿Es mi culpa que no subas de nivel?
Hay que encontrar la manerade vencer a esa chica.
Es más joven y más grande.
¿Quieres que cancele la pelea?
- ¿Que se queden con su dinero?- Dios.
- ¿Les digo eso?- Jim.
Jim, no es mi intención socavarte.
Christy no está a la altura.
No cree que pueda llegaral siguiente nivel.
Sé que puedo vencerla.
Es que todos estábamos charlando ayer
y creemos que si pruebo algo distinto
podría estar lista.
¿"Todos"? ¿De quién carajo hablas?
Big Jeff, Miguel y yo pensamos...
¿Hablan a mis espaldas en el gimnasio?
¿Hablas con mis chicosen mi gimnasio sobre cómo entrenar?
No es tu gimnasio. ¡Es nuestro!
¿Te cagaste y me culpas a mí?
Por favor, cálmate.
Bien, chicos, descansen un poco.
¿Qué te pasa?
Hay que pelear de otra forma.
No puedes solo golpear a Ali.No la vencerás así.
Debes pelearcomo lo hiciste con Lisa Holewyne.
Hay que entrenar como para esa pelea.
Necesitas entrenar con alguien mejor.
No te bastará con Shortdog.
Haré que Lisa entrene contigo.
Lisa Holewyne no querrá saber nada de mí.
Ya lo veremos.
Tómense cinco minutos.
Nos vemos, Jeff. Me voy.
Oye, campeona. Ven acá.
¿Qué pasa?
Siéntate.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Estás entrenando duro.
Nunca te había visto así.
Bueno, Laila es... Laila no será fácil.
¿Y cómo va todo lo demás?
¿Estás bien?
Sí.
Solo quería saber cómo estabas. Es todo.
Si alguna vez necesitas algo,
estoy aquí.
Para lo que sea.
Sí, lo sé.
Gracias.
Qué bien.
Christy te mostrará el lugar.
¿Por qué no calientas y empezamos?
No esperaba que vinieras.
Bueno, necesito el dinero.
No a todas nos pagan como a ti.
¿Te pagamos? ¿Cuánto?
No lo suficiente, trátame bien.
Crea ángulos.
Sal de ahí.
Oye, crea ángulos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
Encuéntralo y llámame.
- ¿Cómo la ves?- La veo bien.
Está un poco gorda,pero tuvo que subir de peso,
así que ni modo.
Jim, no quiero cuestionar sus habilidades,
pero me preocupa esta pelea.
Soy más grande que Christyy Laila es demasiado grande para mí.
Debe darte envidiaque ella se enfrente a Ali.
No.
No creo poder vencerla.
Tienes razón, no podrías.
Christy puede.
Si se mantiene centrada y se comporta.
Así que sí.
Creo que es hora de que te vayas.
Cuando vuelva Jeff,
te dará lo que sea que te debamos.
Muchas gracias por venir.
Esa vez, me ganasteporque peleabas de forma inteligente.
Lo sabes.
Y para vencer a Laila,tendrás que pelear así.
Le ganaré al estilo peek-a-boo.
Pensará que estoy aquí, pero estaré aquí.
No se lo verá venir.
Está bien.
Gracias por invitarme.
No fue idea mía.
Quería un nuevo entrenador,pero te trajeron a ti.
¿Sabes lo fácil que hacesque sea detestarte?
Te haces la ruda y toda esa mierda.
Esa bravuconería.
Quizá Jim te diga que lo hagas, no sé,
quizá todo sea parte del acto...
No sé quién te dice qué,
pero no lo necesitas.
Lo que digas.
¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando te deseé suerteantes de nuestra pelea?
Sí. Lo recuerdo.
Me desafiaste.
No.
Solo te deseaba suerte.
Disculpe. El baño está ocupado.
Muy bien.
Aquí vamos.
Laila Ali, 73.4 kilos.
¡Sí!
Vamos.
Muy bien.
Cuando estés lista.
Christy Martin, 72 kilos.
¡Sí!
Debimos hacerla bajar más.
Peso 65 kilos.
Cuando se rehidrate, pesará 77.
Estás nerviosa.Te pones nerviosa antes de pelear.
