‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫
‫إذن تُسمّين هذه موسيقا "بانك"؟
.رباه
."ـ أنت من محبّي "بانك .ـ لا، لست كذلك
."بلى، أنت من محبّي "بانك
..لا، لستُ من محبي "بانك". أنا
‫أعني، لا أعرف ما أنا عليه لكن...
‫إذن إلى أين أنت ذاهبة؟
..إلى الريف
.(مع (مالكوم
.إلى كوخه حسبما أظن
‫فتاة المدينة مثلكِ تعيش ‫في كوخ في الغابة؟
‫أجل، ستكون أول مرة ليّ هناك.
‫تبًا، لقد مرّ وقت طويل، صحيح؟
‫أجل، ما يقارب سنة.
‫عجباه، لا بد أن هذا رقم قياسي .غير رسمي بالنسبة لك
.لا، اخرسي
‫من الأفضل أن تنفصلي.
.لا، قطعًا
بماذا تفكرين؟
.لا شيء
‫إذن ماذا ترتدين؟
‫ماذا يرتدي الشخص الذي يذهب إلى الكوخ؟
ملابس منقشة؟
‫أحضر ليّ كنزة صوفية.
لونها بني فاتح؟
.أجل. إنها بني فاتح
‫لا أعتقد أنني سمعتك تقولين .بُني فاتح" قبلاً"
‫- لم أكن أظن أنّكِ تعرفين هذا اللون. ‫- لا أعرف هذا اللون حتى.
‫إذن هل يريد أطفالًا؟
‫لا أعلم. لم نتحدث عن ذلك.
‫ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ ذلك؟
‫أتعلمين، لم أتخيل نفسي أبدًا أمًا.
‫إذن هل أنتِ سعيدة؟
.أجل
وما زال لا يخفي زوجته وأولاده في القبو؟
‫لا. ليس لديه عائلة سرية.
..فقط هو و
.نحن الاثنين فقط
..تبًا، إنه
‫إنه أمرٌ مُزعجٌ للغاية التحدث إليكِ هكذا.
‫هاتفيني في وقت ما، حسنًا؟
.وضع الحد...
.اعتبري نفسك في بيتك
‫أولًا وقبل كل شيء.
‫تحفتك الفنية.
.تفضّل وافتحها
.بحقك
.ها نحن أولاء
‫ترك لك أحدهم كعكة.
‫أجل، المدبّرة.
‫أجل، إنه تقليدٌ نوعًا ما.
‫طريقتها في التعويض عن سوءها .الشديد ‫في العناية بالمكان
‫تعالي وألقيِ نظرة!
‫لؤلؤة مجموعتي!
إذن ما رأيك؟
هذا ردكِ؟
.ـ يبدو جيّدًا .ـ أجل
.إنه جيّد. رائع. أحبّه
.أنت جيّدة
جيّدة حقًا، هل تعلمين ذلك؟
.حسنًا
مَن يعيش هناك؟
‫ ابن عمي (دارين) فقط.
إنه ليس الشخص الأكثر فخرًا ...لعائلتي في الحضارة لكنه
.لن يزعجنا
ابن عمك (دارين) غريب الأطوار الذي يحب العزلة؟
‫في الواقع، إنه فقط أحمق عادي، ‫ابن عم (دارين).
‫لكنّي لم أرَ سيارته، لذا...
‫ـ سأبدأ بتجهيز المواد للعشاء، حسنًا؟ .ـ تبدو فكرة جيّدة
مالكوم)؟)
هل تقولين شيئًا؟
.لا. لا شيء
.حسنًا
."لستُ من محبي "بانك
..لا، لا اعرف ما أنا عليه لكن
‫ظننتُكِ ستكونين أكثر سعادةً برؤية لوحتكِ.
‫أنت تعرف شعوري حيال ذلك.
‫إنها ديكورية، وهذا جيّد.
‫لا، لكنك أنتِ من رسمتها، أتعلمين؟
‫لو استطعتُ فعل ما تفعلينه، ‫لا أعتقد أنّي أستطيع منع نفسي.
