1
00:00:01,005 --> 00:00:11,005
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:43,935 --> 00:00:48,241
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.

3
00:00:48,807 --> 00:00:50,109
‫گندش بزنن.

4
00:00:50,742 --> 00:00:52,043
‫لعنت.

5
00:00:52,503 --> 00:00:54,171
‫لعنتی. لعنتی.

6
00:00:57,450 --> 00:00:58,850
‫تف تو روحش.

7
00:01:00,486 --> 00:01:01,753
‫اریکا.

8
00:01:04,011 --> 00:01:14,011
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

9
00:01:14,962 --> 00:01:19,044
‫« ۹ هفته و نیم قبل »

10
00:01:21,806 --> 00:01:23,842
‫من برده‌ی این واژنم.

11
00:01:25,944 --> 00:01:28,022
‫به جمع لعنتی‌مون خوش اومدی.

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,526
‫فکر کنم این‌ همه آدامس جویدن
‫داره فکم رو داغون می‌کنه.

13
00:01:30,550 --> 00:01:31,816
‫بیخیال.

14
00:01:32,218 --> 00:01:34,630
‫من که آخرهفته‌ی پیش تو لاگونا از بس کیر ساک زدم

15
00:01:34,654 --> 00:01:36,189
‫هنوز فکم درد می‌کنه.

16
00:01:38,457 --> 00:01:40,435
‫می‌دونی، یه جورایی فکر می‌کردم
‫این کار قراره...

17
00:01:40,459 --> 00:01:42,395
‫از نظر فکری یکم بیشتر درگیرکننده باشه.

18
00:01:44,095 --> 00:01:45,331
‫جدی میگی؟

19
00:01:46,499 --> 00:01:49,010
‫ولی واقعاً به پولش نیاز دارم،

20
00:01:49,034 --> 00:01:50,445
‫پس فکر کنم مجبورم به همین راضی باشم.

21
00:01:50,469 --> 00:01:51,470
‫وایسا، وایسا، وایسا.

22
00:01:52,538 --> 00:01:53,848
‫پشتت به پول بابات گرم نیست؟

23
00:01:53,872 --> 00:01:55,308
‫- چی؟
‫- نکنه یتیمی؟

24
00:01:57,176 --> 00:02:00,179
‫گندش بزنن. ویکتور.
‫ساعت دوازده.

25
00:02:00,712 --> 00:02:01,712
‫الیوت!

26
00:02:02,548 --> 00:02:05,160
‫اریکا می‌خواد توی دفترش ببینتت.

27
00:02:05,184 --> 00:02:06,961
‫منو؟

28
00:02:06,985 --> 00:02:08,664
‫خب، می‌دونی که از انتقاد متنفرم،

29
00:02:08,688 --> 00:02:09,955
‫مخصوصاً وقتی که درست باشه.

30
00:02:10,356 --> 00:02:13,402
‫هنر این روزها همه‌ش شده
‫سر و صدای بیشتر، هیاهوی بیشتر.

31
00:02:13,426 --> 00:02:16,003
‫وگرنه بهتره همون ‌جوری
‫تیک‌تاک رو بی‌هدف بالا و پایین کنی.

32
00:02:16,027 --> 00:02:17,738
‫همه‌ش شده «کیر من از تو بزرگ‌تره»،

33
00:02:17,762 --> 00:02:21,243
‫و بدجور کسل‌کننده‌ست،
‫و من حوصلم سر رفته. حوصلم طاق شده. خداحافظ.

34
00:02:21,267 --> 00:02:24,736
‫- شرمنده.
‫- مشکلی نیست.

35
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
‫الیوت.

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,320
‫بله؟

37
00:02:31,344 --> 00:02:33,020
‫چند وقته که داری برام کار می‌کنی؟

38
00:02:33,044 --> 00:02:35,123
‫- فکر کنم بیشتر از یه هفته‌ست.
‫- وای.

39
00:02:35,147 --> 00:02:36,915
‫به همین زودی؟

40
00:02:37,882 --> 00:02:39,518
‫از کار کردن تو اینجا راضی هستی؟

41
00:02:41,052 --> 00:02:42,821
‫عاشقشم.

42
00:02:43,723 --> 00:02:46,492
‫می‌بینم که توافق‌نامه‌ی عدم افشا رو امضا کردی.

43
00:02:47,159 --> 00:02:48,637
‫توی بسته‌ی درخواست‌نامه‌ت.

44
00:02:48,661 --> 00:02:49,971
‫آره.

45
00:02:49,995 --> 00:02:51,973
‫بله. اوهوم.

46
00:02:51,997 --> 00:02:54,775
‫خب، همه‌ فکر می‌کنیم که
‫داری کارت رو عالی انجام میدی.

47
00:02:54,799 --> 00:02:58,104
‫- عالیه.
‫- ولی...

48
00:03:01,773 --> 00:03:02,773
‫یه چیزی هست...

49
00:03:03,342 --> 00:03:05,511
‫یه چیزی هست که باید
‫در موردش باهات صحبت کنم.

50
00:03:06,345 --> 00:03:08,523
‫نمی‌خوام فکر کنی منظور بدی دارم،

51
00:03:08,547 --> 00:03:11,058
‫ولی نحوه‌ی نگاه کردنت بهم

52
00:03:11,082 --> 00:03:13,152
‫باعث شده معذب بشم.

53
00:03:15,521 --> 00:03:16,589
‫چی؟

54
00:03:17,189 --> 00:03:20,602
‫خودتو به اون راه نزن
‫که بهم نخ نمی‌دادی، الیوت،

55
00:03:20,626 --> 00:03:24,062
‫و این رفتار اصلاً برازنده‌ی محیط کار نیست.

56
00:03:24,430 --> 00:03:28,933
‫وای خدای من.
‫خیلی ببخشید. من...

57
00:03:30,136 --> 00:03:32,180
‫حتی نمی‌دونم دقیقاً دارم چی کار می‌کنم،

58
00:03:32,204 --> 00:03:33,881
‫ولی قول میدم هر چی که هست،

59
00:03:33,905 --> 00:03:35,751
‫دیگه بلافاصله تمومش می‌کنم.

60
00:03:35,775 --> 00:03:38,086
‫به شرطی که واقعاً
‫در این مورد هم‌نظر باشیم.

61
00:03:38,110 --> 00:03:39,954
‫خیلی دوست دارم هم‌نظر باشیم، بله.

62
00:03:39,978 --> 00:03:42,581
‫خیلی‌خب. وای خدا.

63
00:03:43,783 --> 00:03:44,783
‫زندگی...

64
00:03:45,384 --> 00:03:47,886
‫خیلی کوتاهه، این‌ طور فکر نمی‌کنی؟

65
00:03:48,788 --> 00:03:50,088
‫دوست‌دختر داری؟

66
00:03:50,656 --> 00:03:53,159
‫چی؟ ببخشید. من...

67
00:03:53,992 --> 00:03:58,774
‫مگه نباید چنین سؤال‌هایی بپرسی؟

68
00:03:58,798 --> 00:04:00,031
‫نباید بپرسم.

69
00:04:01,667 --> 00:04:02,934
‫ناراحتت کردم؟

70
00:04:03,402 --> 00:04:05,171
‫نه. نه.

71
00:04:05,937 --> 00:04:07,340
‫فقط...

72
00:04:09,941 --> 00:04:11,110
‫اینکه...

73
00:04:11,811 --> 00:04:13,288
‫دوست‌دختر دارم.

74
00:04:13,312 --> 00:04:17,183
‫خوبه. این موثره.
‫پس دیگه عجیب غریب نمیشی.

75
00:04:18,284 --> 00:04:20,885
‫- عجیب‌ غریب؟
‫- اگه با هم بخوابیم.

76
00:04:23,522 --> 00:04:25,734
‫پس رابطه‌ت با کارفرمای قبلیت

77
00:04:25,758 --> 00:04:27,259
‫با پیشنهاد اون شروع شد،

78
00:04:27,626 --> 00:04:32,063
‫و می‌گی که ماهیتش عمدتاً جنسی بوده؟

79
00:04:32,964 --> 00:04:34,842
‫- هوم.
‫- چی شد؟

80
00:04:34,866 --> 00:04:36,168
‫آره.

81
00:04:39,138 --> 00:04:41,474
‫- من الان مظنونم؟
‫- بستگی داره.

82
00:04:43,209 --> 00:04:45,821
‫الیوت، ببین، می‌دونم ‫شب طولانی‌ای بوده،

83
00:04:45,845 --> 00:04:50,216
‫ولی واقعاً لازمه
‫کل ماجرا رو برامون تعریف کنی.

84
00:04:51,484 --> 00:04:54,220
‫باشه، آره،
‫می‌دونم، می‌دونم...

85
00:04:56,355 --> 00:04:59,525
‫چند ماه پیش شروع شد،
‫تازه درسم تموم شده بود.

86
00:05:00,058 --> 00:05:02,571
‫دستم تنگ بود
‫و بدجوری به کار نیاز داشتم.

87
00:05:02,595 --> 00:05:04,972
‫جنسیت و مسائل جنسی
‫بخش اصلی کار منه

88
00:05:04,996 --> 00:05:08,510
‫چون به‌عنوان یه هنرمند،
‫من... من دنبال حقیقت محضم.

89
00:05:08,534 --> 00:05:12,147
‫می‌دونید، اون چیزی که پشت نقاب‌هایی پنهان شده
‫که آدم‌ها به چهره می‌زنن.

90
00:05:12,171 --> 00:05:14,005
‫چی تماشا می‌کنی؟

91
00:05:14,507 --> 00:05:16,142
‫برای مصاحبه‌‌ی بعدازظهر امروزمه.

92
00:05:16,509 --> 00:05:18,677
‫کدوم مصاحبه؟

93
00:05:19,145 --> 00:05:20,679
‫با اون. اریکا تریسی.

94
00:05:21,480 --> 00:05:23,525
‫مصاحبه میدم تا توی استودیوش

95
00:05:23,549 --> 00:05:25,016
‫دستیارش بشم.

96
00:05:26,185 --> 00:05:27,952
‫فکر می‌کنی سینه‌هاش واقعیه؟

97
00:05:28,621 --> 00:05:30,832
‫وقتی با کسی می‌خوابی،
‫حتی یه رابطه‌ی یک‌شبه،

98
00:05:30,856 --> 00:05:33,335
‫از نظر فیزیکی و عاطفی برهنه میشی.

99
00:05:33,359 --> 00:05:36,304
‫دیگه هیچ مزخرفی در میون نیست،
‫هیچ تظاهری نیست.

100
00:05:36,328 --> 00:05:38,306
‫اون شخص تو رو بهتر از مادرت

101
00:05:38,330 --> 00:05:39,899
‫یا بهترین دوستت می‌شناسه.

102
00:05:40,466 --> 00:05:42,401
‫خیلی قشنگ حرف می‌زنه، نه؟

103
00:05:43,269 --> 00:05:45,704
‫- یه کم پلید به نظر میرسه.
‫- می‌دونم.

104
00:05:46,172 --> 00:05:47,948
‫ظاهراً شایعه شده که

105
00:05:47,972 --> 00:05:50,218
‫وقتی ۱۸ ساله‌ش بود با وینسنت گالو
‫تو اکران فیلم خرگوش قهوه‌ای

106
00:05:50,242 --> 00:05:52,010
‫تو نیویورک خوابیده.

107
00:05:53,446 --> 00:05:55,079
‫آبروریزیه که فکر می‌کنم این باحاله؟

108
00:05:55,714 --> 00:05:57,883
‫فقط اگه برات مهم باشه که آبروریزیه.

109
00:05:58,384 --> 00:06:02,197
‫همه یه نقاب دارن
‫که در جمع به صورت می‌زنن،

110
00:06:02,221 --> 00:06:05,167
‫اما در طول رابطه‌ی جنسی،
‫صمیمی‌ترین،

111
00:06:05,191 --> 00:06:07,169
‫و بدوی‌ترینِ خودت آشکار میشه.

112
00:06:07,193 --> 00:06:09,069
‫این چیزیه که ‫خلاقیت من رو تحریک می‌کنه.

113
00:06:09,093 --> 00:06:10,971
‫خیلی‌خب، بهم یادآوری کن که فرق

114
00:06:10,995 --> 00:06:12,307
‫بین این و پورن چیه.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
‫می‌دونی، نورپردازی، زمینه.

116
00:06:15,868 --> 00:06:17,068
‫راست میگی.

117
00:06:18,069 --> 00:06:19,381
‫پس این یعنی که قراره

118
00:06:19,405 --> 00:06:20,906
‫واسه تغییرم که شده
‫سهم خودت از اجاره رو بدی؟

119
00:06:21,574 --> 00:06:23,251
‫یعنی اول باید کار رو بگیرم،

120
00:06:23,275 --> 00:06:24,443
‫ولی امیدوارم این‌ طور بشه.

121
00:06:25,076 --> 00:06:26,421
‫آره، خدا کنه.

122
00:06:26,445 --> 00:06:27,880
‫خسته شدم
‫از اینکه خرج آدم تنبلی مثل تو رو بدم.

123
00:06:30,216 --> 00:06:31,992
‫دوباره ماست منو کوفت کردی؟

124
00:06:32,016 --> 00:06:34,496
‫ببخشید، ببخشید.
‫قول میدم برات دوباره بگیرم.

125
00:06:34,520 --> 00:06:35,764
‫اکتیویا.

126
00:06:35,788 --> 00:06:37,456
‫- همون سبزش.
‫- همون سبزش. می‌دونم.

127
00:06:38,276 --> 00:06:48,276
‫« ترجمه از آریا و امیر فرحناک »

128
00:06:56,138 --> 00:06:58,674
‫از پسش برمیای، رفیق.

129
00:07:12,658 --> 00:07:15,461
‫سلام، برای مصاحبه‌ی ساعت ۳:۳۰ اومدم.

130
00:07:24,715 --> 00:07:27,525
‫« باورم نمیشه دو ساعته اینجا علافم! »

131
00:07:27,588 --> 00:07:29,572
‫« مینروا؟ آهای! نیستی؟ »

132
00:07:29,891 --> 00:07:33,728
‫« مینروا »
‫« دارم درس می‌خونم، وقت ندارم »

133
00:07:33,840 --> 00:07:36,145
‫« می‌خوام همه رو داغون کنم... »

134
00:07:36,169 --> 00:07:38,913
« ‫حمله به کاپیتول هم کنار،
مثل یه اردوی یوگا می‌شه! »

135
00:07:39,172 --> 00:07:42,987
‫«  امشب همو می‌بینیم دیگه؟ »

136
00:07:43,169 --> 00:07:45,805
‫« مینروا »
‫« شاید، بهت پیام میدم »

137
00:07:48,561 --> 00:07:49,695
‫الیوت؟

138
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
‫باید اینو بدم به شما یا...

139
00:08:12,217 --> 00:08:14,153
‫باید...

140
00:08:16,121 --> 00:08:18,500
‫مگه اینکه ترجیح بدی
‫تمام مدت مصاحبه رو سرپا وایستی.

141
00:08:18,524 --> 00:08:21,560
‫نه. نه. ببخشید.

142
00:08:22,328 --> 00:08:23,596
‫بفرمایید.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,867
‫خب...

144
00:08:29,602 --> 00:08:31,446
‫یه کم از خودت بگو.

145
00:08:31,470 --> 00:08:35,307
‫خب، من... اسمم الیوته...

146
00:08:36,475 --> 00:08:40,455
‫از دانشگاه یو‌سی‌ال‌ای با مدرک کارشناسی هنرهای زیبا
‫در رشته‌ی رسانه‌های نو فارغ‌التحصیل شدم.

147
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
‫البته همه‌ی اینا توی رزومه‌ هست.

148
00:08:44,083 --> 00:08:45,226
‫چرا می‌خوای اینجا کار کنی؟

149
00:08:45,250 --> 00:08:47,419
‫عاشق کار شمام.

150
00:08:48,754 --> 00:08:50,756
‫کارهای قدیمیم یا کارهای جدیدم؟

151
00:08:53,392 --> 00:08:54,627
‫راستش هر جفتش.

152
00:08:57,096 --> 00:08:59,798
‫هنر معاصر شیادیه.
‫اینو که می‌دونی، نه؟

153
00:09:00,799 --> 00:09:01,900
‫آها.

154
00:09:02,368 --> 00:09:03,778
‫هنر واقعی اینه که مردم رو متقاعد کنی

155
00:09:03,802 --> 00:09:05,880
‫داری یه چیز پرمعنی و پیچیده خلق می‌کنی،

156
00:09:05,904 --> 00:09:08,474
‫در حالی که در واقع فقط
‫یه خودارضایی بی‌معنیه.

157
00:09:09,708 --> 00:09:11,653
‫در حال حاضر دارم
‫روی یه مجموعه‌ی عکاسی

158
00:09:11,677 --> 00:09:13,779
‫از مردهای برهنه که
‫آرایش می‌کنن کار می‌کنم. تو باید...

159
00:09:14,380 --> 00:09:15,614
‫باید برام مدل بشی.

160
00:09:17,783 --> 00:09:19,661
‫خیلی لطف داری. نه، نه، نه. نمی‌تونم...

161
00:09:19,685 --> 00:09:22,297
‫- نه، اهل این کارا نیستم.
‫- از بدنت خجالت می‌کشی؟

162
00:09:22,321 --> 00:09:24,432
‫نه، مسئله این نیست. فقط...

163
00:09:24,456 --> 00:09:25,700
‫لخت خیلی بی‌ریختی.

164
00:09:25,724 --> 00:09:27,402
‫نه، بدون لباس خوبم.

165
00:09:27,426 --> 00:09:29,070
‫اینو نمی‌دونم...

166
00:09:29,094 --> 00:09:30,405
‫- کیرت یه کم...
‫- نه، اهلش نیستم.

167
00:09:30,429 --> 00:09:31,473
‫- مشکلی ندارم.
‫- عیب نداره.

168
00:09:31,497 --> 00:09:33,008
‫نه، نمی‌دونم چرا...

169
00:09:33,032 --> 00:09:34,743
‫- اگه باشه اشکال نداره.
‫- نه، این طور نیست...

170
00:09:34,767 --> 00:09:37,045
‫نه، کیرم. ببخشید.
‫شرمنده، نمی‌خواستم بگم کیر.

171
00:09:37,069 --> 00:09:40,181
‫- خدای من.
‫- این حرف تو مصاحبه بی‌ادبانه‌ست.

172
00:09:40,205 --> 00:09:42,307
‫آروم باش بابا.
‫داشتم سرکارت می‌ذاشتم.

173
00:09:42,708 --> 00:09:46,412
‫وای. من هیچ ‌وقت همچین حرف نامناسبی نمی‌زنم.

174
00:09:48,080 --> 00:09:49,815
‫تو... باشه، باشه.

175
00:09:50,582 --> 00:09:53,695
‫در اتاق تمام مدت باز بوده،

176
00:09:53,719 --> 00:09:56,398
‫اگه متوجه نشدی، طبق دستور پلیس افکار عمومی،

177
00:09:56,422 --> 00:09:59,734
‫پس هر وقت خواستی راحت باش و فرار کن.

178
00:10:01,860 --> 00:10:04,164
‫نه. حله.

179
00:10:04,596 --> 00:10:07,266
‫آره. کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.

180
00:10:08,701 --> 00:10:10,278
‫البته خوبه که حس شوخ‌طبعی داری،

181
00:10:10,302 --> 00:10:12,447
‫چون در غیر این صورت اینجا قطعاً

182
00:10:12,471 --> 00:10:13,539
‫جای تو نبود.

183
00:10:14,174 --> 00:10:17,676
‫آره، خب، کم کم...
‫داره دستم میاد، آره.

184
00:10:18,210 --> 00:10:19,320
‫خب، استخدام شدی.

185
00:10:19,344 --> 00:10:20,288
‫- جدی؟
‫- آره.

186
00:10:20,312 --> 00:10:21,656
‫پشمام... وای.

187
00:10:21,680 --> 00:10:23,558
‫آره، این فقط تشریفات اداری بود.

188
00:10:23,582 --> 00:10:24,926
‫خدای من.

189
00:10:24,950 --> 00:10:27,629
‫ولی تو فقط... باید یکم شل کنی.

190
00:10:27,653 --> 00:10:30,231
‫خیلی عصبی و گرفته‌ای و یه ذره هم صدات بلنده.

191
00:10:30,255 --> 00:10:31,666
‫آره، مشکلی نیست.

192
00:10:31,690 --> 00:10:33,559
‫- صد درصد می‌تونم این کار رو بکنم.
‫- بسیار خب.

193
00:10:36,196 --> 00:10:37,596
‫- به سلامت.
‫- این... باشه.

194
00:10:39,732 --> 00:10:43,402
‫مرسی.
‫ممنون. واقعاً میگم.

195
00:10:43,802 --> 00:10:46,739
‫پس اریکا از همون روز اول شروع کرد به مخ‌زنی؟

196
00:10:47,639 --> 00:10:49,384
‫مخ زدن یه کلمه‌ی سنگینه.

197
00:10:49,408 --> 00:10:53,021
‫یعنی رابطه‌ی ما صد درصد با رضایت بود،

198
00:10:53,045 --> 00:10:55,523
‫و خب کشش بینمون قطعاً دوطرفه بود.

199
00:10:55,547 --> 00:10:58,793
‫تازه، اون فقط ۱۴ سال و نیم

200
00:10:58,817 --> 00:10:59,728
‫از من بزرگ‌تر بود.

201
00:10:59,752 --> 00:11:01,920
‫ولی اریکا کارفرمات بود.

202
00:11:03,055 --> 00:11:07,993
‫آره، هست، ولی به طرز عجیبی،
‫این رابطه همون چیزی بود که...

203
00:11:09,361 --> 00:11:10,739
‫که باعث می‌شد خیلی جذاب باشه.

204
00:11:10,763 --> 00:11:12,707
‫منظورم اینه که، می‌دونید، ممنوعه بود.

205
00:11:12,731 --> 00:11:15,501
‫برخلاف عرف جامعه بود.

206
00:11:16,202 --> 00:11:18,813
‫پس می‌خوای بگی برات مشکوک نبود

207
00:11:18,837 --> 00:11:21,015
‫که از بین همه‌ی متقاضیان واجد شرایط،

208
00:11:21,039 --> 00:11:24,777
‫اریکا تو رو درجا برای اون موقعیت شغلی استخدام کرد؟

209
00:11:25,944 --> 00:11:29,257
‫چقدر عالیه، مگه نه؟
‫اولین کارم بعد از دانشگاه.

