1 00:00:00,000 --> 00:01:57,390 ترجمة || زينة الشيخلي || 2 00:01:57,390 --> 00:01:58,830 ها هو قادم 3 00:02:20,270 --> 00:02:23,480 حسناً، أردت أن أطمئنك ووالدك 4 00:02:23,580 --> 00:02:24,610 إلى أنكما في أيدٍ أمينة 5 00:02:25,750 --> 00:02:27,080 طموح... 6 00:02:27,180 --> 00:02:29,150 - كيف سارت الأمور؟ - أوشكنا على الانتهاء 7 00:02:41,360 --> 00:02:42,630 كل هذا... 8 00:02:44,270 --> 00:02:45,600 بدأ من هناك 9 00:02:46,500 --> 00:02:49,000 سنعتني بشركتك جيداً يا سيدي 10 00:02:50,770 --> 00:02:51,870 أعلم أنكم ستفعلون 11 00:03:01,320 --> 00:03:02,850 حسناً أيها السادة 12 00:03:02,950 --> 00:03:04,850 نراكم بعد أسبوع لإتمام الإجراءات 13 00:03:04,950 --> 00:03:06,450 طاب يومكم 14 00:03:14,060 --> 00:03:15,230 تهانينا 15 00:03:15,330 --> 00:03:16,400 شكراً لك يا صاح 16 00:03:36,650 --> 00:03:38,590 اهدأ 17 00:03:38,690 --> 00:03:41,120 هذا ما أردته، لذا يجب أن تكون سعيداً 18 00:03:41,220 --> 00:03:42,320 أنا سعيد 19 00:03:43,360 --> 00:03:44,430 وماذا عنك؟ 20 00:03:46,860 --> 00:03:48,360 بالنسبة إليّ، الأمر... 21 00:03:49,600 --> 00:03:50,730 مزيجٌ من الفرح والحزن 22 00:04:24,200 --> 00:04:25,800 شكراً لك 23 00:04:33,440 --> 00:04:34,950 افعل ما عليك فعله، ثم تعال إلينا 24 00:04:34,980 --> 00:04:36,640 لننهي أعمالنا، اتفقنا؟ 25 00:04:36,740 --> 00:04:37,980 بكل تأكيد. 26 00:04:54,090 --> 00:04:56,460 - أكل شيءٍ بخير؟ - أجل، كل شيءٍ بخير. 27 00:04:58,130 --> 00:05:00,370 سيدي، قائمة ضيوف ليلة الغد 28 00:05:00,470 --> 00:05:01,570 وصلت للتو 29 00:05:01,670 --> 00:05:02,800 إنها على جهازك اللوحي 30 00:05:02,900 --> 00:05:04,570 شكراً، سألقي نظرةً عليها. 31 00:05:13,410 --> 00:05:15,520 كيف أصبحت بارعاً إلى هذا الحد؟ 32 00:05:17,020 --> 00:05:21,150 حين كنت مستجداً، كلّفوني بالعمل في السجن 33 00:05:23,420 --> 00:05:26,490 أفضل لاعبي الشطرنج في العالم يقبعون خلف القضبان 34 00:05:30,430 --> 00:05:32,200 هل تفتقد عملك شرطياً؟ 35 00:05:32,930 --> 00:05:34,440 أفتقد الإثارة 36 00:05:35,840 --> 00:05:37,200 أما السياسة فلا 37 00:05:37,300 --> 00:05:38,540 كش ملك 38 00:05:41,010 --> 00:05:42,440 ألا يمكنك العودة أبداً؟ 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,510 كلا. 40 00:05:44,610 --> 00:05:45,950 ارتكبت بعض الأخطاء. 41 00:05:46,980 --> 00:05:49,220 وأغضبت أشخاصاً لا ينبغي إغضابهم 42 00:05:51,520 --> 00:05:53,020 اليوم... 43 00:05:55,020 --> 00:05:56,430 كان سيوافق عيد ميلاد والدك 44 00:05:59,130 --> 00:06:00,930 تحاول تشتيت تركيزي 45 00:06:01,030 --> 00:06:02,400 أي شيءٍ في سبيل الفوز 46 00:06:03,800 --> 00:06:05,530 حسناً، ستحتاج إلى كل مساعدةٍ ممكنة 47 00:06:12,840 --> 00:06:13,910 هل أنت بخير؟ 48 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 أجل 49 00:06:20,380 --> 00:06:21,420 شكراً لأنك تذكّرت 50 00:06:21,520 --> 00:06:24,420 ليتني قابلته 51 00:06:24,520 --> 00:06:25,920 أجل، كنت ستحبّينه 52 00:06:27,090 --> 00:06:28,590 لقد كان... 53 00:06:31,760 --> 00:06:33,230 أعني، كان بارعاً في اللعب 54 00:06:34,530 --> 00:06:35,970 كان سيسحقك، كما أفعل أنا وأكثر 55 00:06:36,000 --> 00:06:38,730 ويأخذ مالك أيضاً 56 00:06:40,100 --> 00:06:41,500 كش ملك 57 00:06:45,940 --> 00:06:48,840 لو كنت مكاني، فماذا كنت ستفعل؟ 58 00:06:50,210 --> 00:06:51,710 ربما كنت سأستسلم 59 00:06:57,750 --> 00:06:59,990 لكنك لست مضطراً إلى ذلك 60 00:07:00,090 --> 00:07:01,250 كلا، لقد فزت 61 00:07:38,890 --> 00:07:40,330 عيد ميلادٍ سعيداً يا أبي 62 00:08:04,850 --> 00:08:05,930 العشاء أولاً، ثم نقطع الكعكة 63 00:08:05,950 --> 00:08:06,950 هل أنت مستعد لليلتك الكبيرة؟ 64 00:08:06,990 --> 00:08:08,320 والدي سيلقي خطاباً 65 00:08:08,420 --> 00:08:10,340 تعلم كم أكره ذلك 66 00:08:22,270 --> 00:08:24,570 أجل، أجل. كان الأمر أشبه بـ... 67 00:08:24,670 --> 00:08:26,580 ما هذه... ما اللغة التي كنت تتعلمها؟ 68 00:08:26,610 --> 00:08:28,240 أنا لا... لا أعرفها. 69 00:08:28,340 --> 00:08:29,810 هل أنت متأكدٌ من أنك كنت تتعلمها؟ 70 00:08:57,910 --> 00:08:59,520 فعلت. أجل، ذهبت العام الماضي 71 00:09:02,680 --> 00:09:05,580 تقضي حياتك ساعياً وراء النجاح 72 00:09:05,680 --> 00:09:08,620 ثم تدرك ذات يومٍ أن ما يهم حقاً 73 00:09:08,720 --> 00:09:10,720 هو كيف حققته 74 00:09:10,820 --> 00:09:12,220 وما تركته من بعدك 75 00:09:13,590 --> 00:09:16,290 - عملنا قذرٌ بطبيعته - من هذا؟ 76 00:09:16,390 --> 00:09:19,630 لكن شعار شركتنا، الأخلاق قبل الأرباح... 77 00:09:19,730 --> 00:09:22,460 (جيران دانيلز)، من شركة "ترانس باسيفيك للصادرات" 78 00:09:22,560 --> 00:09:26,400 وقد حافظنا على أنظف سجلٍ في أعالي البحار طوال الأربعين عاماً الماضية 79 00:09:26,500 --> 00:09:29,670 وهذا... أكثر ما أفخر به 80 00:09:29,770 --> 00:09:32,010 أجل 81 00:09:32,110 --> 00:09:33,440 أحسنت 82 00:09:36,780 --> 00:09:38,490 أود أن أشكركم على انضمامكم إليّ... 83 00:09:38,510 --> 00:09:39,920 - أجل، سررت بلقائك. - وإلى ابني (كاميرون)... 84 00:09:39,950 --> 00:09:41,680 في هذه المناسبة الخاصة 85 00:09:41,780 --> 00:09:43,280 السلفادور. 86 00:09:43,380 --> 00:09:45,150 نحتفل الليلة ببدء فصلٍ جديد 87 00:09:45,250 --> 00:09:46,990 في تاريخ عائلة (كامبالو) 88 00:09:47,090 --> 00:09:48,420 إنها بدايةٌ جديدة 89 00:09:49,390 --> 00:09:51,190 أنا فخورٌ جداً بالجهد الذي بذله (كاميرون) 90 00:09:51,290 --> 00:09:52,590 لتنمية أعمالنا 91 00:09:52,690 --> 00:09:55,430 والمساعدة في إتمام هذه الصفقة 92 00:09:55,530 --> 00:09:58,300 فلولا جهوده، لما كان لأيٍّ من هذا أن يتحقق 93 00:09:58,400 --> 00:10:00,430 وقد حققنا ذلك بالطريقة الصحيحة 94 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 معاً 95 00:10:04,400 --> 00:10:05,810 عانقني 96 00:10:23,420 --> 00:10:25,230 والآن، فلنرفع كؤوسنا... 97 00:10:30,430 --> 00:10:31,930 ونشرب نخب هذا اليوم 98 00:10:36,670 --> 00:10:38,170 اليوم الذي لطالما أردته 99 00:10:39,410 --> 00:10:40,840 شكراً لك 100 00:10:40,940 --> 00:10:42,180 شكراً لك 101 00:10:42,280 --> 00:10:43,910 (كول)، أين أنت؟ 102 00:10:45,780 --> 00:10:47,750 تعال وانضم إلى العائلة 103 00:10:56,160 --> 00:10:57,290 افتحها 104 00:11:00,990 --> 00:11:02,360 يحب (كاميرون) المظاهر 105 00:11:02,460 --> 00:11:03,860 لكننا نفضّل هذا 106 00:11:03,960 --> 00:11:06,830 هذه ساعةٌ تليق برجل المهمات الصعبة 107 00:11:07,870 --> 00:11:09,440 اقرأ ما نُقش على ظهرها 108 00:11:12,510 --> 00:11:13,970 ماذا يقول النقش؟ 109 00:11:14,810 --> 00:11:15,940 إنه تاريخ 110 00:11:16,980 --> 00:11:19,010 إنه اليوم الذي أنقذ فيه حياتي 111 00:11:19,110 --> 00:11:23,050 قبل خمس سنوات، خاطر بحياته لينقذني 112 00:11:23,150 --> 00:11:24,680 فعرضت عليه وظيفةً 113 00:11:25,490 --> 00:11:27,420 ومنذ ذلك الحين، صار فرداً من العائلة 114 00:11:32,030 --> 00:11:33,090 شكراً يا (تيبو) 115 00:11:33,190 --> 00:11:35,300 شكراً لك، شكراً لك 116 00:11:37,900 --> 00:11:40,400 - نخب العائلة. - نخب العائلة! 117 00:11:43,970 --> 00:11:45,270 إنهم يحتفلون 118 00:11:45,370 --> 00:11:46,470 لكن لا تقلق 119 00:11:47,670 --> 00:11:49,410 ستُحسم الصفقة الليلة 120 00:11:56,350 --> 00:11:58,050 لم يكن الأمر سيئاً للغاية، أليس كذلك؟ 121 00:11:59,820 --> 00:12:01,150 كانت ليلةً رائعة 122 00:12:04,060 --> 00:12:05,360 هل كل شيءٍ بخير؟ 