‫لكنتُ أفعل ذلك طيلة الوقت، ‫مرةً تلو الأخرى.
‫تتحدث كأنّك كهل متذمر.
ما الوصف؟
‫لو كان للرجال ثديين، لما توقفوا عن العبث بهما؟
‫أجل. أجل، لو كان للرجال ثديين...
‫ما كانت "روما" لتُبنى في يوم واحد.
‫هل تنتظر قدوم أحد؟
.لا
المدبّرة..أيًا كان؟
‫في هذا الوقت؟ لا، لا، بالطبع لا.
‫- مُلحّ جدًا. ‫- اللعنة.
‫- أنه ابن عمي (دارين). ‫- لا.
‫ورفيقته.
!لا
‫أستطيع رؤيتك.
‫سأدعه يدخل.
.حسنًا
!(مالكوم)
!مرحبًا
ما الذي يجري؟
.(ابن عمي (دارين)، هذه (ليز
‫- (ليز)، هذا ابن عمي (دارين). ‫- مرحبًا.
!ـ أجل ..ـ و
‫(مينكا)!
‫(مينكا) عارضة أزياء.
‫- (مينكا). ‫- رائع.
‫- أجل. ‫- مرحبًا يا (مينكا).
‫يمكنك الدردشة. أجل، أجل.
‫لكنها لا تجيّد الإنجليزية إطلاقًا.
‫لا تتحدث الإنجليزية.
هل ترى؟
‫إنها من أوروبا الشرقية.
."من أحدى الدول التي تنتهي بـ "أنيا
‫ليست "ترانسلفانيا"، بل "ترانسلفانيا" تقريبًا.
‫- صحيح يا عزيزتي؟ ‫- عجباه.
‫لا؟ مَن يهتم؟
‫إنها تُحب مخدر "مولي"، صحيح يا عزيزتي؟
.أجل، أجل
‫ليتك أخبرتني أنك ستزورنا.
‫- كنت سأطبخ المزيد. ‫- لا مشكلة.
‫لقد أكلنا فعلاً. لا أطيق الانتظار!
‫بالإضافة، أننا لا نريد أن نتدخل .في ليلتكما المميزة ‫
.أجل
‫(مالكوم) رومانسي.
‫لطالما كان كذلك. كثير التريث. ‫
ابن عمي، أيمكننا التحدث في الغرفة الأخرى؟
‫معذرةً لحظة.
أأنت بخير؟
.مذاقها كريه
!حسنًا
‫حان وقت المغادرة. هيّا بنا.
‫لندع العاشقين يستمتعان بخصوصيتهما.
‫إنها رائعة يا ابن عمي.
‫لا تنتظر طويلًا وإلّا ستهرب.
!بئسًا
.ها أنت أولاء. لا عليك
.انهضي، انهضي
.أنتِ بخير. أجل .إلى الخارج. أحسنتِ صنعًا
‫ليلة سعيدة. هيا بنا.
أأنت بخير؟
‫لا. (ليز) لم تعد هنا.
‫اضطروا إلى استخراج دماغها ‫لملء ثدييها.
.اسمعي، اعتذر بالنيابة عن ابن عمي
‫أتعلمين، كان لطيفًا في السابق،
‫لكنه الآن مجرد شخص سطحي وجبان.
..لكن
‫...ليس أنت، صحيح؟
‫لا تُحسن اختيار الأمثل ‫أو أيًا كان...
‫مع رباط صغير في ظهرهم...
.بجملتين أو ثلاث جمل مكتوبة مسبقًا
‫إلى أين نذهب؟
‫هل نذهب إلى النادي الآن؟
.بحقكِ
..ابن عمي مجرد صندوق فارغ
‫كما تعلمين، بعقدة فراشية عليه.
‫وهذا الصندوق سيبقى فارغًا
‫-إلا إذا وضع... ‫-لكن أنا؟
‫الصندوق الذي ليّ يحتوي على شيء ما.
‫أجل، إنه ممتلئ حتى حافته.