210
00:11:29,281 --> 00:11:30,558
‫عالیه.

211
00:11:30,582 --> 00:11:32,785
‫پادوی یه هنرمند پرمدعا و متظاهر هستی.

212
00:11:33,418 --> 00:11:35,964
‫خب، اریکا اصلاً متظاهر نیست.

213
00:11:35,988 --> 00:11:37,623
‫خیلی باحاله و...

214
00:11:38,423 --> 00:11:39,768
‫چی می‌خونی؟

215
00:11:39,792 --> 00:11:42,361
‫این جمعه امتحان نوروفارماکولوژی دارم.

216
00:11:44,197 --> 00:11:45,430
‫چیه؟

217
00:11:46,398 --> 00:11:50,170
‫فکر کردم شاید بتونیم یه سکس جشن‌طور داشته باشیم.

218
00:11:50,569 --> 00:11:52,838
‫همین ۱۱ روز پیش سکس داشتیم.

219
00:11:53,206 --> 00:11:55,717
‫برخلاف بعضیا،
‫من کلی کار واقعی برای انجام دادن دارم

220
00:11:55,741 --> 00:11:57,119
‫و نمی‌تونم با این که تو مدام

221
00:11:57,143 --> 00:11:59,778
‫انرژی چیِ منو می‌کشی، به هیچ‌ کدومش برسم.

222
00:12:03,749 --> 00:12:05,593
‫بیخیال دکتر، لطفاً.

223
00:12:05,617 --> 00:12:08,429
‫- تو به سکس معتادی.
‫- اعتیاد به سکس افسانه‌ست.

224
00:12:08,453 --> 00:12:10,622
‫تو اینترنت خوندم.

225
00:12:11,456 --> 00:12:15,570
‫الیوت، خیلی می‌خوامت.

226
00:12:15,594 --> 00:12:17,338
‫لطفاً با اون کیر افسانه‌ای و سفتت...

227
00:12:17,362 --> 00:12:19,965
‫مغز منو بپوکون.

228
00:12:23,335 --> 00:12:24,779
‫می‌دونی، به‌خاطر تو،

229
00:12:24,803 --> 00:12:27,749
‫خیلی بیشتر از همیشه دارم جق می‌زنم،

230
00:12:27,773 --> 00:12:29,818
‫و فکر کنم دستم داره پنجه‌عقابی میشه.

231
00:12:29,842 --> 00:12:32,087
‫- اصطلاح پزشکیش همینه؟
‫- آره.

232
00:12:32,111 --> 00:12:33,555
‫گوگلش کردم.

233
00:12:33,579 --> 00:12:35,857
‫خب، خوشبختانه برای همینه که
‫خدا پورن رو اختراع کرد،

234
00:12:35,881 --> 00:12:37,592
‫تا زن‌هایی مثل من بتونن چرخ دنیا رو بچرخونن

235
00:12:37,616 --> 00:12:38,650
‫در حالی که شما مردها دارید جق می‌زنید.

236
00:12:41,221 --> 00:12:45,090
‫شما نابغه‌های نابالغ همگی بلدید آدامس بجوید، نه؟

237
00:12:45,591 --> 00:12:47,025
‫فوق‌العاده‌ست.

238
00:12:47,260 --> 00:12:49,671
‫باید هر تیکه رو اونقدر بجویین تا نرم و آبدار بشه،

239
00:12:49,695 --> 00:12:51,573
‫و باید روی این بوم

240
00:12:51,597 --> 00:12:53,108
‫توی جاهای کاملاً مشخص‌شده بچسبونینش.

241
00:12:53,132 --> 00:12:56,511
‫به هیچ وجه از خط بیرون نزنین.

242
00:12:56,535 --> 00:12:57,636
‫فهمیدید؟

243
00:12:58,137 --> 00:13:00,572
‫منتظر چی هستین؟
‫شروع کنین به جویدن.

244
00:13:01,773 --> 00:13:06,678
‫- عجب لاشی رو مخیه.
‫- ببخشید.

245
00:13:07,679 --> 00:13:09,891
‫به کارگاه استثماری هیپسترها خوش اومدید.

246
00:13:09,915 --> 00:13:10,992
‫من زپ هستم.

247
00:13:11,016 --> 00:13:12,818
‫- زک؟
‫- زپ.

248
00:13:13,286 --> 00:13:14,529
‫مثل تفنگ لیزری.

249
00:13:14,553 --> 00:13:17,266
‫ایولا، آره.
‫الیوت هستم. ببخشید.

250
00:13:17,290 --> 00:13:19,467
‫فقط چون روز اولمه.
‫یه کم استرس دارم.

251
00:13:19,491 --> 00:13:20,893
‫واسه چی؟

252
00:13:21,093 --> 00:13:24,763
‫ما فقط یه مشت گاو بی‌فکر بودیم
‫که توی چراگاه نشخوار می‌کردیم.

253
00:13:25,530 --> 00:13:27,133
‫پس تو هم هنرمندی؟

254
00:13:28,368 --> 00:13:30,712
‫من یه وبلاگ پورن درباره

255
00:13:30,736 --> 00:13:33,715
‫چت نیمه‌خیالی جی‌چتم با یه کشیش دارم

256
00:13:33,739 --> 00:13:35,217
‫که تا حالا از نزدیک ندیدمش

257
00:13:35,241 --> 00:13:36,775
‫و تو مکزیکوسیتی زندگی می‌کنه.

258
00:13:37,409 --> 00:13:38,911
‫تو چی؟

259
00:13:40,012 --> 00:13:41,880
‫تو این فکرم یه پادکست راه بندازم.

260
00:13:42,382 --> 00:13:44,150
‫آره.

261
00:13:45,083 --> 00:13:47,886
‫تخیل خیلی قوی‌ای دارم.

262
00:13:48,321 --> 00:13:49,421
‫می‌دونی؟

263
00:13:52,225 --> 00:13:54,893
‫- فکر می‌کنی اریکا جذابه؟
‫- نمی‌دونم، شاید.

264
00:13:56,094 --> 00:13:57,095
‫تو فکر نمی‌کنی؟

265
00:13:57,529 --> 00:13:59,574
‫یه الهه‌ی به تمام معناست.

266
00:13:59,598 --> 00:14:00,975
‫ولی اون یه واژن واقعی داره،

267
00:14:00,999 --> 00:14:03,178
‫که در واقع، خط قرمز منه.

268
00:14:03,202 --> 00:14:05,013
‫ولی کسی رو می‌شناسم که
‫با یکی سکس داشته

269
00:14:05,037 --> 00:14:06,915
‫که تو یه مهمونی سکس گروهی باهاش بوده.

270
00:14:06,939 --> 00:14:08,850
‫- جدی؟ سکس گروهی؟
‫- هوم.

271
00:14:08,874 --> 00:14:09,874
‫وای.

272
00:14:10,475 --> 00:14:11,819
‫تا حالا تو همچین مهمونی‌ای نبودی، نه؟

273
00:14:11,843 --> 00:14:14,780
‫- نه، نبودم. تو چی؟
‫- همین امروز صبح.

274
00:14:15,214 --> 00:14:17,015
‫وای. پس تو...

275
00:14:17,983 --> 00:14:20,595
‫پن‌سکشوالی؟ یا فکر کنم...

276
00:14:20,619 --> 00:14:23,731
‫نه، الیوت، من به معنای واقعی کلمه گی‌ام.

277
00:14:23,755 --> 00:14:26,792
‫از این چرت‌ و پرت‌های بی‌برچسب
‫و نامشخص خوشم نمیاد.

278
00:14:27,260 --> 00:14:28,703
‫تو چی؟

279
00:14:28,727 --> 00:14:30,339
‫خب، من دوست‌دختر دارم،
‫ولی قطعاً

280
00:14:30,363 --> 00:14:32,707
‫می‌دونی، احساس می‌کنم که با
‫جامعه‌ی کوییر همذات‌پنداری می‌کنم.

281
00:14:32,731 --> 00:14:33,765
‫تا حالا کیر ساک زدی؟

282
00:14:34,233 --> 00:14:36,010
‫نه، تا حالا ساک نزدم.

283
00:14:36,034 --> 00:14:37,679
‫خب، دیدی؟ تو استریتی.

284
00:14:37,703 --> 00:14:39,004
‫- قضیه همینه؟
‫- الیوت.

285
00:14:40,440 --> 00:14:42,684
‫وای خدا.

286
00:14:42,708 --> 00:14:44,943
‫ببخشید. فقط آدامس خورد پشت...

287
00:14:45,811 --> 00:14:47,079
‫حالت خوبه؟

288
00:14:47,579 --> 00:14:48,981
‫عالی. ماشین داری؟

289
00:14:49,581 --> 00:14:51,059
‫- آره.
‫- باید بیای دنبالم تا خونه

290
00:14:51,083 --> 00:14:52,694
‫چون یه چیزی هست که باید برام جابه‌جاش کنی.

291
00:14:52,718 --> 00:14:54,028
‫شماره‌ات رو اینجا وارد کن،

292
00:14:54,052 --> 00:14:55,921
‫- تا آدرس رو برات پیامک کنم.
‫- باشه.

293
00:15:02,428 --> 00:15:05,264
‫میای یا...؟

294
00:15:05,797 --> 00:15:07,376
‫- هی، الیوت.
‫- ببخشید.

295
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
‫آره، نه، می‌تونم... آره.

296
00:15:09,402 --> 00:15:10,836
‫کجش کن. بلندش کن.

297
00:15:11,737 --> 00:15:13,881
‫خوبه. حالا فقط مواظب باش.

298
00:15:13,905 --> 00:15:17,377
‫کلی پول بابتش دادم. فقط... مواظب باش.

299
00:15:21,347 --> 00:15:24,592
‫بسیار خب...
‫فقط بذارش روی زمین، اونجا.

300
00:15:24,616 --> 00:15:26,119
‫چی گفتی؟ باشه، اون سمت.

301
00:15:26,985 --> 00:15:28,297
‫می‌تونستم خودم انجامش بدم،

302
00:15:28,321 --> 00:15:30,299
‫ولی من اهل کار یدی نیستم، پس...

303
00:15:30,323 --> 00:15:31,823
‫آره.

304
00:15:36,762 --> 00:15:38,806
‫- چی فکر می‌کنی؟
‫- در مورد چی؟

305
00:15:38,830 --> 00:15:40,942
‫- اون...
‫- دوسش دارم.

306
00:15:40,966 --> 00:15:43,911
‫- چرا؟
‫- خیلی...
‫« کسکش »

307
00:15:43,935 --> 00:15:46,838
‫- مختصر و مفیده.
‫- مختصر و مفید؟

308
00:15:47,639 --> 00:15:49,151
‫بیست هزار دلار پاش دادم،

309
00:15:49,175 --> 00:15:51,019
‫و این بهترین چیزیه که تونستی به زبون بیاری؟

310
00:15:51,043 --> 00:15:52,620
‫- خب...
‫- مختصر و مفید؟

311
00:15:52,644 --> 00:15:54,323
‫خب، اصلاً چرا خریدیش؟

312
00:15:54,347 --> 00:15:56,425
‫دیروز گفتی که هنر معاصر،

313
00:15:56,449 --> 00:15:57,949
‫- چی بود، شیادیه؟
‫- خیلی‌خب،

314
00:15:58,184 --> 00:16:00,295
‫یه وقتایی کسشعر زیاد می‌گم
‫تا ببینم کسی حواسش هست یا نه.

315
00:16:00,319 --> 00:16:02,164
‫می‌خوام نوشیدنی باز کنم. تو هم می‌خوای؟

316
00:16:02,188 --> 00:16:05,033
‫آره، خیلی می‌چسبه. مرسی.

317
00:16:05,057 --> 00:16:06,534
‫مشکل من با هنر امروز اینه که

318
00:16:06,558 --> 00:16:09,104
‫مردم بیشتر به وضعیت سلبریتی بودن

319
00:16:09,128 --> 00:16:10,872
‫هنرمند اهمیت میدن تا خود اثر.

320
00:16:10,896 --> 00:16:14,008
‫در نتیجه، خود هنر تبدیل میشه به یه عنصر ناچیز

321
00:16:14,032 --> 00:16:16,068
‫تو مسیر شهرت.

322
00:16:16,902 --> 00:16:18,579
‫اصلاً چرا هنرمند شدی؟

323
00:16:18,603 --> 00:16:20,249
‫چقدر وقت داری؟

324
00:16:20,273 --> 00:16:22,341
‫خب، تو بهم حقوق میدی.

325
00:16:22,808 --> 00:16:23,842
‫البته نه خیلی زیاد، درسته؟

326
00:16:24,343 --> 00:16:27,313
‫- نه.
‫- خیلی‌خب، خوبه. بشین.

327
00:16:34,786 --> 00:16:35,921
‫بیا.

328
00:16:36,721 --> 00:16:39,168
‫- نه ممنون.
‫- فقط یکیش رو بکش.

329
00:16:39,192 --> 00:16:40,968
‫پسرهای همسن تو با سیگار خیلی جذاب میشن.

330
00:16:40,992 --> 00:16:42,594
‫باید یکیش رو بکشی، بهم اعتماد کن.

331
00:17:01,180 --> 00:17:03,392
‫هارولد رابینز خوندی؟

332
00:17:03,416 --> 00:17:06,361
‫- ببخشید، کی؟
‫- هارولد راب... خدای من.

333
00:17:06,385 --> 00:17:08,996
‫اونم به اندازه‌ی قرص ضدبارداری یا پلی‌بوی

334
00:17:09,020 --> 00:17:10,689
‫توی انقلاب جنسی نقش داشته.

335
00:17:11,723 --> 00:17:13,168
‫وقتی بچه بودم

336
00:17:13,192 --> 00:17:14,936
‫کتابش رو که مادرم تو میز پاتختیش
قایم کرد بود پیدا کردم،

337
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
‫و واقعاً مسیر زندگیم رو عوض کرد.

338
00:17:16,862 --> 00:17:18,574
‫جدی؟

339
00:17:18,598 --> 00:17:22,201
‫منو با لذت‌گرایی بی‌حد و مرز
‫سبک هلموت نیوتن آشنا کرد.

340
00:17:22,801 --> 00:17:25,871
‫باعث شد یه شهروند خوب و از نظر جنسی آزاد بشم.

341
00:17:26,339 --> 00:17:28,850
‫راستی برخلاف نسل خشک و مقرراتی شما.

342
00:17:28,874 --> 00:17:30,918
‫منظورت چیه؟

343
00:17:30,942 --> 00:17:32,854
‫چند روز پیش یه مقاله‌ای خوندم

344
00:17:32,878 --> 00:17:34,856
‫که نوشته بود ۳۰ درصد مردهای همسن تو

345
00:17:34,880 --> 00:17:37,159
‫توی یه سال اخیر رابطه‌ی جنسی نداشتن.

346
00:17:37,183 --> 00:17:40,419
‫ترجیح میدن پورن ببینن
‫یا بازی‌های ویدیویی تخمی انجام بدن.

347
00:17:42,388 --> 00:17:44,732
‫- قضیه پیچیده‌ست.
‫- پیچیده؟

348
00:17:44,756 --> 00:17:46,268
‫نسل زد همه‌ش درگیر ترس از دست دادن هست

349
00:17:46,292 --> 00:17:47,869
‫ولی با این حال حاضرید

350
00:17:47,893 --> 00:17:49,670
‫بهترین دوران جنسی زندگی‌تون رو از دست بدید؟

351
00:17:49,694 --> 00:17:53,475
‫فکر می‌کنم هم‌نسل‌های من
‫توی دوران رشدشون،

352
00:17:53,499 --> 00:17:55,477
‫توی دورانی که هیچ‌ چیزی
‫امن یا درست به نظر نمی‌رسید شانس نیاوردن.

353
00:17:55,501 --> 00:17:58,813
‫چون سال‌های شکل‌گیری شخصیتمون

354
00:17:58,837 --> 00:18:00,315
‫بدون معاشرت حضوری گذشت،

355
00:18:00,339 --> 00:18:03,385
‫واسه همین واسه بعضیا
‫حتی ارتباط چشمی برقرار کردن هم سخته،

356
00:18:03,409 --> 00:18:04,785
‫چه برسه به سکس کردن.

357
00:18:04,809 --> 00:18:06,355
‫ولی این پرده‌ی دلگیر و غم‌زده

358
00:18:06,379 --> 00:18:09,056
‫که روی همه ‌چی‌ِ شاد یا هیجان‌انگیز کشیده شده،
‫دقیقاً چیه؟

359
00:18:09,080 --> 00:18:12,059
‫اون عوضی‌های تیک‌تاکی بماند
‫که هی می‌گن،

360
00:18:12,083 --> 00:18:13,761
‫«جلوی چشم من دست همو نگیرین!»

361
00:18:13,785 --> 00:18:16,265
‫- «من با این موافقت نکردم».
‫- خب، من...

362
00:18:16,289 --> 00:18:19,066
‫خیلی از نسل میلنیال‌‌ها
‫والدین و معلم‌هایی داشتن

363
00:18:19,090 --> 00:18:20,701
‫که کاملاً اونا رو از هر چیزی

364
00:18:20,725 --> 00:18:23,238
‫که باعث می‌شد احساس ناراحتی کنن،
‫دور می‌کردن، پس...

365
00:18:23,262 --> 00:18:24,497
‫ولی...

366
00:18:24,729 --> 00:18:26,807
‫بیرون اومدن از حاشیه امن
‫تمام هدف اصلیه!

367
00:18:26,831 --> 00:18:28,343
‫- آره. آره.
‫- آخه... چطور می‌خوای از اشتباهاتت

368
00:18:28,367 --> 00:18:29,511
‫درس بگیری و رشد کنی؟

369
00:18:29,535 --> 00:18:31,946
‫البته مردم باید با آگاهی تصمیم بگیرن

370
00:18:31,970 --> 00:18:34,183
‫و به ایدز یا بارداری یا این‌ جور چیزا مبتلا نشن،

371
00:18:34,207 --> 00:18:37,785
‫ولی سکس همه‌ چیزه.
‫اونه که ما رو به عنوان یه انسان می‌سازه.

372
00:18:37,809 --> 00:18:39,254
‫من بدون تجربه‌های غریزی و جنسی‌ام،

373
00:18:39,278 --> 00:18:41,190
‫الان این آدمی که هستم نمی‌شدم.

374
00:18:41,214 --> 00:18:44,326
‫خوب یا بد، مرد، زن یا هر چیز دیگه.

375
00:18:44,350 --> 00:18:47,362
‫بچه‌ها، زمان شما الانه‌.
‫تا می‌تونین ازش استفاده کنین.

376
00:18:49,488 --> 00:18:51,567
‫- ببخشید، دارم پرحرفی می‌کنم.
‫- نه اصلاً.

377
00:18:51,591 --> 00:18:53,669
‫فقط این نگاه قدیمی و منفی‌گرایانه به سکس...

378
00:18:53,693 --> 00:18:54,936
‫بدجور رو اعصابم میره.

379
00:18:54,960 --> 00:18:56,938
‫نه، من...

380
00:18:56,962 --> 00:18:58,473
‫کاملاً درک می‌کنم.

381
00:18:58,497 --> 00:19:01,343
‫لعنتی. پنج دقیقه‌ی دیگه
‫یه جلسه زوم دارم.

382
00:19:02,456 --> 00:19:04,079
‫می‌تونی راه برگشت به استودیو رو پیدا کنی، مگه نه؟

383
00:19:04,103 --> 00:19:05,746
‫آره، حتماً. ممنونم.

384
00:19:05,770 --> 00:19:07,014
‫قرضش بگیر.

385
00:19:07,038 --> 00:19:08,840
‫- واقعاً؟
‫- آره، ببر.

386
00:19:10,008 --> 00:19:11,244
‫باشه، ایول.

387
00:19:11,503 --> 00:19:15,003
‫« هرگز عاشق یه غریبه نباش »
‫« نوشته‌ی هارولد رابینز »

388
00:20:13,369 --> 00:20:15,415
‫« مینروا »

389
00:20:30,189 --> 00:20:33,901
‫کل نسل شما، یه مشت آدم ضعیف

390
00:20:33,925 --> 00:20:35,927
‫سرکوب‌شده و ناله‌کن هستین.

391
00:20:37,829 --> 00:20:39,441
‫همه‌تون واسه سکس له له می‌زنید،

392
00:20:39,465 --> 00:20:41,500
‫ولی اون‌ قدر ترسو و بزدلید که اعتراف کنید.

393
00:20:42,000 --> 00:20:43,736
‫- مگه نه؟
‫- آها.

394
00:20:44,170 --> 00:20:47,915
‫- مگه نه؟
‫- آره. آره.

395
00:20:47,939 --> 00:20:49,785
‫- مگه نه؟
‫- آها.

396
00:20:49,809 --> 00:20:51,620
‫- نه؟
‫- آره.

397
00:20:51,644 --> 00:20:54,389
‫- مگه نه؟
‫- چرا. چرا.

398
00:20:54,413 --> 00:20:57,659
‫مگه نه؟ مگه نه؟

399
00:20:57,683 --> 00:20:59,394
‫مگه نه؟

400
00:20:59,418 --> 00:21:02,020
‫مگه نه؟
‫گفتم، «مگه نه؟»

401
00:21:20,813 --> 00:21:24,221
‫« مینروا »
‫« شرمنده. سرم شلوغه. فردا شام بخوریم »

402
00:21:27,446 --> 00:21:30,649
‫بعد از اینکه اریکا کتاب رو بهت قرض داد،
‫بعدش چی شد؟

403
00:21:31,983 --> 00:21:33,985
‫خب، اون تقریباً...

404
00:21:36,020 --> 00:21:37,323
‫منو بلاتکلیف گذاشت.

405
00:21:37,790 --> 00:21:39,301
‫چطور؟

406
00:21:39,325 --> 00:21:41,092
‫کل هفته باهام سرد برخورد ‌کرد.

407
00:21:41,494 --> 00:21:43,505
‫منظورم اینه که، اون ‌قدر سرد بود که فکر کردم

408
00:21:43,529 --> 00:21:45,997
‫هر جرقه‌ای که بین‌مون بود
‫فقط توی تخیل خودم بوده.