123 00:12:06,230 --> 00:12:07,330 أجل 124 00:12:08,760 --> 00:12:12,400 فقط... لم أتخيل قط أنني سأبيع الشركة 125 00:12:13,400 --> 00:12:14,570 لم أرغب في ذلك قط 126 00:12:17,370 --> 00:12:18,610 إذاً، لماذا فعلت ذلك؟ 127 00:12:25,710 --> 00:12:27,080 فعلتها من أجل (كاميرون) 128 00:12:28,020 --> 00:12:29,680 كانت شركة "كي إم جي".... 129 00:12:30,950 --> 00:12:32,490 حلمي أنا، وليس حلمه 130 00:12:33,190 --> 00:12:36,360 مجال الشحن لا يناسبه 131 00:12:39,130 --> 00:12:41,900 أردت منحه فرصةً ليسعى وراء أحلامه 132 00:12:44,760 --> 00:12:46,470 لن ينسى لك ذلك أبداً يا (تيبو) 133 00:12:49,770 --> 00:12:50,870 شكراً لك 134 00:12:53,940 --> 00:12:55,380 لماذا نسلك هذا الطريق؟ 135 00:12:58,380 --> 00:13:00,550 يبدو أن الطريق مغلق 136 00:13:24,910 --> 00:13:26,540 سأتراجع 137 00:13:37,620 --> 00:13:38,660 ما الذي يحصل؟ 138 00:13:53,600 --> 00:13:54,740 انبطح! 139 00:13:56,440 --> 00:13:57,800 اطلقوا النار عليهم 140 00:14:14,190 --> 00:14:15,890 أطلقوا النار على الإطارات! 141 00:14:18,230 --> 00:14:19,860 هل أنت بخير؟ 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 أنا بخير 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,020 تباً 144 00:14:44,920 --> 00:14:47,050 ماذا حدث للتو؟ 145 00:14:47,150 --> 00:14:48,590 كان هؤلاء رجال شرطة 146 00:14:54,230 --> 00:14:55,960 أرجوك... 147 00:14:56,060 --> 00:14:57,970 أرجوك، اعتنِ بـ(كاميرون) 148 00:14:58,500 --> 00:15:01,630 انظر إليّ 149 00:15:01,730 --> 00:15:04,000 إن... إن لم أنجُ، فلن يكون بوسعي مساعدته. 150 00:15:04,100 --> 00:15:06,270 لن يصيب (كاميرون) أي مكروه 151 00:15:06,870 --> 00:15:09,140 ابقَ معي يا (تيبو) 152 00:15:09,240 --> 00:15:10,410 ابقَ معي 153 00:15:37,940 --> 00:15:38,940 أجل؟ 154 00:15:38,970 --> 00:15:40,140 (تاران) 155 00:15:40,240 --> 00:15:41,670 هل (كاميرون) معك؟ 156 00:15:42,140 --> 00:15:44,640 أجل، أراقبه. لقد عاد للتو 157 00:15:44,740 --> 00:15:47,510 اسمع، لقد تعرضنا لكمين 158 00:15:47,610 --> 00:15:48,920 مات (تيبو) 159 00:15:50,420 --> 00:15:51,480 ماذا بحق الجحيم؟ 160 00:15:53,620 --> 00:15:54,890 هل اتصلت بالشرطة؟ 161 00:15:54,990 --> 00:15:56,660 الشرطة متورطةٌ في الأمر 162 00:15:56,760 --> 00:15:58,430 لا يمكننا الوثوق بأحد 163 00:16:05,230 --> 00:16:07,000 كان أحد أولئك الرجال أمريكياً 164 00:16:07,100 --> 00:16:08,570 جواز سفرٍ أمريكي 165 00:16:08,670 --> 00:16:11,170 6573247. ابحث عنه 166 00:16:12,340 --> 00:16:14,240 3247 167 00:16:14,340 --> 00:16:15,640 جارٍ البحث، انتظر 168 00:16:16,740 --> 00:16:19,010 وجدته. إنه (جوناثان روجرز) 169 00:16:19,110 --> 00:16:20,950 جندي سابق في مشاة البحرية 170 00:16:22,280 --> 00:16:24,250 يعمل (روجرز) ضمن أحد أطقم "كي إم جي" 171 00:16:24,920 --> 00:16:26,550 إنه يعمل لدينا 172 00:16:26,650 --> 00:16:28,820 سيغادر على متن السفينة أرتيميس الليلة 173 00:16:28,920 --> 00:16:30,590 ستغادر السفينة الميناء خلال ساعتين 174 00:16:31,620 --> 00:16:32,760 ما خطتك؟ 175 00:16:33,690 --> 00:16:35,100 أنا متجهٌ إلى الميناء 176 00:16:36,360 --> 00:16:37,830 سأكتشف من فعل هذا 177 00:16:44,840 --> 00:16:46,440 مات (كامبالو) يا سيدي 178 00:16:47,640 --> 00:16:48,680 جيد 179 00:16:50,780 --> 00:16:53,350 إذاً، ماذا تريد؟ 180 00:16:53,450 --> 00:16:54,810 لدينا مشكلةٌ يا سيدي 181 00:16:56,120 --> 00:16:57,480 هرب حارسه الشخصي 182 00:17:04,790 --> 00:17:06,690 اطلب من الشرطة إصدار تعميمٍ للقبض عليه 183 00:17:08,160 --> 00:17:10,200 لكن... ثمة أمرٌ آخر 184 00:17:12,130 --> 00:17:13,830 لا أريده حياً 185 00:17:19,710 --> 00:17:21,720 قُتل ضابطا شرطةٍ الليلة 186 00:17:21,740 --> 00:17:24,280 أثناء توقيفٍ مروري روتيني 187 00:17:24,380 --> 00:17:27,780 كما قُتل الملياردير وقطب الشحن (مانويل تيبو كامبالو) 188 00:17:29,920 --> 00:17:32,120 المشتبه به مواطنٌ بريطاني 189 00:17:32,220 --> 00:17:33,620 يُدعى (كول ريد) 190 00:17:33,720 --> 00:17:36,890 عمل (ريد) حارساً شخصياً لدى (كامبالو) 191 00:17:37,860 --> 00:17:41,630 المشتبه به خطيرٌ للغاية ولا يزال طليقاً 192 00:17:41,730 --> 00:17:44,630 صدرت أوامر بالبقاء في المنازل في جميع أنحاء المدينة حتى... 193 00:17:44,630 --> 00:17:47,630 شركة "كي إم جي" 194 00:17:50,940 --> 00:17:52,550 - معك (إليس). - آنسة (إليس) 195 00:17:52,570 --> 00:17:54,110 نحتاج إلى حضورك فوراً. 196 00:17:54,740 --> 00:17:57,240 - حسناً، أنا... - ثمة نقصٌ في طاقم أرتيميس. 197 00:17:57,340 --> 00:17:58,750 ستغادر في منتصف الليل. 198 00:17:58,850 --> 00:17:59,980 نحتاج إلى وجودك هناك الآن 199 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 سيدي، لقد عدت للتو من رحلةٍ على متن فينوس سان دييغو 200 00:18:03,550 --> 00:18:06,820 وأمضيت 24 يوماً في البحر، ورحلتي إلى مدينتي 201 00:18:06,920 --> 00:18:08,100 بعد ثلاث ساعات 202 00:18:08,120 --> 00:18:11,020 آنسة (إليس)، أنت لا تزالين موظفة تحت الأختبار 203 00:18:11,120 --> 00:18:14,230 سيدي، يُفترض أن أقضي عطلة نهاية هذا الأسبوع مع ابنتي في لوس أنجلوس. 204 00:18:14,330 --> 00:18:16,460 اسمعي، إن لم تكوني في موقعك 205 00:18:16,560 --> 00:18:18,270 على متن أرتيميس خلال ساعة 206 00:18:18,370 --> 00:18:20,130 فستضطر كي إم جي إلى الاستغناء عن خدماتك 207 00:18:22,030 --> 00:18:24,140 حسناً، فهمت 208 00:18:25,770 --> 00:18:26,810 تباً. 209 00:18:27,410 --> 00:18:28,440 تباً. 210 00:18:29,610 --> 00:18:30,980 تباً. 211 00:19:11,750 --> 00:19:14,090 (كاميرون)، المحقق (جاماي) هنا. 212 00:19:15,790 --> 00:19:17,330 - مساء الخير أيها المحقق. - مساء الخير. 213 00:19:17,360 --> 00:19:18,690 مساء الخير أيها الضابط. 214 00:19:18,790 --> 00:19:19,790 خالص تعازينا 215 00:19:19,860 --> 00:19:20,860 شكراً لك 216 00:19:20,960 --> 00:19:22,730 أنا آسف، لكن سيتعين علينا 217 00:19:22,830 --> 00:19:24,430 طرح بعض الأسئلة عليك. 218 00:19:24,530 --> 00:19:26,600 بالطبع. 219 00:19:28,200 --> 00:19:29,650 (تاران)، هل يمكنك إحضار شرابٍ لهذين السيدين 220 00:19:29,670 --> 00:19:31,100 - من فضلك؟ - بالطبع. 221 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 أهلاً؟ من المتحدث؟ 222 00:19:33,340 --> 00:19:34,810 (كاميرون)، أنا (كول) 223 00:19:36,610 --> 00:19:37,610 اسمعني 224 00:19:39,450 --> 00:19:40,710 والدك... 225 00:19:46,020 --> 00:19:47,220 أنا آسفٌ جداً 226 00:19:48,150 --> 00:19:49,490 لقد حاولت 227 00:19:51,020 --> 00:19:53,290 الشرطة هنا وتطرح الأسئلة 228 00:19:53,390 --> 00:19:55,130 يقولون في الأخبار إنك قتلته 229 00:19:55,230 --> 00:19:56,700 ليس هذا ما حدث 230 00:19:58,230 --> 00:19:59,370 لقد تعرضنا لكمين 231 00:20:00,400 --> 00:20:01,800 عليك البقاء في مكانٍ آمن 232 00:20:02,670 --> 00:20:05,640 من قتل (تيبو) سيأتي للنيل منك تالياً 233 00:21:13,410 --> 00:21:15,020 اعبر نقطة التفتيش 234 00:21:15,040 --> 00:21:16,140 الواقعة على يمينك 235 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 مهلاً، (جوناثان)! 