عمّ تتحدثين؟
‫لهذا السبب أنا مغرمة بكِ يا (ليز).
..و
‫والأهم من ذلك..
‫أنا معجب بكِ.
..أنا حقًا
.معجب بكِ
‫من الغريب أنّك دفعت ليّ ثمن لوحتي.
‫كانت معروضة للبيع. ‫كان عليها بطاقة السعر، ‫
‫ولا نقطة حمراء صغيرة تُشير إلى ‫أن أحدهم قد اشتراها قبلي.
‫واللوحة خاطبتني، أتعلمين؟
‫قالت "أعيدوني إلى المنزل".
‫فاستمعتُ، كما فعلتُ حين التقيتُ بكِ.
‫تبادلنا الأموال
‫بعد أن تبادلنا القُبَل
‫وغير ذلك من الأشياء.
‫أجل، ما هي إلّا أموال يا (ليز)، أتعلمين؟
‫فإن كان ذلك يزعجكِ كثيرًا
‫يمكنكِ التبرع به للجمعيات الخيرية.
‫لا، لا.
‫أودّ الاحتفاظ بالأموال.
‫أودّ الاحتفاظ بكلّ أموال (ويستبريدج).
‫لأرميها في وجهكَ ذات يوم.
‫ربّما يعجبني ذلك.
‫أجل، أراهن أنّه سيعجبك.
‫تمهّلي.
‫فقط تمهّلي.
‫الكعكة.
‫- الكعكة؟ ‫- ستعجبكِ.
‫فقط، اجلسي ثانيتين، لطفًا.
‫حسنًا.
‫المدبّرة لا يمكنها منع...
‫الفئران من الجدران ولكن...
‫ولكنّها تعدّ...
‫كعكة لذيذة.
‫- لا أحبّ الحلوى. ‫- ماذا؟ منذ متى؟
‫منذ الأزل.
‫منذ أن كنتُ طفلة.
‫طوال الوقت الذي كنّا فيه معًا.
‫بئسًا.
‫إنّني...
‫إنّني سافل.
‫حسبتُ أنّ كلّ النساء يحببنَ الحلوى.
‫ابن (ويستبريدج) التقليديّ.
‫أرى أنّني أشبه ابن عمّي أكثر ممّا ظنت.
‫ولكنّها طيبة المذاق.
‫إذن؟
‫مذاقها كريه.
‫أكره التواجد بالخارج.
‫بئسًا، ليت ثمّة سيارة "أوبر".
‫مرحبًا؟
‫سحقًا لك أيّها السافل.
‫ها أنتِ هنا.
‫آسفة.
‫طاب صباحكَ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل...
‫لديّ مريضة ستستفيق من غيبوبة طبيّة اليوم
‫ثمّ...
‫أنا أنتظر...
‫شخصًا يخبرني أنّها شُفيَت.
‫السيّدة (بورتنوي). أجل.
‫إنّها عجوزٌ طيبة، وأنا...
‫أتمنّى لها الخير.
‫ماذا ترسمين؟
‫لا شيء.
‫(مالكوم)؟
‫بئسًا!
‫بئسًا، أخبار مزعجة يا حبيبتي.
‫ماذا حدث؟
‫السيّدة (بورتنوي)، إنّها...
‫إنّها لا تستفيق، أجل.
‫أبناؤها في المستشفى.
‫وابنتها لا يمكن تهدئتها.
‫بئسًا.
‫- أجل. ‫- وماذا إذن؟
‫عليّ التوجه إليها والتعامل مع حالتها.
‫أجل، آسف، إنّني...
‫آسف بشدّة.
‫ولكنّ الواجب يناديني.
‫إن سارت الأمور...
‫كما تجري الأمور بشكل طبيعيّ.
‫وكيف تجري الأمور بشكل طبيعيّ؟
‫إنّها ستفيق.
‫ولكنّني لستُ قلقًا بشأنها.
‫بل قلقٌ بشأنكِ.
‫لا عليكَ.
‫أظنّني ربّما...