Siéntate.
Debería enfrentarme a Lucia Rijker.
Quiere pelear conmigo. Tiene sentido.
Rijker es de poca monta.
Tú eres una estrella.
Descansa los pies.
Disculpe, señora.
Quería decirle que espero que gane mañana.
Creo que puede vencerla.
Concéntrate.
Esto está mal.No debería hacer esperar a Christy.
Así es el lanzamiento.
Es una mierda.
No sé qué quieres que diga.
Perdieron el lanzamiento.
Maldita sea.
¡Ali!
Está bien. Concéntrate en mis manos.
¡Ali!
Súbelo.
CAMPEONATO DE BOXEO FEMENINO
Bien, Laila. Vamos, Christy.
Ambas recibieron instruccionesen el camerino.
Les dije lo que esperaba de ambas.
No me hagan intervenir.
Chóquenlos y den la pelea. Vamos.
Vamos.
¡Vamos, entra!
¡Arriba la guardia!
Espera.
Sepárense, sepárense.
¿Por qué golpeas así?
¿Estoy peleando torcida? Estoy mareada.
No, estás bien.
Mantén la defensa. No la golpees.
Estoy mareada.
Me voy de lado.
No vayas a los golpes. Basta de eso.
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Sal de ahí!
Inhala por la nariz.
Exhala por la boca.
Sigo mareada.
No recupero el equilibrio.
Estás bien.
Estás bien. Solo dame un asalto más.
Recupera la compostura.
Se acabó el descanso.
¡Sepárense!
Mierda.
Jim, no está bien.Deberías tirar la toalla.
Acércate, Shortdog. Acércate. Sal.
Muévanse.
Eres bajito, Shortdog. Sácale provecho.
- Cerca.- ¿Eres el entrenador?
- No paras de hablar.- Está bien.
Dale.
Jim, terminé.
No me siento bien.
Dos asaltos más.
No me siento bien hoy.
Dos asaltos más en la bolsa pesada.
¿Por qué? No tengo ninguna pelea.
Estoy en eso.
¿Cómo?
Bueno, hablé con Bob Arum,
y dijo que se podría daruna pelea con Lucia Rijker.
¿Cuándo?
¿Por qué no me dijiste?
No tengo los detalles. Está coordinándola.
Mantente preparada.
¿Sabes algo de Bob?
¿Qué Bob?
Bob Arum.
¿Sabes algo más sobre la pelea de Rijker?
¿Por qué te llama Deana?
Necesito un corte de pelo.
Te llamó ayer.
Bueno, no vi su llamada ayer.
¿Cuántas llamadas se necesitanpara agendar un corte?
Solo una,pero hay que contestar el teléfono
para agendarla.
Cada vez que veo tu teléfono,hay llamadas suyas.
¿Por qué carajo lo revisas?
¡Deja de revisarlo!
Debo hacerlo. Necesito saber qué haces.
¿Cómo voy a saberlo si no?
Me cortaré el pelo. Devuélvemelo.
¿Por qué?
Porque eso hace la gente.
Se corta el pelo.
- Acabas de cortártelo.- Eso fue hace dos meses.
Ya me creció, carajo.
Lo entenderías si tuvieras pelo.
¡Son los Salters!
- Hola, ¿y la cumpleañera?- Ven acá.
Qué bueno verte.
- Hola, Jim.- Sí. Pasa.
A Bob le parece una buena idea.
Que pelee justo para el lanzamientodoméstico de la película.
Promoción conjunta.
- Sí, Rijker participó en la película.- Sí.
Que Hilary Swank se una.
Sí.
- ¿Hilary Swank?- Sí.
- No puede ser.- Sí.
Eso es genial, jefe.
Hola.
Necesito hablarte de algo.
Claro, dime.
¿Puede ser en privado?
¿Vamos afuera?
No estamos bien.
Sabe todo lo que hago o digodentro de la casa.
Debe tener cámaras ocultas o algo así.
Y siempre está enojado conmigo.
- ¿Por qué se enoja?- Por todo.
Y hay otras cosas, mamá.
Nos filma haciendo cosas.
Me está asustando.
No sé qué hacer.