409
00:21:46,365 --> 00:21:50,044
‫- عجب کسکش حرص‌درآوری.
‫- همینو بگو، نه؟

410
00:21:50,068 --> 00:21:51,912
‫منظورم اینه که، احتمالاً به نفعمه.

411
00:21:51,936 --> 00:21:53,849
‫من دوست‌دختر دارم، ولی...

412
00:21:55,174 --> 00:21:56,542
‫- درسته. فراموش کرده بودم.
‫- آره.

413
00:21:57,410 --> 00:21:58,511
‫ببین.

414
00:21:59,879 --> 00:22:01,423
‫اصلاً دوستت داره؟

415
00:22:01,447 --> 00:22:03,358
‫خب، یعنی ‫نمی‌دونم. اون یه جوری...

416
00:22:03,382 --> 00:22:05,527
‫بیشتر اوقات باهام مثل آشغال رفتار می‌کنه، ولی...

417
00:22:05,551 --> 00:22:08,587
‫نمی‌دونم. می‌دونی، من و مینروا روی کاغذ،

418
00:22:09,422 --> 00:22:11,333
‫اصلاً منطقی نیستیم.
‫اون پزشکی می‌خونه.

419
00:22:11,357 --> 00:22:13,225
‫فوق‌العاده جاه‌طلبه.
‫تمرکزش بالاست.

420
00:22:13,859 --> 00:22:16,796
‫- و حالا من فقط...
‫- کاملاً گمگشته و سردرگمی؟

421
00:22:17,630 --> 00:22:20,375
‫می‌خواستم بگم دارم سعی می‌کنم
‫تکلیفم رو با خودم روشن کنم، ولی...

422
00:22:20,399 --> 00:22:22,134
‫- یکیه دیگه.
‫- آره.

423
00:22:24,403 --> 00:22:27,373
‫تازه اون واقعاً از سکس خوشش نمیاد.

424
00:22:29,375 --> 00:22:30,786
‫آره. می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

425
00:22:30,810 --> 00:22:32,687
‫نه، باهات سکس نمی‌کنم که ببینم خوشت میاد یا نه.

426
00:22:32,711 --> 00:22:35,524
‫نه، فقط... توی یه رابطه،

427
00:22:35,548 --> 00:22:37,683
‫به بقیه از نظر جنسی فکر می‌کنی؟

428
00:22:38,651 --> 00:22:42,121
‫من گی هستم.
‫ما عملاً غیرتک‌همسری رو اختراع کردیم.

429
00:22:42,987 --> 00:22:44,423
‫و سکس مقعدی رو.

430
00:22:49,261 --> 00:22:51,263
‫من برده‌ی این واژنم.

431
00:22:59,872 --> 00:23:01,307
‫اگه با هم خوابیدیم.

432
00:23:04,810 --> 00:23:07,054
‫اگه علاقه‌ای نداری،
‫در واقع... اشکالی نداره.

433
00:23:07,078 --> 00:23:08,423
‫واقعاً برام مهم نیست.

434
00:23:08,447 --> 00:23:09,849
‫احتمالاً به هر حال فکر بدیه.

435
00:23:10,483 --> 00:23:12,227
‫مطمئن نیستم درست شنیدم.

436
00:23:12,251 --> 00:23:15,521
‫پس یعنی علاقه‌مندی؟

437
00:23:16,121 --> 00:23:18,190
‫آره.

438
00:23:18,691 --> 00:23:20,635
‫هل نمی‌کنی

439
00:23:20,659 --> 00:23:22,728
‫و کار کردن با هم رو غیرممکن نمی‌کنی؟

440
00:23:25,965 --> 00:23:27,366
‫نه، هل نمی‌کنم.

441
00:23:28,167 --> 00:23:29,902
‫- تو هل می‌کنی؟
‫- نه.

442
00:23:30,469 --> 00:23:31,971
‫- اصلاً.
‫- باشه.

443
00:23:32,838 --> 00:23:35,006
‫چرا اون در رو نمی‌بندی؟

444
00:23:48,153 --> 00:23:49,455
‫بهتر شد.

445
00:23:50,489 --> 00:23:52,658
‫بیا اینجا تا بهتر ببینمت.

446
00:23:53,592 --> 00:23:55,761
‫راه نرو.

447
00:23:56,495 --> 00:23:58,364
‫واقعاً ترجیح می‌دم
‫چهار دست‌ و پا بیای.

448
00:24:01,000 --> 00:24:02,234
‫چهار دست و پا...

449
00:24:08,507 --> 00:24:10,643
‫- نه! نه!
‫- آره، پسر!

450
00:24:11,143 --> 00:24:12,954
‫چرا همیشه همه‌ی چیزای سکسی خفن و عجیب‌غریب

451
00:24:12,978 --> 00:24:15,314
‫- واسه تو اتفاق می‌افته؟
‫- چی می‌گی؟

452
00:24:15,848 --> 00:24:18,260
‫نمی‌دونم.
‫مینروا بعضی وقتا

453
00:24:18,284 --> 00:24:19,828
‫خیلی شیطون و منحرف نمیشه؟

454
00:24:19,852 --> 00:24:21,520
‫اون که عمراً.

455
00:24:22,521 --> 00:24:24,332
‫احتمالاً بهتره خودش رو بکشه.

456
00:24:24,356 --> 00:24:25,791
‫همیشه در موردش اینو می‌گفتم.

457
00:24:26,358 --> 00:24:28,803
‫گوش کن،
‫من و مینروا با هم اختلافاتی داریم، آره،

458
00:24:28,827 --> 00:24:30,372
‫ولی اون حضور خوبی توی زندگیم داره.

459
00:24:30,396 --> 00:24:31,697
‫نمی‌دونم. آرومم می‌کنه.

460
00:24:32,096 --> 00:24:34,199
‫تازه خیلی جذابه، پسر.

461
00:24:34,767 --> 00:24:37,279
‫دقیقاً همونیه که هوش مصنوعی تولید می‌کنه

462
00:24:37,303 --> 00:24:40,348
‫اگه بهش بگی یه «جنده‌ی تمام‌عیار».

463
00:24:40,372 --> 00:24:42,541
‫درسته. دقیقاً سلیقه‌ی منه.

464
00:24:43,576 --> 00:24:45,678
‫دیگه حتی نمی‌دونم سلیقه‌م چیه.

465
00:24:47,046 --> 00:24:48,523
‫انگار تازگی‌ها،

466
00:24:48,547 --> 00:24:51,293
‫کلاً با آلت تناسلی حال نمی‌کنم،

467
00:24:51,317 --> 00:24:52,694
‫می‌فهمی؟

468
00:24:52,718 --> 00:24:54,420
‫انگار، فقط من این ‌طوریم،
‫یا اینکه سکس کردن،

469
00:24:54,787 --> 00:24:56,197
‫با کسی خوابیدن،

470
00:24:56,221 --> 00:24:57,732
‫یه جورایی حس اینو داره که انگار
‫داری پشت سر هم

471
00:24:57,756 --> 00:24:59,992
‫تامپون می‌ذاری و در میاری.

472
00:25:00,392 --> 00:25:02,103
‫من... نمی‌دونم.

473
00:25:02,127 --> 00:25:04,029
‫ولی می‌تونم بگم که
‫احتمالاً فقط تو این ‌طوری هستی.

474
00:25:04,463 --> 00:25:07,742
‫کاش یه راهی بود که می‌شد سکس کرد...

475
00:25:07,766 --> 00:25:09,076
‫آها

476
00:25:09,100 --> 00:25:11,437
‫بدون درگیر کردن اون قضیه‌ی آلت تناسلی، می‌فهمی؟

477
00:25:16,909 --> 00:25:20,455
‫به هر حال، چرا دوباره داری با اریکا می‌پری؟

478
00:25:20,479 --> 00:25:21,914
‫نمی‌دونم، پسر.

479
00:25:22,147 --> 00:25:24,225
‫واقعاً می‌خوام با رئیسم مثل مونیکا لوینسکی رفتار کنم؟

480
00:25:24,249 --> 00:25:26,227
‫ایی، اون مشهوره.

481
00:25:26,251 --> 00:25:28,063
‫تو هم می‌تونی
‫به واسطه‌ی اون مشهور بشی،

482
00:25:28,087 --> 00:25:29,288
‫مثل تراویس کلسی.

483
00:25:29,855 --> 00:25:31,366
‫آره، آره، آره.

484
00:25:31,390 --> 00:25:33,125
‫خدای من، تظاهر نکن که وجدان داری.

485
00:25:38,097 --> 00:25:40,408
‫آره.

486
00:25:40,432 --> 00:25:41,867
‫- بلندتر!
‫- من یه جنده‌ام.

487
00:25:42,301 --> 00:25:44,169
‫- صدات رو نمی‌شنوم.
‫- من یه جنده‌ام!

488
00:25:45,004 --> 00:25:48,774
‫من یه جنده‌ام!

489
00:26:13,766 --> 00:26:16,244
‫من یه جنده‌ام!
‫من یه جنده‌ام! من یه جنده‌ام!

490
00:26:16,268 --> 00:26:17,646
‫- بلندتر!
‫- من یه جنده‌ام!

491
00:26:17,670 --> 00:26:19,139
‫پشمام.

492
00:26:24,009 --> 00:26:26,478
‫خدای من.

493
00:26:30,382 --> 00:26:32,785
‫- وای!
‫- آخ!

494
00:26:38,057 --> 00:26:39,191
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

495
00:26:44,963 --> 00:26:46,307
‫من زیاد اهل این‌ جور کارا نیستم.

496
00:26:46,331 --> 00:26:47,776
‫مشکلی نیست.
‫معنیش این نیست که گی هستی.

497
00:26:47,800 --> 00:26:49,277
‫- تا حالا امتحانش کردی؟
‫- باشه.

498
00:26:49,301 --> 00:26:51,713
‫دارم کلی ژل می‌زنم.

499
00:26:51,737 --> 00:26:54,315
‫و اگه به مشکل خوردی می‌تونی از کلمه‌ی رمز استفاده کنی.

500
00:26:54,339 --> 00:26:57,218
‫ما که کلمه‌ی رمز نداریم.

501
00:26:57,242 --> 00:26:59,621
‫بیخیال. عاشقش میشی.
‫زندگیت رو عوض می‌کنه.

502
00:26:59,645 --> 00:27:01,213
‫بهم اعتماد نداری؟

503
00:27:01,747 --> 00:27:05,660
‫- آره؟
‫- باشه. آماده‌ای؟ فقط نفس بکش.

504
00:27:05,684 --> 00:27:08,363
‫ریلکس باش. قراره خیلی،
‫خیلی آروم پیش بریم.

505
00:27:08,387 --> 00:27:12,634
‫خوبه.

506
00:27:12,658 --> 00:27:18,230
‫فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫پسر، فقط ریلکس باش.

507
00:27:18,697 --> 00:27:19,965
‫خوبه.

508
00:27:31,177 --> 00:27:33,521
‫تا خرخره تو دردسر افتاده بودم،

509
00:27:33,545 --> 00:27:37,058
‫و انگار هر چی بیشتر
‫با اریکا وقت می‌گذروندم،

510
00:27:37,082 --> 00:27:39,761
‫بیشتر تحت کنترلش قرار می‌گرفتم.

511
00:27:39,785 --> 00:27:41,553
‫و این بهت چه حسی می‌داد؟

512
00:27:45,158 --> 00:27:47,326
‫- شکرگزار بودم.
‫- شکرگزار؟

513
00:27:48,727 --> 00:27:51,597
‫گفتی توی رابطه‌ت یه جور
‫خشونت پنهان وجود داشت

514
00:27:52,030 --> 00:27:55,643
‫اینکه اریکا از نظر فیزیکی
‫آزارت می‌داده و تحقیرت می‌کرده.

515
00:27:55,667 --> 00:27:57,645
‫من... ببینید،
‫می‌فهمم که از دید یه آدم غریبه،

516
00:27:57,669 --> 00:28:00,348
‫شاید به نظر بیاد که رابطه‌ی ما یه جورایی،

517
00:28:00,372 --> 00:28:02,307
‫نمی‌دونم، منحرفانه یا عجیب بوده، ولی،

518
00:28:02,941 --> 00:28:04,953
‫منظورم اینه که، اینا
‫دیوونه‌وار‌ترین فانتزی‌های من بودن

519
00:28:04,977 --> 00:28:05,977
‫که داشتن واقعی می‌شدن.

520
00:28:10,015 --> 00:28:11,559
‫هی!

521
00:28:11,583 --> 00:28:15,354
‫خدای من. همیشه این‌ طوری
‫به مردم سلام می‌کنی؟

522
00:28:15,988 --> 00:28:16,988
‫چی؟

523
00:28:17,389 --> 00:28:19,501
‫با یه لبخند بزرگ و تصنعی،

524
00:28:19,525 --> 00:28:21,794
‫شبیه یه جور تشویق‌کننده‌ی نیمه‌ربات.

525
00:28:24,062 --> 00:28:26,266
‫- از اینا می‌خوای؟
‫- چیه؟

526
00:28:26,698 --> 00:28:28,710
‫میوه‌ی خشکه دیگه. نمی‌دونم.

527
00:28:28,734 --> 00:28:30,602
‫پاپایا نیست، از اون مدل‌های گیِ‌طور دیگه‌ست.

528
00:28:31,336 --> 00:28:33,182
‫نه، نمی‌خوام، ممنونم.

529
00:28:33,206 --> 00:28:35,307
‫داری چی کار می‌کنی؟

530
00:28:35,774 --> 00:28:39,088
‫خب، من... دارم پیش‌نویس بیانیه‌ی مطبوعاتیت رو

531
00:28:39,112 --> 00:28:40,189
‫واسه نمایشگاه هفته‌ی بعد می‌نویسم.

532
00:28:40,213 --> 00:28:41,613
‫اریکا؟

533
00:28:42,414 --> 00:28:44,616
‫گزارش هزینه‌ها رو روی میزت گذاشتم.

534
00:28:45,185 --> 00:28:46,828
‫باشه.

535
00:28:46,852 --> 00:28:48,730
‫ساعت ۲:۳۰ با حسابدار جلسه داریم.

536
00:28:48,754 --> 00:28:49,754
‫عالیه.

537
00:28:56,562 --> 00:28:57,605
‫می‌گفتی.

538
00:28:57,629 --> 00:28:59,941
‫باشه.

539
00:28:59,965 --> 00:29:02,343
‫«آثار تریسی
‫به‌طرز عجیبی غریزی و حسی هستن،

540
00:29:02,367 --> 00:29:06,081
‫با ارجاع به مضامین افراط بدنی و... جنسی.

541
00:29:06,105 --> 00:29:07,849
‫توانایی منحصربه‌فرد وی در ترکیب امور دنیوی

542
00:29:07,873 --> 00:29:10,085
‫با امور عمیقاً شاعرانه، از او

543
00:29:10,109 --> 00:29:12,121
‫یکی از ضروری‌ترین هنرمندان نئو-پاپ

544
00:29:12,145 --> 00:29:13,145
‫از نسل خودش را ساخته.»

545
00:29:14,880 --> 00:29:16,815
‫باعث می‌شی فکر کنم
‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

546
00:29:17,317 --> 00:29:18,684
‫چی می‌گی؟

547
00:29:19,384 --> 00:29:20,886
‫تو فوق‌العاده‌ای.

548
00:29:22,288 --> 00:29:24,499
‫تماس تلفنیم رو با اون کثافت آرت فروم لغو کن

549
00:29:24,523 --> 00:29:26,892
‫و بیا دفترم، باشه؟

550
00:29:27,993 --> 00:29:28,993
‫باشه.

551
00:29:36,169 --> 00:29:37,579
‫هی، ویکتور.

552
00:29:37,603 --> 00:29:39,614
‫فکر نکن فقط توئی.

553
00:29:39,638 --> 00:29:41,840
‫- چی؟
‫- تو اولین نفر نبودی.

554
00:29:42,674 --> 00:29:44,042
‫و آخرین نفر هم نخواهی بود.

555
00:29:56,054 --> 00:29:57,054
‫سلام.

556
00:29:58,358 --> 00:30:01,660
‫سلام. اون چیه؟

557
00:30:03,229 --> 00:30:04,229
‫بیا. بیا اینجا.

558
00:30:07,866 --> 00:30:09,067
‫آره.

559
00:30:10,636 --> 00:30:12,214
‫- این...
‫- قبلِ کار داشتم

560
00:30:12,238 --> 00:30:14,482
‫جق می‌زدم و خیلی الهام گرفتم،

561
00:30:14,506 --> 00:30:16,551
‫واسه همین ضبطش کردم
‫تا به عنوان موسیقی پس‌زمینه برای یه چیدمانِ ویدئویی

562
00:30:16,575 --> 00:30:18,510
‫به صورت مداوم پخش بشه.

563
00:30:20,146 --> 00:30:23,391
‫باشه. عالیه.

564
00:30:23,415 --> 00:30:24,726
‫یه اثر انتزاعیه، عزیزم.

565
00:30:24,750 --> 00:30:27,052
‫خدای من، گاهی اوقات چقدر بی‌فرهنگی.

566
00:30:31,124 --> 00:30:32,191
‫چی شده؟

567
00:30:33,025 --> 00:30:34,303
‫- بیا.
‫- می‌تونم... بیا دیگه.

568
00:30:34,327 --> 00:30:35,494
‫فقط بشین.

569
00:30:38,997 --> 00:30:42,768
‫- هیچی نیست.
‫- مطمئنی؟

570
00:30:44,903 --> 00:30:46,282
‫می‌تونم یه چیز خجالت‌آور بهت بگم؟

571
00:30:46,306 --> 00:30:47,806
‫حتماً.

572
00:30:48,774 --> 00:30:50,442
‫همش بهت فکر می‌کنم.

573
00:30:51,009 --> 00:30:52,854
‫می‌دونی، مثلاً ‫از لحظه‌ای که بیدار می‌شم

574
00:30:52,878 --> 00:30:55,580
‫تا وقتی که می‌خوابم،
‫انگار نمی‌تونم کانال فکرم رو عوض کنم.

575
00:30:56,349 --> 00:31:00,585
‫خب، تو ساب منی، پس این کاملاً طبیعیه.

576
00:31:01,287 --> 00:31:06,268
‫وقتی عصبی می‌شی خیلی بامزه می‌شی.

577
00:31:06,292 --> 00:31:07,659
‫واقعاً؟

578
00:31:08,294 --> 00:31:10,738
‫می‌دونی، اون موقع

579
00:31:10,762 --> 00:31:13,309
‫وقتی داشتی اون نوشته‌ت رو برام می‌خوندی؟

580
00:31:15,234 --> 00:31:17,769
‫حس کردم شاید دارم عاشقت می‌شم.

581
00:31:19,004 --> 00:31:20,139
‫جدی می‌گی؟

582
00:31:20,806 --> 00:31:23,918
‫نه، فقط گفتم که اذیتت کنم.

583
00:31:23,942 --> 00:31:25,844
‫تو اصلاً به من فکر می‌کنی؟

584
00:31:26,611 --> 00:31:28,623
‫فکر می‌کنم کششِ فیزیکی بینِ ما فوق‌العاده‌ست.

585
00:31:28,647 --> 00:31:31,360
‫نه. منظورم اینه،
‫به رابطه‌مون فکر می‌کنی؟

586
00:31:31,384 --> 00:31:33,618
‫مثلاً برات چیزی فراتر از یه ابزار جنسی‌ باشم؟

587
00:31:34,287 --> 00:31:39,234
‫خب، بهت گفتم که من اهل رابطه نیستم.

588
00:31:39,258 --> 00:31:41,103
‫تازه، تو...
‫تو دوست‌دختر داری.

589
00:31:41,127 --> 00:31:43,172
‫می‌دونم. دارم فکر می‌کنم
‫که ازش جدا بشم.

590
00:31:43,196 --> 00:31:44,572
‫چی؟ نه. چرا؟

591
00:31:44,596 --> 00:31:46,965
‫چون واقعاً فقط می‌خوام با تو باشم.

592
00:31:53,005 --> 00:31:54,005
‫گوش کن...

593
00:31:54,673 --> 00:31:56,209
‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

594
00:31:56,742 --> 00:31:58,244
‫آدما عوضی هستن.

595
00:31:59,212 --> 00:32:00,389
‫باشه؟

596
00:32:00,413 --> 00:32:01,756
‫تظاهر می‌کنن که براشون اهمیت داره.

597
00:32:01,780 --> 00:32:03,057
‫هیچ ‌کس اهمیت نمیده.

598
00:32:03,081 --> 00:32:05,118
‫آدما فقط به خودشون اهمیت میدن.

599
00:32:05,751 --> 00:32:08,029
‫پس اگه کسی رو پیدا کنی
‫که بهش اهمیت بدی

600
00:32:08,053 --> 00:32:11,032
‫و اون هم متقابلاً بهت اهمیت بده،
‫این... این خاصه.

601
00:32:11,056 --> 00:32:13,501
‫قبل اینکه از دستش بدی

602
00:32:13,525 --> 00:32:14,926
‫باید حسابی دو دوتا چهارتا کنی.

603
00:32:15,161 --> 00:32:16,671
‫می‌دونم، ولی اگه رابطه‌ی من و مینروا این‌ قدر خاصه،

604
00:32:16,695 --> 00:32:18,207
‫پس چرا دارم بهش خیانت می‌کنم؟

605
00:32:18,231 --> 00:32:20,199
‫چون تو هم مثل منی. تو یه...

606
00:32:20,832 --> 00:32:24,346
‫یه فضانورد جنسی هستی که داری
‫مرزهای بیرونی تجربه رو

607
00:32:24,370 --> 00:32:25,371
‫کشف می‌کنی.

608
00:32:25,937 --> 00:32:27,548
‫و خوابیدن با آدم‌های مختلف بهت حس

609
00:32:27,572 --> 00:32:29,041
‫هویت و کنترل میده.

610
00:32:29,841 --> 00:32:31,411
‫تو از کجا همه‌ی اینا رو می‌دونی؟

611
00:32:31,810 --> 00:32:33,845
‫چون از شیش سالگی تراپی می‌رفتم.

612
00:32:37,116 --> 00:32:39,519
‫- تموم شد؟
‫- دارم میشم.

