Skal det her forestille punk?
- Du er jo punker. - Nej da.
- Det er du da. - Nej, jeg ved ikke, hvad jeg er.
Hvor skal du hen?
Ud på landet med ... Malcolm.
Til en eller anden hytte ... Hans hytte.
- En byrotte som dig ude i skoven? - Ja, det bliver første gang deroppe.
- Nå ja, det har varet noget tid nu. - Næsten et år.
- Det må være rekord for dig. - Hold kæft.
- På tide at slå op. - Niks.
Hvad tænker du på?
Ingenting.
Hvad skal du have på? Hvad har man på i en hytte?
- Skovmandsskjorte? - Han har givet mig en cardigan.
- Er den beige? - Ja.
Jeg har aldrig hørt dig sige beige før.
- Ved du overhovedet, hvad det er? - Ingen anelse.
- Vil han have børn? - Det har vi ikke snakket om.
Burde I ikke gøre det?
Jeg har aldrig set mig selv som mor.
- Men er du lykkelig? - Ja.
- Han har vel ikke kone og børn et sted? - Nej, ingen hemmelig familie.
Det er bare ham og ... bare os to.
Det er sgu syret at have den her snak med dig.
Du ringer lige, ikke?
Lad, som om du er hjemme.
Vi tager det vigtigste først ...
- Dit mesterværk. - Slå dig løs.
Kom nu.
Sådan.
- Nogen har efterladt en kage. - Ja, opsynsdamen.
Det er blevet lidt af en tradition.
Det er hendes måde at råde bod på, at hun er så elendig til at passe huset.
Kom og se.
Kronjuvelen i samlingen.
Hvad synes du?
Er det alt, hvad du har at sige?
- Det ser godt ud. - Det er fantastisk. Jeg er vild med det.
Du er god. Virkelig god.
Nemlig.
Hvem bor der?
Min fætter Darren.
Ikke familiens store stolthed -
- men han lader os være i fred.
En gnaven enspændertype?
Mere en regulær røvhulstype.
Men jeg så ikke hans bil, så ...
- Jeg går i gang med aftensmaden, okay? - Det lyder godt.
Malcolm?
Sagde du noget?
Nej, det var ikke noget.
Jeg er ikke punker. Ikke punker.
Jeg ved ikke, hvad jeg er, men ...
Jeg troede, du ville blive gladere for at se dit maleri oppe at hænge.
Du ved, hvordan jeg har det med det. Det er dekorativt, og det er fint.
Nej, du har skabt det.
Hvis jeg kunne det, du kan, ville jeg nok ikke lave andet.
Igen og igen og igen og igen ...
Du lyder som den der gamle vits.
Hvis mænd havde patter, ville de lege med dem konstant.
Ja ...
Hvis mænd havde patter, ville Rom bestemt ikke være blevet bygget på en dag.
- Venter du besøg? - Nej.
- Opsynsdamen ...? - På den her tid? Nej da.
- De er vedholdende. - Ja.
- Det er fætter Darren. Med en dame. - Nej!
- Jeg kan se jer. - Jeg lukker op.
Malcolm! Halløj!
Hvordan går det?
Fætter Darren. Liz.
- Hej. - Jep.
- Og ...? - Minka.
- Minka er model. - Sejt.
- Ja. - Hej, Minka.
Ja, prøv du bare ...
Hun kan ikke et ord engelsk.
Siger ikke et kvæk.
Hun er fra Østeuropa.
Noget, der ender på -anien. Ikke Transsylvanien, men deromkring.
Var det ikke sådan, skat? Nej?
Det er også lige meget. Men hun er vild med molly. Er du ikke, skat?
Havde jeg vidst, I kom, havde jeg lavet mere mad.
Helt i orden, vi har spist.
Desuden vil vi jo ikke forstyrre jeres særlige ... aften her.
Ja ...
Malcolm er en romantiker.
Det har han altid været. Den langsomme.
Kan vi lige snakke inde ved siden af?
Undskyld mig.
Alt okay?
Smager af lort.
Så smutter vi.
Op at stå.
Nu lader vi turtelduerne være i fred.
Hende skal du passe godt på.
