1
00:02:41,397 --> 00:02:45,655
Skal det her forestille punk?

2
00:02:46,522 --> 00:02:48,835
- Du er jo punker.
- Nej da.

3
00:02:48,860 --> 00:02:54,429
- Det er du da.
- Nej, jeg ved ikke, hvad jeg er.

4
00:03:01,263 --> 00:03:03,629
Hvor skal du hen?

5
00:03:03,654 --> 00:03:08,804
Ud på landet med ... Malcolm.

6
00:03:09,290 --> 00:03:12,913
Til en eller anden hytte ... Hans hytte.

7
00:03:13,271 --> 00:03:19,280
- En byrotte som dig ude i skoven?
- Ja, det bliver første gang deroppe.

8
00:03:19,305 --> 00:03:24,733
- Nå ja, det har varet noget tid nu.
- Næsten et år.

9
00:03:24,758 --> 00:03:29,311
- Det må være rekord for dig.
- Hold kæft.

10
00:03:29,336 --> 00:03:32,686
- På tide at slå op.
- Niks.

11
00:03:37,648 --> 00:03:39,929
Hvad tænker du på?

12
00:03:41,391 --> 00:03:43,388
Ingenting.

13
00:03:43,522 --> 00:03:47,983
Hvad skal du have på?
Hvad har man på i en hytte?

14
00:03:48,008 --> 00:03:52,474
- Skovmandsskjorte?
- Han har givet mig en cardigan.

15
00:03:52,499 --> 00:03:56,022
- Er den beige?
- Ja.

16
00:03:56,047 --> 00:03:59,030
Jeg har aldrig hørt dig sige beige før.

17
00:03:59,055 --> 00:04:03,366
- Ved du overhovedet, hvad det er?
- Ingen anelse.

18
00:04:04,455 --> 00:04:09,249
- Vil han have børn?
- Det har vi ikke snakket om.

19
00:04:09,274 --> 00:04:11,991
Burde I ikke gøre det?

20
00:04:12,387 --> 00:04:15,624
Jeg har aldrig set mig selv som mor.

21
00:04:15,649 --> 00:04:19,272
- Men er du lykkelig?
- Ja.

22
00:04:19,517 --> 00:04:25,530
- Han har vel ikke kone og børn et sted?
- Nej, ingen hemmelig familie.

23
00:04:26,162 --> 00:04:30,025
Det er bare ham og ... bare os to.

24
00:04:30,050 --> 00:04:35,367
Det er sgu syret at have
den her snak med dig.

25
00:04:35,657 --> 00:04:38,804
Du ringer lige, ikke?

26
00:05:32,904 --> 00:05:35,468
Lad, som om du er hjemme.

27
00:05:58,057 --> 00:06:00,660
Vi tager det vigtigste først ...

28
00:06:00,685 --> 00:06:05,085
- Dit mesterværk.
- Slå dig løs.

29
00:06:08,511 --> 00:06:11,116
Kom nu.

30
00:06:13,767 --> 00:06:16,147
Sådan.

31
00:06:25,390 --> 00:06:30,452
- Nogen har efterladt en kage.
- Ja, opsynsdamen.

32
00:06:30,477 --> 00:06:33,296
Det er blevet lidt af en tradition.

33
00:06:33,321 --> 00:06:37,233
Det er hendes måde at råde bod på,
at hun er så elendig til at passe huset.

34
00:06:42,387 --> 00:06:44,388
Kom og se.

35
00:06:45,613 --> 00:06:48,607
Kronjuvelen i samlingen.

36
00:06:55,311 --> 00:06:58,038
Hvad synes du?

37
00:06:58,443 --> 00:07:01,386
Er det alt, hvad du har at sige?

38
00:07:01,411 --> 00:07:06,363
- Det ser godt ud.
- Det er fantastisk. Jeg er vild med det.

39
00:07:06,388 --> 00:07:10,561
Du er god. Virkelig god.

40
00:07:11,681 --> 00:07:13,679
Nemlig.

41
00:07:54,569 --> 00:07:56,385
Hvem bor der?

42
00:07:56,410 --> 00:07:58,663
Min fætter Darren.

43
00:07:58,688 --> 00:08:02,186
Ikke familiens store stolthed -

44
00:08:02,211 --> 00:08:05,061
- men han lader os være i fred.

45
00:08:05,093 --> 00:08:08,088
En gnaven enspændertype?

46
00:08:08,121 --> 00:08:11,840
Mere en regulær røvhulstype.

47
00:08:11,865 --> 00:08:15,921
Men jeg så ikke hans bil, så ...

48
00:08:22,268 --> 00:08:26,358
- Jeg går i gang med aftensmaden, okay?
- Det lyder godt.

49
00:10:02,550 --> 00:10:04,725
Malcolm?

50
00:10:10,054 --> 00:10:12,460
Sagde du noget?

51
00:10:13,053 --> 00:10:15,663
Nej, det var ikke noget.

52
00:11:51,904 --> 00:11:56,569
Jeg er ikke punker. Ikke punker.

53
00:11:56,793 --> 00:12:00,335
Jeg ved ikke, hvad jeg er, men ...

54
00:12:01,677 --> 00:12:04,827
Jeg troede, du ville blive gladere
for at se dit maleri oppe at hænge.

55
00:12:07,163 --> 00:12:11,566
Du ved, hvordan jeg har det med det.
Det er dekorativt, og det er fint.

56
00:12:11,590 --> 00:12:15,566
Nej, du har skabt det.

57
00:12:15,591 --> 00:12:20,654
Hvis jeg kunne det, du kan,
ville jeg nok ikke lave andet.

58
00:12:20,679 --> 00:12:23,913
Igen og igen og igen og igen ...

59
00:12:24,201 --> 00:12:26,825
Du lyder som den der gamle vits.

60
00:12:26,850 --> 00:12:31,388
Hvis mænd havde patter,
ville de lege med dem konstant.