236 00:22:33,920 --> 00:22:35,660 ولمزيدٍ من التفاصيل حول آخر تطورات هذه القصة 237 00:22:35,690 --> 00:22:38,090 ننتقل مباشرةً إلى (ستان بيكويث) في موقع الحدث 238 00:22:38,190 --> 00:22:40,030 تتكشف تفاصيل جديدة الليلة 239 00:22:40,130 --> 00:22:42,430 في أعقاب حادث إطلاق نارٍ وسط بانكوك 240 00:22:42,530 --> 00:22:44,010 وتقول المصادر إن الحادث ربما كان 241 00:22:44,060 --> 00:22:45,230 محاولة اختطاف 242 00:22:45,330 --> 00:22:46,970 استهدفت الرئيس التنفيذي لشركة كي إم جي 243 00:22:47,070 --> 00:22:48,970 (مانويل تيبو كامبالو) 244 00:22:49,070 --> 00:22:51,300 ويُزعم أن منفّذها هو حارسه الشخصي السابق 245 00:22:51,400 --> 00:22:52,610 (كول ريد) 246 00:22:52,710 --> 00:22:54,070 أُعلنت وفاة (كامبالو) 247 00:22:54,170 --> 00:22:55,240 في موقع الحادث 248 00:22:55,340 --> 00:22:56,340 أيها القبطان 249 00:22:57,880 --> 00:22:58,980 يمكنك الدخول 250 00:23:00,050 --> 00:23:03,450 - هل الجميع على متن السفينة؟ - أجل يا سيدي، نحن جاهزون. 251 00:23:04,150 --> 00:23:06,060 من أنت، وماذا تفعلين على جسر القيادة؟ 252 00:23:06,090 --> 00:23:07,820 أنها الضابطة الثالثة الجديدة، أيها القبطان 253 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 لا أحتاج إلى ضابطٍ ثالث 254 00:23:09,020 --> 00:23:10,890 لدي عشرون رجلاً كفؤاً على متن السفينة 255 00:23:10,990 --> 00:23:12,570 حسناً أيها القبطان، لم أرغب في الحضور أيضاً 256 00:23:12,590 --> 00:23:14,790 لكن الشركة طلبت مني ذلك. 257 00:23:14,890 --> 00:23:15,960 أبلغت (راما) عن مرضها يا سيدي 258 00:23:16,060 --> 00:23:17,360 فأرسلتها شركة كي إم جي 259 00:23:23,990 --> 00:23:26,770 أتود مني استعراض مؤهلاتي يا سيدي؟ 260 00:23:29,440 --> 00:23:30,940 لست معجباً بهذا الترتيب 261 00:23:31,040 --> 00:23:33,280 ولا أنا، إطلاقاً 262 00:23:40,920 --> 00:23:44,020 حسناً، بما أن الشركة، بحكمتها اللامتناهية 263 00:23:44,120 --> 00:23:46,530 تريدك هنا، فأهلاً بك على متن السفينة 264 00:23:47,430 --> 00:23:48,860 تعجبني قلادتك يا سيدي 265 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - هل تعرفين ما ترمز إليه؟ - أجل 266 00:23:53,600 --> 00:23:56,440 إنه رمزٌ من رموز الفايكنغ للهداية والحماية 267 00:23:59,940 --> 00:24:01,770 مبهرٌ، يا (ثيو) 268 00:24:02,880 --> 00:24:04,290 هل يمكنك مرافقة الشابة إلى مقصورتها؟ 269 00:24:04,310 --> 00:24:05,380 حاضرٌ يا سيدي. 270 00:24:06,250 --> 00:24:07,280 شكراً لك 271 00:24:09,120 --> 00:24:10,150 على الرحب والسعة 272 00:24:15,960 --> 00:24:17,190 هل من شيءٍ آخر يا سيدي؟ 273 00:24:17,720 --> 00:24:20,390 أنتما الاثنان ستتوليان نوبة الحراسة الليلية 274 00:24:20,490 --> 00:24:21,730 راقباها جيداً 275 00:25:14,380 --> 00:25:16,780 - الدفة إلى أقصى اليمين! - إلى أقصى اليمين. 276 00:25:18,620 --> 00:25:20,450 الدفة إلى أقصى اليمين حالاً 277 00:26:24,720 --> 00:26:26,290 أجل؟ 278 00:26:26,390 --> 00:26:28,550 وضعنا القبطان في نوبة الحراسة الليلية 279 00:26:28,660 --> 00:26:30,360 حسناً، سأكون هناك خلال لحظة 280 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 لا بأس 281 00:29:53,460 --> 00:29:55,760 لا بأس، أنا هنا لمساعدتكم 282 00:29:57,600 --> 00:29:58,900 كيف وصلتم إلى هنا؟ 283 00:29:59,000 --> 00:30:00,730 هل يتحدث أحدكم الإنجليزية؟ 284 00:30:00,830 --> 00:30:02,970 طبيب! طبيب! 285 00:30:03,070 --> 00:30:04,340 طبيب! 286 00:30:06,940 --> 00:30:08,470 هل تتحدثين الإنجليزية؟ 287 00:30:10,640 --> 00:30:12,280 منذ متى أنتم هنا؟ 288 00:30:12,980 --> 00:30:14,010 بانكوك 289 00:30:14,110 --> 00:30:15,350 قالوا إنهم سيُخرجوننا 290 00:30:15,450 --> 00:30:17,150 حالما نغادر الميناء 291 00:30:17,250 --> 00:30:19,390 لكنهم تركونا في الظلام. 292 00:30:19,490 --> 00:30:21,720 - الحر شديدٌ والظلام دامس - انتظري، انتظري. 293 00:30:21,820 --> 00:30:23,760 من فضلك، اجلسي 294 00:30:24,690 --> 00:30:26,060 علينا جميعاً التزام الهدوء 295 00:30:29,700 --> 00:30:31,330 سأساعدكم 296 00:30:31,800 --> 00:30:33,130 سأحضر لكم بعض الماء... 297 00:30:34,100 --> 00:30:35,500 والطعام 298 00:30:35,600 --> 00:30:37,440 وبعض المستلزمات الطبية 299 00:30:42,010 --> 00:30:43,280 مرحباً؟ 300 00:30:45,710 --> 00:30:47,280 عليكم أن تثقوا بي 301 00:30:47,380 --> 00:30:50,550 سأعود لأخذكم جميعاً 302 00:30:50,650 --> 00:30:51,680 اتفقنا؟ 303 00:30:55,050 --> 00:30:56,060 مرحباً؟ 304 00:31:06,970 --> 00:31:08,400 مرحباً؟ 305 00:31:09,840 --> 00:31:11,300 هل من أحدٍ هنا في الأسفل؟ 306 00:31:32,060 --> 00:31:34,230 يا إلهي. 307 00:31:34,330 --> 00:31:36,260 يا إلهي. 308 00:31:36,360 --> 00:31:39,270 حسناً، لا بأس. تعالوا 309 00:31:39,370 --> 00:31:40,670 تعالوا، واحداً تلو الآخر 310 00:31:42,170 --> 00:31:45,070 حسناً، ابقوا في هذه المنطقة فحسب، اتفقنا؟ 311 00:31:45,170 --> 00:31:46,270 سنساعدكم 312 00:31:47,070 --> 00:31:48,770 حسناً 313 00:31:48,870 --> 00:31:51,080 (ماتيو)؟ 314 00:31:51,880 --> 00:31:52,950 تباً 315 00:31:53,950 --> 00:31:56,650 يا إلهي، ابنتك مصابة 316 00:31:56,750 --> 00:31:58,620 حسناً، هل هناك شخصٌ آخر مصاب؟ 317 00:32:03,560 --> 00:32:04,880 هل أنت مع ذلك الرجل؟ 318 00:32:04,960 --> 00:32:07,790 لقد أحضر إلينا الطعام والماء 319 00:32:07,890 --> 00:32:09,300 والدواء لابنتي 320 00:32:09,400 --> 00:32:12,260 ماذا؟ أي رجل؟ كلا. 321 00:32:12,360 --> 00:32:15,370 اسمعوا، اهدؤوا فحسب. سنساعدكم، اتفقنا؟ 322 00:32:15,470 --> 00:32:17,790 سنحضر لكم الطعام والماء، فاهدؤوا فحسب 323 00:32:18,570 --> 00:32:20,210 (جوزيف)! 324 00:32:20,310 --> 00:32:21,710 ماذا يحدث؟ 325 00:32:21,810 --> 00:32:23,420 يحتاج هؤلاء الناس إلى الماء وطبيب، مفهوم؟ 326 00:32:23,440 --> 00:32:25,040 سأوقظ القبطان، فاذهب لمساعدتهم 327 00:32:25,580 --> 00:32:28,180 - هيا، اذهب! - أجل، سأتولى الأمر 328 00:32:39,330 --> 00:32:42,390 أيها القبطان! أيها القبطان! 329 00:32:44,130 --> 00:32:45,500 أيها القبطان؟ 330 00:32:45,600 --> 00:32:46,670 لحظة 331 00:32:51,440 --> 00:32:52,670 - ما الأمر؟ - أيها القبطان 332 00:32:52,770 --> 00:32:54,090 وجدنا عشرات الأشخاص محتجزين 333 00:32:54,140 --> 00:32:55,250 داخل حاويةٍ في عنبر الشحن السفلي 334 00:32:55,270 --> 00:32:57,540 ماذا؟ تفضلي بالدخول 335 00:32:57,640 --> 00:32:59,710 - حالتهم سيئة - ماذا؟ 336 00:32:59,810 --> 00:33:02,210 - ماذا يجري؟ - إنهم يعانون من الجفاف 337 00:33:02,310 --> 00:33:04,150 تباً، بينهم طفلةٌ صغيرة 338 00:33:04,250 --> 00:33:05,680 يا إلهي 339 00:33:05,780 --> 00:33:07,160 (سايمون) و(جوزيف) هناك معهم 340 00:33:07,190 --> 00:33:08,600 - هذا جيد، جيدٌ جداً. - أجل. 341 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 والآن، اهدئي واستريحي قليلاً. 342 00:33:10,790 --> 00:33:12,160 - أنا هادئة - اجلسي 343 00:33:15,030 --> 00:33:16,530 القبطان ينادي غرفة القيادة 344 00:33:16,630 --> 00:33:18,200 تفضل يا سيدي 345 00:33:18,300 --> 00:33:19,670 وجدت (إليس) بعض الأشخاص محتجزين 346 00:33:19,770 --> 00:33:22,070 داخل حاويةٍ في عنبر الشحن السفلي 347 00:33:22,170 --> 00:33:23,500 وهي معي الآن 348 00:33:23,940 --> 00:33:25,740 باشروا تنفيذ البروتوكول 349 00:33:25,840 --> 00:33:26,970 حاضرٌ يا سيدي 350 00:33:30,540 --> 00:33:32,710 - يجب أن نتصل بالبحرية يا سيدي - أجل، سأفعل 351 00:33:32,810 --> 00:33:34,950 لكن دعينا نعرف ما يجري أولاً 352 00:33:35,050 --> 00:33:36,950 أظن أن ما يجري واضحٌ تماماً يا سيدي 353 00:33:37,050 --> 00:33:39,050 فهمت، وسنتولى الأمر 354 00:33:39,150 --> 00:33:40,470 سأتصل بالطبيب، 355 00:33:40,550 --> 00:33:41,890 ويمكنك مرافقته إلى الأسفل، اتفقنا؟ 356 00:33:41,990 --> 00:33:43,200 - (جونز) ينادي القبطان. - اجلسي واسترخي. 