613
00:33:00,540 --> 00:33:03,818
‫قرار بود وقتی می‌زنمت بگی ممنونم.

614
00:33:03,842 --> 00:33:07,779
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم؟

615
00:33:13,718 --> 00:33:15,254
‫- ممنونم.
‫- آها.

616
00:33:15,687 --> 00:33:16,955
‫ممنونم.

617
00:33:17,956 --> 00:33:19,535
‫ممنونم.

618
00:33:19,559 --> 00:33:23,061
‫ممنونم. ممنونم.

619
00:33:24,096 --> 00:33:26,208
‫- تو هم داری میشی؟
‫- تو بشو.

620
00:33:26,232 --> 00:33:27,942
‫فکر نکنم همین الان بتونم.

621
00:33:27,966 --> 00:33:31,603
‫ممنونم. ممنونم.
‫ممنونم.

622
00:33:32,003 --> 00:33:33,348
‫می‌دونی، فقط امتحانش کن.

623
00:33:33,372 --> 00:33:35,750
‫می‌خوام... می‌خوام که با هم ارضا بشیم.

624
00:33:35,774 --> 00:33:39,212
‫ممنونم. ممنونم.

625
00:33:43,849 --> 00:33:46,562
‫ممنونم؟ ممنونم. ممنونم.

626
00:33:46,586 --> 00:33:47,862
‫خدای من.

627
00:33:47,886 --> 00:33:49,164
‫داری میشی؟

628
00:33:49,188 --> 00:33:51,324
‫- آره.
‫- آره. باشه.

629
00:33:51,923 --> 00:33:55,571
‫خیلی جذابی، باعث می‌شی
‫بخوام کارهای دیوونه‌وار بکنم.

630
00:33:55,595 --> 00:33:57,430
‫خدای من.

631
00:33:57,863 --> 00:33:59,841
‫این عالیه، نه؟ خدای من.

632
00:33:59,865 --> 00:34:02,067
‫- خیلی عالیه.
‫- آره.

633
00:34:02,767 --> 00:34:04,879
‫برات توی تخت صبحانه درست کردم، عزیزم.

634
00:34:04,903 --> 00:34:07,282
‫می‌خوام هر روز برات
‫صبحانه درست کنم...

635
00:34:07,306 --> 00:34:09,851
‫- باشه.
‫- تا آخر عمرم.

636
00:34:09,875 --> 00:34:11,743
‫آره.

637
00:34:14,413 --> 00:34:16,516
‫تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردی؟

638
00:34:22,555 --> 00:34:24,323
‫خدای من.

639
00:34:42,408 --> 00:34:44,009
‫محشر بود.

640
00:34:45,777 --> 00:34:46,878
‫آره.

641
00:35:03,329 --> 00:35:05,174
‫- الو؟
‫- چرا جواب نمی‌دی؟

642
00:35:05,198 --> 00:35:07,333
‫سه بار بهت زنگ زدم.

643
00:35:07,933 --> 00:35:09,768
‫ببخشید. نشنیدم. دارم می‌دوم.

644
00:35:10,269 --> 00:35:12,070
‫از دست کی؟

645
00:35:12,605 --> 00:35:14,949
‫گوش کن، یه دوست قدیمی از پاریس اومده،

646
00:35:14,973 --> 00:35:16,375
‫و من سرم شلوغه و سر کارم.

647
00:35:17,443 --> 00:35:18,444
‫باشه.

648
00:35:18,944 --> 00:35:20,355
‫هفته‌ی پیش تولدش رو فراموش کردم،

649
00:35:20,379 --> 00:35:21,856
‫واسه همین می‌خوام بری اونجا
‫به عنوان کادوی دیرهنگام تولدش

650
00:35:21,880 --> 00:35:23,249
‫باهاش بخوابی.

651
00:35:24,816 --> 00:35:26,928
‫چی؟ جدی می‌گی؟

652
00:35:26,952 --> 00:35:28,463
‫مثل ولف بلیتزر.

653
00:35:28,487 --> 00:35:31,667
‫تو هتل لندنه، ساعت ۹ منتظرته.

654
00:35:31,691 --> 00:35:33,202
‫امشب؟

655
00:35:33,226 --> 00:35:34,869
‫اریکا، من خونه نیستم،
‫تازه کلی هم عرق کردم.

656
00:35:34,893 --> 00:35:36,405
‫- فقط...
‫- دیر نکنی.

657
00:35:36,429 --> 00:35:39,208
‫و حسابی بهش حال بده،
‫ولی نذار اون بکنتت.

658
00:35:39,232 --> 00:35:40,899
‫اونقدرها هم دوست صمیمی‌ای نیست.

659
00:35:41,434 --> 00:35:44,979
‫اسمش ایوته. خیلی‌خب.

660
00:35:45,003 --> 00:35:46,838
‫اریکا. اریکا.

661
00:35:48,873 --> 00:35:50,209
‫این زیادی ضایع‌ست؟

662
00:35:50,842 --> 00:35:54,156
‫شبیه قاتلای توی فیلم‌های یاکوزایی نتفلیکس شدی.

663
00:35:54,180 --> 00:35:55,914
‫خوبه یا بد؟

664
00:35:59,118 --> 00:36:00,462
‫اگه فقط یه تی‌شرت بپوشم چی؟

665
00:36:00,486 --> 00:36:02,130
‫اصلاً انگار دارم می‌گم، «هی،

666
00:36:02,154 --> 00:36:03,998
‫همینطوری یه تیشرت ساده پوشیدم.»

667
00:36:04,022 --> 00:36:06,101
‫می‌دونی، واقعاً باید بیخیال دویدن بشی.

668
00:36:06,125 --> 00:36:07,959
‫تا حالا صورت آویزون دونده
‫به گوشت خورده؟

669
00:36:09,295 --> 00:36:10,505
‫نه، چیه؟

670
00:36:10,529 --> 00:36:12,441
‫وقتی می‌دوی و همش،

671
00:36:12,465 --> 00:36:15,577
‫مدام بالا و پایین می‌پری،

672
00:36:15,601 --> 00:36:18,213
‫باعث می‌شه کل پوست صورتت

673
00:36:18,237 --> 00:36:19,681
‫از عضلات صورتت جدا بشه،

674
00:36:19,705 --> 00:36:21,583
‫و آخرش یه گوشت تهوع‌آور و

675
00:36:21,607 --> 00:36:24,976
‫آویزون دور جمجمه‌ت بمونه، و انگار...

676
00:36:25,611 --> 00:36:27,155
‫صورت دونده‌ست!

677
00:36:27,179 --> 00:36:29,056
‫پس، باید دویدن رو ول کنی.

678
00:36:29,080 --> 00:36:31,150
‫یا اینکه یه بیضه‌بند بزنی به صورتت.

679
00:36:33,818 --> 00:36:37,566
‫خدایا، چرا هیچ غریبه‌ی اروپایی رندومی

680
00:36:37,590 --> 00:36:39,791
‫هیچ‌وقت پرواز نمی‌کنه بیاد این شهر
‫تا منو بکنه؟

681
00:36:40,693 --> 00:36:42,261
‫زندگیم خیلی بی‌روح شده.

682
00:36:49,901 --> 00:36:51,270
‫سلام، من...

683
00:36:52,904 --> 00:36:53,938
‫الیوت؟

684
00:36:54,307 --> 00:36:56,318
‫آره.
‫درسته. الیوت. آره.

685
00:36:56,342 --> 00:36:57,376
‫ایوت.

686
00:36:58,210 --> 00:37:00,011
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

687
00:37:00,780 --> 00:37:01,913
‫بیا تو.

688
00:37:04,849 --> 00:37:06,228
‫شراب می‌خوری؟

689
00:37:06,252 --> 00:37:08,887
‫آره. حتماً، شراب عالیه.

690
00:37:10,456 --> 00:37:14,835
‫شراب سفید بورگوندیه.
‫سال ۲۰۱۶، شاتو دو بورگارد.

691
00:37:14,859 --> 00:37:17,205
‫دوست داری؟

692
00:37:17,229 --> 00:37:20,932
‫آره، من عادت دارم شراب ارزون تی‌جی بخورم،
‫پس آره.

693
00:37:22,401 --> 00:37:25,304
‫- متاسفم، انگلیسیم...
‫- نه، عالیه.

694
00:37:31,943 --> 00:37:34,089
‫خب، یه کم وضعیت ناجوریه.

695
00:37:34,113 --> 00:37:35,657
‫آره.

696
00:37:35,681 --> 00:37:38,083
‫یه حس عجیبی دارم انگار
‫توی فیلم‌ پورن هستیم یا یه همچین چیزی.

697
00:37:39,017 --> 00:37:40,027
‫چی؟

698
00:37:40,051 --> 00:37:42,364
‫می‌دونی، تو...

699
00:37:42,388 --> 00:37:45,801
‫مدیرعامل سکسی‌ای هستی که اومدی سفر کاری،

700
00:37:45,825 --> 00:37:48,461
‫و من فقط یه دربانِ ساده‌دل هستم.

701
00:37:49,628 --> 00:37:50,628
‫نمی‌دونم.

702
00:37:50,995 --> 00:37:53,199
‫به هر حال، اریکا
‫فکر کرد باید همدیگه رو ببینیم.

703
00:37:53,998 --> 00:37:57,503
‫همیشه دور و برش رو
‫با آدم‌های جالبی پُر می‌کنه.

704
00:37:58,002 --> 00:38:01,374
‫من دوست دارم بهش بگم،
‫سازنده‌ی شخصیت‌ها.

705
00:38:04,008 --> 00:38:05,711
‫تو براش چی کار می‌کنی، الیوت؟

706
00:38:06,178 --> 00:38:09,080
‫خب، فکر کنم...

707
00:38:11,350 --> 00:38:13,985
‫امشب، سؤال اصلی اینه که...

708
00:38:16,655 --> 00:38:18,124
‫برای تو چه کاری می‌تونم بکنم؟

709
00:38:22,261 --> 00:38:23,529
‫داری چی کار می‌کنی؟

710
00:38:24,929 --> 00:38:26,141
‫هر کاری که بخوای.

711
00:38:26,165 --> 00:38:27,642
‫من واسه امشب فاحشه‌ی توام.

712
00:38:27,666 --> 00:38:29,769
‫واقعاً؟

713
00:38:30,803 --> 00:38:34,106
‫می‌خوای بهم سیلی بزنی؟
‫اگه بخوای می‌تونی بهم سیلی بزنی.

714
00:38:34,707 --> 00:38:37,510
‫می‌دونی شورِ شهوانی یعنی چی؟

715
00:38:38,144 --> 00:38:41,079
‫یعنی تحریک شدن؟

716
00:38:41,547 --> 00:38:42,548
‫نه.

717
00:38:43,716 --> 00:38:44,716
‫واقعاً؟

718
00:38:45,684 --> 00:38:49,655
‫آمریکایی‌ها با سکس
‫مثل یه خوی حیوانی رفتار می‌کنن...

719
00:38:50,556 --> 00:38:54,993
‫تهی از هر گونه شور و رازآلودگی.

720
00:38:56,262 --> 00:38:58,340
‫چهار دست و پا رو زمین راه می‌ری،

721
00:38:58,364 --> 00:39:01,734
‫و این دیالوگ‌های ارزون و
‫پورنوگرافیک رو از رو می‌خونی؟

722
00:39:02,268 --> 00:39:06,105
‫این شهوانی نیست.
‫نمایشه.

723
00:39:08,174 --> 00:39:10,309
‫- از رو زمین بلند شو.
‫- باشه.

724
00:39:19,050 --> 00:39:22,053
‫سکس چیزی نیست که انجامش بدی.

725
00:39:22,555 --> 00:39:23,589
‫نیست؟

726
00:39:24,223 --> 00:39:29,027
‫نه، سکس یه زبانه.
‫یه رقصه.

727
00:39:31,864 --> 00:39:33,165
‫اجازه هست؟

728
00:39:43,843 --> 00:39:45,578
‫شراب خیلی خوبیه.

729
00:39:48,714 --> 00:39:49,715
‫خیلی‌خب.

730
00:39:50,216 --> 00:39:53,185
‫باید آروم‌تر پیش بری.

731
00:39:53,953 --> 00:39:55,221
‫اوهوم.

732
00:39:59,692 --> 00:40:01,760
‫توی بدنت باش.

733
00:40:02,394 --> 00:40:03,729
‫توی بدنم باشم.

734
00:40:08,968 --> 00:40:10,645
‫شاید بهتر باشه بری.

735
00:40:10,669 --> 00:40:14,106
‫- چی؟
‫- من قرار نیست باهات بخوابم.

736
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
‫نه؟

737
00:40:16,408 --> 00:40:18,711
‫حتی تو صد سال سیاه.

738
00:40:19,912 --> 00:40:22,224
‫واقعاً گفت «سکس رقصه»؟

739
00:40:22,248 --> 00:40:24,359
‫واسه همینه که از اروپا متنفرم.

740
00:40:24,383 --> 00:40:27,529
‫- متاسفم. گند زدم؟
‫- نه عزیزم، نه.

741
00:40:27,553 --> 00:40:28,897
‫- باشه.
‫- تقصیر تو نیست

742
00:40:28,921 --> 00:40:30,021
‫که اون اینقدر خشک و عُقده‌ایه.

743
00:40:30,623 --> 00:40:32,534
‫اگه دوباره سراغت رو گرفت،
‫دیگه نه.

744
00:40:32,558 --> 00:40:34,369
‫اون امتیازاتش رو از دست داد.

745
00:40:34,393 --> 00:40:37,572
‫واقعاً فکر نمی‌کنم مجبور باشیم
‫نگران اون باشیم، ولی باشه.

746
00:40:39,365 --> 00:40:41,209
‫ولی مشکلی نداری اگه این کار رو با
‫یکی دیگه از دوستات انجام بدیم؟

747
00:40:41,233 --> 00:40:42,644
‫نمی‌دونم.
‫یه جورایی خوشم میاد که اسباب‌بازی تو باشم

748
00:40:42,668 --> 00:40:44,837
‫که دست ‌به‌ دست می‌چرخونیش
‫و شریک می‌شی.

749
00:40:45,504 --> 00:40:47,840
‫آره، می‌بینیم.
‫البته نه به این زودیا.

750
00:40:48,407 --> 00:40:50,017
‫چرا نه؟

751
00:40:50,041 --> 00:40:52,378
‫چون من میگم.

752
00:40:54,146 --> 00:40:55,814
‫خیلی‌خب، باید برگردم سر کار.

753
00:40:59,418 --> 00:41:00,953
‫می‌خوای امشب شام بخوریم؟

754
00:41:01,620 --> 00:41:04,088
‫شام؟ مثلاً... یه قرار واقعی؟

755
00:41:04,557 --> 00:41:06,358
‫آره عزیزم، یه قرار واقعی.

756
00:41:07,426 --> 00:41:09,271
‫آره، آره.

757
00:41:09,295 --> 00:41:10,696
‫- باشه.
‫- آره. عالی می‌شه.

758
00:41:11,997 --> 00:41:14,809
‫- دوست‌دخترت، مینی چطوره؟
‫- مینروا؟

759
00:41:14,833 --> 00:41:17,169
‫- آره همون.
‫- به گمونم خوبه.

760
00:41:17,570 --> 00:41:19,314
‫آره، فقط

761
00:41:19,338 --> 00:41:22,150
‫تازگی‌ها خیلی سرش شلوغه و استرس داره.

762
00:41:22,174 --> 00:41:26,821
‫تازه دیدمون به زندگی متفاوته، می‌دونی؟

763
00:41:26,845 --> 00:41:29,658
‫اون خیلی غرق علمه

764
00:41:29,682 --> 00:41:33,060
‫و فکر کنم هنر رو سطحی می‌بینه.

765
00:41:33,084 --> 00:41:34,362
‫- عجب.
‫- آره.

766
00:41:34,386 --> 00:41:36,822
‫- یه کودنه.
‫- آره، آره.

767
00:41:37,656 --> 00:41:38,891
‫شاید.

768
00:41:39,124 --> 00:41:40,468
‫باید بهش یادآوری کنی که
‫هنر از لای چرندیات

769
00:41:40,492 --> 00:41:41,836
‫هر روز زندگی رد می‌شه.

770
00:41:41,860 --> 00:41:44,372
‫ما رو به احساسات
‫عمیقی وصل می‌کنه که

771
00:41:44,396 --> 00:41:45,965
‫واقعاً انسان‌مون می‌کنه.

772
00:41:46,332 --> 00:41:48,701
‫خلسه، ترس، میل.

773
00:41:49,234 --> 00:41:51,203
‫هنرمندها چیزهایی رو می‌بینن که بقیه نمی‌بینن.

774
00:41:51,770 --> 00:41:54,316
‫همیشه همین ‌طوری بودی یا...؟

775
00:41:54,340 --> 00:41:56,318
‫یه جنده‌ی پرمدعای جهنمی؟

776
00:41:56,342 --> 00:41:57,743
‫آره، تقریباً.

777
00:41:58,677 --> 00:42:00,555
‫واسه دوست‌دخترت هم ساب می‌شی؟

778
00:42:00,579 --> 00:42:02,791
‫ذهنی و احساسی، آره.

779
00:42:02,815 --> 00:42:04,793
‫ولی من... نه،
‫نه... تو اتاق ‌خواب نه.

780
00:42:04,817 --> 00:42:07,553
‫من... آره، سکس واسه من یه جورایی میدان مینه.

781
00:42:08,420 --> 00:42:10,723
‫- چطور؟
‫- خب...

782
00:42:11,323 --> 00:42:13,468
‫درست بعد از اینکه به دنیا اومدم،
‫بابام رفت،

783
00:42:13,492 --> 00:42:16,037
‫و واسه همین تقریباً مادرم بزرگم کرد.

784
00:42:16,061 --> 00:42:18,607
‫راستی، خیلی ببخشید.
‫اگه خسته‌ت می‌کنم بگو.

785
00:42:18,631 --> 00:42:21,033
‫- نه، اصلاً.
‫- باشه...

786
00:42:21,734 --> 00:42:25,580
‫تمام زندگیم، یه جورایی یه بچه‌ی کنجکاو بودم،

787
00:42:25,604 --> 00:42:27,148
‫انگار تو دنیای خودم زندگی می‌کردم،

788
00:42:27,172 --> 00:42:31,543
‫ولی همزمان درگیر ترس
‫و میل به نرمال بودن بودم.

789
00:42:32,144 --> 00:42:33,588
‫ولی با تو

790
00:42:33,612 --> 00:42:35,023
‫دیگه واقعاً لازم نیست
‫هیچ تصمیمی بگیرم.

791
00:42:35,047 --> 00:42:37,258
‫یه آزادی شگفت‌انگیز پیدا کردم...

792
00:42:37,282 --> 00:42:38,884
‫فقط با رها کردن کنترل.

793
00:42:40,052 --> 00:42:41,253
‫می‌دونم.

794
00:42:41,954 --> 00:42:43,222
‫قابلتو نداره.

795
00:42:44,124 --> 00:42:45,700
‫بلیتت کجاست؟

796
00:42:45,724 --> 00:42:47,103
‫- تحویل پارک‌بان ندادم.
‫- همین ‌جوری تو خیابون پارک کردم.

797
00:42:47,127 --> 00:42:48,169
‫چی؟

798
00:42:48,193 --> 00:42:50,705
‫پسر، حتی وقتی بی‌پول بودم،

799
00:42:50,729 --> 00:42:52,507
‫همه‌جا همیشه ماشین رو می‌سپردم به پارک‌بان.

800
00:42:52,531 --> 00:42:53,808
‫- باشه.
‫- باید انقدر فیلم بازی کنی تا برات عادی بشه.

801
00:42:53,832 --> 00:42:55,768
‫باشه، باشه. گرفتم چی می‌گی.

802
00:42:56,635 --> 00:42:58,138
‫می‌تونی اینو یه لحظه نگه داری؟

803
00:42:58,937 --> 00:43:01,907
‫باید برگردم سر کار طاقت‌فرسا.

804
00:43:03,976 --> 00:43:05,778
‫نمی‌خوای بیام پیشت؟

805
00:43:09,348 --> 00:43:10,916
‫افتتاحیه‌ هفته‌ی دیگه‌ست، پس...

806
00:43:11,717 --> 00:43:15,063
‫هرچقدرم که دلم می‌خواد واسه سه ساعت بعدی ارضا بشم،

807
00:43:15,087 --> 00:43:16,331
‫اریکا کوچولو می‌فهمه منظورم چیه،

808
00:43:16,355 --> 00:43:17,623
‫نمی‌تونم. باید کار کنم.

809
00:43:18,158 --> 00:43:19,934
‫واقعاً برات مهم نیست بقیه

810
00:43:19,958 --> 00:43:21,569
‫چه فکری درباره‌ت می‌کنن، نه؟

811
00:43:21,593 --> 00:43:24,329
‫چرا باید مهم باشه؟ بیشتر مردم
‫احمق و ترسو هستن، پس...

812
00:43:25,898 --> 00:43:28,576
‫آره، می‌دونی،
‫فقط کاش می‌تونستم انقدر

813
00:43:28,600 --> 00:43:30,545
‫واسه نظر بقیه اهمیت قائل نشم.

814
00:43:30,569 --> 00:43:31,813
‫ولی این همون ویژگی توئه.

815
00:43:31,837 --> 00:43:33,682
‫تو همون پسری هستی
‫که عاشق اون پاشنه‌ی تیز کفشی میشی

816
00:43:33,706 --> 00:43:35,283
‫که تو کمرش فرو می‌ره.

817
00:43:35,307 --> 00:43:37,218
‫- این ویژگی منه؟
‫- آره.

818
00:43:37,242 --> 00:43:40,089
‫این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا
‫کسی بهم گفته، پس...

819
00:43:40,113 --> 00:43:42,815
‫خب، می‌دونی که من واسه همین اینجام.

820
00:43:46,351 --> 00:43:48,420
‫شب‌ بخیر، عزیزم.

821
00:43:48,854 --> 00:43:49,854
‫شب‌ بخیر.

822
00:43:50,222 --> 00:43:52,091
‫اریکا با من مثل ویولن رفتار کرد.

823
00:43:52,725 --> 00:43:54,903
‫ دقیقاً می‌دونست
‫تا کجا می‌تونه من رو جلو ببره

824
00:43:54,927 --> 00:43:57,439
‫و کاری کنه دست به کارایی بزنم
‫که حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم.