No quiero estar aquí.
No quiero que me entrene.
Tengo...
una pelea con Lucia Rijker.
Me pagarán mucho.
Y necesitaré ese dinero
porque necesito irme,
y no sé qué estoy haciendo, no...
No sé cómo llegué a esto, pero...
Necesito ayuda, mamá.
Christy.
Pareces loca.
Jim me dijo que has estado consumiendoalgún tipo de droga.
Y no puedo decirte cómo vivir tu vida,
pero tienes que enderezarte.
No me siento cómoda hablando de estoa espaldas de Jim,
así que voy a volver
y tú te recompondrásantes de soplar las velas.
Manejamos desde muy lejos para venir hoy.
Lo sé, mamá.
Eres mi sol.
Mi único rayo de sol.
Me haces feliz
cuando el cielo está gris.
Nunca lo sabrás, cariño,
cuánto te amo.
Por favor, no me quites el sol...
Sí, ven aquí.
La otra noche, querida...
Trae ese pito.
...mientras dormía,
soñé que te sostenía
en mis brazos.
Cuando desperté, querida,
supe que era mentira.
Y me agarré
la cabeza
y lloré.
Hola, campeona, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Estás segura?
¿Qué me vas a decir?
Jeff.
Eres como de la familia para mí.
Sabes que no me gusta involucrarmeen asuntos ajenos,
pero estoy preocupado por ti.
He oído algunas cosas.
¿Qué cosas?
Jeff, ¿qué cosas?
Jim ha estado robando dinerode tus peleas.
Lo esconde en una lata en tu patio trasero
y envía a Marcel a buscarlocuando vas al gimnasio.
Creo que se lo da a su exesposao a sus hijos.
No sé qué más haría con él.
Y también oí otras cosas.
Cintas.
De ustedes.
Ya sabes.
Debes tener mucho cuidado.
¿Cómo te enteraste?
Los chicos del gimnasio
estaban hablando sobre eso.
Esperaba que dijeras
que tenía una amante y quería dejarme.
Lo siento.
No sabía qué hacer.
Debo evitar que toque el pago de Rijker.
¿Cómo lo hago? Necesito el dinero.
Campeona, esa pelea no se dará.
No sé por qué te dice que sí,pero no va a pasar.
¡Maldito infeliz!
¡Hijo de puta!
¡Maldito infeliz!¡Sangré por ese dinero, maldito!
¡No es tuyo!
¡Cálmate!
Estás haciendo el ridículo.
Te voy a dejar.
No, claro que no.
No me vas a dejar.
Christy Martin no es nadie sin mí.
Uno creería que serías más agradecida.
¿Dónde estabas?
Pensé en pedir costillas para la cena.
¿Qué haces?
Espera, Christy.
Espera.
Tenemos que hablar.
¿Christy?
Mírame. Vacía ese bolso.
Vacíalo.
Mírame.
Christy, mírame.
Todo lo que he sacrificado por ti.
¿Adónde vas?
Si me dejas, te mato.
Haz lo que te parezca.
Qué bueno que llamaste.
He estado siguiendo tu carrera.
Es increíble lo que has logrado.
Gracias.
¿Está todo bien en casa?
Sonabas un poco tensa por teléfono.
Sigues con Jim, ¿verdad?
Voy a dejarlo.
¿En serio?
Es que...
No se lo he dicho a nadie.
No tengo con quién hablar.
¿Qué pasa?
No sé...
No lo sé.
No sé por dónde empezar.
Debí haberlo hecho hace años.
¿Qué pasa?
¿Es él?
¿Necesitas contestarle?
¿Qué?
Vi cómo la saludaste.
¿Qué crees que haces?
Estoy tan cerca que podría tocarte.
¿Qué está pasando?
Está aquí.
Nos está observando.
¿Cómo dices?
¿Qué va a hacer?
No te va a hacer nada.
Pero debemos irnos.
Reservé un hotel.
Iré contigo.
¿Dónde estabas?
No podía dormir.
¿Qué carajo?
¿Qué pasa?
¿Jeff?
¿Estás bien?
Acabo de encender el teléfono.