‫سأظلّ هنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، الثلاجة ممتئلة.
‫وثمّة نبيذ في المطبخ.
‫وثمّة...
‫نبيذ ممتاز في القبوّ...
‫لو أحببتِ الاحتفال.
‫ومتى ستعود؟
‫الساعة السادسة.
‫ومع الازدحام، عند السابعة كحدٍ أقصى.
‫لا عليكَ.
‫فأنا بخير.
‫يمكنني تدبّر نفسي.
‫اذهب وأدّ واجبك.
‫سأظلّ هنا وأفتّش خزائنك.
‫حسنًا.
‫"(ماغي)"
‫مرحبًا؟
‫أتجسّس على الجيران الأثرياء.
‫وقلتِ اتصلي ولهذا...
‫هل أنتِ في كوخكِ؟
‫إنّه ليس كوخي.
‫ليس بعد.
‫فأيّ شيء هو؟ أهو حصن أم...
‫لا، أبدًا.
‫وكأنّ الخصوصيّة شيء لا يُذكر فيه.
‫الحمّام هو المكان الوحيد الذي بابه يُقفل
‫وكلّ النوافذ بلا ستائر.
‫أمرٌ مخيف!
‫أجل، وكذلك أشعر وكأنّني تناولت فطرًا.
‫أهذا لأنّكِ تناولت فطرًا؟
‫والرجل صاحب البيت، ماذا يفعل؟
‫مرحبًا؟ (ليز)؟
‫بلى، أنا معكِ.
‫توجّه (مالكوم) إلى المدينة
‫فأنا أتجسّس نوعًا ما، ولا يُعدّ تجسسًا حقيقيًا.
‫مهلًا، هل ترككِ وحدك؟
‫أجل، ولكن واقعًا لا بأس.
‫(ليز).
‫ما أراد الذهاب ولكن اضطرّ ليذهب للعمل.
‫أجل، اضطرّ ليعمل على مهبل زوجته.
‫ماذا تقولين يا (ميغز)؟
‫اسمعي، أقولها لكِ بصريح العبارة.
‫- إنّكِ تعرفين مَن أنتِ. ‫- ومَن أنا؟
‫- لا أودّ قولها. ‫- أجل، فلا تقوليها.
‫إنّكِ عشيقة ثانويّة يا (ليز).
‫رائع، يسعدني أنّني أستطيع الاعتماد عليكِ.
‫أتريدين منّي المجيء وأخذكِ؟
‫لا تملكين سيّارة.
‫لا يُفترض أن تكوني بحال كهذا. ‫امرأة محتجزة في بيت.
‫محتجزة؟ بئسَ الوصف، سحقًا لكِ.
‫- انتظري دقيقة... ‫- لا، لا عليكِ، مع السلامة.
‫أيّتها العاهرة.
‫يا ربّاه.
‫ماذا؟
‫يا ربّاه.
‫كيف دخلتِ؟
‫أنا داخل البيت حاليًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أجل...
‫ما الذي يجري؟
‫تعرفين مَن أنتِ.
‫هل (دارين) معكِ؟
‫ستوقظين الأطفال.
‫من أين جئتِ؟
وأنتِ ‫من أين جئتِ؟
‫منذ زمنٍ بعيد.
‫هناك.
‫ولهذا يراكِ الأطفال أمّهم.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫بئسًا.
‫بئسًا. بئسًا. بئسًا.
‫حسنًا.
‫إنّني أراك.
‫كُن مهذّبًا يا ابن (ويستبريدج) وافتح الباب.
‫ما وقع فهو أمرٌ مفروغ منه. ‫لقد جلبتُ شرابنا التقليدي.
‫إنّه غير موجود.
‫كرّري ما قلتِه؟ هل أنتِ (ليندا)؟
‫كلّا، أنا (ليز) واقعًا.
‫أين (مالكوم)؟
‫اضطرّ للعودة إلى المدينة ليفحص ‫ مريضة وسيعود في أيّ لحظة.
‫تركَكِ هنا وحدكِ في أهمّ عطلة أسبوع لديكِ؟
‫لا خير في ذلك.