825
00:43:57,463 --> 00:43:58,973
‫منظورم اینه که، ما یاغی بودیم.

826
00:43:58,997 --> 00:44:01,910
‫فقط ما دوتا در برابر دنیای سرکوبگر و

827
00:44:01,934 --> 00:44:03,435
‫مقدس‌مآب.

828
00:44:04,369 --> 00:44:06,672
‫به نظر می‌رسه تمام فکر و ذکرت بوده.

829
00:44:09,541 --> 00:44:11,343
‫آره، بود.

830
00:44:16,281 --> 00:44:17,926
‫شرمنده که برنامه‌ی امشب رو کنسل کردم.

831
00:44:17,950 --> 00:44:19,561
‫فقط یه جورایی سرمون خیلی شلوغه

832
00:44:19,585 --> 00:44:21,386
‫داریم واسه نمایش هفته‌ی بعد آماده می‌شیم.

833
00:44:22,254 --> 00:44:24,899
‫مگه قرار بود کاری انجام بدیم؟

834
00:44:24,923 --> 00:44:26,067
‫من داشتم درس می‌خوندم

835
00:44:26,091 --> 00:44:27,926
‫محض تنوع، مگه نه؟

836
00:44:33,432 --> 00:44:35,567
‫می‌تونم یه سر بیام اونجا؟

837
00:44:35,968 --> 00:44:37,712
‫توی محله‌ام

838
00:44:37,736 --> 00:44:39,571
‫گفتم که دارم درس می‌خونم

839
00:44:40,739 --> 00:44:43,876
‫آره، ولی می‌خواستم در مورد
‫یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم

840
00:44:44,510 --> 00:44:46,146
‫نمی‌تونی تلفنی بگی؟

841
00:44:47,045 --> 00:44:49,748
‫چرا، ولی گفتم شاید…

842
00:44:50,849 --> 00:44:52,885
‫خیلی‌خب، آمم…

843
00:44:55,721 --> 00:44:58,224
‫شده تابحال به…

844
00:44:58,657 --> 00:45:00,025
‫شده تابحال چی؟

845
00:45:03,196 --> 00:45:04,763
‫مستی؟

846
00:45:05,231 --> 00:45:08,901
‫امروز یکم شراب خوردم،
‫ولی مست نیستم

847
00:45:10,569 --> 00:45:13,639
‫نه، فقط…

848
00:45:14,606 --> 00:45:16,375
‫شده تابحال به این فکر کنی که…

849
00:45:18,410 --> 00:45:19,587
‫یه مدت جدا بشیم؟

850
00:45:19,611 --> 00:45:21,413
‫آره، همیشه‌ی خدا

851
00:45:23,283 --> 00:45:24,325
‫واقعاً؟

852
00:45:24,349 --> 00:45:26,095
‫اگه این چیزیه که می‌خوای،

853
00:45:26,119 --> 00:45:28,787
‫با این همه مشغله
‫واسه من هم منطقیه

854
00:45:31,490 --> 00:45:32,834
‫دیشب به مینروا گفتم که

855
00:45:32,858 --> 00:45:34,660
‫یه مدت از هم جدا بشیم

856
00:45:35,128 --> 00:45:37,206
‫انگار باهاش مشکلی نداشت

857
00:45:37,230 --> 00:45:39,340
‫- پس داری میگی ولت کرده؟
‫- نه، اصلاً اینجوری…

858
00:45:39,364 --> 00:45:41,934
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟

859
00:45:45,771 --> 00:45:47,307
‫به نظرت چه خبر شده؟

860
00:45:48,241 --> 00:45:51,553
‫شنیدم چون داریم به نمایشگاه نزدیک می‌شیم،
‫ویکتور بدجوری ترسیده

861
00:45:51,577 --> 00:45:53,421
‫چون استودیو رسماً به زور سرپاست

862
00:45:53,445 --> 00:45:56,815
‫و اریکا هم دنبال عشق و حالشه

863
00:45:57,183 --> 00:45:58,726
‫- خیلی‌خب
‫- کلاغه خبر آورده

864
00:45:58,750 --> 00:46:02,654
‫داره چپ و راست با یکی از دستیارهاش
‫لنگم‌به‌هوا بازی می‌کنه

865
00:46:05,924 --> 00:46:08,703
‫خب، ناهار رو چیکار کنیم؟

866
00:46:08,727 --> 00:46:10,905
‫هر جایی باشه خوبه،

867
00:46:10,929 --> 00:46:14,075
‫فقط این هفته
‫گوشت، سویا، لبنیات، گلوتن

868
00:46:14,099 --> 00:46:15,701
‫و یا شکر تعطیله

869
00:46:16,169 --> 00:46:17,179
‫یا ذرت

870
00:46:17,203 --> 00:46:18,746
‫ناهار خوردن با تو واقعاً لذت‌بخشه

871
00:46:18,770 --> 00:46:22,608
‫الیوت، اریکا توی دفتر کارت داره

872
00:46:23,343 --> 00:46:24,343
‫همین الان

873
00:46:28,080 --> 00:46:30,382
‫- سلام
‫- سلام، بیا تو

874
00:46:31,617 --> 00:46:32,985
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

875
00:46:33,685 --> 00:46:35,997
‫آره، ویکتور دوباره پریود شده

876
00:46:36,021 --> 00:46:38,633
‫گوش کن، من و ویکتور
‫داشتیم صحبت می‌کردیم،

877
00:46:38,657 --> 00:46:40,202
‫به یه توافقی رسیدیم که

878
00:46:40,226 --> 00:46:43,638
‫بهتره من و تو
‫یه مدتی رو از هم فاصله بگیریم

879
00:46:43,662 --> 00:46:45,673
‫چی؟ چرا؟

880
00:46:45,697 --> 00:46:47,642
‫چیزی تا شروع نمایشگاه نمونده

881
00:46:47,666 --> 00:46:49,844
‫باید حواسم جمع باشه.
‫نمی‌خوام به هیچ وجه…

882
00:46:49,868 --> 00:46:52,504
‫چیزی حواسم رو پرت کنه

883
00:46:53,038 --> 00:46:54,873
‫باشه. آمم…

884
00:46:56,508 --> 00:46:57,652
‫تا کِی؟

885
00:46:57,676 --> 00:46:59,578
‫لاأقل تا پایان نمایشگاه

886
00:47:06,319 --> 00:47:07,862
‫واقعاً؟ آخه…

887
00:47:07,886 --> 00:47:09,265
‫می‌فهمم باید روی کارت تمرکز کنی

888
00:47:09,289 --> 00:47:11,356
‫می‌فهمم اولویتت کارته، ولی…

889
00:47:11,790 --> 00:47:14,793
‫رابطه‌ی من و تو یه چیز خاصه، مگه نه؟

890
00:47:15,861 --> 00:47:17,906
‫آره، ولی مطلقاً یه رابطه‌ی جنسیه

891
00:47:17,930 --> 00:47:19,308
‫خودت متوجهی دیگه؟

892
00:47:19,332 --> 00:47:21,243
‫مگه نمیگی سکس یعنی همه‌چی؟

893
00:47:21,267 --> 00:47:23,745
‫آره، سکس در عین حال
‫همه‌چی و هیچیه، الیوت

894
00:47:23,769 --> 00:47:25,114
‫راستش…

895
00:47:25,138 --> 00:47:26,448
‫الان وقت ندارم در موردش صحبت کنم

896
00:47:26,473 --> 00:47:27,773
‫پس…

897
00:47:31,610 --> 00:47:32,878
‫مرسی

898
00:47:36,215 --> 00:47:37,883
‫خیلی‌خب

899
00:47:45,258 --> 00:47:46,792
‫خیلی دلم برات تنگ میشه

900
00:47:48,060 --> 00:47:49,060
‫می‌دونم

901
00:48:29,001 --> 00:48:31,770
‫سلام به همگی. من الیوت‌ام

902
00:48:34,407 --> 00:48:35,408
‫‏۲۳ سالمه

903
00:48:36,342 --> 00:48:39,945
‫و مثل خیلی از همسن و سال‌های خودم…

904
00:48:40,413 --> 00:48:43,715
‫در مورد سکس سردرگم و مرددم

905
00:48:44,783 --> 00:48:48,854
‫بگذریم،
‫تازگی با یه دختری آشنا شدم که…

906
00:48:50,156 --> 00:48:52,734
‫یجورایی زندگیم رو زیر و رو کرد

907
00:48:52,758 --> 00:48:55,337
‫منظورم از لحاظ جنسیه

908
00:48:55,361 --> 00:48:58,340
‫و به قدری تغییرم داده که

909
00:48:58,364 --> 00:49:01,743
‫هنوز مات و مبهوتشم

910
00:49:01,767 --> 00:49:03,212
‫سکس مثل یه ماده‌ی مخدر می‌مونه، پسر

911
00:49:03,236 --> 00:49:06,372
‫نقاط اوجش به شدت پرتنشه

912
00:49:06,897 --> 00:49:08,742
‫برات یه تجربه‌ی نشئه‌آور و

913
00:49:08,774 --> 00:49:10,585
‫خلسه به وجود میاره

914
00:49:10,609 --> 00:49:13,554
‫انگار واقعیت و تمام مشکلاتت رو
‫به فراموشی می‌سپاری

915
00:49:13,578 --> 00:49:16,991
‫همین باعث میشه
‫سقوط بدی در انتظارت باشه

916
00:49:17,015 --> 00:49:19,560
‫یه حس نومیدی مطلق که

917
00:49:19,584 --> 00:49:22,563
‫باعث میشه واسه رسیدن به اون حس
‫دست به هر کاری بزنی

918
00:49:22,587 --> 00:49:24,022
‫چیزی دیگه برات اهمیت نداره

919
00:49:25,158 --> 00:49:26,892
‫گمونم اینم مثل هر اعتیاد دیگه‌ایه

920
00:49:27,592 --> 00:49:29,338
‫آدم باید یاد بگیره چطور کنترلش کنه،

921
00:49:29,362 --> 00:49:31,763
‫وگرنه افسارت میفته دستش

922
00:49:42,341 --> 00:49:43,842
‫الو؟

923
00:49:44,042 --> 00:49:45,120
‫باشه، امشب باهات سکس می‌کنم،
‫ولی باید یکی رو بیاری که

924
00:49:45,144 --> 00:49:46,554
‫کونت رو برام باز کنه

925
00:49:46,578 --> 00:49:47,855
‫چی؟

926
00:49:47,879 --> 00:49:49,425
‫گفتم دلم سکس سه‌نفره می‌خواد،

927
00:49:49,449 --> 00:49:50,691
‫ولی باید زود بیای

928
00:49:50,715 --> 00:49:52,127
‫هستی یا نه؟

929
00:49:52,151 --> 00:49:54,363
‫نه، من… من… هستم

930
00:49:54,387 --> 00:49:56,465
‫خیلی‌خب، ساعت ۹ بیا خونه‌مون

931
00:49:56,489 --> 00:49:58,924
‫با یه دوستی که جذاب باشه

932
00:50:07,200 --> 00:50:08,201
‫چیه؟

933
00:50:08,834 --> 00:50:10,804
‫چند وقته که دوستِ صمیمی منی؟

934
00:50:11,471 --> 00:50:13,279
‫بازم می‌خوای اجاره رو بپیچونی؟

935
00:50:13,573 --> 00:50:15,084
‫اگه اریکا ازم خوشش نیاد چی؟

936
00:50:15,108 --> 00:50:16,617
‫نه، خیالت راحت.
‫یه عکس براش فرستادم

937
00:50:16,641 --> 00:50:17,843
‫- چی؟ کدوم عکس؟
‫- این یکی رو

938
00:50:18,444 --> 00:50:21,557
‫نه، توی این عینهو کوتوله‌ی باغ افتادم

939
00:50:21,581 --> 00:50:22,824
‫نه، خوشگل شدی

940
00:50:22,848 --> 00:50:24,093
‫- خدای من
‫- چی گفت؟

941
00:50:24,117 --> 00:50:25,561
‫گفت…

942
00:50:25,585 --> 00:50:26,918
‫می‌کنه

943
00:50:28,187 --> 00:50:29,897
‫باید بیشتر مست کنم

944
00:50:29,921 --> 00:50:31,823
‫می‌دونم.
‫منم همینطور، منم همینطور

945
00:50:35,627 --> 00:50:38,773
‫شده الکی ادای
‫به ارگاسم رسیدنت رو در بیاری؟

946
00:50:38,797 --> 00:50:40,098
‫من یه مردم

947
00:50:41,234 --> 00:50:42,235
‫پس…

948
00:50:43,436 --> 00:50:45,414
‫موهام اینقدر بده که
‫انگار یه تارانتولای غول‌پیکر

949
00:50:45,438 --> 00:50:46,986
‫داره از اسکلتم بیرون میاد

950
00:50:49,007 --> 00:50:52,445
‫وایسا ببینم، الان یعنی…

951
00:50:53,044 --> 00:50:55,557
‫ما هم قراره با هم…

952
00:50:55,581 --> 00:50:58,251
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه

953
00:51:03,356 --> 00:51:04,390
‫شاید

954
00:51:11,930 --> 00:51:14,300
‫من تابحال سکس سه‌نفره نداشتم.
‫تو چی؟

955
00:51:14,933 --> 00:51:16,278
‫سال اول دانشگاه

956
00:51:16,302 --> 00:51:18,946
‫اون زوج لزبین، مات و جف
‫رو دستمالی کردم، اون حسابه؟

957
00:51:18,970 --> 00:51:21,116
‫- جدی؟
‫- نه. خب، کنار کشیدم

958
00:51:21,140 --> 00:51:22,817
‫چون جفتشون پریود بودن

959
00:51:22,841 --> 00:51:25,320
‫- چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫- می‌دونم

960
00:51:25,344 --> 00:51:26,845
‫چندشه

961
00:51:29,814 --> 00:51:32,227
‫خیلی‌خب، یه چیزی رو
‫می‌خوام رک و راست بهت بگم

962
00:51:32,251 --> 00:51:37,633
‫من چند وقتی میشه که…
‫سکس نداشتم

963
00:51:37,657 --> 00:51:38,890
‫چند وقت؟

964
00:51:39,258 --> 00:51:42,827
‫چمی‌دونم، مثلاً…
‫از بعد از فیلکس، حدوداً…

965
00:51:43,396 --> 00:51:46,674
‫- یه یک سالی میشه
‫- یک سال!

966
00:51:46,698 --> 00:51:47,975
‫اپل…

967
00:51:47,999 --> 00:51:49,010
‫- چیه؟
‫- واقعاً متأسفم

968
00:51:49,034 --> 00:51:50,412
‫نه، چرا یجوری رفتار می‌کنی

969
00:51:50,436 --> 00:51:52,381
‫انگار بهت گفتم تومور مغزی دارم؟

970
00:51:52,405 --> 00:51:53,439
‫بس کن

971
00:51:55,141 --> 00:51:57,152
‫- سلام
‫- سلام

972
00:51:57,176 --> 00:51:58,686
‫سلام، بچه‌ها. بفرمایید تو

973
00:51:58,710 --> 00:52:00,313
‫خیلی‌خب

974
00:52:08,753 --> 00:52:09,888
‫چیزی نیاز ندارید؟

975
00:52:10,323 --> 00:52:12,724
‫نه، چیزی نمی‌خوایم. مرسی

976
00:52:13,758 --> 00:52:15,561
‫اگه خواستید، می‌تونید بشینید

977
00:52:16,262 --> 00:52:18,063
‫آره

978
00:52:33,078 --> 00:52:34,594
‫از دوستت خوشم اومده

979
00:52:35,414 --> 00:52:38,293
‫- خیلی جذابی
‫- مرسی. ممنون

980
00:52:38,317 --> 00:52:40,229
‫- سینه‌های خوبی هم داره
‫- الیوت، الی…

981
00:52:40,253 --> 00:52:42,521
‫یالا. چیزی نیست. چیزی نیست

982
00:52:46,758 --> 00:52:47,859
‫اجازه هست؟

983
00:52:53,633 --> 00:52:56,235
‫خیلی‌خب

984
00:53:02,408 --> 00:53:03,408
‫چه زیبا

985
00:53:04,009 --> 00:53:05,844
‫مرسی

986
00:53:23,629 --> 00:53:24,963
‫پس تو هم‌جنس‌گرایی

987
00:53:25,398 --> 00:53:28,277
‫چی؟ نه. نه

988
00:53:28,301 --> 00:53:30,536
‫یه حدس‌هایی می‌زدم

989
00:53:30,935 --> 00:53:33,881
‫خب، خیلی خوب می‌بوسی.
‫آرومه

990
00:53:33,905 --> 00:53:35,250
‫برعکس الیوت

991
00:53:35,274 --> 00:53:37,286
‫الیوت با دهنِ باز می‌بوسه

992
00:53:37,310 --> 00:53:39,121
‫انگار می‌خواد دنیا رو ببلعه

993
00:53:39,145 --> 00:53:41,223
‫- نه، اصلاً
‫- چرا، نه، نمیگم چیز بدیه

994
00:53:41,247 --> 00:53:42,890
‫طرز بوسیدنته

995
00:53:42,914 --> 00:53:45,093
‫نظرت چیه به اپل نشون بدی؟
‫خودت ببوسش

996
00:53:45,117 --> 00:53:46,552
‫- چی؟
‫- آره

997
00:53:48,721 --> 00:53:50,822
‫نه…

998
00:53:52,090 --> 00:53:54,427
‫خیلی‌خب. باشه

999
00:54:02,168 --> 00:54:03,602
‫ببخشید

1000
00:54:22,355 --> 00:54:23,355
‫هی

1001
00:54:23,955 --> 00:54:25,825
‫بریم دنبالش؟

1002
00:54:26,459 --> 00:54:27,593
‫دنبال کی؟

1003
00:54:28,127 --> 00:54:30,439
‫- اریکا
‫- اوه، آره

1004
00:54:30,463 --> 00:54:32,708
‫- بریم؟ آره؟
‫- آره. یعنی… منم بیام؟

1005
00:54:32,732 --> 00:54:33,809
‫آره، معلومه

1006
00:54:33,833 --> 00:54:36,335
‫احیاناً… باشه

1007
00:54:40,639 --> 00:54:43,185
‫واو. خیلی طولش دادید

1008
00:54:43,209 --> 00:54:44,786
‫خیلی‌خب، برنامه از این قراره

1009
00:54:44,810 --> 00:54:48,046
‫الیوت، لباست رو در بیار.
‫اپل، بیا روی تخت

1010
00:54:49,047 --> 00:54:50,249
‫حالا!

1011
00:54:56,856 --> 00:54:58,767
‫- دستت رو بده
‫- چی؟

1012
00:54:58,791 --> 00:55:00,091
‫برگرد

1013
00:55:01,694 --> 00:55:03,271
‫دستم درد گرفت

1014
00:55:03,295 --> 00:55:04,764
‫اینقدر ناله نکن

1015
00:55:05,598 --> 00:55:10,512
‫خب، عینهو یه بچه‌ی منحرفِ خوب
‫اینجا می‌شینی و…

1016
00:55:10,536 --> 00:55:12,338
‫تماشا می‌کنی که
‫چطور دوستت رو می‌کنم

1017
00:55:28,154 --> 00:55:30,532
‫خیلی حس مزخرفیه.
‫دستبند دستم رو اذیت می‌کنه

1018
00:55:30,556 --> 00:55:33,033
‫فکر کنم الیوت می‌خواد بازش کنی

1019
00:55:33,057 --> 00:55:34,336
‫نه، حالش خوبه

1020
00:55:34,360 --> 00:55:36,036
‫- باشه
‫- اصلاً خوب نیستم. حوصله‌ام سر رفته

1021
00:55:36,060 --> 00:55:40,842
‫خدایا. خفه‌خون بگیر.
‫مگه نگفتم ناله نکن؟

1022
00:55:40,866 --> 00:55:42,943
‫خب، اگه با من هم سکس کنی
‫جذابت نیست؟

1023
00:55:42,967 --> 00:55:44,246
‫- نه
‫- چرا؟

1024
00:55:44,270 --> 00:55:45,614
‫چون تو یه هرزه‌ی حریص و کوچولویی و

1025
00:55:45,638 --> 00:55:47,404
‫نمیشه همیشه به خواسته‌ات برسی

1026
00:55:47,706 --> 00:55:49,007
‫تو، بیا اینجا

1027
00:55:51,042 --> 00:55:52,411
‫چشمش رو ببند

1028
00:55:52,912 --> 00:55:54,021
‫خدایی؟

1029
00:55:54,045 --> 00:55:55,524
‫آره

1030
00:55:55,548 --> 00:55:58,560
‫اپل، اینا همش جزئی از بازیه و

1031
00:55:58,584 --> 00:56:01,028
‫الیوت عاشق این کارهاست.
‫فکر می‌کنه فوق‌العاده‌ست

1032
00:56:01,052 --> 00:56:03,255
‫نه، اصلاً اینطور نـ…

1033
00:56:29,448 --> 00:56:32,194
‫اریکا، تمومش کن.
‫این دیگه بامزه نیست

1034
00:56:32,218 --> 00:56:33,862
‫بیخیال

1035
00:56:33,886 --> 00:56:35,397
‫باشه. می‌خوای بدی؟

1036
00:56:35,421 --> 00:56:38,056
‫بفرما بده

1037
00:56:41,560 --> 00:56:42,737
‫اینو بپوش

1038
00:56:42,761 --> 00:56:43,995
‫آمم…

1039
00:56:50,369 --> 00:56:53,305
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫یالا. بحنب ببینم

1040
00:56:56,141 --> 00:56:57,185
‫لعنتی!