357 00:33:43,220 --> 00:33:44,420 لقد أحسنت صنعاً. 358 00:33:44,520 --> 00:33:46,160 جيدٌ جداً، اجلسي من فضلك 359 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 بالتأكيد 360 00:33:49,400 --> 00:33:50,900 (ماركو)، هل تسمعني؟ 361 00:33:51,000 --> 00:33:52,560 هل تحتاج إلى مساعدةٍ يا سيدي؟ 362 00:33:53,230 --> 00:33:55,100 كلا، (إليس) معي 363 00:33:55,870 --> 00:33:58,400 ويتولى (ماتيو) تنفيذ البروتوكول في الأسفل. 364 00:33:59,740 --> 00:34:02,040 الزم موقعك من فضلك، شكراً لك 365 00:34:02,140 --> 00:34:03,480 عُلم، يا سيدي 366 00:34:07,550 --> 00:34:10,150 عودوا جميعاً إلى الحاوية، هيا! 367 00:34:11,520 --> 00:34:13,420 تحركوا جميعاً! 368 00:34:13,520 --> 00:34:15,390 عودوا إلى الحاوية اللعينة! 369 00:34:15,490 --> 00:34:16,490 الآن! 370 00:34:19,160 --> 00:34:21,290 - قلت: عودوا إلى الداخل! - تراجعوا! 371 00:34:21,390 --> 00:34:23,040 قلت: عودوا إلى الداخل! 372 00:34:23,060 --> 00:34:24,900 عودوا إلى الحاوية! 373 00:34:25,600 --> 00:34:27,670 تراجعوا! 374 00:34:31,070 --> 00:34:32,600 قلت: عودوا إلى الداخل! 375 00:34:40,910 --> 00:34:42,780 أنت! 376 00:35:05,540 --> 00:35:06,880 مهلاً، ثمة خطبٌ ما. 377 00:35:06,910 --> 00:35:08,340 يجب أن نتصل بالبحرية 378 00:35:08,440 --> 00:35:10,040 القبطان لا... 379 00:35:10,410 --> 00:35:11,880 لن نتصل بأحد 380 00:35:14,950 --> 00:35:16,050 (ماتيو) ينادي القبطان 381 00:35:17,220 --> 00:35:18,350 معك القبطان. 382 00:35:18,450 --> 00:35:19,490 إنها معي في غرفة القيادة 383 00:35:20,490 --> 00:35:21,750 أنا في الطريق 384 00:35:39,170 --> 00:35:40,570 تراجعي 385 00:35:40,670 --> 00:35:42,470 - اجلسي بحق الجحيم! - حسناً 386 00:36:22,810 --> 00:36:24,130 يجب أن نُخرجك من هذه السفينة 387 00:36:24,150 --> 00:36:25,620 قبل أن يصل الباقون إلى هنا. 388 00:36:26,180 --> 00:36:28,190 علينا الوصول إلى قوارب النجاة. 389 00:36:28,290 --> 00:36:30,420 ابقي قريبةً مني، خلفي مباشرةً. 390 00:36:30,520 --> 00:36:31,660 هيا بنا 391 00:36:41,870 --> 00:36:42,870 تباً 392 00:37:10,360 --> 00:37:11,430 هيا بنا 393 00:37:14,830 --> 00:37:16,380 - اذهب وأحضرها حالاً - حاضرٌ يا سيدي 394 00:37:16,400 --> 00:37:17,640 تحرك! 395 00:37:17,740 --> 00:37:20,170 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ انهض! 396 00:37:20,270 --> 00:37:22,840 ما خطبك بحق الجحيم؟ 397 00:37:22,940 --> 00:37:24,290 لا تزال الإشارة تُبث يا سيدي 398 00:37:24,310 --> 00:37:25,740 إذاً أوقف بثها أيها الأحمق 399 00:37:25,840 --> 00:37:27,750 أوقفتها يا سيدي 400 00:37:27,850 --> 00:37:29,080 الأمور بخير. 401 00:37:29,180 --> 00:37:31,020 الأمور ليست بخيرٍ على الإطلاق. 402 00:37:31,120 --> 00:37:33,090 والآن، انزل وعطّل قوارب النجاة 403 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 كيلا تتمكن من الهرب 404 00:37:34,220 --> 00:37:35,290 حاضرٌ يا سيدي 405 00:37:36,790 --> 00:37:38,030 وأين (جوناثان) بحق الجحيم؟ 406 00:37:38,060 --> 00:37:40,090 سأتولى الأمر يا سيدي. (خورخي)، هل تسمعني؟ 407 00:37:53,770 --> 00:37:55,110 تباً 408 00:38:00,910 --> 00:38:02,210 هيا. 409 00:38:02,310 --> 00:38:03,420 مهلاً، أنت. 410 00:38:05,650 --> 00:38:07,190 هل تجيد استخدام هذا؟ 411 00:38:07,220 --> 00:38:08,220 أجل. 412 00:38:09,150 --> 00:38:10,710 حسناً، اسمع 413 00:38:10,760 --> 00:38:12,440 سأبحث عن المرأة التي عثرت عليك 414 00:38:12,490 --> 00:38:14,160 أظن أنها قد تكون في ورطة 415 00:38:14,260 --> 00:38:16,460 - لا تنتظروني - حسناً. 416 00:38:28,610 --> 00:38:30,240 القبطان في غرفة القيادة 417 00:38:30,340 --> 00:38:31,580 واصلوا عملكم 418 00:38:32,180 --> 00:38:34,210 - صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي. 419 00:38:34,310 --> 00:38:36,420 تلقينا نداء استغاثةٍ من سفينة شحن 420 00:38:36,520 --> 00:38:38,350 السفينة أرتيميس. 421 00:38:38,450 --> 00:38:40,050 عند 9 درجاتٍ و49 دقيقةً شمالاً 422 00:38:40,150 --> 00:38:42,490 و92 درجةً و56 دقيقةً شرقاً 423 00:38:42,590 --> 00:38:44,490 في الساعة 05:33 بالتوقيت المحلي 424 00:38:44,590 --> 00:38:47,190 تقع عند أطراف بحر أندامان 425 00:38:47,290 --> 00:38:49,500 - ما رمز النداء؟ - هجومٌ يا سيدي. 426 00:38:50,260 --> 00:38:52,600 هجوم؟ ممن؟ 427 00:38:52,700 --> 00:38:54,430 بحسب آخر معلوماتي، نحن على بُعد 600 ميلٍ إلى الشرق 428 00:38:54,530 --> 00:38:55,530 من أي منطقةٍ ينشط فيها القراصنة 429 00:38:55,630 --> 00:38:56,770 لقد ألغوا النداء 430 00:38:56,870 --> 00:38:58,570 قبل أن نتمكن من الرد 431 00:38:58,670 --> 00:39:00,340 ربما كان خطأً 432 00:39:02,940 --> 00:39:04,610 فلنعاود الاتصال بهم يا (يتس) 433 00:39:04,710 --> 00:39:06,950 - تأكد من أن كل شيءٍ على ما يرام. - حاضرٌ يا سيدي. 434 00:39:09,480 --> 00:39:10,920 أرتيميس، أرتيميس، أرتيميس. 435 00:39:11,020 --> 00:39:14,420 هنا السفينة هازارد بيري على القناة 16. 436 00:39:14,520 --> 00:39:16,250 أرتيميس، أرتيميس، أرتيميس. 437 00:39:16,350 --> 00:39:19,630 هنا السفينة هازارد بيري على القناة 16. 438 00:39:19,730 --> 00:39:21,460 أرتيميس، أرتيميس، أرتيميس. 439 00:39:23,330 --> 00:39:25,200 هازارد بيري، هنا أرتيميس 440 00:39:26,800 --> 00:39:28,570 صباح الخير، معك القبطان (سبنسر) 441 00:39:28,670 --> 00:39:31,070 من السفينة هازارد بيري. مع من أتحدث؟ 442 00:39:31,640 --> 00:39:34,370 معك (ماركو مادسن)، قبطان السفينة أرتيميس 443 00:39:34,470 --> 00:39:36,440 لا بد أنكم تلقيتم نداءنا 444 00:39:36,540 --> 00:39:37,650 أجل، تلقيناه بالفعل 445 00:39:37,680 --> 00:39:38,810 إذاً، ماذا حدث لديكم؟ 446 00:39:39,340 --> 00:39:40,410 المعذرة، لمح أحد رجالي 447 00:39:40,510 --> 00:39:42,210 ضوءاً خلف السفينة 448 00:39:42,310 --> 00:39:43,720 وسبق أن واجه بعض القراصنة الصوماليين 449 00:39:43,820 --> 00:39:45,120 قبل بضع سنوات 450 00:39:45,220 --> 00:39:46,220 أنت تعرف كيف تكون هذه الأمور. 451 00:39:46,280 --> 00:39:47,320 لذلك تسرع قليلاً في إرسال 452 00:39:47,390 --> 00:39:48,990 نداء الاستغاثة 453 00:39:49,090 --> 00:39:50,930 لكن اتضح أنها مجرد سفينة صيد 454 00:39:53,660 --> 00:39:55,830 أنتم بعيدون جداً عن مسارات سفن الصيد، أليس كذلك؟ 455 00:39:57,360 --> 00:39:59,260 لا بد أنها كانت سفينة صيدٍ في أعالي البحار 456 00:39:59,360 --> 00:40:00,770 وليست الأولى التي نراها 457 00:40:02,730 --> 00:40:04,600 نعتذر عن إهدار وقت البحرية 458 00:40:07,610 --> 00:40:10,040 لا بأس، يسعدنا أن الجميع بخير 459 00:40:16,050 --> 00:40:18,250 أليست لديك أي فكرةٍ عن مكانه؟ 460 00:40:18,350 --> 00:40:19,490 للأسف، ليست لديّ أدنى فكرة 461 00:40:19,590 --> 00:40:20,650 لدينا سجلٌ لمكالمةٍ وردت إلى هاتفك 462 00:40:20,750 --> 00:40:22,020 من رقمٍ مجهول 463 00:40:22,120 --> 00:40:23,990 بعد وقتٍ قصير من وقوع الحادث 464 00:40:24,090 --> 00:40:25,190 ومن منطقةٍ قريبة من الميناء 465 00:40:26,960 --> 00:40:28,030 من الذي اتصل بك؟ 466 00:40:29,430 --> 00:40:31,330 أنا... لا أتذكر 467 00:40:32,130 --> 00:40:33,870 بصراحة، لا أذكر حتى 468 00:40:33,970 --> 00:40:35,100 أنني تلقيت تلك المكالمة 469 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 كانت أمورٌ كثيرة تجري آنذاك 470 00:40:40,140 --> 00:40:41,470 حسناً، إذاً 471 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 أرجو أن تبلغنا إن تذكرت أي شيء، أو... 472 00:40:45,540 --> 00:40:47,650 إن ظهرت أي معلوماتٍ جديدة 473 00:40:48,550 --> 00:40:49,950 وكما يمكنك أن تتصور 474 00:40:50,750 --> 00:40:53,950 فإن قضية مقتل والدك تتصدر أولوياتنا 475 00:40:55,550 --> 00:40:56,920 بالطبع 476 00:41:28,850 --> 00:41:30,620 أنت بخير، ثقي بي 477 00:41:35,330 --> 00:41:36,360 افتحيه 478 00:41:42,300 --> 00:41:43,570 من أنت بحق الجحيم؟ 