ترجمة || زينة الشيخلي ||
ها هو قادم
حسناً، أردت أن أطمئنك ووالدك
إلى أنكما في أيدٍ أمينة
طموح...
- كيف سارت الأمور؟ - أوشكنا على الانتهاء
كل هذا...
بدأ من هناك
سنعتني بشركتك جيداً يا سيدي
أعلم أنكم ستفعلون
حسناً أيها السادة
نراكم بعد أسبوع لإتمام الإجراءات
طاب يومكم
تهانينا
شكراً لك يا صاح
اهدأ
هذا ما أردته، لذا يجب أن تكون سعيداً
أنا سعيد
وماذا عنك؟
بالنسبة إليّ، الأمر...
مزيجٌ من الفرح والحزن
شكراً لك
افعل ما عليك فعله، ثم تعال إلينا
لننهي أعمالنا، اتفقنا؟
بكل تأكيد.
- أكل شيءٍ بخير؟ - أجل، كل شيءٍ بخير.
سيدي، قائمة ضيوف ليلة الغد
وصلت للتو
إنها على جهازك اللوحي
شكراً، سألقي نظرةً عليها.
كيف أصبحت بارعاً إلى هذا الحد؟
حين كنت مستجداً، كلّفوني بالعمل في السجن
أفضل لاعبي الشطرنج في العالم يقبعون خلف القضبان
هل تفتقد عملك شرطياً؟
أفتقد الإثارة
أما السياسة فلا
كش ملك
ألا يمكنك العودة أبداً؟
كلا.
ارتكبت بعض الأخطاء.
وأغضبت أشخاصاً لا ينبغي إغضابهم
اليوم...
كان سيوافق عيد ميلاد والدك
تحاول تشتيت تركيزي
أي شيءٍ في سبيل الفوز
حسناً، ستحتاج إلى كل مساعدةٍ ممكنة
هل أنت بخير؟
أجل
شكراً لأنك تذكّرت
ليتني قابلته
أجل، كنت ستحبّينه
لقد كان...
أعني، كان بارعاً في اللعب
كان سيسحقك، كما أفعل أنا وأكثر
ويأخذ مالك أيضاً
كش ملك
لو كنت مكاني، فماذا كنت ستفعل؟
ربما كنت سأستسلم
لكنك لست مضطراً إلى ذلك
كلا، لقد فزت
عيد ميلادٍ سعيداً يا أبي
العشاء أولاً، ثم نقطع الكعكة
هل أنت مستعد لليلتك الكبيرة؟
والدي سيلقي خطاباً
تعلم كم أكره ذلك
أجل، أجل. كان الأمر أشبه بـ...
ما هذه... ما اللغة التي كنت تتعلمها؟
أنا لا... لا أعرفها.
هل أنت متأكدٌ من أنك كنت تتعلمها؟
فعلت. أجل، ذهبت العام الماضي
تقضي حياتك ساعياً وراء النجاح
ثم تدرك ذات يومٍ أن ما يهم حقاً
هو كيف حققته
وما تركته من بعدك
- عملنا قذرٌ بطبيعته - من هذا؟
لكن شعار شركتنا، الأخلاق قبل الأرباح...
(جيران دانيلز)، من شركة "ترانس باسيفيك للصادرات"
وقد حافظنا على أنظف سجلٍ في أعالي البحار طوال الأربعين عاماً الماضية
وهذا... أكثر ما أفخر به
أجل
أحسنت
أود أن أشكركم على انضمامكم إليّ...
- أجل، سررت بلقائك. - وإلى ابني (كاميرون)...
في هذه المناسبة الخاصة
السلفادور.
نحتفل الليلة ببدء فصلٍ جديد
في تاريخ عائلة (كامبالو)
إنها بدايةٌ جديدة
أنا فخورٌ جداً بالجهد الذي بذله (كاميرون)
لتنمية أعمالنا
والمساعدة في إتمام هذه الصفقة
فلولا جهوده، لما كان لأيٍّ من هذا أن يتحقق
وقد حققنا ذلك بالطريقة الصحيحة
معاً
عانقني
والآن، فلنرفع كؤوسنا...
ونشرب نخب هذا اليوم
اليوم الذي لطالما أردته
شكراً لك
(كول)، أين أنت؟
تعال وانضم إلى العائلة
افتحها
يحب (كاميرون) المظاهر
لكننا نفضّل هذا
هذه ساعةٌ تليق برجل المهمات الصعبة
اقرأ ما نُقش على ظهرها
ماذا يقول النقش؟
إنه تاريخ
إنه اليوم الذي أنقذ فيه حياتي
قبل خمس سنوات، خاطر بحياته لينقذني
فعرضت عليه وظيفةً
ومنذ ذلك الحين، صار فرداً من العائلة
شكراً يا (تيبو)
شكراً لك، شكراً لك
- نخب العائلة. - نخب العائلة!
إنهم يحتفلون
لكن لا تقلق
ستُحسم الصفقة الليلة
لم يكن الأمر سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
كانت ليلةً رائعة
هل كل شيءٍ بخير؟
أجل
فقط... لم أتخيل قط أنني سأبيع الشركة
لم أرغب في ذلك قط
إذاً، لماذا فعلت ذلك؟
فعلتها من أجل (كاميرون)
كانت شركة "كي إم جي"....