Vent ikke for længe, så hun slipper væk.
Der skete ikke noget. Op med dig.
Ud ad døren her. Sådan.
Sengetid, kom så.
- Alt okay? - Liz? Liz er her ikke mere.
De skrabede hendes hjerne ud for at fylde hendes patter ud.
Jeg kan kun undskylde for ham.
Han var charmerende engang, men nu er han bare et overfladisk svin.
Men ...
Det er du ikke, vel? Du tænder ikke på de der 10 ud af 10 -
- som har en snor i ryggen til afspilning af forudindspillede fraser?
"Hvor skal vi hen? På klub?"
Hold nu op. Min fætter er ... som en tom æske.
Med en åndssvag sløjfe på.
Og den vil forblive tom, så længe han ikke ...
Men jeg ...
Min æske ... Den er der noget i?
Ja, den er fyldt til randen.
Hvad taler du om? Det er derfor, jeg er forelsket i dig.
Og det er endnu mere foruroligende, at ...
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Det er lidt mærkeligt, at du betalte for mit maleri.
Det var til salg. Der var en prisseddel -
- og ingen rød prik, der sagde, at nogen allerede havde købt det.
Og det talte til mig. "Tag mig med hjem."
Så jeg lyttede, præcis som jeg gjorde, da jeg mødte dig.
Vi udvekslede penge, efter at vi havde udvekslet spyt og alt muligt andet.
Det er bare penge, Liz.
Hvis det går dig så meget på, kan du give dem til velgørenhed.
Nej. Jeg vil beholde pengene.
Jeg vil beholde alle Westbridge-pengene ...
... så jeg kan kaste dem i fjæset på dig en dag.
Det ville jeg nok tænde på.
Det tror jeg gerne.
Vent ... Vent lidt.
Kagen.
- Kagen? - Bare ...
Du vil elske den. Sæt dig, to sekunder.
Okay.
Opsynsdamen kan ikke slippe af med musene i væggene, men ...
... hun bager fantastisk kage.
- Jeg kan ikke lide chokolade. - Siden hvornår?
Siden altid. Siden jeg var barn, siden al den tid, vi har været sammen.
For fanden ...
Jeg er en idiot. Jeg troede, alle kvinder kunne lide chokolade.
Typisk Westbridge.
Jeg ligner min fætter mere, end jeg troede.
Men den er rigtig god.
Nå?
Smager af lort.
Jeg hader at være udendørs.
Pis! Jeg vil have en Uber.
Hallo?
Forpulede røv og huller!
Nå, der er du.
Undskyld.
Godmorgen.
Har du det godt?
Åh ja ...
Jeg har en patient, der skal vækkes fra medicinsk koma i dag.
Jeg venter bare på bekræftelse på, at hendes tilstand er stabil.
Mrs. Portnoy.
En herlig gammel dame, og jeg ...
Jeg krydser fingre for hende.
Hvad tegner du?
Ingenting.
Malcolm?
Pis!
- Jeg har dårligt nyt. - Hvad er der sket?
Mrs. Portnoy ...
Hun vågner ikke. Hendes børn er på hospitalet. Datteren er ude af sig selv.
For fanden ... Hvad så nu?
Jeg er nødt til at tage mig af det.
Nå ...
Ja, jeg er ked af det. Virkelig.
Men pligten kalder.
Og hvis alt går, som det plejer ...
Hvordan plejer det at gå?
Hun vågner.
- Det er dig, jeg er bekymret for. - Det er fint.
Jeg tænker, at jeg ... bare bliver her.
Okay.
Okay. Der er mad i køleskabet og vin i køkkenet.
Og ... god vin i kælderen, hvis du vil gøre lidt ud af det.
Hvornår kommer du tilbage?
Seks ...
Seks.
Hvis der er meget trafik, senest syv.
Det er fint.
Det skal nok gå. Jeg klarer mig.
Tag af sted og gør din pligt. Jeg bliver her og roder i dine skuffer.
Okay.
- Hallo? - Jeg udspionerer de rige naboer.
Og du sagde, jeg skulle ringe, så ...
- Er du i din hytte? - Det er ikke min.