‫هل (مينكا) معكَ؟
‫هلّا فتحتِ الباب؟
‫أجل، إنّني...
‫ربّما عليكَ العودة لاحقًا؟ ‫جئتني وأنا في قيلولة...
‫ما رأيكِ أن تُدخليني بيت عائلتي؟
‫أشكركِ، سأكون سريعًا.
‫بئسًا.
‫أين قال إنّه سيذهب؟
‫إلى المستشفى ليفحص مريضة.
‫وأنتِ فقط تقضين وقتًا؟
‫أجل.
‫أيروقكِ المكان هنا؟ أتشعرين بالراحة؟
‫أجل، إنّه مريح.
‫هل كان عشاء الليلة لذيذًا؟
‫ما رأيكِ بالكعكة التي أعدّتها المدبّرة؟
‫كانت شهيّة.
‫حقًا؟
‫أتشعرين بالنعاس؟ ‫قلتِ أنّك كنت في قيلولة.
‫أحبّ القيلولة.
‫ولكن أتعلمين ما سيجعل الحفلة مستمرّة؟
‫ماذا؟
‫مشروب "سكوتش".
‫لستُ في مزاج لذلك.
‫(مالكوم) محق، أتعلمين؟
‫ثمّة شيء مميّز فيكِ.
‫إنّكِ لا تشبهين بقيّة الفتيات.
‫صحيح، يقول ذلك.
‫أتودّين الشرب؟
‫أرجوكِ.
‫بالتأكيد، ما هذا بحقّ السماء؟
‫أتعرف أين الكؤوس؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- إلى الحمّام. ‫- حسنًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫
‫ابتعد عنّي.
‫بئسًا.
‫ولكن لا بأس.
‫لا حاجة لأن تتصلي لاحقًا.
‫وصلت إلى البريد الصوتي ‫للدكتور (مالكوم ويستبريدج).
‫(مالكوم).
‫ابن عمّك هنا. يبدو مصدومًا لأنّني كنتُ…
‫هل يمكنكَ العودة هنا؟
‫(مالكوم)؟
‫حسنًا. ها قد بدأنا.
‫"(ماغي)"
‫مرحبًا.
‫بئسًا، أنا آسفة. أستطيع...
‫هل أنتِ متجهزة للمجيء وأخذي؟
‫ما المشكلة؟
‫فقط أريد أن أغادر البيت.
‫ثمّة شيء...
‫لستُ أدري، هذا...
‫ثمّة شيء مُريب، أيمكنكِ المجيء؟
‫أجل، بالتأكيد، أظنّ... بالتأكيد.
‫امهليني ...فقط أرمي...
‫أكره هذا الريف تمامًا.
‫هل الاتصال متقطع عندكِ؟
‫ماذا؟
‫فقط قولي ما عندكِ مباشرة.
‫هل ستأتين وتأخذينني؟
‫لا.
‫أنتِ الأم.
‫عمّ تتحدثين؟
‫فقط قولي أنّكِ آتية لأخذي.
‫قولي إنّكِ تبحثين عن سيّارة الآن.
‫(ماغي)؟
‫يا ربّاه.
‫(ليز).
‫اتصلتُ بكَ مرّات عديدة.
‫كان ثمّة أناس هنا. سأغادر.
‫لا، ماذا؟ أناس، ماذا تقصدين بأنّكِ ستغادرين؟
‫مهلًا، ما الذي يجري؟
‫مَن تلك المرأة التي ظهرت؟
‫امرأة؟ أيّ امرأة؟
‫سيّدة عجوز تحمل حقيبة على رأسها.
‫هل تلك المدبّرة؟
‫لا أفهم ذلك، تحمل حقيبة؟
‫كان الأمر مرعبًا وفظيعًا للغاية.
‫كان ثمّة كيس بلاستيكيّ في وجهها.
‫أجل، يبدو الأمر فظيعًا.
‫آسف يا عزيزتي، ولكن أيمكنكِ الهدوء لطفًا؟
‫لا، لا.