61
00:12:31,413 --> 00:12:33,597
Ja ...

62
00:12:34,194 --> 00:12:39,640
Hvis mænd havde patter, ville Rom bestemt
ikke være blevet bygget på en dag.

63
00:12:47,641 --> 00:12:50,650
- Venter du besøg?
- Nej.

64
00:12:58,090 --> 00:13:03,975
- Opsynsdamen ...?
- På den her tid? Nej da.

65
00:13:07,312 --> 00:13:11,179
- De er vedholdende.
- Ja.

66
00:13:16,936 --> 00:13:21,880
- Det er fætter Darren. Med en dame.
- Nej!

67
00:13:21,905 --> 00:13:26,116
- Jeg kan se jer.
- Jeg lukker op.

68
00:13:26,163 --> 00:13:30,311
Malcolm! Halløj!

69
00:13:30,445 --> 00:13:33,522
Hvordan går det?

70
00:13:34,944 --> 00:13:37,724
Fætter Darren. Liz.

71
00:13:37,749 --> 00:13:39,919
- Hej.
- Jep.

72
00:13:39,944 --> 00:13:42,564
- Og ...?
- Minka.

73
00:13:42,588 --> 00:13:46,560
- Minka er model.
- Sejt.

74
00:13:46,678 --> 00:13:49,568
- Ja.
- Hej, Minka.

75
00:13:49,999 --> 00:13:52,776
Ja, prøv du bare ...

76
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
Hun kan ikke et ord engelsk.

77
00:13:56,305 --> 00:13:58,655
Siger ikke et kvæk.

78
00:13:59,366 --> 00:14:03,169
Hun er fra Østeuropa.

79
00:14:03,194 --> 00:14:07,768
Noget, der ender på -anien.
Ikke Transsylvanien, men deromkring.

80
00:14:07,792 --> 00:14:11,194
Var det ikke sådan, skat? Nej?

81
00:14:12,179 --> 00:14:17,757
Det er også lige meget. Men hun er
vild med molly. Er du ikke, skat?

82
00:14:20,104 --> 00:14:23,272
Havde jeg vidst, I kom, havde jeg lavet mere mad.

83
00:14:23,297 --> 00:14:26,819
Helt i orden, vi har spist.

84
00:14:27,756 --> 00:14:33,759
Desuden vil vi jo ikke forstyrre jeres særlige ...
aften her.

85
00:14:33,784 --> 00:14:35,710
Ja ...

86
00:14:35,735 --> 00:14:38,729
Malcolm er en romantiker.

87
00:14:38,754 --> 00:14:42,413
Det har han altid været. Den langsomme.

88
00:14:50,788 --> 00:14:54,304
Kan vi lige snakke inde ved siden af?

89
00:14:56,513 --> 00:14:59,007
Undskyld mig.

90
00:15:15,538 --> 00:15:17,523
Alt okay?

91
00:15:23,348 --> 00:15:25,632
Smager af lort.

92
00:15:50,390 --> 00:15:53,091
Så smutter vi.

93
00:15:53,116 --> 00:15:55,327
Op at stå.

94
00:15:55,791 --> 00:15:59,405
Nu lader vi turtelduerne være i fred.

95
00:16:02,999 --> 00:16:05,255
Hende skal du passe godt på.

96
00:16:05,280 --> 00:16:08,507
Vent ikke for længe, så hun slipper væk.

97
00:16:10,702 --> 00:16:13,929
Der skete ikke noget. Op med dig.

98
00:16:18,153 --> 00:16:21,546
Ud ad døren her. Sådan.

99
00:16:26,867 --> 00:16:30,218
Sengetid, kom så.

100
00:16:34,788 --> 00:16:39,791
- Alt okay?
- Liz? Liz er her ikke mere.

101
00:16:39,928 --> 00:16:44,468
De skrabede hendes hjerne ud
for at fylde hendes patter ud.

102
00:16:45,788 --> 00:16:49,787
Jeg kan kun undskylde for ham.

103
00:16:49,952 --> 00:16:55,367
Han var charmerende engang, men nu
er han bare et overfladisk svin.

104
00:16:55,392 --> 00:16:57,577
Men ...

105
00:16:57,602 --> 00:17:02,436
Det er du ikke, vel?
Du tænder ikke på de der 10 ud af 10 -

106
00:17:02,461 --> 00:17:07,450
- som har en snor i ryggen til
afspilning af forudindspillede fraser?

107
00:17:07,475 --> 00:17:10,864
"Hvor skal vi hen? På klub?"

108
00:17:10,889 --> 00:17:16,655
Hold nu op. Min fætter er ... som en tom æske.

109
00:17:16,680 --> 00:17:20,779
Med en åndssvag sløjfe på.

110
00:17:21,537 --> 00:17:26,230
Og den vil forblive tom, så længe han ikke ...

111
00:17:26,255 --> 00:17:28,431
Men jeg ...

112
00:17:28,463 --> 00:17:32,465
Min æske ... Den er der noget i?

113
00:17:34,041 --> 00:17:36,354
Ja, den er fyldt til randen.

114
00:17:36,379 --> 00:17:42,100
Hvad taler du om?
Det er derfor, jeg er forelsket i dig.

115
00:17:45,154 --> 00:17:50,499
Og det er endnu mere foruroligende, at ...

116
00:17:53,383 --> 00:17:55,452
Jeg kan godt lide dig.

117
00:17:56,737 --> 00:18:01,718
Jeg kan virkelig godt lide dig.

118
00:18:07,410 --> 00:18:10,758
Det er lidt mærkeligt,
at du betalte for mit maleri.

119
00:18:10,783 --> 00:18:14,460
Det var til salg. Der var en prisseddel -

120
00:18:14,485 --> 00:18:19,350
- og ingen rød prik, der sagde,
at nogen allerede havde købt det.

121
00:18:19,483 --> 00:18:23,558
Og det talte til mig. "Tag mig med hjem."