Ikke endnu. Er det en fæstning?
Langtfra.
Privatliv kan man godt glemme alt om.
Badeværelset er det eneste rum, der kan låses.
- Resten er vinduer uden gardiner. - Forfærdeligt.
Ja. Og det føles, som om jeg er på svampe.
Fordi du er på svampe?
Og husets herre, hvad laver han?
Hallo? Liz?
Jeg er her. Malcolm tog ind til byen, så jeg ...
... snuser lidt rundt, men ikke rigtigt.
- Har han efterladt dig alene? - Ja, men det er hyggeligt.
- Liz ... - Han var nødt til at arbejde.
- Ja, arbejde med sin kones fisse. - For helvede, Mags!
- Det er fakta. Du ved vel, hvad du er? - Hvad er jeg?
- Det vil jeg helst ikke sige. - Så lad være.
- Han har dig ved siden af. - Herligt. Dig kan man regne med, hvad?
- Skal jeg hente dig? - Du har ikke bil.
Det her er ikke dig. En holdt kvinde i et hus.
Holdt? Fuck dig!
- Kan du ikke bare høre efter? - Nej. Farvel.
Møgkælling.
Åh gud!
Hvad ...?
For helvede!
Hvordan kom du ind?
Jeg er inde nu.
Det er jeg også.
Ja ...
Hvad sker der?
Du ved godt, hvad du er.
Er Darren med?
Du vækker børnene.
Hvor kom du fra?
Den fjerne fortid.
Så ...
Derfor tror børnene, at du er deres mor.
Pis ...
Pis!
Shit ...
Jeg kan se dig.
Vær nu en god Westbridge-dreng og luk op.
Sket er sket. Jeg har medbragt vores sædvanlige offerdrik.
Han er her ikke.
Hvad var det nu, du hed? Linda?
Nej. Liz.
Hvor er Malcolm?
Han blev nødt til at tage ind til en patient, men han kommer snart.
Forlod han dig i jeres store weekend?
- Det var ikke særlig pænt. - Er ... Minka med dig?
Åbner du lige?
Jeg ...
Kan du komme tilbage senere? Jeg var midt i en lur, og ...
Må jeg komme ind i min families hus? Tak, jeg er hurtig.
Pis.
- Hvor sagde du, han skulle hen? - Til hospitalet for at se til en patient.
Og du ... hænger bare ud?
Ja.
- Kan du lide stedet? Trives du? - Ja, det er fint.
Var det en god middag?
- Hvad syntes du om opsynsdamens kage? - Den var god.
Ja? Er du søvnig?
Du sagde, du tog en lur.
Jeg elsker lure.
- Ved du, hvad der mangler til festen? - Hvad?
Whisky!
Jeg har ikke rigtig lyst.
Malcolm har faktisk ret.
Du har noget særligt.
Du er ikke som de andre piger.
Ja, det siger han.
En slurk?
Kom nu!
Okay, hvorfor ikke?
Ved du, hvor glassene er?
Hvor skal du hen?
På toilettet.
Gå din vej!
Pis!
Det er okay.
Du behøver ikke ringe tilbage.
Dette er dr. Malcolm Westbridges telefonsvarer.
Malcolm ...
Din fætter var her. Han virkede overrasket over, at jeg var ...
Kan du ikke bare komme hjem?
Malcolm?
Hey.
Undskyld.
Er der stadig en chance for, at du kan komme og hente mig?
- Hvad fanden? - Jeg ... Jeg skal bare væk.
Der er noget ...
Jeg ved ikke ...
Der er noget, der ikke stemmer. Kan du komme?
Ja. Okay. Jeg ...
Jeg hader at være på landet.
Du forsvinder.
Hvad?
Kommer du og henter mig?
Hvad fanden snakker du om?
Bare sig, du henter mig. Sig, du er ved at skaffe en bil.
Maggie?
Gud!
- Liz ... - Jeg har ringet flere gange.
- Her var nogen. Jeg vil væk. - Hvad ... Hvem?
Hvad mener du med væk? Hvad sker der?
Hvem fanden er den kvinde, der dukker op?
Hvilken kvinde?
En gammel dame med en pose over hovedet?