حلمي أنا، وليس حلمه
مجال الشحن لا يناسبه
أردت منحه فرصةً ليسعى وراء أحلامه
لن ينسى لك ذلك أبداً يا (تيبو)
شكراً لك
لماذا نسلك هذا الطريق؟
يبدو أن الطريق مغلق
سأتراجع
ما الذي يحصل؟
انبطح!
اطلقوا النار عليهم
أطلقوا النار على الإطارات!
هل أنت بخير؟
أنا بخير
تباً
ماذا حدث للتو؟
كان هؤلاء رجال شرطة
أرجوك...
أرجوك، اعتنِ بـ(كاميرون)
انظر إليّ
إن... إن لم أنجُ، فلن يكون بوسعي مساعدته.
لن يصيب (كاميرون) أي مكروه
ابقَ معي يا (تيبو)
ابقَ معي
أجل؟
(تاران)
هل (كاميرون) معك؟
أجل، أراقبه. لقد عاد للتو
اسمع، لقد تعرضنا لكمين
مات (تيبو)
ماذا بحق الجحيم؟
هل اتصلت بالشرطة؟
الشرطة متورطةٌ في الأمر
لا يمكننا الوثوق بأحد
كان أحد أولئك الرجال أمريكياً
جواز سفرٍ أمريكي
6573247. ابحث عنه
3247
جارٍ البحث، انتظر
وجدته. إنه (جوناثان روجرز)
جندي سابق في مشاة البحرية
يعمل (روجرز) ضمن أحد أطقم "كي إم جي"
إنه يعمل لدينا
سيغادر على متن السفينة أرتيميس الليلة
ستغادر السفينة الميناء خلال ساعتين
ما خطتك؟
أنا متجهٌ إلى الميناء
سأكتشف من فعل هذا
مات (كامبالو) يا سيدي
جيد
إذاً، ماذا تريد؟
لدينا مشكلةٌ يا سيدي
هرب حارسه الشخصي
اطلب من الشرطة إصدار تعميمٍ للقبض عليه
لكن... ثمة أمرٌ آخر
لا أريده حياً
قُتل ضابطا شرطةٍ الليلة
أثناء توقيفٍ مروري روتيني
كما قُتل الملياردير وقطب الشحن (مانويل تيبو كامبالو)
المشتبه به مواطنٌ بريطاني
يُدعى (كول ريد)
عمل (ريد) حارساً شخصياً لدى (كامبالو)
المشتبه به خطيرٌ للغاية ولا يزال طليقاً
صدرت أوامر بالبقاء في المنازل في جميع أنحاء المدينة حتى...
شركة "كي إم جي"
- معك (إليس). - آنسة (إليس)
نحتاج إلى حضورك فوراً.
- حسناً، أنا... - ثمة نقصٌ في طاقم أرتيميس.
ستغادر في منتصف الليل.
نحتاج إلى وجودك هناك الآن
سيدي، لقد عدت للتو من رحلةٍ على متن فينوس سان دييغو
وأمضيت 24 يوماً في البحر، ورحلتي إلى مدينتي
بعد ثلاث ساعات
آنسة (إليس)، أنت لا تزالين موظفة تحت الأختبار
سيدي، يُفترض أن أقضي عطلة نهاية هذا الأسبوع مع ابنتي في لوس أنجلوس.
اسمعي، إن لم تكوني في موقعك
على متن أرتيميس خلال ساعة
فستضطر كي إم جي إلى الاستغناء عن خدماتك
حسناً، فهمت
تباً.
(كاميرون)، المحقق (جاماي) هنا.
- مساء الخير أيها المحقق. - مساء الخير.
مساء الخير أيها الضابط.
خالص تعازينا
شكراً لك
أنا آسف، لكن سيتعين علينا
طرح بعض الأسئلة عليك.
بالطبع.
(تاران)، هل يمكنك إحضار شرابٍ لهذين السيدين
- من فضلك؟ - بالطبع.
أهلاً؟ من المتحدث؟
(كاميرون)، أنا (كول)
اسمعني
والدك...
أنا آسفٌ جداً
لقد حاولت
الشرطة هنا وتطرح الأسئلة
يقولون في الأخبار إنك قتلته
ليس هذا ما حدث
لقد تعرضنا لكمين
عليك البقاء في مكانٍ آمن
من قتل (تيبو) سيأتي للنيل منك تالياً
اعبر نقطة التفتيش
الواقعة على يمينك
مهلاً، (جوناثان)!
ولمزيدٍ من التفاصيل حول آخر تطورات هذه القصة
ننتقل مباشرةً إلى (ستان بيكويث) في موقع الحدث
تتكشف تفاصيل جديدة الليلة
في أعقاب حادث إطلاق نارٍ وسط بانكوك
وتقول المصادر إن الحادث ربما كان
محاولة اختطاف
استهدفت الرئيس التنفيذي لشركة كي إم جي
(مانويل تيبو كامبالو)
ويُزعم أن منفّذها هو حارسه الشخصي السابق
(كول ريد)
أُعلنت وفاة (كامبالو)
في موقع الحادث
أيها القبطان
يمكنك الدخول
- هل الجميع على متن السفينة؟ - أجل يا سيدي، نحن جاهزون.