122
00:18:23,583 --> 00:18:28,069
Så jeg lyttede, præcis som
jeg gjorde, da jeg mødte dig.

123
00:18:30,906 --> 00:18:37,804
Vi udvekslede penge, efter at vi havde
udvekslet spyt og alt muligt andet.

124
00:18:38,628 --> 00:18:40,943
Det er bare penge, Liz.

125
00:18:40,968 --> 00:18:45,319
Hvis det går dig så meget på,
kan du give dem til velgørenhed.

126
00:18:45,344 --> 00:18:49,593
Nej. Jeg vil beholde pengene.

127
00:18:50,101 --> 00:18:54,921
Jeg vil beholde alle Westbridge-pengene ...

128
00:18:54,946 --> 00:18:58,335
... så jeg kan kaste dem i fjæset på dig en dag.

129
00:19:00,758 --> 00:19:03,749
Det ville jeg nok tænde på.

130
00:19:04,268 --> 00:19:07,254
Det tror jeg gerne.

131
00:19:18,565 --> 00:19:22,548
Vent ... Vent lidt.

132
00:19:25,374 --> 00:19:27,371
Kagen.

133
00:19:28,550 --> 00:19:30,468
Kagen.

134
00:19:30,493 --> 00:19:32,757
- Kagen?
- Bare ...

135
00:19:32,782 --> 00:19:36,514
Du vil elske den. Sæt dig, to sekunder.

136
00:19:39,018 --> 00:19:40,866
Okay.

137
00:19:44,204 --> 00:19:50,647
Opsynsdamen kan ikke slippe af
med musene i væggene, men ...

138
00:19:51,185 --> 00:19:55,741
... hun bager fantastisk kage.

139
00:19:55,953 --> 00:19:59,952
- Jeg kan ikke lide chokolade.
- Siden hvornår?

140
00:19:59,977 --> 00:20:05,233
Siden altid. Siden jeg var barn,
siden al den tid, vi har været sammen.

141
00:20:05,258 --> 00:20:08,236
For fanden ...

142
00:20:09,282 --> 00:20:12,921
Jeg er en idiot. Jeg troede,
alle kvinder kunne lide chokolade.

143
00:20:12,946 --> 00:20:15,616
Typisk Westbridge.

144
00:20:15,749 --> 00:20:18,750
Jeg ligner min fætter mere, end jeg troede.

145
00:20:20,090 --> 00:20:22,452
Men den er rigtig god.

146
00:20:33,598 --> 00:20:35,586
Nå?

147
00:20:56,466 --> 00:20:58,718
Smager af lort.

148
00:25:59,881 --> 00:26:02,342
Jeg hader at være udendørs.

149
00:26:10,206 --> 00:26:14,139
Pis! Jeg vil have en Uber.

150
00:26:17,448 --> 00:26:18,968
Hallo?

151
00:26:22,810 --> 00:26:25,814
Forpulede røv og huller!

152
00:28:29,313 --> 00:28:31,532
Nå, der er du.

153
00:28:37,474 --> 00:28:39,321
Undskyld.

154
00:28:51,150 --> 00:28:53,555
Godmorgen.

155
00:29:27,792 --> 00:29:31,268
Har du det godt?

156
00:29:41,307 --> 00:29:43,533
Åh ja ...

157
00:29:45,681 --> 00:29:51,729
Jeg har en patient, der skal
vækkes fra medicinsk koma i dag.

158
00:29:52,511 --> 00:29:57,674
Jeg venter bare på bekræftelse på,
at hendes tilstand er stabil.

159
00:29:58,551 --> 00:30:01,244
Mrs. Portnoy.

160
00:30:01,907 --> 00:30:04,753
En herlig gammel dame, og jeg ...

161
00:30:04,778 --> 00:30:07,230
Jeg krydser fingre for hende.

162
00:30:11,580 --> 00:30:14,057
Hvad tegner du?

163
00:30:16,618 --> 00:30:18,618
Ingenting.

164
00:33:21,987 --> 00:33:23,604
Malcolm?

165
00:33:26,865 --> 00:33:28,859
Malcolm?

166
00:33:36,235 --> 00:33:38,247
Pis!

167
00:33:38,272 --> 00:33:42,589
- Jeg har dårligt nyt.
- Hvad er der sket?

168
00:33:42,909 --> 00:33:46,120
Mrs. Portnoy ...

169
00:33:46,427 --> 00:33:51,629
Hun vågner ikke. Hendes børn er på hospitalet.
Datteren er ude af sig selv.

170
00:33:51,654 --> 00:33:55,214
For fanden ... Hvad så nu?

171
00:33:56,620 --> 00:33:59,604
Jeg er nødt til at tage mig af det.

172
00:34:01,112 --> 00:34:03,073
Nå ...

173
00:34:03,446 --> 00:34:08,050
Ja, jeg er ked af det. Virkelig.

174
00:34:09,571 --> 00:34:12,214
Men pligten kalder.

175
00:34:13,862 --> 00:34:18,753
Og hvis alt går, som det plejer ...

176
00:34:18,942 --> 00:34:21,901
Hvordan plejer det at gå?

177
00:34:23,018 --> 00:34:25,487
Hun vågner.

178
00:34:27,776 --> 00:34:33,073
- Det er dig, jeg er bekymret for.
- Det er fint.

179
00:34:33,982 --> 00:34:38,985
Jeg tænker, at jeg ... bare bliver her.

180
00:34:40,908 --> 00:34:42,636
Okay.

181
00:34:45,784 --> 00:34:49,831
Okay. Der er mad i køleskabet og vin i køkkenet.

182
00:34:49,907 --> 00:34:55,448
Og ... god vin i kælderen, hvis du vil gøre lidt ud af det.

183
00:34:57,826 --> 00:34:59,722
Hvornår kommer du tilbage?

184
00:35:01,489 --> 00:35:03,776
Seks ...

185
00:35:04,172 --> 00:35:06,104
Seks.