479 00:41:43,670 --> 00:41:45,070 لست واحداً منهم 480 00:41:45,170 --> 00:41:46,410 حالياً، هذا كل ما يهم. 481 00:41:47,610 --> 00:41:49,010 هناك أشخاصٌ في عنبر الشحن 482 00:41:49,110 --> 00:41:50,180 وهم في خطر 483 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 لن يقتلوهم 484 00:41:52,140 --> 00:41:53,590 ما داموا يجنون المال من ورائهم 485 00:41:53,610 --> 00:41:54,690 لا تعرف ما قد يفعلونه. 486 00:41:54,710 --> 00:41:56,180 لقد أطلقوا النار عليّ 487 00:42:18,300 --> 00:42:19,540 ابحثوا عن آخرين 488 00:42:19,640 --> 00:42:21,410 هيا جميعاً! اخرجوا من قارب النجاة! 489 00:42:23,840 --> 00:42:25,380 يجب أن نساعدهم 490 00:42:26,340 --> 00:42:27,780 سنفعل 491 00:42:27,880 --> 00:42:30,080 لكن علينا أولاً معالجة هذا الجرح 492 00:42:30,180 --> 00:42:32,380 تعال، من هنا 493 00:42:37,660 --> 00:42:39,190 هناك في الأسفل. 494 00:43:00,410 --> 00:43:01,850 تباً. 495 00:43:56,000 --> 00:43:57,100 هيا. 496 00:44:00,570 --> 00:44:02,440 عثرت على أغراض (جوناثان) في أحد قوارب النجاة. 497 00:44:05,810 --> 00:44:07,480 مات (جوزيف) و(سايمون) 498 00:44:07,580 --> 00:44:09,250 - ماذا؟ - أجل 499 00:44:11,680 --> 00:44:13,050 كانا محترفين يا قبطان 500 00:44:13,150 --> 00:44:14,990 لا بد أن من فعل هذا محترف 501 00:44:15,090 --> 00:44:17,220 لا يمكن أن تكون (إليس)، فهي تعمل في البحرية التجارية 502 00:44:17,320 --> 00:44:18,930 ليست لديها خبرةٌ قتالية، وحتى لو كانت لديها... 503 00:44:18,960 --> 00:44:21,190 ومع ذلك، باغتتك، أليس كذلك؟ 504 00:44:23,590 --> 00:44:24,830 فتشوا السفينة. 505 00:44:24,930 --> 00:44:26,930 اكتشفوا من المتسلل اللعين الذي صعد إليها. 506 00:44:27,030 --> 00:44:28,130 حاضرٌ يا قبطان. 507 00:44:36,710 --> 00:44:38,380 لدينا مشكلةٌ على متن السفينة. 508 00:44:59,530 --> 00:45:00,670 خذ 509 00:45:14,210 --> 00:45:15,880 سبق أن رأيت ما هو أسوأ 510 00:45:15,980 --> 00:45:17,580 رأيتك في الأخبار 511 00:45:18,550 --> 00:45:19,920 أعلم أنك هارب 512 00:45:20,350 --> 00:45:22,790 هل ستخبرني باسمك على الأقل؟ 513 00:45:22,890 --> 00:45:24,220 (كول ريد) 514 00:45:24,320 --> 00:45:26,390 حسناً يا (كول ريد) 515 00:45:26,490 --> 00:45:27,730 أنا (أنجي إليس). 516 00:45:29,190 --> 00:45:30,860 حسناً يا (أنجي إليس). 517 00:45:31,660 --> 00:45:33,770 هذا سيؤلم 518 00:45:33,870 --> 00:45:35,410 ربما عليك التحدث لتصرفي ذهنك عن الألم. 519 00:45:35,430 --> 00:45:36,570 كلا. 520 00:45:36,670 --> 00:45:37,570 أخبريني بشيءٍ عن نفسك. 521 00:45:39,240 --> 00:45:41,270 تباً! 522 00:45:41,370 --> 00:45:43,610 هل لديك عائلة؟ 523 00:45:43,710 --> 00:45:45,480 لديّ طليقٌ فاشل 524 00:45:45,580 --> 00:45:47,510 وأروع طفلةٍ صغيرة في العالم 525 00:45:49,010 --> 00:45:50,420 ما اسمها؟ 526 00:45:50,520 --> 00:45:51,580 (فايوليت) 527 00:45:52,950 --> 00:45:54,290 اسمٌ رائع 528 00:45:54,390 --> 00:45:55,850 كم عمرها؟ 529 00:45:55,950 --> 00:45:58,190 أتمّت السادسة للتو. 530 00:46:00,460 --> 00:46:01,540 - تباً! - حاولي الثبات 531 00:46:07,970 --> 00:46:09,230 تباً، هذا مؤلم! 532 00:46:10,140 --> 00:46:11,770 يا للهول 533 00:46:13,100 --> 00:46:15,270 يا إلهي 534 00:46:15,370 --> 00:46:17,440 أتتقاسمين حضانتها مع طليقك الفاشل؟ 535 00:46:18,980 --> 00:46:20,410 كلا. 536 00:46:23,310 --> 00:46:25,180 كانت لديّ حضانةٌ جزئية 537 00:46:25,280 --> 00:46:27,490 لكنني خسرتها حين فُصلت من البحرية 538 00:46:30,760 --> 00:46:32,770 وعدتها بأن أكون معها لأكثر من يومين في الشهر 539 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 ولا أستطيع حتى الوفاء بذلك الوعد اللعين 540 00:46:35,430 --> 00:46:37,430 لا يزال أمامك وقت 541 00:46:40,270 --> 00:46:42,800 حسناً 542 00:46:52,580 --> 00:46:54,180 أحتاج إلى دعمٍ في غرفة المحركات. 543 00:46:56,180 --> 00:46:58,250 - أجل. - حسناً؟ 544 00:46:58,350 --> 00:46:59,630 - علينا مواصلة التحرك. - حسناً، فهمت. 545 00:46:59,650 --> 00:47:02,550 أجل، فهمت. أنا بخير. 546 00:47:18,940 --> 00:47:20,950 كانت هنا، ولا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً. 547 00:47:20,970 --> 00:47:22,210 تحرك. 548 00:47:32,780 --> 00:47:34,750 أي سفينة صيدٍ تبحر على هذا البُعد عن الساحل 549 00:47:34,850 --> 00:47:36,520 لا بد أن تكون مسجلةً في نظام التعريف الآلي، أليس كذلك؟ 550 00:47:37,060 --> 00:47:38,090 أجل يا سيدي. 551 00:47:38,190 --> 00:47:39,470 لنتحقق من حركة السفن 552 00:47:39,490 --> 00:47:40,860 التي كانت بالقرب من موقع أرتيميس 553 00:47:40,960 --> 00:47:42,860 - وقت ورود النداء. - حاضرٌ يا سيدي. 554 00:47:42,960 --> 00:47:44,460 وابحث أيضاً عن أي معلومات 555 00:47:44,560 --> 00:47:47,330 تخص القبطان (ماركو مادسن) 556 00:47:58,010 --> 00:47:59,280 مهلاً 557 00:47:59,380 --> 00:48:00,980 ماذا حدث في بانكوك؟ 558 00:48:01,080 --> 00:48:02,720 قالوا في الأخبار إنك كنت الحارس الشخصي لـ(كامبالو) 559 00:48:02,750 --> 00:48:05,280 هل قتلته؟ وهل قتلت أولئك الشرطيين؟ 560 00:48:05,380 --> 00:48:06,920 ولماذا أنت على متن هذه السفينة؟ 561 00:48:07,020 --> 00:48:08,350 ليس هذا ما حدث 562 00:48:10,160 --> 00:48:11,570 حالياً، كل ما يهم هو إيصالك 563 00:48:11,590 --> 00:48:12,920 وأولئك الناس إلى بر الأمان. 564 00:48:14,730 --> 00:48:16,290 لقد أرسلت إشارة استغاثة. 565 00:48:16,390 --> 00:48:17,600 لا أعرف إن كان أحدٌ قد تلقاها. 566 00:48:18,330 --> 00:48:20,170 لا توجد تغطيةٌ خلوية هنا، لكنني أعلم 567 00:48:20,270 --> 00:48:22,430 أن في جسر القيادة هواتف فضائية وأجهزة اتصالٍ لاسلكية 568 00:48:22,530 --> 00:48:23,810 إذاً، علينا التوجه إلى هناك. 569 00:48:23,900 --> 00:48:25,050 إن توجهنا إلى جسر القيادة، فسيأتي كل رجلٍ على السفينة 570 00:48:25,070 --> 00:48:26,170 راكضاً. 571 00:48:28,010 --> 00:48:29,670 نحتاج إلى تشتيت انتباههم 572 00:48:34,050 --> 00:48:35,380 في عنبر الشحن الأخير 573 00:48:36,480 --> 00:48:37,550 من هنا 574 00:48:42,720 --> 00:48:43,790 إنه هنا 575 00:48:48,930 --> 00:48:50,300 دعيني أساعدك 576 00:48:59,800 --> 00:49:01,470 وماذا عن اللاجئين؟ 577 00:49:01,570 --> 00:49:03,250 في حالات الطوارئ، يمكن عزل 578 00:49:03,310 --> 00:49:04,340 كل قسمٍ من أقسام هذه السفينة 579 00:49:04,440 --> 00:49:05,610 سيكونون بأمان 580 00:49:21,560 --> 00:49:23,560 هيا بنا 581 00:49:46,250 --> 00:49:49,300 "لوحة مؤشرات الحريق" 582 00:49:51,690 --> 00:49:53,520 حريقٌ في المستوى الخامس، اعزلوا المنطقة 583 00:49:53,990 --> 00:49:55,760 ابدؤوا تنفيذ بروتوكول الحريق 584 00:49:56,660 --> 00:49:57,860 اسمعوا جميعاً 585 00:49:57,960 --> 00:50:00,170 هذا مجرد تشتيتٍ للانتباه 586 00:50:00,270 --> 00:50:01,600 لدينا متسلل 587 00:50:01,700 --> 00:50:04,500 أريد حارسين عند كل بابٍ من أبواب الأبراج 588 00:50:05,440 --> 00:50:08,770 (دييغو)، تولّ الإشراف على الأبراج ومراقبتها 589 00:50:08,870 --> 00:50:10,780 - حاضرٌ يا سيدي. - (ماتيو) 590 00:50:10,880 --> 00:50:12,180 اذهب إلى الأسفل مع فريق الإطفاء. 