‫كان ابن عمّكَ هنا.
‫- مرّ للتو. ‫- ماذا؟
‫- أجل! ‫- (دارين)...
‫لقد تفاجأ تمامًا بوجودي هنا أيضًا. ‫ما هذا يا (مالكوم)؟
‫أما يزال هنا؟ (دارين).
‫لا، لستُ أدري.
‫جاء ثمّ غادر ولم يقُل شيئًا.
‫ترك ساعته عند المغسلة.
‫لا تسألني.
‫ماذا؟ لا، لا.
‫لا، لا، أرجوكِ، أرجوكِ.
‫- لا، سأغادر. ‫- لا يُحسن المغادرة.
‫سأغادر، لا أشعر بصحّة جيّدة.
‫فهذا البيت...
‫لا يناسبني البيت.
‫حسنًا، حسنًا.
‫فقط التقطي أنفاسكِ.
‫اتفقنا؟ فقط أحتاج نصف ساعة.
‫عليّ أن أنجز عدّة أمور.
‫ما الذي يمكنني فعله؟ ‫اخبريني بما تريدين منّي فعله.
‫اذهب وتفحّص البيت.
‫أتفحّص البيت؟ حسنًا.
‫واحرص على أنّ ذلك تلاشى كلّه.
‫حسنًا، سأحرص. لا بأس.
‫حسنًا، اخلعي معطفكِ، أرجوكِ يا عزيزتي.
‫يا ربّاه.
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫مرحبًا؟
‫أين أنتم أيّها المتسلّلون السفلة؟
‫هل ثمّة أحد هنا؟
‫يا ربّاه.
‫ماذا تحمل؟
‫أجل.
‫انظري ما وجدتُ.
‫آسف لأنّني تركتكِ وحدك.
‫أجل، صحيح.
‫- إنّكَ سافل. ‫- صحيح، أنا سافل.
‫صحيح.
‫هل نشرب كأسًا واحدًا؟
‫- كأس واحد؟ ‫- أجل.
‫هيّا.
‫أحبّ رؤيتكِ تبتسمين.
‫إنّكَ كاذب.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنّكَ كاذب.
‫ماذا؟
‫قلتَ إنّك ستعود متأخرًا كثيرًا.
‫ماذا أقول لكِ؟ لم يكُن الجسر مزدحمًا.
‫كيف حال السيّدة (بورتنوي)؟
‫مَن هي السيّدة (بورتنوي)؟
‫يا لبرودة قلب الطبيب.
‫ما أسرعني في تأجيل الأعمال حين...
‫حين أنظر إلى المرأة التي أحبّها.
‫- توفيت. ‫- يا للهول.
‫أجل، إنّها توفيت بسلام.
‫كان أولادها بجانبها.
‫وأظنّ أنّ ذلك أكثر شيءٍ...
‫- صحيح. ‫- يمكن أن يطلبه أيّ منّا.
‫أجل، هذا أمرٌ حسن.
‫أجل.
‫- أتودّين المزيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟ اخبريني ‫بما تريدين وسأحضره إليكِ.
‫- إلى الحمّام.. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لا أستطيع مساعدتكِ في ذلك.
‫يا غبيّة، يا فاحشة الغباء.
‫أتشعرين أنّكِ بخير؟
‫امهلني وهلة.
‫أرجوكِ اخبريني إنّكِ لست حاملًا.
‫لا، إنّني بخير، فقط أتبوّل.
‫لمَ لا تخرجين ونناقش ذلك؟
‫نناقش ماذا؟
‫ليس الأمر كما تظنّين.
‫فهل لستَ متزوجًا؟
‫ألم تكُن في المدينة مع زوجتك؟
‫ما كنتُ في المدينة مع زوجتي.
‫لستُ متزوجًا.
‫اسمعي يا (ليز)، أخطأتُ وقد أوقعتِ بي.
‫أرجوكِ، افتحي الباب.
‫أودّ أن أناقشكِ في ذلك.
‫إنّه لا يُغلق تمامًا.