186
00:35:06,238 --> 00:35:09,245
Hvis der er meget trafik, senest syv.

187
00:35:23,091 --> 00:35:25,088
Det er fint.

188
00:35:25,588 --> 00:35:29,425
Det skal nok gå. Jeg klarer mig.

189
00:35:30,478 --> 00:35:35,475
Tag af sted og gør din pligt.
Jeg bliver her og roder i dine skuffer.

190
00:35:39,869 --> 00:35:41,526
Okay.

191
00:35:42,232 --> 00:35:44,235
Okay.

192
00:37:16,723 --> 00:37:20,424
- Hallo?
- Jeg udspionerer de rige naboer.

193
00:37:20,747 --> 00:37:24,722
Og du sagde, jeg skulle ringe, så ...

194
00:37:24,747 --> 00:37:27,574
- Er du i din hytte?
- Det er ikke min.

195
00:37:27,599 --> 00:37:31,949
Ikke endnu. Er det en fæstning?

196
00:37:31,974 --> 00:37:34,416
Langtfra.

197
00:37:34,440 --> 00:37:38,380
Privatliv kan man godt glemme alt om.

198
00:37:38,637 --> 00:37:41,511
Badeværelset er det eneste rum,
der kan låses.

199
00:37:41,536 --> 00:37:46,193
- Resten er vinduer uden gardiner.
- Forfærdeligt.

200
00:37:46,218 --> 00:37:49,419
Ja. Og det føles, som om jeg er på svampe.

201
00:37:49,444 --> 00:37:52,443
Fordi du er på svampe?

202
00:37:56,554 --> 00:38:00,630
Og husets herre, hvad laver han?

203
00:38:03,100 --> 00:38:05,101
Hallo? Liz?

204
00:38:05,126 --> 00:38:10,536
Jeg er her. Malcolm tog ind til byen, så jeg ...

205
00:38:11,216 --> 00:38:13,960
... snuser lidt rundt, men ikke rigtigt.

206
00:38:13,985 --> 00:38:18,583
- Har han efterladt dig alene?
- Ja, men det er hyggeligt.

207
00:38:18,818 --> 00:38:21,903
- Liz ...
- Han var nødt til at arbejde.

208
00:38:21,928 --> 00:38:25,982
- Ja, arbejde med sin kones fisse.
- For helvede, Mags!

209
00:38:26,007 --> 00:38:31,035
- Det er fakta. Du ved vel, hvad du er?
- Hvad er jeg?

210
00:38:31,060 --> 00:38:33,535
- Det vil jeg helst ikke sige.
- Så lad være.

211
00:38:33,560 --> 00:38:40,097
- Han har dig ved siden af.
- Herligt. Dig kan man regne med, hvad?

212
00:38:40,122 --> 00:38:43,027
- Skal jeg hente dig?
- Du har ikke bil.

213
00:38:43,052 --> 00:38:47,933
Det her er ikke dig. En holdt kvinde i et hus.

214
00:38:47,958 --> 00:38:50,857
Holdt? Fuck dig!

215
00:38:50,882 --> 00:38:54,552
- Kan du ikke bare høre efter?
- Nej. Farvel.

216
00:38:58,573 --> 00:39:01,225
Møgkælling.

217
00:39:12,603 --> 00:39:14,879
Åh gud!

218
00:39:25,515 --> 00:39:27,075
Hvad ...?

219
00:40:43,255 --> 00:40:45,849
For helvede!

220
00:40:49,949 --> 00:40:51,948
Hvordan kom du ind?

221
00:40:53,148 --> 00:40:56,139
Jeg er inde nu.

222
00:40:58,487 --> 00:41:00,451
Det er jeg også.

223
00:41:04,538 --> 00:41:06,536
Ja ...

224
00:41:07,833 --> 00:41:10,201
Hvad sker der?

225
00:41:10,226 --> 00:41:12,763
Du ved godt, hvad du er.

226
00:41:16,782 --> 00:41:18,880
Er Darren med?

227
00:41:25,887 --> 00:41:28,247
Du vækker børnene.

228
00:41:31,398 --> 00:41:33,810
Hvor kom du fra?

229
00:41:34,152 --> 00:41:37,138
Hvor kom du fra?

230
00:41:37,290 --> 00:41:39,888
Den fjerne fortid.

231
00:41:43,593 --> 00:41:45,591
Så ...

232
00:41:53,875 --> 00:41:57,782
Derfor tror børnene, at du er deres mor.

233
00:42:19,013 --> 00:42:21,014
Pis ...

234
00:42:24,425 --> 00:42:26,122
Pis!

235
00:42:36,627 --> 00:42:38,216
Shit ...

236
00:43:48,382 --> 00:43:51,207
Jeg kan se dig.

237
00:43:51,232 --> 00:43:55,226
Vær nu en god Westbridge-dreng og luk op.

238
00:43:55,914 --> 00:44:00,183
Sket er sket. Jeg har medbragt
vores sædvanlige offerdrik.

239
00:44:00,208 --> 00:44:02,215
Han er her ikke.

240
00:44:09,546 --> 00:44:13,366
Hvad var det nu, du hed? Linda?

241
00:44:13,508 --> 00:44:16,733
Nej. Liz.

242
00:44:17,598 --> 00:44:19,883
Hvor er Malcolm?

243
00:44:20,579 --> 00:44:25,576
Han blev nødt til at tage ind til
en patient, men han kommer snart.

244
00:44:27,210 --> 00:44:30,872
Forlod han dig i jeres store weekend?

245
00:44:31,169 --> 00:44:36,296
- Det var ikke særlig pænt.
- Er ... Minka med dig?

246
00:44:36,533 --> 00:44:38,726
Åbner du lige?

247
00:44:38,751 --> 00:44:41,530
Jeg ...

248
00:44:41,555 --> 00:44:46,629
Kan du komme tilbage senere?
Jeg var midt i en lur, og ...

249
00:44:46,654 --> 00:44:51,635
Må jeg komme ind i min families hus?
Tak, jeg er hurtig.