1041
00:56:57,209 --> 00:56:58,620
‫لبم رو گاز گرفتی؟

1042
00:56:58,644 --> 00:57:00,956
‫این… اپل بس کن.
‫واقعاً متأسفم

1043
00:57:00,980 --> 00:57:04,216
‫فکر احمقانه و مزخرفی بود

1044
00:57:06,318 --> 00:57:07,696
‫چرا؟ نکنه…

1045
00:57:07,720 --> 00:57:09,755
‫حالت رو به هم زدم؟

1046
00:57:12,391 --> 00:57:14,760
‫چی؟ نه. چی میگی؟

1047
00:57:15,427 --> 00:57:18,840
‫حاضری با هر کس و ناکسی بخوابی،

1048
00:57:18,864 --> 00:57:20,466
‫ولی من برات کافی نیستم؟

1049
00:57:21,267 --> 00:57:23,345
‫نه، اپل، اینا رو از کجات در آوردی؟

1050
00:57:23,369 --> 00:57:24,913
‫چرا عوض شدی؟ من واقعاً…

1051
00:57:24,937 --> 00:57:26,948
‫خواهش می‌کنم… یه لحظه صبر کن

1052
00:57:26,972 --> 00:57:28,783
‫- نه، نه، باهام حرف نزن
‫- گوش کن، من متأسفم

1053
00:57:28,807 --> 00:57:30,685
‫نمی‌دونم چرا اصلاً اینجا اومدم

1054
00:57:30,709 --> 00:57:33,053
‫باورم نمیشه گول حرف‌هات رو خوردم

1055
00:57:33,077 --> 00:57:34,823
‫اپل، من نمی‌دونستم قراره…

1056
00:57:34,847 --> 00:57:36,725
‫واقعاً متأسفم. نرو. خواهش می‌کنم،
‫فقط وایسا…

1057
00:57:36,749 --> 00:57:39,594
‫اتفاقی که داره میفته خیلی ویژه‌ست

1058
00:57:39,618 --> 00:57:42,464
‫جفت‌تون دارید وارد فضایی می‌شید
‫به اسم فضای فرعی

1059
00:57:42,488 --> 00:57:44,299
‫من و تو و اپل با هم…

1060
00:57:44,323 --> 00:57:45,867
‫یه تجربه‌ی پرتنش داشتیم و

1061
00:57:45,891 --> 00:57:48,603
‫الان دارید یه واکنشِ
‫عاطفی شدید رو تجربه می‌کنید

1062
00:57:48,627 --> 00:57:51,139
‫رابطه‌ی سادومازوخیسم یعنی همین

1063
00:57:51,163 --> 00:57:54,309
‫کسخل شدی؟
‫چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

1064
00:57:54,333 --> 00:57:55,744
‫چون ازش خوشت میاد، عزیزم

1065
00:57:55,768 --> 00:57:58,280
‫اصلاً خوشم نمیاد.
‫حتی مطمئن نیستم از تو خوشم بیاد

1066
00:57:58,304 --> 00:58:00,047
‫باشه، تو راست میگی

1067
00:58:00,071 --> 00:58:01,383
‫آخه… اپل

1068
00:58:01,407 --> 00:58:03,676
‫- اپل، یه لحظه
‫- نه! نه!

1069
00:58:04,075 --> 00:58:05,720
‫فکر کردی کی هستی؟

1070
00:58:05,744 --> 00:58:08,723
‫حق نداری واسه بازیِ بیمارگونه‌ی خودت

1071
00:58:08,747 --> 00:58:11,250
‫با احساسات ملت بازی کنی

1072
00:58:13,018 --> 00:58:15,721
‫برو. عینهو یه پسربچه‌ی ترسو فرار کن

1073
00:58:16,255 --> 00:58:17,523
‫بازم برمی‌گردی

1074
00:58:46,518 --> 00:58:48,921
‫قربان، میشه بی‌زحمت…

1075
00:58:49,622 --> 00:58:51,123
‫میشه یه جای دیگه هم بریم؟

1076
00:58:58,430 --> 00:58:59,941
‫هرگز دوستم داشتی؟

1077
00:58:59,965 --> 00:59:02,077
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1078
00:59:02,101 --> 00:59:03,669
‫می‌خوام باهات صحبت کنم

1079
00:59:04,069 --> 00:59:07,349
‫ولی… ما دیگه توی رابطه نیستیم

1080
00:59:07,373 --> 00:59:09,408
‫نه، می‌دونم. ولی…
‫ولی باید با هم صحبت کنیم

1081
00:59:09,775 --> 00:59:12,253
‫دیروقته و تو هم معلومه مستی

1082
00:59:12,277 --> 00:59:14,090
‫آره

1083
00:59:14,114 --> 00:59:17,158
‫جدی میگم، الیوت.
‫بیا الان این بحث رو نکنیم

1084
00:59:17,182 --> 00:59:18,660
‫همیشه میگی الان وقتِ خوبی نیست

1085
00:59:18,684 --> 00:59:20,695
‫چرا اینقدر دوست‌دختر مزخرفی بودی؟

1086
00:59:20,719 --> 00:59:22,030
‫جانم؟

1087
00:59:22,054 --> 00:59:23,698
‫هیچوقت نمی‌خواستی
‫با هم باشیم یا سکس کنیم

1088
00:59:23,722 --> 00:59:25,500
‫که علناً کل مسئله‌ی توی رابطه بودن رو

1089
00:59:25,524 --> 00:59:26,868
‫زیر سؤال می‌بره

1090
00:59:26,892 --> 00:59:29,371
‫خودت می‌دونستی داری
‫وارد چه رابطه‌ای میشی

1091
00:59:29,395 --> 00:59:30,905
‫از همون اول بهت گفتم

1092
00:59:30,929 --> 00:59:33,241
‫تا پایان فوق دکترام،
‫اولویت اصلیم کارمه

1093
00:59:33,265 --> 00:59:34,576
‫فکر نمی‌کنی چون هر دومون…

1094
00:59:34,600 --> 00:59:36,144
‫از نظر عاطفی یجورایی مشکل داریم و

1095
00:59:36,168 --> 00:59:37,512
‫بلد نیستیم درست با هم ارتباط برقرار کنیم،

1096
00:59:37,536 --> 00:59:39,481
‫شاید، خب… نمی‌دونم،

1097
00:59:39,505 --> 00:59:41,117
‫شاید برای همدیگه ایدئال باشیم؟

1098
00:59:41,141 --> 00:59:44,252
‫چی؟ شوخیت گرفته؟

1099
00:59:44,276 --> 00:59:45,587
‫- میشه بیام تو؟
‫- نه

1100
00:59:45,611 --> 00:59:47,089
‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم.
‫بذار بیام تو

1101
00:59:47,113 --> 00:59:49,125
‫نمی‌خوام باهات سکس کنم، خب؟

1102
00:59:49,149 --> 00:59:50,659
‫- الیوت، فقط…
‫- نمی‌خوام بکنمت

1103
00:59:50,683 --> 00:59:51,426
‫- الیوت، برو خونه
‫- لطفاً

1104
00:59:51,450 --> 00:59:52,651
‫عزیزم؟

1105
00:59:53,085 --> 00:59:54,653
‫اینجا چه خبره؟

1106
01:00:28,715 --> 01:00:30,718
‫« الیوت عزیز، بدجوری وحشت کردم »

1107
01:00:30,743 --> 01:00:32,743
‫« میشه از اینجا بری؟ امروز؟
‫مرسی! از طرف اپل »

1108
01:00:32,768 --> 01:00:34,570
‫رسیده بودم به ته خط

1109
01:00:36,196 --> 01:00:38,740
‫دوتا از مهم‌ترین روابطِ زندگی،

1110
01:00:38,764 --> 01:00:40,975
‫یعنی رابطه‌ام با
‫دوست‌دخترم و دوست صمیمیم

1111
01:00:40,999 --> 01:00:42,877
‫خراب شده بود و امیدی نبود

1112
01:00:42,901 --> 01:00:45,504
‫کسی جز خودم رو مقصر نمی‌دونستم

1113
01:00:46,004 --> 01:00:49,475
‫حتی اریکا رو هم با توجه به رفتاری که
‫باهات داشت، مقصر نمی‌دونستی؟

1114
01:00:49,875 --> 01:00:53,189
‫به نظر میاد باید از اون
‫عصبانی یا دلخور باشی

1115
01:00:53,213 --> 01:00:56,257
‫آره، اریکا من رو به نابودی کشوند،

1116
01:00:56,281 --> 01:00:57,625
‫ولی آخرش…

1117
01:00:57,649 --> 01:01:00,252
‫هر کاری که کردم،
‫همیشه انتخاب خودم بود

1118
01:01:01,019 --> 01:01:02,931
‫می‌خوای بدونی
‫بدترین قسمت ماجرا کجا بود؟

1119
01:01:02,955 --> 01:01:04,699
‫با وجود همه‌ی این اتفاقات،

1120
01:01:04,723 --> 01:01:06,668
‫هنوز می‌خواستم باهاش باشم

1121
01:01:06,692 --> 01:01:10,329
‫ذهنم شدیداً به‌هم‌ریخته و درگیر بود

1122
01:01:10,729 --> 01:01:13,209
‫داداش، واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

1123
01:01:13,233 --> 01:01:14,843
‫من… من…

1124
01:01:14,867 --> 01:01:16,277
‫قسم می‌خورم به محض این که بتونم،
‫از اینجا میرم

1125
01:01:16,301 --> 01:01:17,412
‫حتی از مامانم خواستم
‫بهم پول قرض بده

1126
01:01:17,436 --> 01:01:18,980
‫چقدر عالی

1127
01:01:19,004 --> 01:01:20,849
‫چون همین الانش هم
‫داری دست‌وبالم رو می‌بندی

1128
01:01:20,873 --> 01:01:22,550
‫یه نیم ساعت دیگه
‫قراره یکی بیاد پیشم

1129
01:01:22,574 --> 01:01:23,752
‫- باشه
‫- پس…

1130
01:01:23,776 --> 01:01:25,878
‫خیلی‌خب…

1131
01:01:27,045 --> 01:01:28,656
‫می‌تونم برم یه فنجون قهوه بگیرم

1132
01:01:28,680 --> 01:01:30,492
‫راستش، برام مهم نیست چیکار می‌کنی

1133
01:01:30,516 --> 01:01:32,551
‫همین که اینجا نباشی کافیه

1134
01:01:33,051 --> 01:01:34,453
‫به نظرت کارتون چقدر طول می‌کشه؟

1135
01:01:36,989 --> 01:01:38,633
‫کم و بیش یه ۹۰ دقیقه‌ای.
‫باید سریع تمومش کنم،

1136
01:01:38,657 --> 01:01:40,826
‫چون امشب با یکی دیگه
‫یه قرار واقعی دارم

1137
01:01:41,261 --> 01:01:42,795
‫- باشه
‫- آره

1138
01:01:43,729 --> 01:01:46,242
‫اگه بخوام قبلش یه دوش بگیرم،
‫پرروبازیه؟

1139
01:01:46,266 --> 01:01:48,276
‫- نه، فقط خیلی لفتش نده
‫- باشه

1140
01:01:49,935 --> 01:01:51,946
‫- حالا پیداش می‌کنی
‫- شرمنده. شرمنده

1141
01:01:51,970 --> 01:01:54,940
‫آره. ضمناً،
‫میشه از حوله‌ی میهمان استفاده کنی؟

1142
01:01:55,841 --> 01:01:57,776
‫روش نوشته «میهمان»

1143
01:01:59,077 --> 01:02:00,077
‫حله

1144
01:02:00,546 --> 01:02:02,514
‫اوضاع وخیم بود

1145
01:02:06,418 --> 01:02:08,587
‫پر واضح بود که
‫کفگیرم خورده بود ته دیگ

1146
01:02:11,191 --> 01:02:13,304
‫« مامان »
‫« ببخشید، عزیزم. اوضاع مالی خرابه »

1147
01:02:13,329 --> 01:02:16,163
‫« ولی هر وقت خواستی،
‫می‌تونی بیای خونه. دوستت دارم!!! »

1148
01:02:17,230 --> 01:02:18,640
‫روحم هم خبر نداشت

1149
01:02:18,664 --> 01:02:20,365
‫اوضاع زندگی چقدر قراره خراب بشه

1150
01:02:27,586 --> 01:02:29,319
‫« اریکا تریسی »
‫« اکستازی »

1151
01:02:33,912 --> 01:02:37,116
‫اون زنه چقدر چندشه

1152
01:02:39,185 --> 01:02:40,586
‫مُردم از گرسنگی

1153
01:02:41,854 --> 01:02:43,431
‫- ببخشید، میشه یکی بردارم؟
‫- نه

1154
01:02:43,455 --> 01:02:44,899
‫چرا؟

1155
01:02:44,923 --> 01:02:46,467
‫غذا برداشتن از روی سینی کار چندشیه

1156
01:02:46,491 --> 01:02:48,127
‫آره، ولی ناهار نخوردم، زپ

1157
01:02:49,494 --> 01:02:50,905
‫به نظرت عاشقش می‌شید

1158
01:02:50,929 --> 01:02:52,473
‫شما جزو اولین کسایی بودید که
‫به یادش افتادم

1159
01:02:52,497 --> 01:02:54,109
‫واو! خدای من.
‫شما لاکیشا فاکسی!

1160
01:02:54,133 --> 01:02:56,111
‫طرفدار پروپاقرص‌تونم.
‫من با اریکا کار می‌کنم

1161
01:02:56,135 --> 01:02:57,979
‫- اسم من…
‫- نیازی نیست. ایشون دستیارشه

1162
01:02:58,003 --> 01:02:59,981
‫ولی باید حتماً
‫جدیدترین کار اریکا رو ببینید

1163
01:03:00,005 --> 01:03:01,916
‫بی‌نظیره. خطرناکه

1164
01:03:01,940 --> 01:03:04,119
‫چی بگم والا.
‫فکر نکنم درکش کنم

1165
01:03:04,143 --> 01:03:08,190
‫انگار پسرمون
‫پاش رو گذاشته روی پورن‌هاب

1166
01:03:08,214 --> 01:03:10,415
‫عزیزم، اینقدر بی‌کلاس نباش

1167
01:03:10,949 --> 01:03:13,329
‫پس لطفاً مستفیض‌مون کن، اریکا

1168
01:03:13,353 --> 01:03:14,720
‫این یعنی چی؟

1169
01:03:15,255 --> 01:03:16,788
‫به خدا اگه خودم بدونم چیه

1170
01:03:16,989 --> 01:03:18,499
‫یعنی پولی که توی حسابمه، بچه‌ها

1171
01:03:18,523 --> 01:03:21,460
‫فقط همین برام مهمه

1172
01:03:22,494 --> 01:03:23,729
‫مرسی

1173
01:03:26,632 --> 01:03:29,902
‫اوه، الیوت. یه لحظه.
‫الیوت. الیوت!

1174
01:03:31,170 --> 01:03:33,648
‫- سلام
‫- سلام. خدایا، اینجایی

1175
01:03:33,672 --> 01:03:35,617
‫رسماً همه‌جا رو دنبالت گشتم

1176
01:03:35,641 --> 01:03:36,951
‫بچه‌ها، ایشون الیوته

1177
01:03:36,975 --> 01:03:38,386
‫الیوت، با دوست‌های خوبم

1178
01:03:38,410 --> 01:03:39,621
‫از نیویورک آشنا شو، زوجِ بروس

1179
01:03:39,645 --> 01:03:40,889
‫- سلام
‫- سلام. سلام

1180
01:03:40,913 --> 01:03:42,324
‫سلام عرض شد. خوشوقتم

1181
01:03:42,348 --> 01:03:44,025
‫- سلام، الیوت
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، خوش بگذره

1182
01:03:44,049 --> 01:03:47,419
‫برید بچرخید. مشروبِ مجانی بزنید.
‫هر چی می‌خواید بخرید. مرسی

1183
01:03:48,321 --> 01:03:49,964
‫خدا تو رو از آسمون فرستاد

1184
01:03:49,988 --> 01:03:52,368
‫گفتم الانه که
‫از خنده‌های ساختگی سکته کنم

1185
01:03:52,392 --> 01:03:54,493
‫سلام!

1186
01:03:57,696 --> 01:04:00,899
‫خیلی‌خب. بابت چند شب پیش…

1187
01:04:01,700 --> 01:04:03,544
‫واقعاً متأسفم. فکر کنم…

1188
01:04:03,568 --> 01:04:05,180
‫فکر کنم زیادی…

1189
01:04:05,204 --> 01:04:08,507
‫بابت نمایشگاه تحت فشار بودم. شرمنده

1190
01:04:09,142 --> 01:04:10,142
‫باشه

1191
01:04:10,475 --> 01:04:12,111
‫ولی خیلی داره خوب پیش میره، مگه نه؟

1192
01:04:12,544 --> 01:04:13,979
‫حس می‌کنم داره خیلی خوب پیش میره

1193
01:04:14,746 --> 01:04:16,392
‫- آره
‫- آره

1194
01:04:16,416 --> 01:04:17,683
‫- آره، آره
‫- برنامه از این قراره

1195
01:04:18,483 --> 01:04:20,485
‫می‌خوام بری توی دستشویی بانوان

1196
01:04:20,886 --> 01:04:23,132
‫می‌خوام ۳ دقیقه توی دستشوییِ آخر

1197
01:04:23,156 --> 01:04:24,599
‫منتظر بمونی و…

1198
01:04:24,623 --> 01:04:27,526
‫بعدش میام و با این دیلدو می‌کنمت

1199
01:04:28,627 --> 01:04:30,672
‫نه. مستی؟ نه

1200
01:04:30,696 --> 01:04:32,040
‫چی…

1201
01:04:32,064 --> 01:04:33,999
‫اینقدر ضدحال نباش.
‫قراره خوش بگذره

1202
01:04:34,499 --> 01:04:38,147
‫ثانیاً، این اساساً یه مراسم کاریه،

1203
01:04:38,171 --> 01:04:39,781
‫دارم بابتش بهت پول میدم

1204
01:04:39,805 --> 01:04:41,807
‫پس باید هر کاری که میگم بکنی

1205
01:04:42,241 --> 01:04:46,054
‫حتماً باید آزار جنسی‌ای چیزی باشه؟

1206
01:04:46,078 --> 01:04:47,246
‫الهی

1207
01:04:48,080 --> 01:04:49,891
‫بیخیال، عزیزم

1208
01:04:49,915 --> 01:04:51,083
‫لطفاً!

1209
01:04:51,917 --> 01:04:54,862
‫مسئله اینه که با فکر بهش هم…

1210
01:04:54,886 --> 01:04:56,488
‫بدجوری خیس میشم، پس…

1211
01:05:08,867 --> 01:05:12,448
‫اریکا، اریکا.
‫می‌خوام با مارگارت اپستین

1212
01:05:12,472 --> 01:05:14,983
‫از «موما» آشنا بشی

1213
01:05:15,007 --> 01:05:18,420
‫واو، حتماً. چه افتخاری

1214
01:05:18,444 --> 01:05:20,255
‫ما… با هم تلفنی صحبت کردیم،

1215
01:05:20,279 --> 01:05:21,889
‫ولی اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

1216
01:05:21,913 --> 01:05:24,959
‫من طرفدار پر و پا قرصتم، اریکا

1217
01:05:24,983 --> 01:05:28,130
‫خدای من، مرسی

1218
01:05:28,154 --> 01:05:30,555
‫تو بزرگ‌تر از یه هنرمند ساده‌ای

1219
01:05:31,290 --> 01:05:35,395
‫تو روانشناسِ احوالات انسانی

1220
01:05:35,994 --> 01:05:40,409
‫می‌دونی چیه؟
‫کاملاً باهات موافقم

1221
01:05:40,433 --> 01:05:41,943
‫درسته

1222
01:05:41,967 --> 01:05:42,967
‫درسته

1223
01:05:44,303 --> 01:05:45,780
‫البته این کار جدیدت…

1224
01:05:45,804 --> 01:05:47,606
‫- آره
‫- راستش رو بخوای…

1225
01:05:48,640 --> 01:05:51,543
‫خیلی چنگی به دل نمی‌زنه

1226
01:05:54,313 --> 01:06:00,962
‫خب، من همیشه سعی می‌کنم تا
‫درهای جدیدی روی خلاقیت باز کنم

1227
01:06:00,986 --> 01:06:02,630
‫- اریکا هیچوقت دست‌به‌عصا پیش نمیره
‫- آره

1228
01:06:02,654 --> 01:06:03,998
‫هیچوقت هم خودش رو تکرار نمی‌کنه

1229
01:06:04,022 --> 01:06:06,868
‫- همین باعث میشه موندگار باشه
‫- اوهوم

1230
01:06:06,892 --> 01:06:09,138
‫الان یه اثری رو نشون‌تون میدم که

1231
01:06:09,162 --> 01:06:11,440
‫دقیقاً همین مسئله رو بهتون توضیح میده

1232
01:06:11,464 --> 01:06:13,433
‫از این طرف. از این طرف

1233
01:06:45,630 --> 01:06:48,377
‫حتی بزرگ‌تر از یه هنرمند،
‫یجورایی خودم رو…

1234
01:06:48,401 --> 01:06:51,813
‫روانشناس احوالات انسان می‌دونم

1235
01:06:51,837 --> 01:06:53,071
‫می‌دونی؟

1236
01:06:55,208 --> 01:06:56,209
‫الیوت

1237
01:06:57,243 --> 01:06:58,243
‫اریکا؟

1238
01:07:01,180 --> 01:07:03,958
‫نمی‌خوام اصلاً بدونم

1239
01:07:03,982 --> 01:07:05,827
‫توی دستشویی بانوان چیکار می‌کنی، خب؟

1240
01:07:05,851 --> 01:07:07,429
‫- خودت رو جمع‌وجور کن
‫- خدای من، باشه

1241
01:07:07,453 --> 01:07:09,298
‫باید باهام بیای. همین الان

1242
01:07:09,322 --> 01:07:10,689
‫بیا بریم. یالا

1243
01:07:12,624 --> 01:07:14,127
‫اون تویی؟

1244
01:07:31,042 --> 01:07:33,322
‫الیوت، باید در موردش فکر کنی

1245
01:07:33,346 --> 01:07:35,414
‫باشه؟ فقط بهش فکر کن.
‫بهش فکر کن

1246
01:07:36,815 --> 01:07:38,184
‫خدای من

1247
01:07:40,186 --> 01:07:42,388
‫چه مرگته تو؟

1248
01:07:42,787 --> 01:07:45,800
‫ببخشید، آقا. کمکی ازم بر میاد؟

1249
01:07:45,824 --> 01:07:48,294
‫چی؟ مسخره‌مون کردی؟

1250
01:07:50,695 --> 01:07:53,542
‫اریکا، اون فیلم‌ها قرار بود… شخصی باشه

1251
01:07:53,566 --> 01:07:55,776
‫قرار بود مال خودمون باشه.
‫من بهت اعتماد کرده بودم

1252
01:07:55,800 --> 01:07:58,045
‫اونوقت بدون رضایت من،
‫اومدی توی نمایشگاه پخش کردیش؟

1253
01:07:58,069 --> 01:07:59,747
‫ببخشید، آقا،
‫حس می‌کنم زیادی مشروب خوردید

1254
01:07:59,771 --> 01:08:01,483
‫- نمی‌دونم کمک‌لازمید یا نه
‫- چی؟

1255
01:08:01,507 --> 01:08:03,285
‫می‌دونم قبلاً
‫کارهای افتضاحی انجام دادی، خب؟

1256
01:08:03,309 --> 01:08:05,521
‫ولی این یه سطح جدیدی از بگاییه

1257
01:08:05,545 --> 01:08:06,821
‫هی، ببخشید. اینجا…

1258
01:08:06,845 --> 01:08:08,447
‫مشکلی پیش اومده؟

1259
01:08:08,830 --> 01:08:10,758
‫نمی‌دونم این آقا انگاری
‫حمله‌ی روانی بهش دست داده

1260
01:08:10,782 --> 01:08:12,194
‫نه، اریکا. نمی‌تونی این کار رو بکنی

1261
01:08:12,218 --> 01:08:14,762
‫نمی‌تونی خودت رو
‫جای خدایی جا بزنی که

1262
01:08:14,786 --> 01:08:16,898
‫اون بالاست و فکر کنی اعمالت…

1263
01:08:16,922 --> 01:08:18,699
‫تبعاتی ندارن

1264
01:08:18,723 --> 01:08:20,868
‫- نمی‌تونی! اریکا، لطفاً. نه
‫- قربان، قربان

1265
01:08:20,892 --> 01:08:22,670
‫- ویکتور، بس کن. باهام حرف بزن، اریکا
‫- باید اینجا رو ترک کنید

1266
01:08:22,694 --> 01:08:23,905
‫- قربان
‫- موادی چیزی زده

1267
01:08:23,929 --> 01:08:25,407
‫باید بندازیش بیرون

1268
01:08:25,431 --> 01:08:27,543
‫- برو درت رو بذار
‫- هی، هی، هی

1269
01:08:27,567 --> 01:08:29,278
‫- خیلی‌خب، هی! قربان!
‫- برو درت رو بذار. کون لقت، اریکا

1270
01:08:29,302 --> 01:08:31,002
‫- گور بابات!
‫- گم شو از اینجا بیرون!