591 00:50:12,280 --> 00:50:13,680 سأتولى أنا مراقبة السطح. 592 00:50:13,780 --> 00:50:14,850 حاضرٌ يا سيدي. 593 00:50:38,800 --> 00:50:40,050 حريقٌ في عرض البحر. 594 00:50:40,070 --> 00:50:41,350 هذا بلا شك أسوأ ما 595 00:50:41,410 --> 00:50:42,640 قد يواجهك هنا. 596 00:50:46,640 --> 00:50:47,980 ارفعوا الضغط! 597 00:51:01,990 --> 00:51:03,840 - البطاريات هي السبب يا سيدي - سيطروا عليه 598 00:51:03,860 --> 00:51:05,000 سأصعد 599 00:52:24,810 --> 00:52:26,080 استغاثة، استغاثة 600 00:52:26,180 --> 00:52:28,450 هنا السفينة أرتيميس، أرجو الرد 601 00:52:29,680 --> 00:52:31,480 على جميع المواقع تقديم تقاريرها 602 00:52:31,580 --> 00:52:33,020 على جميع المواقع تقديم تقاريرها 603 00:52:33,480 --> 00:52:35,020 جانب الميسرة آمنٌ يا سيدي 604 00:52:35,120 --> 00:52:36,500 مدخل الميمنة آمنٌ يا سيدي. 605 00:52:36,520 --> 00:52:38,990 هنا السفينة أرتيميس، أرجو الرد 606 00:52:39,090 --> 00:52:40,330 تمت السيطرة على الحريق يا قبطان 607 00:52:40,360 --> 00:52:42,330 أغلقوا عنبر الشحن وعودوا إلى السطح 608 00:52:45,600 --> 00:52:48,430 هنا السفينة أرتيميس على القناة 9. 609 00:52:48,530 --> 00:52:50,130 أرجو الرد 610 00:52:52,940 --> 00:52:55,010 هنا السفينة أرتيميس على القناة 16 611 00:52:55,110 --> 00:52:56,640 أرجو الرد. 612 00:52:57,170 --> 00:52:59,540 القبطان ينادي جسر القيادة، أبلغوني بالوضع. 613 00:53:01,710 --> 00:53:03,710 بدأ الوقت ينفد 614 00:53:07,150 --> 00:53:08,420 القبطان ينادي جسر القيادة 615 00:53:08,520 --> 00:53:09,590 أبلغوني بالوضع 616 00:53:09,690 --> 00:53:11,460 تباً 617 00:53:21,030 --> 00:53:23,300 إنهم على جسر القيادة. (دييغو)، اصعد إلى هناك. 618 00:53:29,240 --> 00:53:30,480 ابقي هادئة 619 00:53:46,090 --> 00:53:49,230 معك القبطان (سبنسر) من السفينة هازارد بيري 620 00:53:59,340 --> 00:54:01,050 أيها القبطان (سبنسر)، هنا السفينة أرتيميس 621 00:54:01,070 --> 00:54:02,610 نحتاج إلى مساعدةٍ فورية 622 00:54:03,940 --> 00:54:05,440 مع من أتحدث؟ ومن تقصدين بـنحن؟ 623 00:54:05,540 --> 00:54:06,940 اسمي (أنجي إليس) 624 00:54:07,010 --> 00:54:08,680 أنا الضابطة الثالثة على متن أرتيميس. 625 00:54:08,780 --> 00:54:11,180 أنا برفقة رجلٍ يُدعى (كول ريد)، ونحتاج إلى المساعدة 626 00:54:12,120 --> 00:54:14,190 القبطان يدير عملية اتجارٍ بالبشر 627 00:54:14,220 --> 00:54:16,850 موقعنا عند خط عرض 45 درجةً شمالاً 628 00:54:16,950 --> 00:54:18,760 - وخط طول 155 درجةً شرقاً. - يجب أن نتحرك. 629 00:54:18,860 --> 00:54:21,260 - الآن! - أرسلوا المساعدة بسرعة! 630 00:54:25,260 --> 00:54:26,830 هل كان ذلك صوت إطلاق نارٍ يا سيدي؟ 631 00:54:26,930 --> 00:54:28,470 أحضر لي ذلك الملف حالاً 632 00:54:28,570 --> 00:54:30,500 - حدد مساراً نحو أرتيميس - حاضرٌ يا سيدي 633 00:54:36,110 --> 00:54:37,780 هيا، سنذهب إلى مقصورتي 634 00:54:41,980 --> 00:54:43,540 يُفترض أن نتمكن من النزول من هنا 635 00:54:49,090 --> 00:54:50,420 إنهم في الخارج مباشرةً 636 00:54:58,630 --> 00:55:00,300 إذا لم... إذا لم... 637 00:55:01,070 --> 00:55:02,300 يا إلهي 638 00:55:02,400 --> 00:55:03,600 اجلسي هنا 639 00:55:05,800 --> 00:55:07,640 انظري إليّ 640 00:55:07,740 --> 00:55:09,140 سأعيدك إليها 641 00:55:10,140 --> 00:55:11,280 أعدك بذلك 642 00:55:12,140 --> 00:55:14,480 حسناً 643 00:55:26,620 --> 00:55:27,990 حصةٌ أكبر لكل واحدٍ منا 644 00:55:29,930 --> 00:55:31,600 حسناً، اسمعوا جيداً 645 00:55:31,700 --> 00:55:33,060 لا يوجد متسللٌ مجهول 646 00:55:33,160 --> 00:55:34,530 إنه الحارس الشخصي لـ(كامبالو). 647 00:55:35,100 --> 00:55:37,030 لذا، طرأ تغييرٌ على الخطة 648 00:55:37,130 --> 00:55:40,070 سيجري التسليم خلال ساعتين، من سفينةٍ إلى أخرى 649 00:55:40,170 --> 00:55:41,740 - ماذا سيحدث بعد ساعتين؟ - لا أعرف. 650 00:55:41,840 --> 00:55:43,360 - مفهوم؟ - حاضرٌ يا سيدي. 651 00:55:43,440 --> 00:55:44,440 تحركوا. 652 00:55:51,410 --> 00:55:53,120 "مقتل (تيبو كامبالو)، والمشتبه به لا يزال طليقاً" 653 00:55:53,120 --> 00:55:57,080 "تعليق بيع شركة “كي إم جي”، وتعيين (كاميرون كامبالو) رئيسًا تنفيذيًا مؤقتًا" 654 00:56:01,330 --> 00:56:02,930 تحدث 655 00:56:03,030 --> 00:56:04,300 ما الذي يفعله (كول ريد) بحق الجحيم 656 00:56:04,330 --> 00:56:06,300 على متن سفينتي؟ 657 00:56:06,400 --> 00:56:08,170 كيف لا يزال حياً أصلاً؟ 658 00:56:08,900 --> 00:56:11,000 ظننت أننا تخلصنا منه حين قتلنا (تيبو). 659 00:56:11,970 --> 00:56:13,140 ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ 660 00:56:14,870 --> 00:56:17,210 اسمع، لقد أفسد فريق الاغتيال المهمة 661 00:56:18,240 --> 00:56:20,780 لا تسمح له بإفساد الصفقة. 662 00:56:20,880 --> 00:56:23,380 لن يفعل. لقد قدّمنا موعد التسليم 663 00:56:23,480 --> 00:56:25,080 اتصلت بـ(بيرتوس) 664 00:56:25,180 --> 00:56:26,980 وسيكون هنا بعد ساعتين. 665 00:56:27,080 --> 00:56:28,080 حسناً. 666 00:56:28,590 --> 00:56:30,090 فقط تأكد من أن (كول ريد) 667 00:56:30,190 --> 00:56:31,960 لن يغادر تلك السفينة حياً 668 00:56:32,060 --> 00:56:33,290 سأحرص على ذلك. 669 00:56:33,390 --> 00:56:34,460 ستكون مديناً لي بمبلغٍ إضافي 670 00:56:34,560 --> 00:56:36,060 مقابل التعامل مع هذا المختل. 671 00:56:36,160 --> 00:56:38,000 هل من أخبارٍ عن (كاميرون)؟ 672 00:56:38,600 --> 00:56:40,330 أما زلنا متفقين؟ 673 00:56:41,070 --> 00:56:42,370 أُلغيت صفقة البيع. 674 00:56:43,500 --> 00:56:44,740 لكن العمل مستمرٌ كالمعتاد. 675 00:56:46,500 --> 00:56:47,570 ما الأمر؟ 676 00:56:47,670 --> 00:56:48,770 من يكون (كاميرون)؟ 677 00:56:49,940 --> 00:56:51,240 (كاميرون) هو ابن (تيبو). 678 00:56:51,340 --> 00:56:52,780 وهل تظن أنه متورط؟ 679 00:56:52,880 --> 00:56:53,940 لا أعرف 680 00:56:54,880 --> 00:56:56,280 لكن (ماركو) متورط 681 00:56:57,080 --> 00:56:58,600 - وسيدفع الثمن. - تحرك. 682 00:56:59,620 --> 00:57:00,950 لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً. 683 00:57:01,750 --> 00:57:03,190 حان وقت الرحيل. 684 00:57:27,040 --> 00:57:29,810 إلى أن تصل البحرية، لن يكون أولئك المهاجرون بأمان. 685 00:57:30,250 --> 00:57:31,680 علينا النزول إلى ما تحت السطح. 686 00:57:31,780 --> 00:57:33,260 ثمة أماكن كثيرة يمكننا إخفاؤهم فيها بالأسفل 687 00:57:33,280 --> 00:57:34,380 لكنك سمعته 688 00:57:34,490 --> 00:57:35,620 فكلها تحت الحراسة 689 00:57:36,490 --> 00:57:37,790 لا بد من وجود طريقةٍ أخرى. 690 00:57:39,220 --> 00:57:41,490 يمكننا تجربة مجرى التهوية 691 00:57:42,790 --> 00:57:44,900 سيدي، هذا هو الملف الذي طلبته. 692 00:57:45,500 --> 00:57:48,470 يعمل (ماركو) مع الشركة منذ 13 عاماً، ويتولى منصب القبطان منذ عشر سنوات. 693 00:57:49,000 --> 00:57:50,640 دنماركي الجنسية، وخدم سابقاً في فيلق ييغر. 694 00:57:50,740 --> 00:57:52,040 خدم في أفغانستان والعراق. 695 00:57:52,140 --> 00:57:53,500 خضع للتحقيق مرتين 696 00:57:53,600 --> 00:57:55,410 بتهمتي النهب والتهريب. 697 00:57:55,970 --> 00:57:58,120 اشتُبه في قتله أحد زملائه أثناء إحدى المهمات 698 00:57:58,140 --> 00:57:59,590 لكن بقية أفراد الوحدة رفضوا التحدث. 699 00:57:59,610 --> 00:58:01,680 - لم تثبت عليه أي تهمة. - وماذا عن طاقمه؟ 700 00:58:01,780 --> 00:58:05,050 نصفهم عسكريون سابقون أو مرتزقة. 