250
00:44:57,406 --> 00:44:58,913
Pis.

251
00:45:07,923 --> 00:45:13,812
- Hvor sagde du, han skulle hen?
- Til hospitalet for at se til en patient.

252
00:45:15,968 --> 00:45:19,896
Og du ... hænger bare ud?

253
00:45:19,921 --> 00:45:21,856
Ja.

254
00:45:21,881 --> 00:45:26,882
- Kan du lide stedet? Trives du?
- Ja, det er fint.

255
00:45:30,478 --> 00:45:33,483
Var det en god middag?

256
00:45:33,882 --> 00:45:38,884
- Hvad syntes du om opsynsdamens kage?
- Den var god.

257
00:45:39,773 --> 00:45:44,021
Ja? Er du søvnig?

258
00:45:44,046 --> 00:45:46,895
Du sagde, du tog en lur.

259
00:45:47,312 --> 00:45:49,530
Jeg elsker lure.

260
00:45:49,961 --> 00:45:54,390
- Ved du, hvad der mangler til festen?
- Hvad?

261
00:45:55,184 --> 00:45:57,182
Whisky!

262
00:46:00,477 --> 00:46:03,477
Jeg har ikke rigtig lyst.

263
00:46:06,105 --> 00:46:09,103
Malcolm har faktisk ret.

264
00:46:10,730 --> 00:46:13,876
Du har noget særligt.

265
00:46:14,468 --> 00:46:17,226
Du er ikke som de andre piger.

266
00:46:17,631 --> 00:46:20,819
Ja, det siger han.

267
00:46:21,137 --> 00:46:22,577
En slurk?

268
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
Kom nu!

269
00:46:26,607 --> 00:46:29,351
Okay, hvorfor ikke?

270
00:46:30,434 --> 00:46:33,187
Ved du, hvor glassene er?

271
00:46:35,547 --> 00:46:37,832
Hvor skal du hen?

272
00:46:37,857 --> 00:46:40,023
På toilettet.

273
00:46:52,746 --> 00:46:54,748
Gå din vej!

274
00:47:01,280 --> 00:47:02,730
Pis!

275
00:47:22,824 --> 00:47:25,011
Det er okay.

276
00:47:26,345 --> 00:47:28,917
Du behøver ikke ringe tilbage.

277
00:50:43,607 --> 00:50:47,398
Dette er dr. Malcolm Westbridges telefonsvarer.

278
00:50:48,850 --> 00:50:50,603
Malcolm ...

279
00:50:50,653 --> 00:50:55,652
Din fætter var her.
Han virkede overrasket over, at jeg var ...

280
00:50:55,685 --> 00:50:58,960
Kan du ikke bare komme hjem?

281
00:51:37,769 --> 00:51:39,581
Malcolm?

282
00:54:01,733 --> 00:54:03,828
Hey.

283
00:54:04,550 --> 00:54:07,297
Undskyld.

284
00:54:07,922 --> 00:54:12,936
Er der stadig en chance for,
at du kan komme og hente mig?

285
00:54:13,000 --> 00:54:18,047
- Hvad fanden?
- Jeg ... Jeg skal bare væk.

286
00:54:18,101 --> 00:54:20,446
Der er noget ...

287
00:54:20,471 --> 00:54:22,672
Jeg ved ikke ...

288
00:54:23,930 --> 00:54:27,867
Der er noget, der ikke stemmer.
Kan du komme?

289
00:54:27,964 --> 00:54:31,016
Ja. Okay. Jeg ...

290
00:54:33,498 --> 00:54:36,344
Jeg hader at være på landet.

291
00:54:40,029 --> 00:54:42,313
Du forsvinder.

292
00:54:43,464 --> 00:54:44,938
Hvad?

293
00:54:46,569 --> 00:54:49,828
Kommer du og henter mig?

294
00:54:56,148 --> 00:54:59,399
Hvad fanden snakker du om?

295
00:55:01,463 --> 00:55:07,867
Bare sig, du henter mig.
Sig, du er ved at skaffe en bil.

296
00:55:09,516 --> 00:55:11,461
Maggie?

297
00:56:22,853 --> 00:56:24,672
Gud!

298
00:56:25,760 --> 00:56:29,188
- Liz ...
- Jeg har ringet flere gange.

299
00:56:29,850 --> 00:56:34,969
- Her var nogen. Jeg vil væk.
- Hvad ... Hvem?

300
00:56:34,994 --> 00:56:38,094
Hvad mener du med væk? Hvad sker der?

301
00:56:38,119 --> 00:56:42,352
Hvem fanden er den kvinde, der dukker op?

302
00:56:42,377 --> 00:56:45,555
Hvilken kvinde?

303
00:56:45,580 --> 00:56:49,376
En gammel dame med en pose over hovedet?

304
00:56:49,588 --> 00:56:53,086
Er det ... Er det opsynsdamen?

305
00:56:53,111 --> 00:56:55,657
Jeg forstår ikke ... En pose?

306
00:56:55,682 --> 00:56:58,383
Det var skideuhyggeligt!

307
00:56:58,408 --> 00:57:03,352
Hun havde en plastikpose over hovedet!

308
00:57:03,438 --> 00:57:07,407
Det lyder forfærdeligt.
Men kan vi ikke lige tage det roligt?

309
00:57:07,432 --> 00:57:13,055
Nej, nej, nej! Og din fætter var her.
Han dukkede bare op.

310
00:57:13,080 --> 00:57:15,297
- Darren?
- Ja, han ...

311
00:57:15,322 --> 00:57:19,821
Han virkede ret overrasket over, at jeg var her.
Hvad fanden, Malcolm?

312
00:57:20,314 --> 00:57:24,297
- Er han her stadig? Darren?
- Det ved jeg ikke.

313
00:57:24,322 --> 00:57:28,866
Han dukkede bare op.
Og så forsvandt han uden et ord.