‫يبدو ألطف لو أنّه تُرك ليبدو مغلقًا تمامًا.
‫ما هذه الصورة؟
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- مَن هذه؟
‫مَن هذه بحقّ السماء؟
‫مرّ وقتٌ طويل عليها.
‫هذا أنتَ، صحيح؟ كيف يكون هذا أنتَ؟
‫أريد المغادرة فورًا.
‫أنا...
‫أتفهّمكِ، ولكن لا أستطيع السماح لكِ بالمغادرة.
‫لا تستطيع السماح لي بالمغادرة؟
‫مَن أنتَ بحق السماء؟
‫أنا (مالكوم ويستبريدج).
‫أنا صديقكِ وحبيبكِ.
‫وأنا ذات الشخص الذي تعرفينه منذ سنة.
‫أنا طبيبٌ ورجل مُحترم.
‫أنقذ أرواح النّاس حين أستطيع ولا أستطيع.
‫ولكن ثمّة الكثير من الأمور أيضًا.
‫أريد المغادرة.
‫أتفهمكِ، فقط...
‫أيمكننا الجلوس في غرفة المعيشة
‫فقط لنتناقش لمدّة دقيقة؟
‫لن أجلس.
‫إنّه عرضٌ مغرٍ إن أخذناه بالاعتبار.
‫هيّا.
‫هل يهمّك إن قلتُ...
‫إنّني ما أردتُ لكِ العذاب قط؟
‫لأنّني أحبّكِ، حقًا.
‫وما سيحدث الآن ليس عبثًا.
‫فهو أجمل أفعال المحبّة ‫التي يفعلها الإنسان.
‫إنّكِ تمنحينني حياة.
‫(مالكوم)، اترك أيًا كان ما تودّ قوله لي...
‫فقط عُد إلى عائلتك.
‫ودعني أغادر.
‫قضمة واحدة من الكعكة.
‫قضمة واحدة من الكعكة...
‫فإذا بالأسد يتحوّل إلى حملٍ وديع، واهنٍ خامل.
‫كان يُفترض أن تفقدك وعيك.
‫ولكن كان لا بدّ لكِ من أكلها كلّها.
‫كان عليّ معرفة أنّكِ ستكونين مختلفة.
‫إنّهم يظهرون أنفسهم ‫لكِ بهيئة نساء، صحيح؟
‫لأنّهم ليسوا نساء.
‫والحقيقة، إنّني لا أعرف ماهيّتهم...
‫وقد عرفتهم منذ وقتٍ طويل.
‫- (مالكوم)... ‫- نعم يا (ليز)؟
‫عمّ تتحدث بحقّ السماء؟
‫أجل، كنتُ و(دارين) طفلين حين وجدنا أمّهم...
‫في النهر الجاري الذي رأيتِه.
‫كان ذلك قبل أكثر من مئتي عام.
‫ولكن بطريقةٍ ما تشبهين أمّهم تمامًا.
‫كانت أمّهم امرأة فاتنة.
‫ولكنّها كانت متسلّلة على أرض والدي.
‫رأيناها عدّة مرّات سلفًا
‫ترقص عارية في النهر على ضوء القمر.
‫وكان ذلك ممنوعًا.
‫ألقيناها بين الخنازير...
‫غير مكترثين لأمرها...
‫ولا بجنينها الذي كان في بطنها.
‫وحين عدنا رأينا أنّها وضعت مولودها.
‫ولكن لمَن؟
‫(مالكوم)...
‫دعني أذهب.
‫دعني أغادر.
‫وهكذا تمضي الحكاية الخرافية…
‫يسحب الصيّاد الوضيع خيطه…
‫فيجد سمكة قد علقت بصنّارته.
‫وتخاطب السمكة ذلك الصيّاد الوضيع…
‫بصوتٍ يخرج من حنجرتها البيضاء النابضة.
‫"أتوسّل إليكَ أيّها السيد الطيّب"
‫"أعدني إلى محيطي."
‫وتقول السمكة التي تُحتضر...