1271
01:08:51,990 --> 01:08:54,269
‫خب…

1272
01:08:54,293 --> 01:08:55,293
‫این…

1273
01:08:55,827 --> 01:08:59,465
‫واقعاً دیدنی بود

1274
01:09:00,065 --> 01:09:02,468
‫هیچوقت نمایش کسل‌کننده‌ای ازم نمی‌بینید. نه؟

1275
01:09:03,169 --> 01:09:04,203
‫خیلی‌خب

1276
01:09:04,903 --> 01:09:06,281
‫چی داشتم می‌گفتم؟

1277
01:09:06,305 --> 01:09:09,084
‫«آیا این پایان کارِ اریکا تریسیه؟»

1278
01:09:09,108 --> 01:09:13,255
‫«انگار اثر هنری‌ای که دیشب
‫به نمایش گذاشته شد، برای اثبات این که

1279
01:09:13,279 --> 01:09:16,958
‫این فاحشه‌ی خسته و ازمدافتاده
‫دیگه تاریخ مصرفش گذشته کافی نبود،

1280
01:09:16,982 --> 01:09:18,826
‫حالا ابزار جنسی سابق و خشمگینش،»

1281
01:09:18,850 --> 01:09:23,165
‫منظورش تویی،
‫«توی مهمونی حسابی آبروریزی کرد»

1282
01:09:23,189 --> 01:09:26,501
‫بعدش هم نوشته: «بگو بای‌بای، پتیاره»

1283
01:09:26,525 --> 01:09:28,537
‫این بدترینش هم نیست.
‫باید ببینی تایمز…

1284
01:09:28,561 --> 01:09:30,239
‫- چه سمی نوشته…
‫- آره. نه، می‌فهمم

1285
01:09:30,263 --> 01:09:32,541
‫دیشب یکم زیادی مشروب خوردم

1286
01:09:32,565 --> 01:09:33,841
‫همه مست بودیم

1287
01:09:33,865 --> 01:09:35,177
‫بعد از این که رفتی،
‫توی پارکینگ…

1288
01:09:35,201 --> 01:09:36,947
‫واسه یه خیکی
‫کف‌دستیِ نصفه‌ونیمه زدم

1289
01:09:40,939 --> 01:09:43,218
‫- ریدم توش
‫- چی شده؟

1290
01:09:43,242 --> 01:09:45,278
‫ویکتور اخراجم کرد

1291
01:09:46,512 --> 01:09:47,879
‫تعجب داره؟

1292
01:09:48,481 --> 01:09:49,781
‫گمونم نه

1293
01:09:51,016 --> 01:09:53,286
‫فقط تو نیستی

1294
01:09:54,587 --> 01:09:56,864
‫الان که تاریخ انقضای اریکا
‫به تهش رسید،

1295
01:09:56,888 --> 01:09:58,133
‫میشه گفت که…

1296
01:09:58,157 --> 01:09:59,458
‫همه‌مون روی لبه‌ی تیغیم

1297
01:10:00,058 --> 01:10:02,794
‫خدا رو شکر که
‫نیاز نیست کار کنم

1298
01:10:04,530 --> 01:10:05,906
‫راستی، یادم رفت بگم

1299
01:10:05,930 --> 01:10:08,277
‫امشب یه مهمونی/سکس گروهی با
‫بچه‌های «گرایندر» دارم

1300
01:10:08,301 --> 01:10:09,934
‫بهتره یه جای دیگه واسه خواب پیدا کنی

1301
01:10:10,703 --> 01:10:13,382
‫عیاشی‌تون این بار
‫چقدر قراره طول بکشه؟

1302
01:10:13,406 --> 01:10:14,806
‫کل آخرهفته

1303
01:10:15,807 --> 01:10:16,807
‫عالی شد

1304
01:10:17,176 --> 01:10:18,877
‫دیگه جایی نداشتم برم

1305
01:10:19,844 --> 01:10:20,945
‫شغلی نداشتم

1306
01:10:21,380 --> 01:10:24,450
‫بدون هیچ آینده‌ای.
‫به آخر خط رسیده بودم

1307
01:10:37,797 --> 01:10:41,367
‫باشه، باشه، رفتم

1308
01:10:42,368 --> 01:10:43,469
‫لعنتی

1309
01:10:55,080 --> 01:10:57,283
‫الو؟

1310
01:11:00,519 --> 01:11:03,864
‫چه عجب! خدای من،
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

1311
01:11:03,888 --> 01:11:05,300
‫یالا، بیا تو

1312
01:11:05,324 --> 01:11:07,460
‫چرا بر و بر وایسادی من رو نگاه می‌کنی؟

1313
01:11:08,561 --> 01:11:10,321
‫حالم از تنهایی مشروب خوردن به هم می‌خوره

1314
01:11:10,596 --> 01:11:12,073
‫خیلی غم‌انگیزه

1315
01:11:12,097 --> 01:11:14,142
‫ببین، بیا اینجا. فقط…

1316
01:11:14,166 --> 01:11:18,937
‫می‌خوام بزنم به سلامتی پایان تلخِ…

1317
01:11:20,106 --> 01:11:24,243
‫- اریکا تریسی
‫- چی؟

1318
01:11:25,043 --> 01:11:26,445
‫مگه خبر نداری؟

1319
01:11:27,045 --> 01:11:32,427
‫نمایشگاه یه فاجعه‌ی تموم‌عیار بود

1320
01:11:32,451 --> 01:11:35,664
‫کارم تمومه. فاتحه‌ام خونده‌ست. نابودم

1321
01:11:35,688 --> 01:11:39,334
‫حالشون ازم به هم می‌خوره.
‫ازم متنفرن، ازم متنفرن

1322
01:11:39,358 --> 01:11:42,637
‫حالا باید گیلاس‌ها رو به هم بزنیم.
‫باید جشن بگیریم

1323
01:11:42,661 --> 01:11:47,843
‫میشه باهام جشن بگیری؟
‫یالا، یالا

1324
01:11:49,934 --> 01:11:52,781
‫آره

1325
01:11:52,805 --> 01:11:55,241
‫بیا، بیشتر بخور. کمکت می‌کنه

1326
01:11:55,775 --> 01:11:57,419
‫یالا. نه، خوبه

1327
01:11:57,443 --> 01:11:59,187
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه،
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه!

1328
01:11:59,211 --> 01:12:03,759
‫خیلی‌خب

1329
01:12:03,783 --> 01:12:05,527
‫بازم می‌خوای؟

1330
01:12:05,551 --> 01:12:07,429
‫بازم بریزم؟ یه کوچولو دیگه؟

1331
01:12:07,453 --> 01:12:09,197
‫- یه کوچولو؟ کوچولو؟
‫- نه، اریکا. لطفاً بس کن…

1332
01:12:09,221 --> 01:12:12,032
‫وای!

1333
01:12:14,493 --> 01:12:17,196
‫الان بهت میگم برنامه چیه.
‫با من بیا

1334
01:12:17,696 --> 01:12:20,078
‫برنامه از این قراره.
‫باید اول…

1335
01:12:20,103 --> 01:12:21,328
‫همه‌ی لباس‌هات رو در بیاری

1336
01:12:21,353 --> 01:12:22,778
‫- لباس‌هات رو در بیار
‫- چی؟

1337
01:12:22,802 --> 01:12:25,113
‫باید همه‌ی لباس‌هات رو در بیاری

1338
01:12:25,137 --> 01:12:26,782
‫- فقط درشون بیار، بعدش این رو بپوش
‫- من نمی‌خوام…

1339
01:12:26,806 --> 01:12:29,084
‫درشون بیار دیگه. بجنب. یالا

1340
01:12:29,108 --> 01:12:31,887
‫- اریکا، نمی‌خوام لباس‌هام رو…
‫- هر کاری که گفتم انجام بده!

1341
01:12:31,911 --> 01:12:35,247
‫خدایا، نمودی ما رو

1342
01:12:37,216 --> 01:12:38,684
‫بعدش اون رو بپوش

1343
01:12:39,185 --> 01:12:41,720
‫عالی شد. آره

1344
01:12:42,121 --> 01:12:44,533
‫خودشه

1345
01:12:44,557 --> 01:12:46,201
‫یالا. کلِ شب رو وقت نداریم

1346
01:12:46,225 --> 01:12:47,927
‫بجنب

1347
01:12:48,794 --> 01:12:50,639
‫خیلی‌خب، عاشقش میشی

1348
01:12:50,663 --> 01:12:53,208
‫قراره کلی حال کنیم.
‫یه چیز باحال برات دارم

1349
01:12:53,232 --> 01:12:54,309
‫خیلی‌خب

1350
01:12:54,333 --> 01:12:56,076
‫این…

1351
01:12:56,100 --> 01:12:57,746
‫خیلی‌خب، بشین

1352
01:12:57,770 --> 01:12:59,605
‫بگیر بشین. اونجا بشین

1353
01:13:00,306 --> 01:13:04,276
‫بذار این رو بذارم سرت…

1354
01:13:05,744 --> 01:13:06,946
‫بذار برات…

1355
01:13:07,880 --> 01:13:10,492
‫- چه ناز شدی
‫- چیکار می‌کنی؟

1356
01:13:10,516 --> 01:13:13,452
‫هیس، هیس، هیس.
‫نه… سین‌جیم نکن

1357
01:13:14,085 --> 01:13:15,754
‫سلام… ببین کی اینجاست

1358
01:13:17,823 --> 01:13:20,502
‫خیلی‌خب. الان میگم قراره چیکار کنم

1359
01:13:20,526 --> 01:13:21,526
‫امشب…

1360
01:13:22,428 --> 01:13:23,428
‫تو…

1361
01:13:24,163 --> 01:13:25,664
‫مال من میشی

1362
01:13:26,131 --> 01:13:27,933
‫چون قراره بکنمت

1363
01:13:28,567 --> 01:13:31,470
‫اینجوری دارم خودم رو می‌کنم

1364
01:13:32,003 --> 01:13:33,915
‫به معنای واقعی کلمه

1365
01:13:33,939 --> 01:13:36,084
‫- اینجوری…
‫- خل شدی؟ از این خبرها نیست

1366
01:13:36,108 --> 01:13:37,752
‫نه، نه، نه. بیخیال.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

1367
01:13:37,776 --> 01:13:39,287
‫نه، نه، نه

1368
01:13:39,311 --> 01:13:40,956
‫- اریکا، نمی‌خوام این کار رو کنم
‫- بگیر بشین

1369
01:13:40,980 --> 01:13:43,358
‫- تو رو خدا تمومش کن
‫- فقط… نمی‌خوای منو بکنی؟

1370
01:13:43,382 --> 01:13:45,227
‫- نه
‫- بیخیال

1371
01:13:45,251 --> 01:13:46,895
‫بیا دیگه. بیا، بیا، بیا

1372
01:13:46,919 --> 01:13:48,530
‫- اصلاً بامزه نیست
‫- بیا دیگه، بیا

1373
01:13:48,554 --> 01:13:49,788
‫- بس کن
‫- بیا

1374
01:13:50,256 --> 01:13:51,433
‫بس کن

1375
01:13:51,457 --> 01:13:52,801
‫دیوونه شدی؟

1376
01:13:52,825 --> 01:13:55,093
‫بیا اینجا، یالا!

1377
01:13:56,862 --> 01:13:58,507
‫بهت که گفتم می‌خوام چیکار کنم!

1378
01:13:58,531 --> 01:14:00,175
‫میشه انجامش بدی؟

1379
01:14:00,199 --> 01:14:02,244
‫میشه هر چی ازت خواستم انجام بدی؟

1380
01:14:02,268 --> 01:14:03,545
‫اریکا، چه مرگت شده؟

1381
01:14:03,569 --> 01:14:05,647
‫چه گهی داری… رد دادی؟

1382
01:14:05,671 --> 01:14:07,782
‫بس کن! دیگه بامزه نیست

1383
01:14:07,806 --> 01:14:09,275
‫- اریکا، گوش کن چی میگم
‫- هر چی گفتم بگو چشم!

1384
01:14:09,642 --> 01:14:12,311
‫همین الان.
‫نه. این کار… اریکا، بس کن!

1385
01:14:16,715 --> 01:14:18,927
‫نه!

1386
01:14:18,951 --> 01:14:22,821
‫دست روم بلند نکن!

1387
01:14:23,489 --> 01:14:25,524
‫این آخرین چیزیه که یادمه

1388
01:14:26,792 --> 01:14:28,203
‫پس زدیش؟

1389
01:14:28,227 --> 01:14:30,939
‫نه. چی؟ نه، نزدمش

1390
01:14:30,963 --> 01:14:33,875
‫اون داشت بهم حمله می‌کردم.
‫من فقط داشتم دفاع می‌کردم

1391
01:14:33,899 --> 01:14:36,278
‫تابحال اریکا رو اینجوری ندیده بودم.
‫حالت عادی نداشت

1392
01:14:36,302 --> 01:14:37,836
‫انگار چیزی واسه از دست دادن نداره

1393
01:14:38,337 --> 01:14:40,940
‫گفتی وقتی که رسیدی مست بود

1394
01:14:42,007 --> 01:14:44,152
‫آره، مطمئناً مست لایعقل بود

1395
01:14:44,176 --> 01:14:46,288
‫خب… خودتون که می‌دونید

1396
01:14:46,312 --> 01:14:48,423
‫خیلی از این که نمایشگاهش
‫یه شکست کامل بود ناراحت بود

1397
01:14:48,447 --> 01:14:50,548
‫نمی‌دونم غیر از مشروب…

1398
01:14:50,573 --> 01:14:51,893
‫چیز دیگه‌ای هم زده بود یا نه، ولی…

1399
01:14:51,917 --> 01:14:53,819
‫تو هم حالت عادی نداشتی

1400
01:14:54,320 --> 01:14:56,164
‫چندتا گیلاس شامپاین خوردم،

1401
01:14:56,188 --> 01:14:57,423
‫ولی فقط همین

1402
01:14:59,325 --> 01:15:01,827
‫چند لحظه پیش گفتی از حال رفتی

1403
01:15:03,529 --> 01:15:05,564
‫خب… کلِ روز چیزی نخورده بودم

1404
01:15:06,365 --> 01:15:08,476
‫گمونم مشروب بیشتر از حالت معمول…

1405
01:15:08,500 --> 01:15:10,378
‫روم اثر گذاشته بود

1406
01:15:10,402 --> 01:15:11,846
‫بذار ببینم درست فهمیدم

1407
01:15:11,870 --> 01:15:14,716
‫رفتی خونه‌ی اریکا، مست کردی،

1408
01:15:14,740 --> 01:15:17,977
‫کارتون به خشونت و دعوا کشید،

1409
01:15:18,377 --> 01:15:20,922
‫بعدش خیلی ساده از حال رفتی و

1410
01:15:20,946 --> 01:15:23,124
‫هیچ توجیهی واسه اتفاقاتی که

1411
01:15:23,148 --> 01:15:24,359
‫مابقی شب افتاد نداری؟

1412
01:15:24,383 --> 01:15:26,485
‫خیلی ساده از حال نرفتم

1413
01:15:26,952 --> 01:15:28,621
‫باشه، هر چی تو بگی

1414
01:15:30,122 --> 01:15:32,100
‫بعد از این که به‌هوش اومدی،

1415
01:15:32,124 --> 01:15:33,726
‫بعدش چی شد؟

1416
01:15:47,706 --> 01:15:48,741
‫اریکا؟

1417
01:15:51,710 --> 01:15:52,745
‫اریکا؟

1418
01:15:55,681 --> 01:15:58,217
‫مسخره‌بازی رو بذار کنار. کجایی؟

1419
01:16:21,774 --> 01:16:22,841
‫ریدم توش

1420
01:16:23,742 --> 01:16:24,843
‫گندش بزنن

1421
01:16:25,277 --> 01:16:26,645
‫وای، گندش بزنن

1422
01:16:27,079 --> 01:16:28,847
‫لعنتی. لعنتی…

1423
01:16:32,152 --> 01:16:33,419
‫پشمام

1424
01:16:34,286 --> 01:16:35,788
‫اریکا

1425
01:16:49,334 --> 01:16:51,203
‫وایسا، بیدار شو، بیدار شو

1426
01:16:57,943 --> 01:16:59,287
‫اریکا… اریکا، بیدار شو

1427
01:16:59,311 --> 01:17:00,822
‫بیدار شو. اریکا، بیدار شو

1428
01:17:00,846 --> 01:17:02,624
‫اریکا، یالا. اینقدر سربه‌سرم نذار

1429
01:17:02,648 --> 01:17:04,459
‫یالا. بیدار شو. بیدار شو.
‫بیدار شو. بیدار شو

1430
01:17:04,483 --> 01:17:06,385
‫یالا، یالا، یالا!