314
00:57:28,891 --> 00:57:32,743
Han efterlod sit ur i vasken.

315
00:57:37,783 --> 00:57:41,228
Nej, nej ... Vær nu sød.

316
00:57:41,253 --> 00:57:46,884
Jeg tager af sted. Jeg har det ikke godt.
Det her sted er ikke ...

317
00:57:49,770 --> 00:57:52,822
Det her sted duer ikke for mig.

318
00:57:54,850 --> 00:57:57,994
Okay. Okay, bare ...

319
00:57:58,522 --> 00:58:01,064
Kan vi ikke bare ...?

320
00:58:01,089 --> 00:58:06,829
Giv mig en halv time.
Der er lige noget, jeg skal ordne, så ...

321
00:58:06,854 --> 00:58:10,173
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

322
00:58:15,923 --> 00:58:18,931
Gennemsøg huset!

323
00:58:18,956 --> 00:58:24,353
- Gennemsøg huset? Okay.
- Sørg for, at de er ... væk!

324
00:58:24,378 --> 00:58:27,501
Okay, det skal jeg nok.

325
00:58:30,046 --> 00:58:33,095
Vil du ikke nok tage frakken af?

326
00:58:35,392 --> 00:58:37,298
Åh gud ...

327
00:58:39,395 --> 00:58:41,406
Er her nogen?

328
00:58:43,701 --> 00:58:45,699
Hallo?

329
00:58:52,223 --> 00:58:55,536
Hvor gemmer I jer, I luskede kællinger?

330
00:58:59,819 --> 00:59:01,829
Er her nogen?

331
00:59:20,764 --> 00:59:23,759
- Bøh!
- Åh gud ...

332
00:59:27,902 --> 00:59:30,224
Hvad har du der?

333
00:59:37,285 --> 00:59:38,810
Nå ja ...

334
00:59:46,023 --> 00:59:48,670
Se, hvad jeg fandt.

335
00:59:57,197 --> 00:59:59,201
Beklager, at jeg lod dig være alene.

336
00:59:59,226 --> 01:00:04,178
- Det manglede bare. Du er en idiot.
- Ja, det er jeg. Jep.

337
01:00:14,439 --> 01:00:17,745
- Skal vi få os et glas?
- Et glas?

338
01:00:20,146 --> 01:00:22,145
Kom nu.

339
01:00:54,089 --> 01:00:57,088
Jeg elsker, når du smiler.

340
01:01:00,136 --> 01:01:02,432
Løgner.

341
01:01:02,625 --> 01:01:04,620
Hvad?

342
01:01:05,582 --> 01:01:07,909
Hvad mener du?

343
01:01:07,934 --> 01:01:10,924
- Skide løgner.
- Hvad?

344
01:01:11,764 --> 01:01:15,770
Du sagde, du ville komme meget senere.

345
01:01:16,056 --> 01:01:19,557
Der var ingen trafik på broen.

346
01:01:25,016 --> 01:01:27,542
Hvordan har mrs. Portnoy det?

347
01:01:29,034 --> 01:01:31,440
Hvem er mrs. Portnoy?

348
01:01:38,708 --> 01:01:40,979
Nå ja ...

349
01:01:42,099 --> 01:01:46,174
Sikke koldhjertet en læge kan være.

350
01:01:47,570 --> 01:01:50,290
Jeg glemmer fuldstændig arbejdet -

351
01:01:50,315 --> 01:01:55,260
- når jeg kigger på den kvinde, jeg elsker.

352
01:02:01,221 --> 01:02:02,682
Hun døde.

353
01:02:02,707 --> 01:02:06,674
- Åh nej.
- Hun døde ... fredfyldt.

354
01:02:07,331 --> 01:02:10,581
Børnene var ved hendes side.

355
01:02:10,870 --> 01:02:13,856
Og jeg tror, at ...

356
01:02:14,510 --> 01:02:18,315
... det er det bedste, man kan håbe på.

357
01:02:18,340 --> 01:02:20,212
Det var godt.

358
01:02:22,343 --> 01:02:24,149
Ja ...

359
01:02:24,646 --> 01:02:26,992
- Vil du have mere?
- Gerne.

360
01:02:29,086 --> 01:02:32,039
Hvad nu? Hvad kan jeg hente for dig?

361
01:02:32,064 --> 01:02:36,149
- Toilettet.
- Okay, det kan jeg ikke hjælpe dig med.

362
01:02:49,433 --> 01:02:52,433
Din dumme, skide idiot!

363
01:03:01,606 --> 01:03:05,608
- Alt i orden?
- Lige et sekund.

364
01:03:05,652 --> 01:03:08,651
Du er vel ikke gravid?

365
01:03:08,874 --> 01:03:12,872
Nej, jeg har det fint. Jeg tisser bare.

366
01:03:14,627 --> 01:03:17,983
Kom ud, så vi kan tale om det.

367
01:03:18,049 --> 01:03:21,045
Tale om hvad?

368
01:03:22,542 --> 01:03:27,841
- Det er ikke, som du tror.
- Så du er ikke gift?

369
01:03:30,090 --> 01:03:33,085
Du var ikke i byen hos din kone?

370
01:03:34,692 --> 01:03:38,687
Jeg var ikke i byen hos min kone.
Jeg er ikke gift.

371
01:03:44,722 --> 01:03:48,583
Liz, jeg gjorde noget dumt, 
og du opdagede mig.

372
01:03:51,698 --> 01:03:54,326
Luk nu bare op.

373
01:03:59,146 --> 01:04:02,013
Kan vi ikke bare tale om det?

374
01:04:15,655 --> 01:04:21,335
Den kan ikke låses rigtigt.
Det er mest for, at gæster skal tro det.

375
01:04:21,966 --> 01:04:24,203
Hvad er det her?

376
01:04:26,449 --> 01:04:30,437
- Må jeg se?
- Hvem er det her?

377
01:04:31,091 --> 01:04:34,084
Hvem fanden er det her?