‫"وسأحقّق لكَ ثلاث أمنيات."
‫لمَ لا تتمنى السمكة الإفلات ‫ بنفسها من الصنّارة؟
‫ولمَ لا تمنح نفسها الحريّة؟
‫ربّما لأنّها تعلم...
‫إنّها ليست سوى سمكة.
‫المخلوقات التي تعيش ‫في هذا البيت وهذه الغابات...
‫إنّهم السمكة العالقة في الصنّارة...
‫عاجزون عن تصوّر حريتهم الخاصة.
‫أمّا نحن أبناء (ويستبريدج) الصغار المثاليّون
‫نرى إنّ أمنياتنا تتحقّق طوال الوقت.
‫مُنحنا حياة أبديّة...
‫بينما هم يتلوّون ويرتعدون خوفًا ‫ويقتاتون في ظلال بيوتنا
‫غير مرئيّين ولا محبوبين
‫يقفون على بولهم.
‫وحين يجوعون...
‫وحين يعلو عويلهم...
‫وتشتدّ آلام جوعهم
‫بصوتٍ عالٍ يزعج الجيران...
‫نُطعمهم.
‫(مالكوم)...
‫إنّك تحبّني.
‫قلتَ ذلك.
‫أجل، وهذا هو السبب في أنّني لا ‫أشاهد أو أستمع حين يحدث ذلك.
‫(مالكوم)، دعني أعود.
‫أريد العودة...
‫إلى السابق.
‫إلى فترة لم نعرف فيها بعضنا
‫أيمكننا فعلها؟
‫في فترة ما كنّا نعرف...
‫ما كنّا نعرف أيًا من ذلك؟
‫ستموتين يا (ليز).
‫يا ربّاه.
‫حتّى أتمكّن...
‫من العيش فترة أطوال.
‫وستموتين في هذا البيت.
‫صندوق خشبيّ هو تابوتك.
‫أتمنّى لو أنّ الأمر ليس كذلك.
‫حقًا أتمنّى ذلك.
‫ولكنّه مفروغٌ منه.
‫كوني ممتنّة فأنا لا أشبه جيراني ‫هناك في طريق "تيكوب".
‫كنتُ و(دارين) بجوارهم ‫نبدو صغيرين محترمين.
‫إنّهم يغلقون المكان.
‫لا تسأليني كيف، فهذا سحرهم.
‫بئسًا!
‫لا، لا...
‫"لا مَخرج"
‫"(ليز)،الـ 13 من تشرين الثاني، عام 2022"
‫خمّني ما وجدتُ؟
‫مرحبًا يا (جوليا).
‫مرحبًا يا (ليزلي).
‫(فرانسيس).
‫(لويز).
‫تعرّفي على (ليز).
‫ما هذا؟
‫ما أنتم؟
‫أطفالكِ.
‫وكلّ النساء اللواتي سبقنكِ.
‫لا!
‫لا! لا!
‫النجدة!
‫طاب صباحك.
‫(ليز)؟
‫شكرًا للرب.
‫انزليني من هنا.
‫أرجوكِ.
‫ماذا فعلوا بكِ يا (ليز)؟
‫طلبوا منّي البقاء.
‫ولكنّ هذا...
‫هذا بيتي.
‫وأنا السيّد هنا.
‫أنتِ تعيشين هنا لأنّني أعيش هنا.
‫لا، لا أريد شيئًا من ذلك.
‫(مالكوم).
‫لا، لا أريد شيئًا من ذلك.
‫اسمع يا (مالكوم).
‫ستصل هذه الشوكة وجهكَ شئت أم أبيت.
‫ربّما مذاقه طيّب أيضًا.
‫ما أردتُ أن أؤذيكِ قط.
‫لم تؤذني، فأنا بخير.
‫والآن ستدخل الشوكة فمكَ.
‫هذا ابن (ويستبريدج) الصغير المهذّب.
‫(مالكوم).
‫كنتِ المرأة...
‫التي أحببتُها حقًا.
‫أراهن أنّك تقول ذلك لكلّ الفتيات.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