701 00:58:05,150 --> 00:58:06,580 من القوات الخاصة الإسبانية 702 00:58:06,680 --> 00:58:09,220 والقوات الأيرلندية، والاستخبارات الروسية 703 00:58:09,320 --> 00:58:11,200 وماذا عن الرجل الذي قالت (أنجي) إنه برفقتها 704 00:58:11,260 --> 00:58:12,790 (كول ريد)؟ 705 00:58:12,890 --> 00:58:14,930 - هل وجدت شيئاً عنه؟ - ليس مدرجاً في سجلات الشركة. 706 00:58:15,030 --> 00:58:16,830 لكن انتظر حتى ترى هذا. 707 00:58:16,930 --> 00:58:18,470 المشتبه به خطيرٌ للغاية 708 00:58:18,500 --> 00:58:20,100 ولا يزال طليقاً 709 00:58:20,200 --> 00:58:22,430 صدرت أوامر بالبقاء في المنازل في جميع أنحاء المدينة 710 00:58:22,530 --> 00:58:24,870 إلى أن يُلقى القبض عليه. 711 00:58:24,970 --> 00:58:26,970 هاربٌ متهم بقتل شرطي 712 00:58:27,770 --> 00:58:29,440 لا بد أنك تمازحني 713 00:58:30,510 --> 00:58:32,710 هذا بالضبط ما كان ينقص هذه الفوضى اللعينة 714 00:58:34,310 --> 00:58:36,110 أحضر لي صور الأقمار الصناعية لتلك السفينة 715 00:58:36,210 --> 00:58:37,450 حاضرٌ يا سيدي 716 00:59:07,880 --> 00:59:09,680 يا للهول 717 00:59:11,150 --> 00:59:12,920 قل لي إن هذا ليس رشاش إم بي 5 718 00:59:14,320 --> 00:59:15,420 سيدي. 719 00:59:16,020 --> 00:59:18,020 سمعت أن هناك هارباً على متن السفينة. 720 00:59:18,760 --> 00:59:19,860 هل نعرف إن كان في صفنا؟ 721 00:59:21,060 --> 00:59:22,490 سواءٌ كان في صفنا أم لا 722 00:59:22,590 --> 00:59:24,290 تأكد من استعداد رجالك للانطلاق 723 00:59:24,390 --> 00:59:26,000 سننطلق ما إن يصبحوا جاهزين 724 00:59:27,230 --> 00:59:28,230 حاضرٌ يا سيدي 725 00:59:42,950 --> 00:59:44,950 أظن أنني سمعت شيئاً هنا. 726 00:59:46,850 --> 00:59:49,450 - هناك! - (كول)، ثمة شخصٌ قادم 727 01:00:02,770 --> 01:00:05,240 تباً! 728 01:01:31,490 --> 01:01:32,560 الآن أصبحنا متعادلين 729 01:01:36,660 --> 01:01:38,300 أيها القبطان، أطلقنا النار على المتسلل 730 01:01:38,330 --> 01:01:40,100 عبر مجرى التهوية، وسمعنا صوت سقوطه. 731 01:01:40,200 --> 01:01:41,400 لا نعرف إن كنا قد أصبناه. 732 01:01:41,500 --> 01:01:42,530 أغلقوا المجرى. 733 01:01:42,630 --> 01:01:44,100 وعودوا إلى السطح. 734 01:01:44,200 --> 01:01:46,440 سأتولى أمر هذا الرجل بنفسي. 735 01:01:46,540 --> 01:01:47,540 عُلم 736 01:01:49,370 --> 01:01:51,410 تباً 737 01:01:58,720 --> 01:02:00,380 لنرَ كيف ستفلتين الآن 738 01:02:01,220 --> 01:02:02,350 اجلسي 739 01:02:04,350 --> 01:02:05,820 أنتم الأربعة، معي. 740 01:02:05,920 --> 01:02:08,790 والبقية، تفرقوا 741 01:02:09,330 --> 01:02:10,960 - أبقِ عينيك عليها - حاضرٌ يا سيدي. 742 01:02:11,060 --> 01:02:12,730 هيا بنا. 743 01:02:12,830 --> 01:02:14,100 كم نبعد عنهم؟ 744 01:02:14,200 --> 01:02:15,310 42 ميلاً يا سيدي. 745 01:02:15,330 --> 01:02:16,330 كم سيستغرق وصولنا؟ 746 01:02:16,370 --> 01:02:17,940 75 دقيقةً يا سيدي. 747 01:02:18,740 --> 01:02:19,840 أرسلوا فريق التفتيش والسيطرة. 748 01:02:19,940 --> 01:02:21,110 حاضرٌ يا سيدي 749 01:04:12,620 --> 01:04:13,880 أنه محاصر 750 01:04:13,980 --> 01:04:15,290 سنتعامل معه لاحقاً 751 01:04:16,020 --> 01:04:17,220 القبطان ينادي جسر القيادة. 752 01:04:17,960 --> 01:04:20,290 - أغلقوا عنبر الشحن الثالث. - حاضرٌ يا سيدي. 753 01:05:00,700 --> 01:05:02,570 حصلت على ملف المعلومات الخاص بـ(كول ريد). 754 01:05:02,670 --> 01:05:03,730 يمكنك الذهاب 755 01:05:06,000 --> 01:05:08,440 وُلد (كول ريد) ونشأ في لندن 756 01:05:08,540 --> 01:05:10,070 توفيت والدته وهو في السابعة. 757 01:05:10,170 --> 01:05:12,240 كان والده شرطياً، وكذلك جده. 758 01:05:12,340 --> 01:05:14,580 تخرج والتحق بالبحرية مباشرةً. 759 01:05:14,680 --> 01:05:15,910 خدم ضمن قوات الكوماندوز في مشاة البحرية الملكية. 760 01:05:16,010 --> 01:05:17,750 خدم فترتين في أفغانستان. 761 01:05:17,850 --> 01:05:20,320 ثم عاد إلى الوطن وانضم إلى شرطة لندن. 762 01:05:20,420 --> 01:05:23,650 نال وسام صليب القتال الشرطي لشجاعةٍ استثنائية 763 01:05:23,750 --> 01:05:25,260 أثناء اشتباكه بالأيدي 764 01:05:25,360 --> 01:05:26,820 مع خصمٍ مسلح. 765 01:05:26,920 --> 01:05:28,490 ووسام الاستحقاق في أداء الواجب الشرطي 766 01:05:28,590 --> 01:05:30,330 عن عملٍ اتسم بشجاعةٍ استثنائية 767 01:05:30,430 --> 01:05:32,760 ونُفذ بحنكةٍ أثناء أداء الواجب. 768 01:05:35,370 --> 01:05:37,130 وانتهى به الأمر إلى الخدمة تحت إمرة والده 769 01:05:37,230 --> 01:05:40,700 ضمن قيادة الأسلحة النارية المتخصصة. 770 01:05:41,270 --> 01:05:43,110 كانت وحدته تلاحق عصابةً منظمة. 771 01:05:43,210 --> 01:05:45,380 وفي ليلة المداهمة، توغل (ريد) أكثر مما ينبغي 772 01:05:45,480 --> 01:05:47,940 وعصى الأوامر، فحوصر في الداخل. 773 01:05:48,410 --> 01:05:51,480 دخل والده لإنقاذه، لكنه أُصيب بالرصاص وقُتل. 774 01:05:52,220 --> 01:05:53,220 انتظر لحظة. 775 01:05:53,320 --> 01:05:54,450 قُتل والده 776 01:05:54,550 --> 01:05:55,550 وهو ينقذه؟ 777 01:05:55,650 --> 01:05:56,820 أجل يا سيدي. 778 01:05:57,590 --> 01:05:58,720 يا إلهي. 779 01:06:00,590 --> 01:06:02,660 إذاً، لماذا غادر المملكة المتحدة؟ 780 01:06:02,760 --> 01:06:04,230 تنقطع المعلومات عند هذه النقطة. 781 01:06:04,330 --> 01:06:05,830 هناك كثيرون يسعون للانتقام منه، 782 01:06:05,930 --> 01:06:08,830 وكما ترى... لم يتبقَّ له أي عائلة. 783 01:06:12,400 --> 01:06:15,910 أراهن بمعاشي التقاعدي وبسيارتي شيلبي طراز 67 784 01:06:16,010 --> 01:06:18,440 على أن من قتل (كامبالو) موجودٌ على متن تلك السفينة... 785 01:06:19,780 --> 01:06:22,010 وأن (كول ريد) هناك لتصفية الحسابات. 786 01:07:47,160 --> 01:07:48,500 أنزلوا سُلّم الصعود. 787 01:07:49,270 --> 01:07:50,710 جارٍ إنزال السُلّم 788 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 هل وصلت الأموال؟ 789 01:08:25,700 --> 01:08:27,500 تم تأكيد التحويل 790 01:08:27,600 --> 01:08:29,940 وماذا عن مشكلتنا؟ 791 01:08:31,780 --> 01:08:33,280 تمت السيطرة عليها. 792 01:08:39,220 --> 01:08:40,720 فلنذهب لاستقبال ضيوفنا. 793 01:08:58,400 --> 01:08:59,600 خذهم إلى منطقة الشحن. 794 01:09:02,410 --> 01:09:04,740 - أيها القبطان. - (بيرتوس). 795 01:09:04,840 --> 01:09:06,240 فلنفعلها. 796 01:09:06,810 --> 01:09:09,180 رأيت دخاناً يتصاعد من سفينتك في طريقي إلى هنا. 797 01:09:10,510 --> 01:09:11,850 حقاً؟ 798 01:09:11,950 --> 01:09:12,990 حسناً، ما يحدث على متن سفينتي... 799 01:09:13,020 --> 01:09:14,050 ليس من شأنك 800 01:09:17,850 --> 01:09:19,990 - هل ستبدأ العمل أم ماذا؟ - أجل. 801 01:09:20,090 --> 01:09:21,460 فلنذهب لتفقد البضاعة 802 01:09:22,990 --> 01:09:24,790 يجب أن أختار لنفسي واحدةً نظيفة 803 01:09:25,860 --> 01:09:27,930 أفضل ما في هذا العمل هو رحلة العودة إلى المنزل. 804 01:09:28,870 --> 01:09:31,200 ادخلي 805 01:09:31,300 --> 01:09:32,300 تحركي 806 01:09:35,840 --> 01:09:36,970 ادخلوا إلى هناك 807 01:09:50,550 --> 01:09:51,660 شكراً لك يا (تيبو) 808 01:11:38,760 --> 01:11:39,800 ها هم 809 01:11:41,900 --> 01:11:43,500 والآن، أخرجهم من سفينتي. 810 01:11:48,100 --> 01:11:49,380 ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ 811 01:11:56,110 --> 01:11:57,450 لدينا متسلل 812 01:11:58,280 --> 01:11:59,580 متسلل؟ 813 01:11:59,680 --> 01:12:00,680 أجل. 814 01:12:01,150 --> 01:12:02,420 حسناً، ما يحدث على متن سفينتك... 815 01:12:02,520 --> 01:12:04,250 صار من شأني اللعين الآن. 816 01:12:04,350 --> 01:12:05,420 اهدأ 817 01:12:05,520 --> 01:12:08,260 اهدؤوا جميعاً، اتفقنا؟ 