Tengo como cien mensajes.Jim les envió una foto mía a todos.
Sí. ¿Qué pasa?
¿De qué es la foto?
Es... Bueno...
Es sucia, no pinta bien.
Les dijo a todosque lo dejas por una mujer.
Se la envió a todos.
A mis contactos de boxeo,a mi familia, a todos.
¿Qué puedo hacer?
Nada, tengo que irme.
Empaquemos y salgamos de aquí.
Llámalo desde mi casa.
Dile que mandarás un camiónpara que recoja tus cosas.
Llamaré a mi amiga Sharon. Es abogada...
Volveré a casa.
¿Qué?
Tengo que volver.
Tengo que ir a casa.
¿Estás loca?
No pienso huir.
No me esconderé.
Eso he hecho toda mi vida.
Es mi casa.
Son mis cosas.
Mi maldito gimnasio.
No dejaré que me eche.
No entiendo.
No te entiendo.
Hazme un favor.
Memoriza mi número de teléfono.
¿Puedes hacerlo por mí?
Tenemos que hablar.
Voy a recostarme.
Me duele la cabeza.
Dormiré una siesta, luego hablamos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me eché una siesta.
¿Está ahí?
¿Puedes hablar?
Está en la sala.
¿Qué pasó cuando llegaste?
Nada.
Le dije que iba a dormir.
Tenemos que hablar.
Estoy al teléfono.
Tenemos que hablar.
Hablaré contigocuando termine de hablar con Rosie.
Tengo que irme.
Jim, lo siento.
Adelante, llama a tu novia.
Por favor, no me dejes morir.
No, tampoco funciona.
Por favor.
Por favor...
Por favor, ayúdeme.
Dale.
Sí, sube. ¿Qué pasó?
Por favor, señor, arranque.No quiero morir.
No quiero morir.
Lo siento,estoy manchando el asiento de sangre.
Respira.
Conéctala. Solución salina y gasa.
Si puedes, conéctala al monitor.
Brooke, trae una intravenosa.
Te cortaré la camisa.Necesito ver tus heridas.
Una en la fosa antecubital izquierda.Buen pulso de este lado.
Está sangrando mucho por acá.
Dos de O negativo.
Hola, soy Nancy, soy enfermera.¿Cómo te llamas?
Christy Martin.
Christy, estás en buenas manos.
Dime, ¿qué te pasó?
Mi esposo me disparó y me apuñaló.
Tranquila, cariño. Estás a salvo, ¿sí?
Vas a estar bien.¿Quieres que llame a alguien?
- A Rosie.- ¿Rosie?
¿Te sabes el número de Rosie?
681-735-0102.
¿681-735-0102?
- Sí.- Está bien.
La llamaré y le diré lo que pasó, ¿sí?
- Tranquila.- Llevémosla a...
Estás en buenas manos, ¿sí?
Preparémosla para moverlay detengamos la hemorragia.
Por favor, llamen a Rosie.
Está bien.
Cariño.
Es grave,pero los médicos dicen que estará bien.
Cariño.
¿Se ha despertado?
Estaba despierta cuando llegué.
Va y viene.
Lo siento mucho.
¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?
Tienes que irte.
No deberías estar aquí.
Christy me quiere aquí.
Christy no sabe lo que quiere.
Esto pasó por tu culpa.
Soy su madre y quiero que te vayas.
Y no quiero hablar más de eso.
¿Dónde está Rosie?
Se fue.
¿Adónde?
No lo sé.
¿Dónde está Jim?
Lo arrestaron.
Lo encontraron.
Escondido en el cobertizo de tu vecino.
Por suerte lo encontraron primero.Habría matado a ese hijo de puta.
Es noticia en todos lados.
Y todos dicen
que ibas a dejar a Jim por esa mujer.
Esa mujer se llama Rosie.
Lo sé.
Así que pensé
que podías decirque estabas con la otra Rosie.
Ya sabes, Rosie Graham.
Y así, la gente entenderíaque es solo una amiga.
Mamá.
¿Qué haces?
Me tienes que estar jodiendo.
Bien podrías haberme disparado tú misma.
Ojalá hubiera sidola hija que querías que fuera.