من أنت، وماذا تفعلين على جسر القيادة؟
أنها الضابطة الثالثة الجديدة، أيها القبطان
لا أحتاج إلى ضابطٍ ثالث
لدي عشرون رجلاً كفؤاً على متن السفينة
حسناً أيها القبطان، لم أرغب في الحضور أيضاً
لكن الشركة طلبت مني ذلك.
أبلغت (راما) عن مرضها يا سيدي
فأرسلتها شركة كي إم جي
أتود مني استعراض مؤهلاتي يا سيدي؟
لست معجباً بهذا الترتيب
ولا أنا، إطلاقاً
حسناً، بما أن الشركة، بحكمتها اللامتناهية
تريدك هنا، فأهلاً بك على متن السفينة
تعجبني قلادتك يا سيدي
- هل تعرفين ما ترمز إليه؟ - أجل
إنه رمزٌ من رموز الفايكنغ للهداية والحماية
مبهرٌ، يا (ثيو)
هل يمكنك مرافقة الشابة إلى مقصورتها؟
حاضرٌ يا سيدي.
شكراً لك
على الرحب والسعة
هل من شيءٍ آخر يا سيدي؟
أنتما الاثنان ستتوليان نوبة الحراسة الليلية
راقباها جيداً
- الدفة إلى أقصى اليمين! - إلى أقصى اليمين.
الدفة إلى أقصى اليمين حالاً
أجل؟
وضعنا القبطان في نوبة الحراسة الليلية
حسناً، سأكون هناك خلال لحظة
لا بأس
لا بأس، أنا هنا لمساعدتكم
كيف وصلتم إلى هنا؟
هل يتحدث أحدكم الإنجليزية؟
طبيب! طبيب!
طبيب!
هل تتحدثين الإنجليزية؟
منذ متى أنتم هنا؟
بانكوك
قالوا إنهم سيُخرجوننا
حالما نغادر الميناء
لكنهم تركونا في الظلام.
- الحر شديدٌ والظلام دامس - انتظري، انتظري.
من فضلك، اجلسي
علينا جميعاً التزام الهدوء
سأساعدكم
سأحضر لكم بعض الماء...
والطعام
وبعض المستلزمات الطبية
مرحباً؟
عليكم أن تثقوا بي
سأعود لأخذكم جميعاً
اتفقنا؟
مرحباً؟
هل من أحدٍ هنا في الأسفل؟
يا إلهي.
حسناً، لا بأس. تعالوا
تعالوا، واحداً تلو الآخر
حسناً، ابقوا في هذه المنطقة فحسب، اتفقنا؟
سنساعدكم
حسناً
(ماتيو)؟
تباً
يا إلهي، ابنتك مصابة
حسناً، هل هناك شخصٌ آخر مصاب؟
هل أنت مع ذلك الرجل؟
لقد أحضر إلينا الطعام والماء
والدواء لابنتي
ماذا؟ أي رجل؟ كلا.
اسمعوا، اهدؤوا فحسب. سنساعدكم، اتفقنا؟
سنحضر لكم الطعام والماء، فاهدؤوا فحسب
(جوزيف)!
ماذا يحدث؟
يحتاج هؤلاء الناس إلى الماء وطبيب، مفهوم؟
سأوقظ القبطان، فاذهب لمساعدتهم
- هيا، اذهب! - أجل، سأتولى الأمر
أيها القبطان! أيها القبطان!
أيها القبطان؟
لحظة
- ما الأمر؟ - أيها القبطان
وجدنا عشرات الأشخاص محتجزين
داخل حاويةٍ في عنبر الشحن السفلي
ماذا؟ تفضلي بالدخول
- حالتهم سيئة - ماذا؟
- ماذا يجري؟ - إنهم يعانون من الجفاف
تباً، بينهم طفلةٌ صغيرة
يا إلهي
(سايمون) و(جوزيف) هناك معهم
- هذا جيد، جيدٌ جداً. - أجل.
والآن، اهدئي واستريحي قليلاً.
- أنا هادئة - اجلسي
القبطان ينادي غرفة القيادة
تفضل يا سيدي
وجدت (إليس) بعض الأشخاص محتجزين
داخل حاويةٍ في عنبر الشحن السفلي
وهي معي الآن
باشروا تنفيذ البروتوكول
حاضرٌ يا سيدي
- يجب أن نتصل بالبحرية يا سيدي - أجل، سأفعل
لكن دعينا نعرف ما يجري أولاً
أظن أن ما يجري واضحٌ تماماً يا سيدي
فهمت، وسنتولى الأمر
سأتصل بالطبيب،
ويمكنك مرافقته إلى الأسفل، اتفقنا؟
- (جونز) ينادي القبطان. - اجلسي واسترخي.
لقد أحسنت صنعاً.
جيدٌ جداً، اجلسي من فضلك
بالتأكيد
(ماركو)، هل تسمعني؟
هل تحتاج إلى مساعدةٍ يا سيدي؟
كلا، (إليس) معي
ويتولى (ماتيو) تنفيذ البروتوكول في الأسفل.
الزم موقعك من فضلك، شكراً لك
عُلم، يا سيدي
عودوا جميعاً إلى الحاوية، هيا!
تحركوا جميعاً!
عودوا إلى الحاوية اللعينة!
الآن!
- قلت: عودوا إلى الداخل! - تراجعوا!
قلت: عودوا إلى الداخل!
عودوا إلى الحاوية!
تراجعوا!
قلت: عودوا إلى الداخل!
أنت!
مهلاً، ثمة خطبٌ ما.
يجب أن نتصل بالبحرية
القبطان لا...
لن نتصل بأحد
(ماتيو) ينادي القبطان
معك القبطان.
إنها معي في غرفة القيادة
أنا في الطريق
تراجعي
- اجلسي بحق الجحيم! - حسناً
يجب أن نُخرجك من هذه السفينة
قبل أن يصل الباقون إلى هنا.
علينا الوصول إلى قوارب النجاة.
ابقي قريبةً مني، خلفي مباشرةً.
هيا بنا
تباً
هيا بنا
- اذهب وأحضرها حالاً - حاضرٌ يا سيدي
تحرك!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ انهض!
ما خطبك بحق الجحيم؟
لا تزال الإشارة تُبث يا سيدي
إذاً أوقف بثها أيها الأحمق
أوقفتها يا سيدي
الأمور بخير.
الأمور ليست بخيرٍ على الإطلاق.
والآن، انزل وعطّل قوارب النجاة
كيلا تتمكن من الهرب
حاضرٌ يا سيدي
وأين (جوناثان) بحق الجحيم؟
سأتولى الأمر يا سيدي. (خورخي)، هل تسمعني؟
تباً
هيا.
مهلاً، أنت.
هل تجيد استخدام هذا؟
أجل.
حسناً، اسمع
سأبحث عن المرأة التي عثرت عليك
أظن أنها قد تكون في ورطة
- لا تنتظروني - حسناً.
القبطان في غرفة القيادة
واصلوا عملكم
- صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي.
تلقينا نداء استغاثةٍ من سفينة شحن
السفينة أرتيميس.
عند 9 درجاتٍ و49 دقيقةً شمالاً
و92 درجةً و56 دقيقةً شرقاً
في الساعة 05:33 بالتوقيت المحلي
تقع عند أطراف بحر أندامان
- ما رمز النداء؟ - هجومٌ يا سيدي.
هجوم؟ ممن؟
بحسب آخر معلوماتي، نحن على بُعد 600 ميلٍ إلى الشرق
من أي منطقةٍ ينشط فيها القراصنة
لقد ألغوا النداء
قبل أن نتمكن من الرد
ربما كان خطأً
فلنعاود الاتصال بهم يا (يتس)
- تأكد من أن كل شيءٍ على ما يرام. - حاضرٌ يا سيدي.
أرتيميس، أرتيميس، أرتيميس.
هنا السفينة هازارد بيري على القناة 16.
أرتيميس، أرتيميس، أرتيميس.
هنا السفينة هازارد بيري على القناة 16.
أرتيميس، أرتيميس، أرتيميس.
هازارد بيري، هنا أرتيميس
صباح الخير، معك القبطان (سبنسر)
من السفينة هازارد بيري. مع من أتحدث؟
معك (ماركو مادسن)، قبطان السفينة أرتيميس
لا بد أنكم تلقيتم نداءنا
أجل، تلقيناه بالفعل
إذاً، ماذا حدث لديكم؟
المعذرة، لمح أحد رجالي
ضوءاً خلف السفينة
وسبق أن واجه بعض القراصنة الصوماليين
قبل بضع سنوات
أنت تعرف كيف تكون هذه الأمور.
لذلك تسرع قليلاً في إرسال
نداء الاستغاثة
لكن اتضح أنها مجرد سفينة صيد
أنتم بعيدون جداً عن مسارات سفن الصيد، أليس كذلك؟
لا بد أنها كانت سفينة صيدٍ في أعالي البحار
وليست الأولى التي نراها
نعتذر عن إهدار وقت البحرية
لا بأس، يسعدنا أن الجميع بخير
أليست لديك أي فكرةٍ عن مكانه؟
للأسف، ليست لديّ أدنى فكرة
لدينا سجلٌ لمكالمةٍ وردت إلى هاتفك
من رقمٍ مجهول
بعد وقتٍ قصير من وقوع الحادث
ومن منطقةٍ قريبة من الميناء
من الذي اتصل بك؟
أنا... لا أتذكر
بصراحة، لا أذكر حتى
أنني تلقيت تلك المكالمة
كانت أمورٌ كثيرة تجري آنذاك
حسناً، إذاً
أرجو أن تبلغنا إن تذكرت أي شيء، أو...
إن ظهرت أي معلوماتٍ جديدة
وكما يمكنك أن تتصور
فإن قضية مقتل والدك تتصدر أولوياتنا
بالطبع
أنت بخير، ثقي بي
افتحيه
من أنت بحق الجحيم؟
لست واحداً منهم
حالياً، هذا كل ما يهم.
هناك أشخاصٌ في عنبر الشحن
وهم في خطر
لن يقتلوهم
ما داموا يجنون المال من ورائهم
لا تعرف ما قد يفعلونه.
لقد أطلقوا النار عليّ
ابحثوا عن آخرين
هيا جميعاً! اخرجوا من قارب النجاة!
يجب أن نساعدهم
سنفعل
لكن علينا أولاً معالجة هذا الجرح
تعال، من هنا
هناك في الأسفل.
تباً.
هيا.
عثرت على أغراض (جوناثان) في أحد قوارب النجاة.
مات (جوزيف) و(سايمون)
- ماذا؟ - أجل
كانا محترفين يا قبطان
لا بد أن من فعل هذا محترف
لا يمكن أن تكون (إليس)، فهي تعمل في البحرية التجارية
ليست لديها خبرةٌ قتالية، وحتى لو كانت لديها...
ومع ذلك، باغتتك، أليس كذلك؟
فتشوا السفينة.
اكتشفوا من المتسلل اللعين الذي صعد إليها.
حاضرٌ يا قبطان.
لدينا مشكلةٌ على متن السفينة.
خذ
سبق أن رأيت ما هو أسوأ
رأيتك في الأخبار
أعلم أنك هارب
هل ستخبرني باسمك على الأقل؟
(كول ريد)
حسناً يا (كول ريد)
أنا (أنجي إليس).
حسناً يا (أنجي إليس).
هذا سيؤلم
ربما عليك التحدث لتصرفي ذهنك عن الألم.
كلا.
أخبريني بشيءٍ عن نفسك.
تباً!
هل لديك عائلة؟
لديّ طليقٌ فاشل
وأروع طفلةٍ صغيرة في العالم
ما اسمها؟
(فايوليت)
اسمٌ رائع
كم عمرها؟
أتمّت السادسة للتو.
- تباً! - حاولي الثبات
تباً، هذا مؤلم!
يا للهول
يا إلهي
أتتقاسمين حضانتها مع طليقك الفاشل؟
كلا.
كانت لديّ حضانةٌ جزئية
لكنني خسرتها حين فُصلت من البحرية
وعدتها بأن أكون معها لأكثر من يومين في الشهر
ولا أستطيع حتى الوفاء بذلك الوعد اللعين
لا يزال أمامك وقت
حسناً
أحتاج إلى دعمٍ في غرفة المحركات.
- أجل. - حسناً؟
- علينا مواصلة التحرك. - حسناً، فهمت.
أجل، فهمت. أنا بخير.
كانت هنا، ولا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيراً.
تحرك.
أي سفينة صيدٍ تبحر على هذا البُعد عن الساحل
لا بد أن تكون مسجلةً في نظام التعريف الآلي، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي.
لنتحقق من حركة السفن
التي كانت بالقرب من موقع أرتيميس
- وقت ورود النداء. - حاضرٌ يا سيدي.
وابحث أيضاً عن أي معلومات
تخص القبطان (ماركو مادسن)
مهلاً
ماذا حدث في بانكوك؟
قالوا في الأخبار إنك كنت الحارس الشخصي لـ(كامبالو)
هل قتلته؟ وهل قتلت أولئك الشرطيين؟
ولماذا أنت على متن هذه السفينة؟
ليس هذا ما حدث
حالياً، كل ما يهم هو إيصالك
وأولئك الناس إلى بر الأمان.
لقد أرسلت إشارة استغاثة.
لا أعرف إن كان أحدٌ قد تلقاها.
لا توجد تغطيةٌ خلوية هنا، لكنني أعلم
أن في جسر القيادة هواتف فضائية وأجهزة اتصالٍ لاسلكية
إذاً، علينا التوجه إلى هناك.
إن توجهنا إلى جسر القيادة، فسيأتي كل رجلٍ على السفينة
راكضاً.
نحتاج إلى تشتيت انتباههم
في عنبر الشحن الأخير
من هنا
إنه هنا
دعيني أساعدك
وماذا عن اللاجئين؟
في حالات الطوارئ، يمكن عزل
كل قسمٍ من أقسام هذه السفينة
سيكونون بأمان
هيا بنا
"لوحة مؤشرات الحريق"
حريقٌ في المستوى الخامس، اعزلوا المنطقة
ابدؤوا تنفيذ بروتوكول الحريق
اسمعوا جميعاً
هذا مجرد تشتيتٍ للانتباه
لدينا متسلل
أريد حارسين عند كل بابٍ من أبواب الأبراج
(دييغو)، تولّ الإشراف على الأبراج ومراقبتها
- حاضرٌ يا سيدي. - (ماتيو)
اذهب إلى الأسفل مع فريق الإطفاء.
سأتولى أنا مراقبة السطح.
حاضرٌ يا سيدي.
حريقٌ في عرض البحر.
هذا بلا شك أسوأ ما
قد يواجهك هنا.
ارفعوا الضغط!
- البطاريات هي السبب يا سيدي - سيطروا عليه
سأصعد
استغاثة، استغاثة
هنا السفينة أرتيميس، أرجو الرد
على جميع المواقع تقديم تقاريرها
جانب الميسرة آمنٌ يا سيدي
مدخل الميمنة آمنٌ يا سيدي.
هنا السفينة أرتيميس، أرجو الرد
تمت السيطرة على الحريق يا قبطان
أغلقوا عنبر الشحن وعودوا إلى السطح
هنا السفينة أرتيميس على القناة 9.
أرجو الرد
هنا السفينة أرتيميس على القناة 16
أرجو الرد.
القبطان ينادي جسر القيادة، أبلغوني بالوضع.
بدأ الوقت ينفد
القبطان ينادي جسر القيادة
أبلغوني بالوضع
تباً
إنهم على جسر القيادة. (دييغو)، اصعد إلى هناك.
ابقي هادئة
معك القبطان (سبنسر) من السفينة هازارد بيري
أيها القبطان (سبنسر)، هنا السفينة أرتيميس
نحتاج إلى مساعدةٍ فورية
مع من أتحدث؟ ومن تقصدين بـنحن؟
اسمي (أنجي إليس)
أنا الضابطة الثالثة على متن أرتيميس.
أنا برفقة رجلٍ يُدعى (كول ريد)، ونحتاج إلى المساعدة
القبطان يدير عملية اتجارٍ بالبشر
موقعنا عند خط عرض 45 درجةً شمالاً
- وخط طول 155 درجةً شرقاً. - يجب أن نتحرك.
- الآن! - أرسلوا المساعدة بسرعة!
هل كان ذلك صوت إطلاق نارٍ يا سيدي؟
أحضر لي ذلك الملف حالاً
- حدد مساراً نحو أرتيميس - حاضرٌ يا سيدي
هيا، سنذهب إلى مقصورتي
يُفترض أن نتمكن من النزول من هنا
إنهم في الخارج مباشرةً
إذا لم... إذا لم...
يا إلهي
اجلسي هنا
انظري إليّ
سأعيدك إليها
أعدك بذلك
حسناً
حصةٌ أكبر لكل واحدٍ منا
حسناً، اسمعوا جيداً
لا يوجد متسللٌ مجهول
إنه الحارس الشخصي لـ(كامبالو).
لذا، طرأ تغييرٌ على الخطة
سيجري التسليم خلال ساعتين، من سفينةٍ إلى أخرى
- ماذا سيحدث بعد ساعتين؟ - لا أعرف.
- مفهوم؟ - حاضرٌ يا سيدي.
تحركوا.
"مقتل (تيبو كامبالو)، والمشتبه به لا يزال طليقاً"
"تعليق بيع شركة “كي إم جي”، وتعيين (كاميرون كامبالو) رئيسًا تنفيذيًا مؤقتًا"
تحدث
ما الذي يفعله (كول ريد) بحق الجحيم
على متن سفينتي؟
كيف لا يزال حياً أصلاً؟
ظننت أننا تخلصنا منه حين قتلنا (تيبو).
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
اسمع، لقد أفسد فريق الاغتيال المهمة
لا تسمح له بإفساد الصفقة.
لن يفعل. لقد قدّمنا موعد التسليم
اتصلت بـ(بيرتوس)
وسيكون هنا بعد ساعتين.
حسناً.
فقط تأكد من أن (كول ريد)
لن يغادر تلك السفينة حياً
سأحرص على ذلك.
ستكون مديناً لي بمبلغٍ إضافي
مقابل التعامل مع هذا المختل.
هل من أخبارٍ عن (كاميرون)؟
أما زلنا متفقين؟
أُلغيت صفقة البيع.
لكن العمل مستمرٌ كالمعتاد.
ما الأمر؟
من يكون (كاميرون)؟
(كاميرون) هو ابن (تيبو).
وهل تظن أنه متورط؟
لا أعرف
لكن (ماركو) متورط
- وسيدفع الثمن. - تحرك.
لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.
حان وقت الرحيل.
إلى أن تصل البحرية، لن يكون أولئك المهاجرون بأمان.
علينا النزول إلى ما تحت السطح.
ثمة أماكن كثيرة يمكننا إخفاؤهم فيها بالأسفل
لكنك سمعته
فكلها تحت الحراسة
لا بد من وجود طريقةٍ أخرى.
يمكننا تجربة مجرى التهوية
سيدي، هذا هو الملف الذي طلبته.
يعمل (ماركو) مع الشركة منذ 13 عاماً، ويتولى منصب القبطان منذ عشر سنوات.
دنماركي الجنسية، وخدم سابقاً في فيلق ييغر.
خدم في أفغانستان والعراق.
خضع للتحقيق مرتين
بتهمتي النهب والتهريب.
اشتُبه في قتله أحد زملائه أثناء إحدى المهمات
لكن بقية أفراد الوحدة رفضوا التحدث.
- لم تثبت عليه أي تهمة. - وماذا عن طاقمه؟
نصفهم عسكريون سابقون أو مرتزقة.
من القوات الخاصة الإسبانية
والقوات الأيرلندية، والاستخبارات الروسية
وماذا عن الرجل الذي قالت (أنجي) إنه برفقتها
(كول ريد)؟
- هل وجدت شيئاً عنه؟ - ليس مدرجاً في سجلات الشركة.
لكن انتظر حتى ترى هذا.
المشتبه به خطيرٌ للغاية
ولا يزال طليقاً
صدرت أوامر بالبقاء في المنازل في جميع أنحاء المدينة
إلى أن يُلقى القبض عليه.
هاربٌ متهم بقتل شرطي
لا بد أنك تمازحني
هذا بالضبط ما كان ينقص هذه الفوضى اللعينة
أحضر لي صور الأقمار الصناعية لتلك السفينة
حاضرٌ يا سيدي
يا للهول
قل لي إن هذا ليس رشاش إم بي 5
سيدي.
سمعت أن هناك هارباً على متن السفينة.
هل نعرف إن كان في صفنا؟
سواءٌ كان في صفنا أم لا
تأكد من استعداد رجالك للانطلاق
سننطلق ما إن يصبحوا جاهزين
حاضرٌ يا سيدي
أظن أنني سمعت شيئاً هنا.
- هناك! - (كول)، ثمة شخصٌ قادم
تباً!
الآن أصبحنا متعادلين
أيها القبطان، أطلقنا النار على المتسلل
عبر مجرى التهوية، وسمعنا صوت سقوطه.
لا نعرف إن كنا قد أصبناه.
أغلقوا المجرى.
وعودوا إلى السطح.
سأتولى أمر هذا الرجل بنفسي.
عُلم
تباً
لنرَ كيف ستفلتين الآن
اجلسي
أنتم الأربعة، معي.
والبقية، تفرقوا
- أبقِ عينيك عليها - حاضرٌ يا سيدي.
هيا بنا.
كم نبعد عنهم؟
42 ميلاً يا سيدي.
كم سيستغرق وصولنا؟
75 دقيقةً يا سيدي.
أرسلوا فريق التفتيش والسيطرة.
حاضرٌ يا سيدي
أنه محاصر
سنتعامل معه لاحقاً
القبطان ينادي جسر القيادة.
- أغلقوا عنبر الشحن الثالث. - حاضرٌ يا سيدي.
حصلت على ملف المعلومات الخاص بـ(كول ريد).
يمكنك الذهاب
وُلد (كول ريد) ونشأ في لندن
توفيت والدته وهو في السابعة.
كان والده شرطياً، وكذلك جده.
تخرج والتحق بالبحرية مباشرةً.
خدم ضمن قوات الكوماندوز في مشاة البحرية الملكية.
خدم فترتين في أفغانستان.
ثم عاد إلى الوطن وانضم إلى شرطة لندن.
نال وسام صليب القتال الشرطي لشجاعةٍ استثنائية
أثناء اشتباكه بالأيدي
مع خصمٍ مسلح.
ووسام الاستحقاق في أداء الواجب الشرطي
عن عملٍ اتسم بشجاعةٍ استثنائية
ونُفذ بحنكةٍ أثناء أداء الواجب.
وانتهى به الأمر إلى الخدمة تحت إمرة والده
ضمن قيادة الأسلحة النارية المتخصصة.
كانت وحدته تلاحق عصابةً منظمة.
وفي ليلة المداهمة، توغل (ريد) أكثر مما ينبغي
وعصى الأوامر، فحوصر في الداخل.
دخل والده لإنقاذه، لكنه أُصيب بالرصاص وقُتل.
انتظر لحظة.
قُتل والده
وهو ينقذه؟
أجل يا سيدي.
يا إلهي.
إذاً، لماذا غادر المملكة المتحدة؟
تنقطع المعلومات عند هذه النقطة.
هناك كثيرون يسعون للانتقام منه،
وكما ترى... لم يتبقَّ له أي عائلة.
أراهن بمعاشي التقاعدي وبسيارتي شيلبي طراز 67
على أن من قتل (كامبالو) موجودٌ على متن تلك السفينة...
وأن (كول ريد) هناك لتصفية الحسابات.
أنزلوا سُلّم الصعود.
جارٍ إنزال السُلّم
هل وصلت الأموال؟
تم تأكيد التحويل
وماذا عن مشكلتنا؟
تمت السيطرة عليها.
فلنذهب لاستقبال ضيوفنا.
خذهم إلى منطقة الشحن.
- أيها القبطان. - (بيرتوس).
فلنفعلها.
رأيت دخاناً يتصاعد من سفينتك في طريقي إلى هنا.
حقاً؟
حسناً، ما يحدث على متن سفينتي...
ليس من شأنك
- هل ستبدأ العمل أم ماذا؟ - أجل.
فلنذهب لتفقد البضاعة
يجب أن أختار لنفسي واحدةً نظيفة
أفضل ما في هذا العمل هو رحلة العودة إلى المنزل.
ادخلي
تحركي
ادخلوا إلى هناك
شكراً لك يا (تيبو)
ها هم
والآن، أخرجهم من سفينتي.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لدينا متسلل
متسلل؟
أجل.
حسناً، ما يحدث على متن سفينتك...
صار من شأني اللعين الآن.
اهدأ
اهدؤوا جميعاً، اتفقنا؟
سأعالج الأمر، فاهدؤوا
يا رجال، انزلوا وتولوا أمر هذا الرجل حالاً.
اذهبوا! بسرعة!
(ماتيو)، اذهب إلى جسر القيادة
وتخلص من تلك العاهرة نهائياً
- هل فهمت؟ - أجل يا سيدي
أيها الوغد
اتجه نحو الدرج
سأذهب أنا من هنا، اتفقنا؟
كان يُفترض أن تموت في بانكوك
هذا من أجل (تيبو)
ابقَ مكانك بحق الجحيم
ابقَ منبطحاً فحسب
وإياك أن تتحرك.
- كبّله بالأصفاد - حاضرٌ يا سيدي
انتظروا
تحرك
لست مسلحةً
- من أنت؟ - أنا (أنجي إليس)، أنا من اتصلت بكم.
أنا الضابطة الثالثة
لا علاقة له بهذا الأمر
لقد أنقذنا
أين بقية الطاقم؟
لقد ماتوا
كم كان عددهم؟
نحو عشرين، بالإضافة إلى القبطان.
هل هذا (كول ريد)؟
كلا
إنه زميلٌ لي على متن السفينة
أتقولين إن هذا ليس (كول)؟
أُصيب (كول) بطلقٍ ناري وسقط في البحر.
إذاً، هذا ما حدث؟
أجل، هذا ما حدث يا سيدي.
راقبها جيداً
ارفعوه
يبدو أنك مررت بيومٍ عصيب
فلنفحص جروحك
هناك أشخاصٌ على متن تلك السفينة بحاجةٍ إلى رعاية طبية.
- حسناً؟ - أجل، بالطبع
أجل، هذا صحيح
سأبقى على الخط، شكراً لك
سيرسلون إليّ طاقماً لمساعدتي
في طريق العودة إلى لوس أنجلوس
إذاً، صرت القبطانة (إليس) الآن.
أجل، لا أظن ذلك
هل هذا هاتف القبطان (ماركو) الفضائي؟
أجل، هو نفسه
هل يحتوي على سجلٍ للمكالمات؟
بالطبع
شكراً لك
إذاً، إلى أين ستذهب الآن؟
إن عدت إلى بانكوك
فأنت تعلم أنهم سيحاولون قتلك
يجب أن أنهي هذا الأمر
وعليك العودة إلى المنزل من أجل (فايوليت).
سأفعل ذلك
هل أُمّنت السفينة أرتيميس؟
أجل يا سيدي، أُمّنت أرتيميس.
وهل أُلقي القبض على (كول ريد)؟
وفقاً للآنسة (إليس)، قُتل (ريد) أثناء الاشتباك يا سيدي.
قُتل (ماركو) وأفراد طاقمه العشرون جميعاً.
عشرون قتيلاً؟
واحدٌ وعشرون يا سيدي.
بالإضافة إلى القراصنة.
كان هناك فردٌ متعاون من الطاقم لم نحدد هويته
ويبدو أنه يغادر على متن قارب القراصنة يا سيدي.
انتظر لحظة، دعني أستوعب الأمر
قُتل (كول ريد) في الاشتباك، لكن ليست لديكم جثة
والآن، هناك فردٌ مجهول من الطاقم
يغادر على متن قارب القراصنة.
هل فهمت ذلك بشكلٍ صحيح؟
أجل يا سيدي، هذا صحيح.
هل تريد منا اعتراضه؟
حسناً، ما دام ليس (كول ريد)، فهو ليس مشكلتنا.
أتفق معك يا سيدي
هذا أنا
يا إلهي، أين أنت؟
أريدك أن تبحث عن صاحب هذا الرقم.
لحظةٌ واحدة
تفضل
667-213-4777
(جاران دانيلز)
أنا في طريق عودتي
كانت مراسم جنازةٍ رائعة
أعتقد أن الجميع أحسنوا تنظيمها.
سيفتقده المجتمع كثيراً.
اركب
أنت لا تفهم
سمحت لهم فقط باستخدام السفن لنقل الشحنات
ودفعوا لي مقابل ذلك.
دفعوا لي الكثير من المال.
لكن لم تكن لديّ أي فكرةٍ عما كانوا يطلبونه مني حقاً.
يجب أن تصدقني.
ثم توقفوا عن الطلب وبدؤوا بالتهديد
وعندها خرجت الأمور عن السيطرة
شحناتٌ متعددة كل أسبوع
لماذا لم تأتِ إليّ؟
لأنني ظننت أن الأمر تحت سيطرتي.
ظننت أن بيع الشركة سينقذني
لكنني لم أتوقع قط أنهم...
لم أظن أنهم سيصلون إلى هذا الحد
لقد تسببت في مقتل والدك
وسيكون عليك التعايش مع ذلك
لبقية حياتك
خذه إلى المنزل
لماذا قتلت (تيبو)؟
بموت (تيبو)، تؤول الشركة إلى (كاميرون)
الذي يمكننا السيطرة عليه
فتستمر عمليات الشحن الخاصة بنا
أتقصد البشر الذين تتاجر بهم؟
ماذا تريد؟
الجميع يريد شيئاً.
أخبرني بما تريده وسأحضره لك
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
الانتقام
ترجمة || زينة الشيخلي ||