818 01:12:08,360 --> 01:12:10,330 سأعالج الأمر، فاهدؤوا 819 01:12:12,260 --> 01:12:16,000 يا رجال، انزلوا وتولوا أمر هذا الرجل حالاً. 820 01:12:16,100 --> 01:12:17,600 اذهبوا! بسرعة! 821 01:12:19,340 --> 01:12:21,040 (ماتيو)، اذهب إلى جسر القيادة 822 01:12:21,140 --> 01:12:23,070 وتخلص من تلك العاهرة نهائياً 823 01:12:23,170 --> 01:12:24,870 - هل فهمت؟ - أجل يا سيدي 824 01:13:32,040 --> 01:13:33,040 أيها الوغد 825 01:14:19,420 --> 01:14:20,520 اتجه نحو الدرج 826 01:14:20,620 --> 01:14:21,990 سأذهب أنا من هنا، اتفقنا؟ 827 01:17:48,870 --> 01:17:50,770 كان يُفترض أن تموت في بانكوك 828 01:18:24,900 --> 01:18:26,340 هذا من أجل (تيبو) 829 01:19:29,430 --> 01:19:31,030 ابقَ مكانك بحق الجحيم 830 01:19:34,540 --> 01:19:35,910 ابقَ منبطحاً فحسب 831 01:19:37,440 --> 01:19:40,380 وإياك أن تتحرك. 832 01:19:40,480 --> 01:19:42,320 - كبّله بالأصفاد - حاضرٌ يا سيدي 833 01:19:46,450 --> 01:19:47,620 انتظروا 834 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 تحرك 835 01:20:00,060 --> 01:20:01,200 لست مسلحةً 836 01:20:01,900 --> 01:20:04,200 - من أنت؟ - أنا (أنجي إليس)، أنا من اتصلت بكم. 837 01:20:04,300 --> 01:20:05,730 أنا الضابطة الثالثة 838 01:20:06,840 --> 01:20:08,170 لا علاقة له بهذا الأمر 839 01:20:08,740 --> 01:20:10,140 لقد أنقذنا 840 01:20:10,240 --> 01:20:11,680 أين بقية الطاقم؟ 841 01:20:13,010 --> 01:20:14,010 لقد ماتوا 842 01:20:14,110 --> 01:20:15,980 كم كان عددهم؟ 843 01:20:16,080 --> 01:20:19,250 نحو عشرين، بالإضافة إلى القبطان. 844 01:20:21,780 --> 01:20:22,990 هل هذا (كول ريد)؟ 845 01:20:23,090 --> 01:20:24,250 كلا 846 01:20:25,120 --> 01:20:26,260 إنه زميلٌ لي على متن السفينة 847 01:20:29,830 --> 01:20:33,330 أتقولين إن هذا ليس (كول)؟ 848 01:20:34,260 --> 01:20:36,530 أُصيب (كول) بطلقٍ ناري وسقط في البحر. 849 01:20:41,170 --> 01:20:43,540 إذاً، هذا ما حدث؟ 850 01:20:43,640 --> 01:20:47,180 أجل، هذا ما حدث يا سيدي. 851 01:20:50,150 --> 01:20:51,650 راقبها جيداً 852 01:20:55,650 --> 01:20:56,720 ارفعوه 853 01:20:59,390 --> 01:21:01,160 يبدو أنك مررت بيومٍ عصيب 854 01:21:02,890 --> 01:21:04,130 فلنفحص جروحك 855 01:21:05,030 --> 01:21:07,700 هناك أشخاصٌ على متن تلك السفينة بحاجةٍ إلى رعاية طبية. 856 01:21:11,730 --> 01:21:13,870 - حسناً؟ - أجل، بالطبع 857 01:21:16,570 --> 01:21:18,170 أجل، هذا صحيح 858 01:21:19,310 --> 01:21:21,510 سأبقى على الخط، شكراً لك 859 01:21:25,210 --> 01:21:26,610 سيرسلون إليّ طاقماً لمساعدتي 860 01:21:26,650 --> 01:21:28,050 في طريق العودة إلى لوس أنجلوس 861 01:21:29,190 --> 01:21:30,920 إذاً، صرت القبطانة (إليس) الآن. 862 01:21:33,560 --> 01:21:35,360 أجل، لا أظن ذلك 863 01:21:36,390 --> 01:21:38,460 هل هذا هاتف القبطان (ماركو) الفضائي؟ 864 01:21:38,560 --> 01:21:40,260 أجل، هو نفسه 865 01:21:40,360 --> 01:21:41,800 هل يحتوي على سجلٍ للمكالمات؟ 866 01:21:41,900 --> 01:21:43,000 بالطبع 867 01:21:46,870 --> 01:21:48,600 شكراً لك 868 01:21:52,280 --> 01:21:53,340 شكراً لك 869 01:22:02,020 --> 01:22:03,420 إذاً، إلى أين ستذهب الآن؟ 870 01:22:04,250 --> 01:22:05,960 إن عدت إلى بانكوك 871 01:22:06,060 --> 01:22:07,920 فأنت تعلم أنهم سيحاولون قتلك 872 01:22:09,630 --> 01:22:11,060 يجب أن أنهي هذا الأمر 873 01:22:15,700 --> 01:22:16,970 وعليك العودة إلى المنزل من أجل (فايوليت). 874 01:22:19,300 --> 01:22:20,870 سأفعل ذلك 875 01:22:38,420 --> 01:22:40,020 هل أُمّنت السفينة أرتيميس؟ 876 01:22:40,590 --> 01:22:42,590 أجل يا سيدي، أُمّنت أرتيميس. 877 01:22:43,160 --> 01:22:45,160 وهل أُلقي القبض على (كول ريد)؟ 878 01:22:45,760 --> 01:22:48,960 وفقاً للآنسة (إليس)، قُتل (ريد) أثناء الاشتباك يا سيدي. 879 01:22:49,600 --> 01:22:52,240 قُتل (ماركو) وأفراد طاقمه العشرون جميعاً. 880 01:22:52,340 --> 01:22:53,970 عشرون قتيلاً؟ 881 01:22:54,070 --> 01:22:55,310 واحدٌ وعشرون يا سيدي. 882 01:22:55,340 --> 01:22:56,410 بالإضافة إلى القراصنة. 883 01:22:57,640 --> 01:23:00,910 كان هناك فردٌ متعاون من الطاقم لم نحدد هويته 884 01:23:01,010 --> 01:23:04,750 ويبدو أنه يغادر على متن قارب القراصنة يا سيدي. 885 01:23:06,820 --> 01:23:08,780 انتظر لحظة، دعني أستوعب الأمر 886 01:23:09,250 --> 01:23:12,190 قُتل (كول ريد) في الاشتباك، لكن ليست لديكم جثة 887 01:23:12,290 --> 01:23:14,490 والآن، هناك فردٌ مجهول من الطاقم 888 01:23:14,590 --> 01:23:16,990 يغادر على متن قارب القراصنة. 889 01:23:17,090 --> 01:23:18,590 هل فهمت ذلك بشكلٍ صحيح؟ 890 01:23:19,700 --> 01:23:21,300 أجل يا سيدي، هذا صحيح. 891 01:23:22,930 --> 01:23:24,530 هل تريد منا اعتراضه؟ 892 01:23:26,140 --> 01:23:29,810 حسناً، ما دام ليس (كول ريد)، فهو ليس مشكلتنا. 893 01:23:31,540 --> 01:23:33,180 أتفق معك يا سيدي 894 01:23:44,020 --> 01:23:45,090 هذا أنا 895 01:23:45,190 --> 01:23:46,290 يا إلهي، أين أنت؟ 896 01:23:46,820 --> 01:23:48,520 أريدك أن تبحث عن صاحب هذا الرقم. 897 01:23:48,620 --> 01:23:49,660 لحظةٌ واحدة 898 01:23:54,300 --> 01:23:55,400 تفضل 899 01:23:55,500 --> 01:23:59,900 667-213-4777 900 01:24:02,140 --> 01:24:03,710 (جاران دانيلز) 901 01:24:04,840 --> 01:24:05,910 أنا في طريق عودتي 902 01:24:20,990 --> 01:24:22,790 كانت مراسم جنازةٍ رائعة 903 01:24:22,890 --> 01:24:25,560 أعتقد أن الجميع أحسنوا تنظيمها. 904 01:24:25,660 --> 01:24:28,260 سيفتقده المجتمع كثيراً. 905 01:24:36,870 --> 01:24:37,870 اركب 906 01:24:55,420 --> 01:24:56,590 أنت لا تفهم 907 01:24:58,690 --> 01:25:00,960 سمحت لهم فقط باستخدام السفن لنقل الشحنات 908 01:25:01,060 --> 01:25:02,270 ودفعوا لي مقابل ذلك. 909 01:25:03,130 --> 01:25:04,400 دفعوا لي الكثير من المال. 910 01:25:06,570 --> 01:25:10,210 لكن لم تكن لديّ أي فكرةٍ عما كانوا يطلبونه مني حقاً. 911 01:25:10,310 --> 01:25:11,770 يجب أن تصدقني. 912 01:25:13,880 --> 01:25:16,650 ثم توقفوا عن الطلب وبدؤوا بالتهديد 913 01:25:17,780 --> 01:25:19,480 وعندها خرجت الأمور عن السيطرة 914 01:25:21,250 --> 01:25:23,720 شحناتٌ متعددة كل أسبوع 915 01:25:26,220 --> 01:25:27,960 لماذا لم تأتِ إليّ؟ 916 01:25:28,060 --> 01:25:30,330 لأنني ظننت أن الأمر تحت سيطرتي. 917 01:25:33,330 --> 01:25:35,600 ظننت أن بيع الشركة سينقذني 918 01:25:38,100 --> 01:25:40,200 لكنني لم أتوقع قط أنهم... 919 01:25:40,770 --> 01:25:42,440 لم أظن أنهم سيصلون إلى هذا الحد 920 01:25:45,140 --> 01:25:46,740 لقد تسببت في مقتل والدك 921 01:25:51,510 --> 01:25:53,120 وسيكون عليك التعايش مع ذلك 922 01:25:54,420 --> 01:25:55,820 لبقية حياتك 923 01:26:04,590 --> 01:26:06,760 خذه إلى المنزل 924 01:27:16,530 --> 01:27:17,900 لماذا قتلت (تيبو)؟ 925 01:27:19,370 --> 01:27:22,140 بموت (تيبو)، تؤول الشركة إلى (كاميرون) 926 01:27:22,240 --> 01:27:25,010 الذي يمكننا السيطرة عليه 927 01:27:25,110 --> 01:27:26,780 فتستمر عمليات الشحن الخاصة بنا 928 01:27:26,880 --> 01:27:29,110 أتقصد البشر الذين تتاجر بهم؟ 929 01:27:30,250 --> 01:27:32,920 ماذا تريد؟ 930 01:27:33,020 --> 01:27:34,850 الجميع يريد شيئاً. 931 01:27:34,950 --> 01:27:37,850 أخبرني بما تريده وسأحضره لك 932 01:27:40,520 --> 01:27:42,190 ما الذي تريده بحق الجحيم؟ 933 01:27:52,270 --> 01:27:53,470 الانتقام 934 01:27:53,470 --> 01:28:02,470 ترجمة || زينة الشيخلي ||