Er det ... Er det opsynsdamen?
Jeg forstår ikke ... En pose?
Det var skideuhyggeligt!
Hun havde en plastikpose over hovedet!
Det lyder forfærdeligt. Men kan vi ikke lige tage det roligt?
Nej, nej, nej! Og din fætter var her. Han dukkede bare op.
- Darren? - Ja, han ...
Han virkede ret overrasket over, at jeg var her. Hvad fanden, Malcolm?
- Er han her stadig? Darren? - Det ved jeg ikke.
Han dukkede bare op. Og så forsvandt han uden et ord.
Han efterlod sit ur i vasken.
Nej, nej ... Vær nu sød.
Jeg tager af sted. Jeg har det ikke godt. Det her sted er ikke ...
Det her sted duer ikke for mig.
Okay. Okay, bare ...
Kan vi ikke bare ...?
Giv mig en halv time. Der er lige noget, jeg skal ordne, så ...
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Gennemsøg huset!
- Gennemsøg huset? Okay. - Sørg for, at de er ... væk!
Okay, det skal jeg nok.
Vil du ikke nok tage frakken af?
Åh gud ...
Er her nogen?
Hallo?
Hvor gemmer I jer, I luskede kællinger?
Er her nogen?
- Bøh! - Åh gud ...
Hvad har du der?
Nå ja ...
Se, hvad jeg fandt.
Beklager, at jeg lod dig være alene.
- Det manglede bare. Du er en idiot. - Ja, det er jeg. Jep.
- Skal vi få os et glas? - Et glas?
Kom nu.
Jeg elsker, når du smiler.
Løgner.
Hvad?
Hvad mener du?
- Skide løgner. - Hvad?
Du sagde, du ville komme meget senere.
Der var ingen trafik på broen.
Hvordan har mrs. Portnoy det?
Hvem er mrs. Portnoy?
Nå ja ...
Sikke koldhjertet en læge kan være.
Jeg glemmer fuldstændig arbejdet -
- når jeg kigger på den kvinde, jeg elsker.
Hun døde.
- Åh nej. - Hun døde ... fredfyldt.
Børnene var ved hendes side.
Og jeg tror, at ...
... det er det bedste, man kan håbe på.
Det var godt.
Ja ...
- Vil du have mere? - Gerne.
Hvad nu? Hvad kan jeg hente for dig?
- Toilettet. - Okay, det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Din dumme, skide idiot!
- Alt i orden? - Lige et sekund.
Du er vel ikke gravid?
Nej, jeg har det fint. Jeg tisser bare.
Kom ud, så vi kan tale om det.
Tale om hvad?
- Det er ikke, som du tror. - Så du er ikke gift?
Du var ikke i byen hos din kone?
Jeg var ikke i byen hos min kone. Jeg er ikke gift.
Liz, jeg gjorde noget dumt, og du opdagede mig.
Luk nu bare op.
Kan vi ikke bare tale om det?
Den kan ikke låses rigtigt. Det er mest for, at gæster skal tro det.
Hvad er det her?
- Må jeg se? - Hvem er det her?
Hvem fanden er det her?
Det er længe siden.
Det er dig, ikke? Hvordan kan det være dig?
Jeg vil væk nu.
Jeg forstår det godt, men det kan jeg ikke tillade.
Ikke tillade?
Hvem fanden er du?
Malcolm Westbridge. Din ven og elsker. Den samme mand, du har kendt i et år.
Jeg er læge, en ordentlig fyr, der redder liv, når jeg kan.
Men jeg er også en masse andet.
Jeg vil væk.
Jeg forstår det godt. Det er bare det, at ...
Kan vi sætte os i stuen og tale om det?
Jeg sætter mig sgu ingen steder.
Det er et godt tilbud, alt taget i betragtning.
Kom.
Gør det en forskel, hvis jeg siger ...
... at jeg aldrig ønskede, du skulle lide?
For jeg elsker dig virkelig.
Og det, der skal ske nu, er ikke forgæves.
Det er den smukkeste kærlighedshandling, man kan udføre.
Du giver mig liv.
Uanset hvad du har brug for at sige til mig, så ...