378
01:04:35,443 --> 01:04:37,442
Det er længe siden.

379
01:04:40,523 --> 01:04:44,679
Det er dig, ikke?
Hvordan kan det være dig?

380
01:04:47,853 --> 01:04:50,859
Jeg vil væk nu.

381
01:04:51,041 --> 01:04:55,390
Jeg forstår det godt, men det kan jeg ikke tillade.

382
01:04:55,415 --> 01:04:58,031
Ikke tillade?

383
01:04:58,386 --> 01:05:01,077
Hvem fanden er du?

384
01:05:02,720 --> 01:05:08,359
Malcolm Westbridge. Din ven og elsker.
Den samme mand, du har kendt i et år.

385
01:05:08,384 --> 01:05:13,507
Jeg er læge, en ordentlig fyr,
der redder liv, når jeg kan.

386
01:05:13,916 --> 01:05:16,679
Men jeg er også en masse andet.

387
01:05:16,704 --> 01:05:18,712
Jeg vil væk.

388
01:05:19,359 --> 01:05:23,351
Jeg forstår det godt.
Det er bare det, at ...

389
01:05:27,324 --> 01:05:32,203
Kan vi sætte os i stuen og tale om det?

390
01:05:32,228 --> 01:05:34,874
Jeg sætter mig sgu ingen steder.

391
01:05:36,942 --> 01:05:40,939
Det er et godt tilbud, alt taget i betragtning.

392
01:05:45,159 --> 01:05:47,159
Kom.

393
01:05:59,554 --> 01:06:03,937
Gør det en forskel, hvis jeg siger ...

394
01:06:04,562 --> 01:06:07,359
... at jeg aldrig ønskede, du skulle lide?

395
01:06:07,764 --> 01:06:11,033
For jeg elsker dig virkelig.

396
01:06:11,781 --> 01:06:15,578
Og det, der skal ske nu, er ikke forgæves.

397
01:06:17,965 --> 01:06:22,965
Det er den smukkeste kærlighedshandling, man kan udføre.

398
01:06:25,411 --> 01:06:27,412
Du giver mig liv.

399
01:06:33,428 --> 01:06:37,953
Uanset hvad du har brug for at sige til mig, så ...

400
01:06:38,546 --> 01:06:41,937
Tag hjem til din familie.

401
01:06:41,962 --> 01:06:43,978
Og lad mig tage afsted.

402
01:06:45,892 --> 01:06:52,742
En lille bid af kagen havde forvandlet
løven til et tamt lam.

403
01:06:53,695 --> 01:06:59,531
Den skulle få dig til at falde i søvn.
Men du spiste rub og stub.

404
01:07:00,625 --> 01:07:04,249
Jeg burde have vidst, du ville være anderledes.

405
01:07:07,402 --> 01:07:11,249
Viser de sig for dig som kvinder?

406
01:07:13,324 --> 01:07:16,313
For det er de ikke.

407
01:07:16,756 --> 01:07:19,890
Faktisk så ved jeg ikke, hvad de er.

408
01:07:19,915 --> 01:07:23,828
Og alligevel har jeg kendt dem længe.

409
01:07:25,918 --> 01:07:28,390
- Malcolm ...
- Ja, Liz?

410
01:07:29,365 --> 01:07:32,358
Hvad fanden taler du om?

411
01:07:36,634 --> 01:07:40,679
Darren og jeg var børn, da vi fandt deres mor.

412
01:07:41,723 --> 01:07:44,071
Nede i bækken.

413
01:07:45,102 --> 01:07:48,601
Det er over 200 år siden.

414
01:07:50,255 --> 01:07:54,203
Du ligner hende på en prik.

415
01:07:55,333 --> 01:07:59,061
Deres mor var en smuk kvinde.

416
01:07:59,374 --> 01:08:03,363
Men hun trængte ind på min fars jord.

417
01:08:08,986 --> 01:08:16,023
Vi havde set hende mange gange,
når hun dansede nøgen i måneskinnet.

418
01:08:18,446 --> 01:08:20,710
Og det var ikke tilladt.

419
01:08:32,172 --> 01:08:38,594
Vi smed hende ind til grisene uden tanke
for hende og bastarden i hendes skød.

420
01:09:23,937 --> 01:09:28,085
Da vi kom tilbage, så vi, 
at hun var nedkommet.

421
01:09:29,582 --> 01:09:31,580
Men med hvad?

422
01:10:40,526 --> 01:10:42,995
Malcolm ...

423
01:10:43,846 --> 01:10:46,570
Lad mig gå.

424
01:10:47,228 --> 01:10:50,218
Lad mig tage af sted.

425
01:10:50,593 --> 01:10:53,307
Eventyret lyder sådan her:

426
01:10:53,332 --> 01:10:58,557
Den ydmyge fisker hiver snøren ind
og ser, at han har fanget en fisk.

427
01:10:58,582 --> 01:11:06,479
Og fisken begynder at tale til fiskeren
gennem sin hvide, dunkende strube.

428
01:11:06,815 --> 01:11:11,167
"Jeg beder dig, min herre,
kast mig tilbage i mit hav" -

429
01:11:11,192 --> 01:11:16,589
- siger den døende fisk.
"Så vil jeg opfylde tre ønsker for dig."

430
01:11:18,199 --> 01:11:21,204
Hvorfor ønsker fisken ikke sig selv af krogen?

431
01:11:21,529 --> 01:11:24,917
Hvorfor giver den ikke sig selv friheden?

432
01:11:25,471 --> 01:11:28,462
Måske fordi den ved -

433
01:11:28,685 --> 01:11:32,182
- at den ikke er andet end en fisk.

434
01:11:33,591 --> 01:11:37,049
Væsenerne, der lever i dette hus, i disse skove ...

435
01:11:39,271 --> 01:11:44,979
De er som fisken på krogen ude af
stand til at forestille sig frihed.