1431
01:17:22,526 --> 01:17:24,004
‫سلام، هی، سلام

1432
01:17:24,036 --> 01:17:26,881
‫دوست… دوستم افتاده توی استخر

1433
01:17:26,905 --> 01:17:28,450
‫یه اتفاقی افتاد. اون…

1434
01:17:28,474 --> 01:17:29,851
‫سعی کردم تنفس دهان‌به‌دهان بهش بدم،

1435
01:17:29,875 --> 01:17:31,953
‫ولی فکر کنم…
‫آدرس: واندرلند ترنس، شماره‌ی ۱۰۰۱۰

1436
01:17:31,977 --> 01:17:34,190
‫بله. خیلی‌خب

1437
01:17:34,214 --> 01:17:35,890
‫باشه. ولی… میشه لطفاً عجله کنید؟

1438
01:17:35,914 --> 01:17:37,750
‫باشه، باشه

1439
01:17:48,894 --> 01:17:50,329
‫اریکا؟

1440
01:17:56,769 --> 01:17:57,769
‫اریکا؟

1441
01:18:01,073 --> 01:18:03,876
‫بعدش به شکل معجزه‌آسایی
‫جسدش ناپدید شد

1442
01:18:05,245 --> 01:18:06,387
‫چمی‌دونم

1443
01:18:06,411 --> 01:18:07,689
‫کلاً یه دقیقه…

1444
01:18:07,713 --> 01:18:10,024
‫رفتم داخل خونه تا به اورژانس زنگ بزنم

1445
01:18:10,048 --> 01:18:11,650
‫چقدر بی‌هوش بودی؟

1446
01:18:12,084 --> 01:18:14,262
‫یادم نمیاد، ولی من نکشتمش

1447
01:18:14,286 --> 01:18:15,621
‫از این بابت مطمئنم

1448
01:18:17,756 --> 01:18:21,493
‫کسی رو می‌شناسی که
‫به خون اریکا تشنه باشه؟

1449
01:18:23,462 --> 01:18:25,673
‫اریکا خیلی زن محبوبی نیست، ولی…

1450
01:18:25,697 --> 01:18:27,308
‫کسی رو نمی‌شناسم که
‫اونقدر ازش کُفری باشه که

1451
01:18:27,332 --> 01:18:28,734
‫بخواد بکشدش

1452
01:18:31,537 --> 01:18:33,772
‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم. من…

1453
01:18:34,706 --> 01:18:36,909
‫راستش اونقدرها خوب نمی‌شناختمش

1454
01:18:44,016 --> 01:18:45,417
‫الان چی میشه؟

1455
01:18:48,121 --> 01:18:51,332
‫خب، نه جسدی هست، نه مدرکی

1456
01:18:51,356 --> 01:18:52,491
‫پس…

1457
01:18:53,559 --> 01:18:54,793
‫آزادی که بری

1458
01:18:55,761 --> 01:18:56,761
‫چی؟

1459
01:18:57,362 --> 01:18:59,741
‫می‌تونم برم؟

1460
01:18:59,765 --> 01:19:00,765
‫فعلاً

1461
01:19:01,301 --> 01:19:02,534
‫ولی همین دور و ور باش

1462
01:19:04,185 --> 01:19:06,819
‫الان چند روز میشه؟
‫« اریکا تریسی: مفقود یا مقتول؟ »

1463
01:19:06,844 --> 01:19:08,189
‫پنج

1464
01:19:08,308 --> 01:19:10,085
‫پلیس میگه هر چی بیشتر طول بکشه،

1465
01:19:10,109 --> 01:19:12,245
‫احتمال زنده بودنش کمتره

1466
01:19:12,778 --> 01:19:14,489
‫به نظرت نیازه وکیل بگیرم؟

1467
01:19:14,513 --> 01:19:16,381
‫می‌دونم پولش رو ندارم، ولی…

1468
01:19:16,982 --> 01:19:19,928
‫بذار فعلاً امیدوارانه به قضیه نگاه کنیم

1469
01:19:19,952 --> 01:19:25,633
‫حالا که حرفش شد،
‫انگاری این خبر جنجالی

1470
01:19:25,657 --> 01:19:28,304
‫حداقل ارزش هنری اریکا رو دوباره بالا آورده

1471
01:19:28,328 --> 01:19:29,305
‫چی؟

1472
01:19:29,329 --> 01:19:31,106
‫تمام آثارش از…

1473
01:19:31,130 --> 01:19:33,808
‫اون نمایشگاه مزخرف فروش رفتن

1474
01:19:33,832 --> 01:19:35,834
‫پس انگاری درسته که میگن:

1475
01:19:36,468 --> 01:19:39,805
‫«ارزش یه هنرمند به مُرده‌اشه تا زنده»

1476
01:19:40,372 --> 01:19:41,372
‫خب…

1477
01:19:41,974 --> 01:19:44,643
‫فقط من همچین حسی دارم،
‫یا واقعاً حس گوهیه؟

1478
01:19:45,077 --> 01:19:47,489
‫به واقعیتِ تلخ دنیای امروز خوش اومدی

1479
01:19:47,679 --> 01:19:50,458
‫می‌خوام برم بدوم.
‫تو چیزی نمی‌خوای برات بگیرم؟

1480
01:19:50,482 --> 01:19:52,493
‫نه، مرسی

1481
01:19:52,517 --> 01:19:53,962
‫اگه نظرت عوض شد پیامک بده

1482
01:19:53,986 --> 01:19:55,687
‫باشه

1483
01:19:56,889 --> 01:19:59,125
‫- منتظر بودی کسی بسته بیاره؟
‫- نه

1484
01:20:05,298 --> 01:20:06,698
‫الیوت؟

1485
01:20:08,134 --> 01:20:09,135
‫با تو کار دارن

1486
01:20:21,381 --> 01:20:22,881
‫تنهاتون می‌ذارم

1487
01:20:29,155 --> 01:20:30,156
‫سلام

1488
01:20:34,394 --> 01:20:35,661
‫پس…

1489
01:20:36,894 --> 01:20:38,839
‫می‌خوای بگی همه‌ی اینا…

1490
01:20:38,864 --> 01:20:40,109
‫تقصیر ویکتوره؟

1491
01:20:40,133 --> 01:20:41,976
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫قطعاً نه

1492
01:20:42,000 --> 01:20:44,903
‫من کاملاً مسئولیت کارهایی که
‫کردم رو قبول می‌کنم. ولی…

1493
01:20:46,339 --> 01:20:48,083
‫بعد از این که نمایشگاه به فنا رفت،

1494
01:20:48,107 --> 01:20:51,510
‫برندمون ضربه‌ی بزرگی خورد.
‫باید یه کاری می‌کردیم

1495
01:20:52,544 --> 01:20:53,955
‫یعنی ازم استفاده کردی تا

1496
01:20:53,979 --> 01:20:56,724
‫نقشه‌ی مرگت عملی بشه و
‫ملت دوباره بهت توجه کنن؟

1497
01:20:56,748 --> 01:20:59,228
‫می‌فهمم چرا ناراحتی. جدی میگم

1498
01:20:59,252 --> 01:21:02,030
‫واسه همین اومدم اینجا تا
‫شخصاً ازت عذرخواهی کنم

1499
01:21:02,054 --> 01:21:03,965
‫بهت هم که گفتم،
‫خودم همه‌چی رو

1500
01:21:03,989 --> 01:21:05,667
‫به پلیس توضیح دادم

1501
01:21:05,691 --> 01:21:07,403
‫راست میگی. مرسی

1502
01:21:07,427 --> 01:21:10,571
‫شرمنده. واقعاً متأسفم

1503
01:21:10,595 --> 01:21:13,808
‫ولی استودیو داشت
‫پول زیادی از دست می‌داد و…

1504
01:21:13,832 --> 01:21:15,210
‫وقتی ویکتور…

1505
01:21:15,234 --> 01:21:17,236
‫این نقشه‌ی احمقانه رو مطرح کرد، من…

1506
01:21:18,070 --> 01:21:20,072
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم

1507
01:21:24,476 --> 01:21:25,911
‫چیزخورم کردی؟

1508
01:21:28,013 --> 01:21:29,215
‫مجبور بودم

1509
01:21:30,515 --> 01:21:33,494
‫واسه این که نقشه‌مون جواب بده،
‫باید کاری می‌کردم که گیج و منگ بشی و

1510
01:21:33,518 --> 01:21:34,829
‫واسه انجام عملیات…

1511
01:21:34,853 --> 01:21:37,022
‫به زمان نیاز داشتیم

1512
01:21:37,856 --> 01:21:39,591
‫فقط در حد اون…

1513
01:21:40,226 --> 01:21:42,527
‫فیلم‌های جاسوسی بود

1514
01:21:43,095 --> 01:21:45,804
‫راستش رو بخوای،
‫سخت‌ترین بخشش اونجایی بود که

1515
01:21:46,064 --> 01:21:47,909
‫به زور جلوی خودم رو گرفتم تا

1516
01:21:47,933 --> 01:21:50,569
‫وقتی داشتی تنفس دهان به دهان می‌دادی،
‫نفس نکشم، یا نخندم

1517
01:21:54,273 --> 01:21:57,518
‫بعدش من و ویکتور
‫بیرون منتظر موندیم تا

1518
01:21:57,542 --> 01:21:59,112
‫مطمئن شیم که با اورژانس تماس می‌گیری

1519
01:22:02,514 --> 01:22:04,616
‫بقیه‌اش هم که خودت می‌دونی

1520
01:22:07,052 --> 01:22:08,154
‫چرا من؟

1521
01:22:09,755 --> 01:22:10,822
‫خب، چون تو بهمون…

1522
01:22:11,424 --> 01:22:15,104
‫با اون داد و بی‌دادی که
‫توی افتتاحیه راه انداختی،

1523
01:22:15,128 --> 01:22:17,339
‫انگیزه‌ی مناسبی بود،

1524
01:22:17,363 --> 01:22:18,840
‫می‌دونی؟

1525
01:22:18,864 --> 01:22:20,908
‫تازه، تو از همه
‫ساده‌باورتر و قابل‌اعتمادتر بودی

1526
01:22:20,932 --> 01:22:23,644
‫بیشتر دوستام اگه جای تو بودن
‫فلنگ رو می‌بستن

1527
01:22:23,668 --> 01:22:25,138
‫حتی به اورژانس هم زنگ نمی‌زدن

1528
01:22:27,639 --> 01:22:31,877
‫موندم چی بگم. خب…

1529
01:22:32,778 --> 01:22:34,147
‫خوشحالم که زنده‌ای

1530
01:22:35,847 --> 01:22:37,159
‫ولی در عین حال…

1531
01:22:37,183 --> 01:22:39,627
‫شدیداً عصبانی‌ام

1532
01:22:39,651 --> 01:22:41,763
‫من داشتم زندگیم رو می‌کردم،

1533
01:22:41,787 --> 01:22:44,065
‫سرم توی کار خودم بود،
‫بعدش تو پیدات شد و…

1534
01:22:44,089 --> 01:22:45,666
‫قبل از این که بفهمم چی شده،

1535
01:22:45,690 --> 01:22:48,370
‫دیدم برده‌ی جنسی یه آدم روان‌پریشم و

1536
01:22:48,394 --> 01:22:51,005
‫پلیس‌ها دارن به اتهام قتل
‫ازم بازجویی می‌کنن

1537
01:22:51,029 --> 01:22:54,542
‫- منصفانه‌ست
‫- منصفانه نیست، اریکا!

1538
01:22:54,566 --> 01:22:55,600
‫خیلی تخمیه!

1539
01:22:56,169 --> 01:22:58,012
‫متوجهی که چیکار کردی؟

1540
01:22:58,036 --> 01:23:00,315
‫من به خاطرت همه‌چی رو از دست دادم

1541
01:23:00,339 --> 01:23:03,985
‫اریکا، من واقعاً دوستت داشتم،

1542
01:23:04,009 --> 01:23:06,587
‫ولی تو تمام زندگیم رو نابود کردی

1543
01:23:06,611 --> 01:23:09,458
‫می‌دونم الان ناراحتی،
‫ولی باید بهم اعتماد کنی

1544
01:23:09,482 --> 01:23:11,793
‫به عنوان کسی که از مرگ برگشته،

1545
01:23:11,817 --> 01:23:13,728
‫رسماً و به طور استعاری
‫بیشتر از یه بار،

1546
01:23:13,752 --> 01:23:15,421
‫زندگیت نابود نشده

1547
01:23:16,255 --> 01:23:19,101
‫اتفاقاً یه روزنه‌ی امیدی هست

1548
01:23:19,125 --> 01:23:20,902
‫روزنه‌ی امید؟
‫این کسشعرها چیه که میگی؟

1549
01:23:20,926 --> 01:23:23,004
‫باشه، بهت میگم.
‫یادته گفتم برای این که این روزها…

1550
01:23:23,028 --> 01:23:24,972
‫بتونی از این شلوغی رد بشی و

1551
01:23:24,996 --> 01:23:28,177
‫توجه مردم رو جلب کنی،
‫باید یه جنجال بزرگ به پا کنی؟

1552
01:23:28,201 --> 01:23:29,577
‫خب، حالا تو،

1553
01:23:29,601 --> 01:23:32,247
‫فارغ از دردسرهایی که
‫فعلاً برات ایجاد کرده،

1554
01:23:32,271 --> 01:23:34,416
‫می‌تونی یه مستند بسازی،

1555
01:23:34,440 --> 01:23:37,152
‫یا مثلاً یه کتاب یا مینی‌سریال بنویسی،
‫یا هر چیز دیگه‌ای،

1556
01:23:37,176 --> 01:23:39,388
‫بعد اسم همه رو عوض کنی و روش بنویسی:

1557
01:23:39,412 --> 01:23:41,823
‫«بر اساس داستانی دیوانه‌وار،
‫اما به طرز تکان‌دهنده‌ای واقعی»

1558
01:23:41,847 --> 01:23:44,217
‫چون این روزها فقط همین چیزهاست که
‫مردم براشون مهمه

1559
01:23:45,218 --> 01:23:49,030
‫خب که چی؟
‫الان… انتظار داری تشکر کنم که

1560
01:23:49,054 --> 01:23:52,358
‫پامو به این بگایی باز کردی؟

1561
01:23:54,059 --> 01:23:56,262
‫- آره
‫- عجب

1562
01:23:57,263 --> 01:23:58,364
‫عجب

1563
01:23:59,631 --> 01:24:03,369
‫تو دیگه نوبرشی

1564
01:24:04,695 --> 01:24:06,581
‫« دو سال بعد »

1565
01:24:06,606 --> 01:24:08,450
‫من به شرم یا پشیمونی اعتقادی ندارم،

1566
01:24:08,474 --> 01:24:11,853
‫یا به هیچکدوم از اون
‫شست‌وشوهای مغزیِ مزخرفی که

1567
01:24:11,884 --> 01:24:13,319
‫توی مدرسه‌ی کاتولیک به خوردت میدن

1568
01:24:15,046 --> 01:24:16,958
‫خانم‌ها و آقایون،
‫امروز یه مهمون خیلی ویژه

1569
01:24:16,982 --> 01:24:19,194
‫توی استودیو داریم.
‫هنرمند سرشناس دنیا و…

1570
01:24:19,218 --> 01:24:21,653
‫حالا نویسنده، اریکا تریسی

1571
01:24:22,622 --> 01:24:23,998
‫زندگی‌نامه‌ی اریکا،

1572
01:24:24,022 --> 01:24:25,900
‫«اعترافات یه هرزه؛

1573
01:24:25,924 --> 01:24:27,402
‫چطور هم‌زمان سکس و دنیا رو فتح کنیم»

1574
01:24:27,426 --> 01:24:29,704
‫همین حالا به صورت آنلاین و
‫در کتاب‌فروشی‌ها موجوده

1575
01:24:29,728 --> 01:24:31,038
‫برید بخریدش

1576
01:24:31,062 --> 01:24:33,275
‫اریکا، خب، مسلماً به برنامه خوش اومدی

1577
01:24:33,299 --> 01:24:34,909
‫یجورایی واقعاً باورم نمیشه که اینجایی

1578
01:24:34,933 --> 01:24:36,145
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ست

1579
01:24:36,169 --> 01:24:39,013
‫تنها نیستی

1580
01:24:39,037 --> 01:24:40,449
‫راستش تعجب کردم که

1581
01:24:40,473 --> 01:24:43,452
‫اینقدر روی تو تأثیر گذاشتم تا

1582
01:24:43,476 --> 01:24:45,554
‫یه فصل کامل از
‫کتابت رو بهم اختصاص بدی

1583
01:24:45,578 --> 01:24:48,190
‫من پر از غافلگیری‌ام.
‫باید تا الان دونسته باشی

1584
01:24:48,214 --> 01:24:50,192
‫چه جورش هم! آمم…

1585
01:24:50,216 --> 01:24:51,759
‫خب…

1586
01:24:51,783 --> 01:24:52,927
‫چقدر خوش گذشت

1587
01:24:52,951 --> 01:24:54,795
‫- آره واقعاً
‫- آره

1588
01:24:54,819 --> 01:24:56,198
‫- عالی بود
‫- آره

1589
01:24:56,222 --> 01:24:57,466
‫انگاری بازم حق با تو بود

1590
01:24:57,490 --> 01:24:59,000
‫منظورت چیه؟

1591
01:24:59,024 --> 01:25:00,636
‫خب، تو همیشه می‌گفتی که
‫توی رابطه‌مون…

1592
01:25:00,660 --> 01:25:02,870
‫تهش چشمم فقط منفعت رو می‌بینه و
‫خب… ببین الان کجاییم

1593
01:25:02,894 --> 01:25:04,206
‫همیشه حق با منه.
‫تو باید بهتر این رو بدونی

1594
01:25:04,230 --> 01:25:05,973
‫آره… واقعاً همینطوره

1595
01:25:05,997 --> 01:25:08,009
‫هی، میگم… می‌خوای دوتایی…

1596
01:25:08,033 --> 01:25:10,112
‫بریم یه مشروب یا شامی بزنیم؟

1597
01:25:10,136 --> 01:25:12,548
‫الیوت، می‌خوای باز مخم رو بزنی؟

1598
01:25:12,572 --> 01:25:14,039
‫شاید

1599
01:25:15,407 --> 01:25:17,050
‫امشب سرم شلوغه و

1600
01:25:17,075 --> 01:25:18,620
‫فردا صبحِ اول وقت پرواز دارم

1601
01:25:18,644 --> 01:25:20,879
‫ضمناً، ما که قبلاً سکس داشتیم،
‫چه فایده‌ای داره؟

1602
01:25:21,380 --> 01:25:22,380
‫حق گفتی

1603
01:25:22,747 --> 01:25:24,926
‫- ولی خوب شدی
‫- مرسی

1604
01:25:24,950 --> 01:25:26,595
‫چیکار کردی؟
‫کسی رو جای من آوردی؟

1605
01:25:26,619 --> 01:25:28,930
‫اریکا، بهم اعتماد کن،
‫کسی جای تو رو نمی‌گیره

1606
01:25:28,954 --> 01:25:31,233
‫- چطور؟ تو مگه کسی رو جام آوردی؟
‫- آره، معلومه

1607
01:25:31,257 --> 01:25:32,967
‫- اوه
‫- ولی مثل قبل نیست

1608
01:25:32,991 --> 01:25:35,204
‫خوشحالم می‌شنوم.
‫خب، من دیگه نگرانت نیستم

1609
01:25:35,228 --> 01:25:37,372
‫مطمئنم اون بیرون
‫کلی مردِ ضعیف‌النفسه که

1610
01:25:37,396 --> 01:25:39,241
‫دنبال یه زن قدرتمند می‌گرده تا
‫بهش غالب بشه

1611
01:25:39,265 --> 01:25:41,008
‫- ناراحت شدم
‫- می‌دونم

1612
01:25:41,032 --> 01:25:44,470
‫ولی می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫من…

1613
01:25:46,037 --> 01:25:47,739
‫بهت افتخار می‌کنم

1614
01:25:48,307 --> 01:25:51,410
‫اوه، مرسی. خیلی برام باارزشه

1615
01:25:52,645 --> 01:25:54,122
‫مرسی، عزیزم

1616
01:25:54,146 --> 01:25:56,824
‫عیسی، ایشون الیوته.
‫الیوت، ایشون عیسی‌ست

1617
01:25:56,848 --> 01:25:58,193
‫سلام، پسر. خیلی خوشوقتم

1618
01:25:58,217 --> 01:26:00,195
‫نه، نه، انگلیسی حالیش نمیشه. پس…

1619
01:26:00,219 --> 01:26:01,663
‫آره، نه، البته که نه

1620
01:26:01,687 --> 01:26:03,699
‫اصلاً دوست ندارم
‫مزاحم این جمعِ گرم و صمیمی بشم،

1621
01:26:03,723 --> 01:26:06,901
‫ولی بخش بعدی‌مون حاضره و
‫وقت‌مون هم تنگه

1622
01:26:06,925 --> 01:26:09,094
‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

1623
01:26:11,796 --> 01:26:12,964
‫دو دقیقه

1624
01:26:13,898 --> 01:26:15,644
‫نری باز دو سالِ دیگه بیای ها

1625
01:26:15,668 --> 01:26:17,979
‫خیالت راحت.
‫هر وقت نیویورک بودی، زنگ بزن

1626
01:26:18,003 --> 01:26:19,238
‫حله

1627
01:26:19,672 --> 01:26:21,107
‫- خداحافظ، الیوت
‫- خداحافظ

1628
01:26:25,155 --> 01:26:35,155
‫« ترجمه از آریا و امیر فرحناک »

1629
01:26:45,139 --> 01:26:49,472
‫« دو سالِ بعدتر »

1630
01:26:49,568 --> 01:26:51,002
‫حضار عزیز

1631
01:26:52,705 --> 01:26:54,140
‫امروز اینجا جمع شدیم تا…

1632
01:26:54,573 --> 01:26:57,809
‫شاهد پیوند این دو روح زیبا…

1633
01:26:58,843 --> 01:27:00,146
‫به عنوان یک تن باشیم

1634
01:27:01,747 --> 01:27:05,850
‫الیوت، آیا اریکا رو به عنوان
‫همسر قانونی خود می‌پذیری،

1635
01:27:06,485 --> 01:27:10,156
‫تا کنارت باشه و
‫بهش احترام بذاری و عشق بورزی

1636
01:27:10,955 --> 01:27:12,924
‫تا روزی که
‫مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

1637
01:27:13,659 --> 01:27:14,659
‫بله

1638
01:27:15,661 --> 01:27:16,961
‫و تو، اریکا،

1639
01:27:17,530 --> 01:27:20,166
‫آیا الیوت رو به عنوان
‫همسر قانونی خودت می‌پذیری،

1640
01:27:20,899 --> 01:27:22,468
‫تا کنارت باشه و…

1641
01:27:23,068 --> 01:27:24,729
‫بهش احترام بذاری و عشق بورزی

1642
01:27:25,538 --> 01:27:27,005
‫تا روزی که
‫مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

1643
01:27:27,606 --> 01:27:28,607
‫بله

1644
01:27:30,509 --> 01:27:32,445
‫پس شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

1645
01:27:35,481 --> 01:27:37,183
‫می‌تونید عروس رو ببوسید

1646
01:27:57,471 --> 01:27:59,471
‫« ادامه دارد... »

1647
01:28:00,105 --> 01:28:10,105
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

1648
01:28:10,844 --> 01:28:20,844
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1649
01:29:04,603 --> 01:29:06,769
‫- مسواکم…
‫- می‌خوای…

1650
01:29:09,408 --> 01:29:12,414
‫با اون کیر افسانه‌ای و سفتت...

1651
01:29:12,539 --> 01:29:14,951
‫ببخشید... ببخشید...

1652
01:29:15,514 --> 01:29:18,217
‫اوهوم

1653
01:29:18,851 --> 01:29:20,419
‫آلت‌بند هم بپوش

1654
01:29:23,122 --> 01:29:24,566
‫آلت‌بند بپوشم؟

1655
01:29:24,590 --> 01:29:25,801
‫- مطمئنی؟
‫- الیوت. آره

1656
01:29:25,825 --> 01:29:27,069
‫خیلی باورپذیره

1657
01:29:27,094 --> 01:29:28,853
‫نظر لطفته، اریکا

1658
01:29:29,562 --> 01:29:31,506
‫نه. توی همچین حس و حالی نیست

1659
01:29:31,530 --> 01:29:32,964
‫- گندش بزنن
‫- خدای من

1660
01:29:36,635 --> 01:29:39,214
‫نگاهش کن!

1661
01:29:39,238 --> 01:29:40,482
‫نگاهش کن!

1662
01:29:40,506 --> 01:29:42,741
‫می‌دونستم. می‌دونستم

1663
01:29:45,945 --> 01:29:47,413
‫خیلی‌خب

1664
01:29:50,115 --> 01:29:51,460
‫گرگ، این یکی رو می‌خوام…

1665
01:29:51,491 --> 01:29:53,125
‫مستقیم زل بزنم توی دوربین و بگم

1666
01:29:58,998 --> 01:30:01,278
‫ببخشید، دوباره میگی؟

1667
01:30:01,471 --> 01:30:03,006
‫باشه

1668
01:30:07,833 --> 01:30:09,293
‫اون خیلی حیله‌گره

1669
01:30:11,035 --> 01:30:12,137
‫می‌دونم