Lo intenté toda mi vida.
Me esforcé mucho por ti, maldita sea.
Y mírame, mamá.
Mira dónde estoy.
El médico quiere que camines.
Ahí está tu andador.
No lo necesito.
No irás a ningún lado sin él.
Órdenes del médico.
Mierda, ¿Lisa Holewyne?
¿Qué diablos haces aquí?
Espero que no te moleste que viniera.
Solo quería ver si estabas bien.
Gracias.
¿Quién es Rosie?
Vaya que no saliste del clósetde puntillas.
Sí.
Me tomaste por sorpresa.
Cielos.
La gente me destrozará.
Pasé toda mi carrerainsultando a mis contrincantes.
Llamándolas lesbianas y demás.
¿En serio?
Vaya.
La gente se reirá en mi cara.
Puede que lo hagan.
Te lo mereces.
Sí.
Pero puede que no.
Tal vez aprendistea esperar lo peor de la gente.
Quiero volver a pelear.
¿En serio?
Sí.
Nadie te lo reprochará si no lo haces.
Les diste una palizaa todas las que pudiste.
Quiero volver.
Quiero volver al ring.
Ahí estoy tranquila.
Ahí encuentro paz.Todo se queda en silencio, ¿sabes?
Sí.
Sí, lo sé.
Hay reglas y límites.
Todo lo demás es caos,
pero ahí arriba hay calma.
Y es mío.
Y lo quiero sin él.
Bueno...
buena suerte.
Gracias.
Bien, vamos, arriba.
Aléjalo de mí.
Vamos, anciana.
No pienso usarlo.
Prepárate para boxear.
- Vamos, abuela.- No lo usaré.
¿No lo usarás?
- Es obligatorio.- No.
¿No? Bueno, me lo llevo.
Vamos.
Me veo ridícula.
Sirve para hacer paralelas.
Puedo entrenar con él.
Sígueme el paso.
Bien. Adelántate.
Hola.
Oigan, esperen.
Lo siento.
Ven acá.
No lo sé, Christy.
Te recuerdo que te dispararony te apuñalaron hace dos semanas.
¿Y?
Sí, bueno...No sé si deberías entrenar aún.
- Recupérate primero.- Estoy recuperándome.
Quiero pelear.
Entréname. Consígueme una pelea.
Vamos, papi. Consígueme una pelea.
Jeff.
Muy bien, campeona.Te conseguiremos una pelea.
¡Vamos, carajo!
Voy a un restaurantey me doy cuenta de que no sé qué pedir.
No sé qué cocinar en casa.
No sé qué ropa quiero ponerme
ni qué quiero ver en televisión.
No tengo idea de quién soy.
Ese hombre controlabacada aspecto de mi vida.
Cada decisión.
Con quiénes hablo.
Ya no sé en quién puedo confiar.
Ni en mi propia familia.
No me arrepiento de mucho,
solo de no aceptar ayudacuando me la ofrecieron.
Desearía haberme idola primera vez que prometiste matarme.
Quizá pensé que bromeabas.
Ahora sé que fuera cual fuera el caso,
un buen hombre no diría mierdas así.
Pero tú las decías.
Las dijiste una y otra vez.
Y luego cumpliste tu palabra.
Pero adivina qué, hijo de puta.No me mataste.
Su señoría, objeción.Es una confrontación.
¿Me está jodiendo?
- ¿Una confrontación?- Ha lugar.
Señorita Salters,solo lea su declaración, por favor.
Me apuñalaste.
Mírame.
Mírame, Jim.
Me apuñalaste.
Me disparaste.
Me diste por muerta en el piso del cuarto.
Pero como la mayoría, te quedaste corto.
Te quedaste corto, ¿no, maldito infeliz?
- Objeción.- Señorita Salters.
Está bien.
Terminé.
Noquéala, campeona.
Jim Martin fue declarado culpablede intento de homicidio en segundo grado
y fue sentenciado a 25 años de prisiónsin libertad condicional.
Christy Saltersahora es promotora de boxeadores
y defensorade víctimas de violencia doméstica.
Se casó con Lisa Holewyne en 2017.
Traducción de subtítulos por: Ligia Díaz