436
01:11:45,170 --> 01:11:51,549
Mens vi, de perfekte Westbridge-drenge,
får vores ønsker opfyldt for evigt.

437
01:11:51,615 --> 01:11:55,043
Vi gives evigt liv -

438
01:11:55,124 --> 01:12:00,354
- mens de krymper sig og dukker sig
og lever i skyggen af vores huse.

439
01:12:00,698 --> 01:12:04,174
Usete og uelskede -

440
01:12:04,199 --> 01:12:07,581
- står de i deres eget pis.

441
01:12:08,333 --> 01:12:11,326
Og når de bliver sultne -

442
01:12:11,486 --> 01:12:19,040
- når de skriger så højt af sult,
at naboerne kan høre det ...

443
01:12:22,165 --> 01:12:24,698
... så fodrer vi dem.

444
01:12:44,018 --> 01:12:46,198
Malcolm ...

445
01:12:47,585 --> 01:12:51,565
Du elsker mig. Det sagde du.

446
01:12:51,589 --> 01:12:57,228
Ja, og det er derfor, jeg ikke vil
blive og se eller høre, hvad der sker.

447
01:12:57,253 --> 01:13:01,010
Malcolm, kan vi ikke gå tilbage ...

448
01:13:01,744 --> 01:13:03,924
Jeg vil tilbage.

449
01:13:05,311 --> 01:13:07,650
Til som det var før.

450
01:13:09,420 --> 01:13:12,861
Da vi ikke kendte hinanden.

451
01:13:14,304 --> 01:13:16,307
Kan vi gøre det?

452
01:13:17,323 --> 01:13:19,681
Kan vi ikke bare gøre det?

453
01:13:21,244 --> 01:13:26,611
Tilbage til, da vi ikke vidste noget af det her?

454
01:13:32,145 --> 01:13:34,502
Du skal dø, Liz.

455
01:13:38,986 --> 01:13:41,619
Så jeg kan ...

456
01:13:42,579 --> 01:13:44,853
... leve lidt længere.

457
01:13:46,096 --> 01:13:48,517
Og det sker her i huset.

458
01:13:49,883 --> 01:13:52,878
Det bliver din trækiste.

459
01:13:53,947 --> 01:13:57,017
Jeg ville ønske, det ikke var sådan.

460
01:13:57,259 --> 01:14:01,635
Det ville jeg virkelig.
Men nu er det sådan.

461
01:14:10,753 --> 01:14:14,877
Du skal være glad for, at jeg ikke
er som naboerne oppe på Teacup Road.

462
01:14:14,902 --> 01:14:19,877
Sammenlignet med dem var Darren
og jeg de rene gentlemen.

463
01:14:26,061 --> 01:14:31,486
De forsegler huset. Spørg mig ikke hvordan.
De har en slags magi.

464
01:14:36,632 --> 01:14:38,689
Pis!

465
01:19:39,752 --> 01:19:41,767
Gæt, hvad jeg fandt.

466
01:19:51,341 --> 01:19:53,358
Hej, Julie.

467
01:19:55,472 --> 01:19:57,027
Hej, Leslie.

468
01:19:59,155 --> 01:20:01,165
Francis.

469
01:20:04,769 --> 01:20:07,176
Louise.

470
01:20:10,930 --> 01:20:12,939
Sig hej til Liz.

471
01:23:24,946 --> 01:23:26,952
Hvad helvede ...?

472
01:24:22,063 --> 01:24:24,066
Hvad er I?

473
01:24:25,222 --> 01:24:27,229
Dine børn.

474
01:24:30,125 --> 01:24:33,125
Og alle de kvinder, der kom før.

475
01:29:58,777 --> 01:30:00,783
Hjælp ...

476
01:30:02,492 --> 01:30:04,492
Hjælp.

477
01:30:08,578 --> 01:30:10,578
Hallo ...

478
01:30:11,592 --> 01:30:13,593
Hjælp.

479
01:30:17,209 --> 01:30:19,519
Godmorgen.

480
01:30:19,640 --> 01:30:23,566
Liz? Gudskelov ...

481
01:30:24,829 --> 01:30:26,838
Skær mig ned.

482
01:30:28,402 --> 01:30:30,402
Jeg beder dig.

483
01:30:35,461 --> 01:30:37,462
Jeg beder dig.

484
01:30:37,979 --> 01:30:39,979
Jeg beder dig!

485
01:30:55,441 --> 01:30:58,719
Hvad gjorde de ved dig?

486
01:30:59,267 --> 01:31:01,901
De bad mig blive.

487
01:31:01,926 --> 01:31:07,089
Men det er mit ... Det er mit hus.

488
01:31:08,437 --> 01:31:15,050
Det er mig, der bestemmer her!
Du bor her kun, fordi jeg bor her.

489
01:31:16,620 --> 01:31:19,878
Nej ... Nej, jeg vil ikke have noget.

490
01:31:19,903 --> 01:31:21,894
Malcolm ...

491
01:31:23,491 --> 01:31:26,479
Jeg vil ikke have noget.

492
01:31:28,795 --> 01:31:32,213
Malcolm, hør nu ...

493
01:31:32,238 --> 01:31:35,666
Gaflen ender i ansigtet på dig uanset hvad.

494
01:31:35,691 --> 01:31:40,783
- Så kan det lige så godt smage godt.
- Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

495
01:31:41,823 --> 01:31:45,781
Det gjorde du ikke. Jeg har det fint.

496
01:31:47,134 --> 01:31:50,124
Nu kommer flyvemaskinen.

497
01:31:56,237 --> 01:31:59,527
Dygtig Westbridge-dreng.

498
01:32:14,277 --> 01:32:16,273
Malcolm ...

499
01:32:21,898 --> 01:32:26,465
Du var den, jeg virkelig elskede.

500
01:32:26,496 --> 01:32:31,254
Det siger du sikkert til alle pigerne.

501
01:33:26,806 --> 01:33:29,809
Oversættelse: Claus D.
Jarløv Medietekst Danmark