Tag hjem til din familie.
Og lad mig tage afsted.
En lille bid af kagen havde forvandlet løven til et tamt lam.
Den skulle få dig til at falde i søvn. Men du spiste rub og stub.
Jeg burde have vidst, du ville være anderledes.
Viser de sig for dig som kvinder?
For det er de ikke.
Faktisk så ved jeg ikke, hvad de er.
Og alligevel har jeg kendt dem længe.
- Malcolm ... - Ja, Liz?
Hvad fanden taler du om?
Darren og jeg var børn, da vi fandt deres mor.
Nede i bækken.
Det er over 200 år siden.
Du ligner hende på en prik.
Deres mor var en smuk kvinde.
Men hun trængte ind på min fars jord.
Vi havde set hende mange gange, når hun dansede nøgen i måneskinnet.
Og det var ikke tilladt.
Vi smed hende ind til grisene uden tanke for hende og bastarden i hendes skød.
Da vi kom tilbage, så vi, at hun var nedkommet.
Men med hvad?
Malcolm ...
Lad mig gå.
Lad mig tage af sted.
Eventyret lyder sådan her:
Den ydmyge fisker hiver snøren ind og ser, at han har fanget en fisk.
Og fisken begynder at tale til fiskeren gennem sin hvide, dunkende strube.
"Jeg beder dig, min herre, kast mig tilbage i mit hav" -
- siger den døende fisk. "Så vil jeg opfylde tre ønsker for dig."
Hvorfor ønsker fisken ikke sig selv af krogen?
Hvorfor giver den ikke sig selv friheden?
Måske fordi den ved -
- at den ikke er andet end en fisk.
Væsenerne, der lever i dette hus, i disse skove ...
De er som fisken på krogen ude af stand til at forestille sig frihed.
Mens vi, de perfekte Westbridge-drenge, får vores ønsker opfyldt for evigt.
Vi gives evigt liv -
- mens de krymper sig og dukker sig og lever i skyggen af vores huse.
Usete og uelskede -
- står de i deres eget pis.
Og når de bliver sultne -
- når de skriger så højt af sult, at naboerne kan høre det ...
... så fodrer vi dem.
Malcolm ...
Du elsker mig. Det sagde du.
Ja, og det er derfor, jeg ikke vil blive og se eller høre, hvad der sker.
Malcolm, kan vi ikke gå tilbage ...
Jeg vil tilbage.
Til som det var før.
Da vi ikke kendte hinanden.
Kan vi gøre det?
Kan vi ikke bare gøre det?
Tilbage til, da vi ikke vidste noget af det her?
Du skal dø, Liz.
Så jeg kan ...
... leve lidt længere.
Og det sker her i huset.
Det bliver din trækiste.
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.
Det ville jeg virkelig. Men nu er det sådan.
Du skal være glad for, at jeg ikke er som naboerne oppe på Teacup Road.
Sammenlignet med dem var Darren og jeg de rene gentlemen.
De forsegler huset. Spørg mig ikke hvordan. De har en slags magi.
Pis!
Gæt, hvad jeg fandt.
Hej, Julie.
Hej, Leslie.
Francis.
Louise.
Sig hej til Liz.
Hvad helvede ...?
Hvad er I?
Dine børn.
Og alle de kvinder, der kom før.
Hjælp ...
Hjælp.
Hallo ...
Hjælp.
Godmorgen.
Liz? Gudskelov ...
Skær mig ned.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig!
Hvad gjorde de ved dig?
De bad mig blive.
Men det er mit ... Det er mit hus.
Det er mig, der bestemmer her! Du bor her kun, fordi jeg bor her.
Nej ... Nej, jeg vil ikke have noget.
Malcolm ...
Jeg vil ikke have noget.
Malcolm, hør nu ...
Gaflen ender i ansigtet på dig uanset hvad.
- Så kan det lige så godt smage godt. - Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Det gjorde du ikke. Jeg har det fint.
Nu kommer flyvemaskinen.
Dygtig Westbridge-dreng.
Malcolm ...
Du var den, jeg virkelig elskede.
Det siger du sikkert til alle pigerne.
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark