1
00:00:06,298 --> 00:00:08,049
[MOMOKA] Ah.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,802
Who would have thought
there was still a place

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,720
like this underground?

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,054
Kyoto had one, too.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
So, you Oni
must prefer it down here.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,185
You'd understand
if you're hunted constantly.

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,940
Now let's cut the chatter
and get started.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,317
[MOMOKA] Ah, hang on a sec.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,988
You see this bowling ball
right here?

10
00:00:29,028 --> 00:00:31,198
It happens to be my lucky item
for today.

11
00:00:31,239 --> 00:00:34,117
Oh, and don't ask where I
pulled it from, okay?

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,245
It's kind of heavy,
so I'll just set it down here.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,873
[Momoka grunts] Whoops!

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,415
[gasps]

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,834
Whoa! That was close!

16
00:00:45,838 --> 00:00:47,255
Whoa!

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
See that? My lucky item

18
00:00:49,090 --> 00:00:50,926
totally just saved my life.

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
And it's all thanks to you,
Madame Myorinpa!

20
00:00:53,721 --> 00:00:55,389
Oh, it was quite the heavy haul.

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
That had nothing to do
with luck.

22
00:00:57,474 --> 00:00:58,559
If he hadn't brought that,

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
he wouldn't have turned his back
on me.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
[Momoka whimpers]

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
This is why you're the master,
Madame Myorinpa.

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,567
I shall follow your readings
forever.

27
00:01:09,778 --> 00:01:10,905
[chuckles]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,280
You think you stand a chance

29
00:01:12,322 --> 00:01:14,867
against me
at the peak of my fortune?

30
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
[♪ opening theme song playing]

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,505
Are you a believer
in the art of fortune telling?

32
00:02:51,546 --> 00:02:53,799
It doesn't interest me.

33
00:02:57,136 --> 00:03:00,055
But I simply can't stand those
who meddle with the fates

34
00:03:00,097 --> 00:03:01,140
of others.

35
00:03:02,557 --> 00:03:04,935
Hey, come on now, just relax.

36
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
The night's still young,
you know.

37
00:03:11,775 --> 00:03:12,985
Huh.

38
00:03:14,486 --> 00:03:15,612
[chuckles]

39
00:03:16,195 --> 00:03:17,322
[NAITO] Damn it.

40
00:03:17,364 --> 00:03:18,782
Too bad.

41
00:03:18,824 --> 00:03:20,868
[NAITO] What was that vision
just now?

42
00:03:20,909 --> 00:03:22,786
Why did I let my guard down?

43
00:03:23,202 --> 00:03:26,081
Your move was slow
by just 0.3 seconds.

44
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
Ragnarok. The Eight of Swords.

45
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
[grunts]

46
00:03:33,797 --> 00:03:36,717
The Eight of Swords
has a restraining effect.

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,552
Once you're caught,
there's no escaping

48
00:03:38,593 --> 00:03:40,387
the Blades of Fate.

49
00:03:41,429 --> 00:03:42,973
[NAITO] I can't move.

50
00:03:43,015 --> 00:03:44,349
[MOMOKA] That starry sky
you saw

51
00:03:44,391 --> 00:03:45,934
was from the Star card.

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
It has a relaxing effect.

53
00:03:48,436 --> 00:03:49,688
That dreamy sky

54
00:03:49,730 --> 00:03:52,273
made you drop your guard
for just a moment.

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
And that one swift moment

56
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
was all the opening
that I needed.

57
00:03:56,987 --> 00:03:58,363
[MALE NARRATOR] Ragnarok.

58
00:03:59,073 --> 00:04:00,824
With the mention of Ragnarok,

59
00:04:00,866 --> 00:04:03,202
he wields power
through tarot cards.

60
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
Each cards draw,

61
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
determining the ability
that manifests.

62
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
Looks like the dawn
of the end is near.

63
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
My, my,

64
00:04:16,173 --> 00:04:19,426
it would seem even God
wishes to see me checkmate you.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
[rumbling]

66
00:04:27,976 --> 00:04:30,062
The card of the Chariot.

67
00:04:39,404 --> 00:04:41,280
[♪ tense music playing]

68
00:04:41,322 --> 00:04:42,574
[chuckles]

69
00:04:43,242 --> 00:04:44,576
Well, naturally,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
you'd block that.

71
00:04:50,916 --> 00:04:52,542
[NAITO] My arms are free now.

72
00:04:53,585 --> 00:04:56,713
So, he can use multiple cards
at once, huh?

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,178
How long can you keep that up?

74
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
Sweet fortune smiles
upon me once more.

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
[metal thudding]

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,774
[MOMOKA] My good luck pierces
right through your misfortune

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
and spells your demise.

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
See? You're starting to crack.

79
00:05:22,072 --> 00:05:23,157
[sharp blows]

80
00:05:25,951 --> 00:05:27,577
[MOMOKA]
And through those cracks,

81
00:05:27,619 --> 00:05:30,122
your bad luck peers out.

82
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
[gasps]

83
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
Ah! Time's up. Huh?

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,170
[NAITO] The restraints are gone.

85
00:05:37,629 --> 00:05:39,006
[thud]

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,176
[NAITO] So there's a time limit.

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,970
Barely dodged that one.

88
00:05:45,012 --> 00:05:47,973
But even if you avoided that,

89
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
no way you'll dodge
this next one.

90
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
[grunts]

91
00:05:56,523 --> 00:05:58,483
[♪ dramatic music playing]

92
00:06:00,359 --> 00:06:01,611
[grunts]

93
00:06:05,199 --> 00:06:07,408
[Momoka sighs]
And there goes my Chariot.

94
00:06:08,535 --> 00:06:11,121
But oh, well, no problem for me.

95
00:06:11,579 --> 00:06:14,333
I've still got a few cards
up my sleeve.

96
00:06:16,918 --> 00:06:17,878
[gasps]

97
00:06:17,919 --> 00:06:19,796
It's touched you.

98
00:06:19,838 --> 00:06:21,173
[NAITO] What the--

99
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
My body's moving
in slow motion.

100
00:06:24,509 --> 00:06:25,969
The Four of Swords.

101
00:06:26,011 --> 00:06:27,762
You'll be as sluggish
as a turtle

102
00:06:27,804 --> 00:06:29,681
for five whole seconds.

103
00:06:29,723 --> 00:06:32,767
Do you think five seconds
is a short time?

104
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
[grunts softly]

105
00:06:35,394 --> 00:06:37,272
[MOMOKA] Well,
you had better think again.

106
00:06:40,234 --> 00:06:41,609
It's more than enough time

107
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
to close the curtain
on your miserable life.

108
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
What a flawless fortune!

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
It's perfect.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,661
[Naito grunts]

111
00:06:52,662 --> 00:06:53,872
Oh!

112
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
Still not dead yet, huh?

113
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
Impressive.

114
00:06:59,253 --> 00:07:01,880
Though you're not quite
as strong as the stories say.

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,966
But that's legends for you.

116
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
They always get exaggerated,
don't they?

117
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Allow me to be the one

118
00:07:10,389 --> 00:07:13,183
who shall put an end
to your legend.

119
00:07:13,225 --> 00:07:14,475
[retches]

120
00:07:14,517 --> 00:07:15,769
Oh!

121
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
[coughs, grunts]

122
00:07:20,439 --> 00:07:21,942
[panting]

123
00:07:23,402 --> 00:07:24,652
What?

124
00:07:25,070 --> 00:07:26,238
What's happening?

125
00:07:26,280 --> 00:07:28,489
[grunts, retches]

126
00:07:30,491 --> 00:07:31,993
What did you do?

127
00:07:32,411 --> 00:07:34,955
What the hell
did you do to my body?

128
00:07:35,372 --> 00:07:36,664
Mudano!

129
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
[Momoka grunts]

130
00:07:41,586 --> 00:07:42,754
This entire time,

131
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
you've been standing
under a rain of blood.

132
00:07:45,966 --> 00:07:47,175
What?

133
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
[NAITO] I've been making
it rain so fine

134
00:07:49,094 --> 00:07:50,678
you couldn't even see it.

135
00:07:51,138 --> 00:07:52,555
That invisible blood soaked in

136
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
and ate away
at your organs bit by bit.

137
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
That's all.

138
00:07:58,519 --> 00:08:00,563
Drunk on your own superiority.

139
00:08:01,106 --> 00:08:02,357
I suppose you didn't notice

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
how filthy your clothes
were getting.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,281
[Momoka grunts] It's true
that I've been careless.

142
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
If I'd realized it, this
never would have happened.

143
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
If the droplets are that fine,

144
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
I should have been able
to avoid them

145
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
by judging the direction
of the wind.

146
00:08:17,456 --> 00:08:18,665
My apologies,

147
00:08:18,706 --> 00:08:20,250
but I'm gonna have
to settle this quickly.

148
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
[gasps]

149
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
The Knight of Swords.

150
00:08:29,508 --> 00:08:30,844
[horse neighs]

151
00:08:34,513 --> 00:08:35,974
[grunts]

152
00:08:36,016 --> 00:08:37,600
[horse neighs]

153
00:08:39,019 --> 00:08:40,479
Oh, for heaven's sake!

154
00:08:40,519 --> 00:08:42,772
That horse
is quite the rebellious steed.

155
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
[NAITO] To think
you'd be injured

156
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
by your own ability.

157
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
So you pulled one in reverse?

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,576
You know about that, huh?

159
00:08:56,577 --> 00:08:57,829
In tarot, every card

160
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
has an upright
and a reversed position.

161
00:09:00,581 --> 00:09:04,378
A reversed draw generally
means something unfavorable.

162
00:09:04,419 --> 00:09:05,753
[MALE NARRATOR] Yes.

163
00:09:05,795 --> 00:09:08,715
And Tsukuyomi
is no exception to that rule.

164
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
When Ragnarok's luck is high,

165
00:09:11,009 --> 00:09:12,635
the cards are drawn upright.

166
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
When fortune turns against him,

167
00:09:14,721 --> 00:09:16,473
reversals come more easily.

168
00:09:17,098 --> 00:09:20,352
While he is able to draw
up to three cards at once,

169
00:09:20,394 --> 00:09:22,437
once they're drawn
reversed or not,

170
00:09:22,479 --> 00:09:25,399
he has to use them
before he can draw again.

171
00:09:26,774 --> 00:09:29,110
If I were to put it
in your own words,

172
00:09:29,528 --> 00:09:32,655
it would seem Lady Luck
is finally smiling on me.

173
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
Even God can be fickle
from time to time.

174
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
The Seven of Wands... reversed!

175
00:09:40,121 --> 00:09:41,580
[metal thudding]

176
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
[grunts]

177
00:09:44,667 --> 00:09:47,087
[MOMOKA] This can't hold up
against a reversal.

178
00:09:48,587 --> 00:09:49,630
[screams]

179
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
[♪ tense music playing]

180
00:09:59,598 --> 00:10:00,975
[MOMOKA] Damn it!

181
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
I brought my lucky item along
with me.

182
00:10:06,147 --> 00:10:07,566
I even prayed.

183
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
All this way,
I've put my trust

184
00:10:10,777 --> 00:10:13,029
and fortune in God himself.

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
And yet, they
still turn their backs on me.

186
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
I guess I have no choice.

187
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
If God refuses to look at me,

188
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
then I'll force him
to look my way!

189
00:10:30,964 --> 00:10:33,007
[♪ tense music playing]

190
00:10:36,470 --> 00:10:38,054
[growling]

191
00:10:40,056 --> 00:10:42,767
The Devil in reverse!

192
00:10:45,520 --> 00:10:47,063
[laughs]

193
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
[beast growls]

194
00:11:03,871 --> 00:11:07,375
Not every reversal
carries misfortune.

195
00:11:07,417 --> 00:11:10,253
Sometimes a reversal card
brings good luck.

196
00:11:10,753 --> 00:11:12,589
[MALE NARRATOR] The devil, reversed.

197
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
Liberation from suffering,

198
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
a turn toward the desired path.

199
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
With this, God
has finally turned his gaze

200
00:11:20,263 --> 00:11:21,431
toward me!

201
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
He'll never look
at another man again

202
00:11:26,727 --> 00:11:28,771
for as long as I draw breath.

203
00:11:28,813 --> 00:11:30,357
[beast growling]

204
00:11:32,317 --> 00:11:34,861
The Strength card,
drawn upright.

205
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
I bet God's eyes
are fully locked on me now.

206
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
[beast growls]

207
00:11:45,580 --> 00:11:47,415
[Naito grunts softly]

208
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
You can't rollerblade forever!

209
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
[♪ dramatic music playing]

210
00:11:57,967 --> 00:11:59,678
[beast growls]

211
00:12:00,470 --> 00:12:01,929
[Naito grunts]

212
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
Just how long do you plan
to keep running away?

213
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
This is the end, Mudano!

214
00:12:24,536 --> 00:12:26,454
That flimsy umbrella
won't save you.

215
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
[umbrella rustles]

216
00:12:30,166 --> 00:12:31,376
[thud]

217
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
Pierced straight through!

218
00:12:36,005 --> 00:12:37,340
[shattering]

219
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Huh?

220
00:12:41,720 --> 00:12:43,846
Too bad, it didn't reach me.

221
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
[MOMOKA] You blocked it
with my lucky bowling ball.

222
00:12:47,392 --> 00:12:48,809
[NAITO] It
was just laying around,

223
00:12:48,851 --> 00:12:50,186
so I made use of it.

224
00:12:50,769 --> 00:12:52,771
- [Momoka grunts]
- [shattering]

225
00:12:53,814 --> 00:12:55,525
[NAITO] I'm sorry to say, but...

226
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
it doesn't look like it
was your lucky item after all.

227
00:12:59,738 --> 00:13:04,033
I made the umbrella less dense
and let the ball take the hit.

228
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
Thanks to that move,

229
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
I was able
to conserve more blood.

230
00:13:11,874 --> 00:13:12,959
What is this?

231
00:13:14,753 --> 00:13:16,045
[NAITO] Okami-no-kami.

232
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
[MOMOKA] I've got
a bad feeling about this.

233
00:13:20,091 --> 00:13:21,968
I have to draw
another card fast.

234
00:13:22,009 --> 00:13:24,554
Abyssal Darkwater.

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
[screams]

236
00:13:37,191 --> 00:13:38,318
[gasps]

237
00:13:57,337 --> 00:13:59,547
My body is a complete wreck.

238
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
I can't even move anymore.

239
00:14:02,634 --> 00:14:06,513
If you're going to kill me now,
please just make it quick.

240
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
I won't kill you.

241
00:14:09,349 --> 00:14:10,933
That's not my goal.

242
00:14:11,685 --> 00:14:14,228
Hard to believe. Those are words
coming from the mouth of a man

243
00:14:14,270 --> 00:14:16,147
they call the Hundred Slayer.

244
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
[NAITO] I was different
back then.

245
00:14:21,152 --> 00:14:22,945
[chuckles softly] I see.

246
00:14:23,446 --> 00:14:24,989
That explains a lot.

247
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
You're the one
who killed Tsubakiri

248
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
aren't you?

249
00:14:29,661 --> 00:14:32,372
Or rather, to be more precise,

250
00:14:32,413 --> 00:14:35,208
it was you
who delivered the final blow.

251
00:14:35,625 --> 00:14:37,711
The report on Tsubakiri's death

252
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
mentioned that he
suffered severe burns

253
00:14:39,546 --> 00:14:42,048
all over his body
and other fatal wounds.

254
00:14:43,299 --> 00:14:44,843
But the immediate cause
of death

255
00:14:44,883 --> 00:14:47,637
was actually a direct
stab wound to the heart.

256
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
It was likely that he
had already sustained

257
00:14:50,431 --> 00:14:53,351
mortal injuries in his fight
with Shiki Ichinose,

258
00:14:54,352 --> 00:14:56,895
so he would have died anyway.

259
00:14:56,937 --> 00:14:59,190
And yet you chose
to finish him off.

260
00:15:01,776 --> 00:15:04,945
It's almost like you didn't want
Ichinose's innocent hands

261
00:15:04,987 --> 00:15:06,656
to be stained with blood.

262
00:15:07,156 --> 00:15:09,283
That would certainly
be a prime example

263
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
of how much you've mellowed out
compared to the monster

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,246
you were back in the old days.

265
00:15:13,287 --> 00:15:16,207
That's none of your concern.

266
00:15:16,249 --> 00:15:18,042
If that is the case,

267
00:15:18,084 --> 00:15:20,754
then you truly
have gotten awfully soft.

268
00:15:22,255 --> 00:15:24,131
But surprisingly enough,

269
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
I don't entirely dislike
that softer side.

270
00:15:28,720 --> 00:15:31,180
[sighs] So I've lost.

271
00:15:32,056 --> 00:15:36,436
It feels refreshing,
but it still stings a bit.

272
00:15:36,477 --> 00:15:39,105
I'll challenge you once more,
without a doubt.

273
00:15:39,146 --> 00:15:42,108
And of course,
I'll stake my life on it again.

274
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
This time around, God chose you
to be the victor of our battle.

275
00:15:46,529 --> 00:15:49,240
But next time,
I'll be the one who wins.

276
00:15:49,783 --> 00:15:51,492
How absurd.

277
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
As long as I have breath,

278
00:15:56,163 --> 00:15:58,708
my fate will never be decided
by some god.

279
00:15:59,250 --> 00:16:01,628
Oh, come on, don't be like that.

280
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
You're practically denying

281
00:16:03,254 --> 00:16:05,381
my entire identity
at this point.

282
00:16:05,882 --> 00:16:07,801
At least let me lose
with some dignity.

283
00:16:26,985 --> 00:16:28,529
[chuckles, coughs]

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,287
It's almost like you didn't want
Ichinose's innocent hands

285
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
to be stained with blood.

286
00:16:39,415 --> 00:16:41,960
[NAITO] I won't allow him
to kill out of immaturity.

287
00:16:42,585 --> 00:16:44,671
He needs to learn
to decide of his own will

288
00:16:44,712 --> 00:16:46,840
whether to save a life
or take one.

289
00:16:48,925 --> 00:16:51,260
And it's my responsibility

290
00:16:51,302 --> 00:16:52,553
to teach him that.

291
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
[MAN 1] Vice Captain Osuke!
Are you all right?

292
00:16:57,224 --> 00:16:58,810
[MAN 2] You're badly hurt, sir?

293
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
Vice Captain, hang in there.

294
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
[MAN 3] Someone call the medics!

295
00:17:02,981 --> 00:17:04,816
[panting] Not yet.

296
00:17:05,441 --> 00:17:06,860
It's not over yet.

297
00:17:06,901 --> 00:17:08,528
There's no one left, sir.

298
00:17:08,945 --> 00:17:10,279
[MOMOKADO] They're gone?

299
00:17:10,321 --> 00:17:13,282
Don't freaking mess with me.
[breathes heavily]

300
00:17:13,324 --> 00:17:15,576
The Oni Combat Unit
is on its way here?

301
00:17:15,618 --> 00:17:18,538
[Momokado grunts]
I'll go fight them instead.

302
00:17:18,579 --> 00:17:19,956
[men exclaim]

303
00:17:19,998 --> 00:17:22,291
If you go on like this,
you'll die, Sir.

304
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Let's grab him
and get out of here.

305
00:17:24,168 --> 00:17:25,879
[MAN 4] Yeah.
Put him on my back.

306
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
[men grunt]

307
00:17:27,421 --> 00:17:29,883
[MOMOKADO] Put me down,
damn it!

308
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
[MEN] Not gonna happen!

309
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
[MOMOKADO] I said
put me down! Damn it!

310
00:17:34,136 --> 00:17:35,930
I'm not gonna put you down.

311
00:17:36,430 --> 00:17:39,350
You and the Captain are beacons
of hope for us all, Sir.

312
00:17:39,934 --> 00:17:42,020
Don't you dare die
such a lousy death!

313
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
[JIN] Get back here!

314
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
[SHINYA] You stubborn brat!

315
00:17:49,067 --> 00:17:50,444
If I hit the main street
like this,

316
00:17:50,486 --> 00:17:51,946
we're gonna get caught up
in a crowd.

317
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
And the higher-ups
will notice for sure.

318
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
[panting]

319
00:17:57,201 --> 00:17:58,661
[JIN] You're not getting away.

320
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
[grunts]

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
He went up.

322
00:18:04,792 --> 00:18:06,126
Fine by me.

323
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
[Jin exhales, grunts]

324
00:18:13,968 --> 00:18:16,637
He's already leapt
to the next building.

325
00:18:16,930 --> 00:18:18,973
[pants] But I can catch up.

326
00:18:20,016 --> 00:18:21,059
[Shinya grunts]

327
00:18:22,810 --> 00:18:24,437
[panting]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,272
[JIN] What the hell
am I seeing?

329
00:18:26,313 --> 00:18:27,941
[grunts]

330
00:18:27,982 --> 00:18:30,526
That's not what I
was looking at.

331
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
- [Jin grunts]
- [Shinya laughs]

332
00:18:32,110 --> 00:18:33,571
Have a nice fall.

333
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[laughs]

334
00:18:38,952 --> 00:18:40,369
[panting]

335
00:18:41,579 --> 00:18:42,705
My eyes are burning

336
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
from using my ability
too much.

337
00:18:48,878 --> 00:18:49,921
Damn it!

338
00:18:50,421 --> 00:18:52,214
I won't let him get away.

339
00:18:56,761 --> 00:18:58,178
[footsteps approaching]

340
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
I'm gonna make
that bastard pay.

341
00:19:09,732 --> 00:19:11,275
[Shinya pants]

342
00:19:20,743 --> 00:19:23,121
Quit tailing me already!

343
00:19:23,913 --> 00:19:25,581
I've got you cornered.

344
00:19:25,623 --> 00:19:27,000
[grunts]

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
Why couldn't you just die
like you were supposed to,

346
00:19:29,502 --> 00:19:30,878
you asshole!

347
00:19:32,046 --> 00:19:33,881
Damn piece of trash!

348
00:19:33,923 --> 00:19:36,134
Using your head
like you're all clever.

349
00:19:36,676 --> 00:19:39,720
Follow the plan and die
according to the plan.

350
00:19:39,762 --> 00:19:41,347
That's all you had to do!

351
00:19:42,222 --> 00:19:45,309
And I was this close
to making it all work.

352
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
[frustration grunts]

353
00:19:46,811 --> 00:19:48,395
So now what?

354
00:19:48,437 --> 00:19:50,064
You're gonna kill me?

355
00:19:50,106 --> 00:19:51,607
[JIN] That's right.

356
00:19:52,066 --> 00:19:54,318
Is it because I'm a Momotaro?

357
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
It's not just that.

358
00:19:56,487 --> 00:19:59,657
You drag too many people
into your mess.

359
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Why did you involve kids?

360
00:20:01,701 --> 00:20:04,328
Why did you pull
in innocent people at all?

361
00:20:04,829 --> 00:20:07,623
Isn't your job supposed
to be protecting civilians?

362
00:20:09,125 --> 00:20:10,417
You're the worst.

363
00:20:10,459 --> 00:20:12,670
Scum like you
has no right to call me trash!

364
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Who gives a shit?

365
00:20:14,212 --> 00:20:16,757
I don't give a damn
if some random human

366
00:20:16,799 --> 00:20:19,343
I don't know dies
or what happens to them.

367
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
I'm willing to do whatever
it takes

368
00:20:21,054 --> 00:20:22,596
to climb higher in the ranks.

369
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Nothing else matters to me.

370
00:20:24,515 --> 00:20:27,267
Some kids?
Who cares, you dumbass!

371
00:20:27,309 --> 00:20:28,769
If I can move up in the world

372
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
by killing off
a few worthless little brats,

373
00:20:30,688 --> 00:20:32,398
then I'll do it with a smile!

374
00:20:32,439 --> 00:20:35,526
Protect civilians, huh?
What a joke!

375
00:20:35,568 --> 00:20:38,654
Not every Momotaro
thinks that way, you know.

376
00:20:38,696 --> 00:20:40,364
Hell, to be honest,
I'd be grateful

377
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
if the Oni
wiped out more people.

378
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
That's right! [laughs]

379
00:20:45,452 --> 00:20:47,538
Go on and kill more civilians.

380
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
Kill them! Kill them!

381
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
So when I
finally put that Oni down,

382
00:20:51,333 --> 00:20:54,921
my reputation's gonna skyrocket!
[laughs]

383
00:20:55,796 --> 00:20:58,298
[JIN] Watching him reminds me
of who I used to be.

384
00:20:58,340 --> 00:20:59,842
Not too long ago.

385
00:21:00,885 --> 00:21:03,804
[NAITO] What if lack of aid
puts their lives at risk?

386
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
[JIN] That's not my problem.

387
00:21:06,099 --> 00:21:07,975
[NAITO] Not your problem, huh?

388
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
I don't like being partial
against students, but...

389
00:21:12,270 --> 00:21:13,647
to be honest,

390
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
I really hate your type.

391
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
[JIN] Now, I kind
of understand why Murano

392
00:21:18,276 --> 00:21:19,653
snapped at me back then.

393
00:21:20,780 --> 00:21:24,742
I hate people like you
more than anyone in the world.

394
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
[gasps]

395
00:21:26,202 --> 00:21:28,246
You can't be allowed to live

396
00:21:28,746 --> 00:21:31,249
for the sake of Oni
and the humans.

397
00:21:31,707 --> 00:21:34,043
So I'm gonna kill you.

398
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
You wanted to get ahead, right?

399
00:21:36,129 --> 00:21:37,504
- Well. Good news.
- [Shinya whimpers]

400
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
[JIN] Dying
can be your special promotion.

401
00:21:41,050 --> 00:21:42,509
Stay the hell away from me!

402
00:21:42,551 --> 00:21:44,220
Damn it! Damn it! Damn it!

403
00:21:44,887 --> 00:21:46,680
This can't be happening!
There's no way

404
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
some brat's beating me
like this.

405
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
But why, though?

406
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Where the hell did I screw up?

407
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
No way!

408
00:21:52,686 --> 00:21:54,772
There's no way I messed up.

409
00:21:54,814 --> 00:21:57,315
That can't possibly be right.

410
00:21:57,357 --> 00:21:58,943
[JIN] How pathetic.

411
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
At least, die with some dignity.

412
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
This just can't be happening!

413
00:22:05,908 --> 00:22:07,409
There's no way.

414
00:22:07,451 --> 00:22:11,580
This is wrong. It can't be.
I refuse to believe it!

415
00:22:12,790 --> 00:22:14,750
This isn't real.

416
00:22:15,459 --> 00:22:17,044
- [tile clicks]
- Huh?

417
00:22:17,086 --> 00:22:19,421
Die, dumbass!

418
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
[Jin gasps]

419
00:22:25,761 --> 00:22:28,097
[♪ closing theme song playing]