1
00:00:01,251 --> 00:00:04,672
[♪ música de abertura]

2
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
[NARRADOR] "Meu amigo."

3
00:01:34,845 --> 00:01:38,432
[MASUMI] O que aquele idiota
tá pensando que tá fazendo?

4
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Não é fácil criar várias
armas ao mesmo tempo.

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
É como a lei da mão dominante:

6
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
mesmo sendo seu próprio corpo,

7
00:01:46,398 --> 00:01:49,108
a mão que não é dominante
não consegue escrever

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
tão bem quanto
a mão dominante.

9
00:01:51,319 --> 00:01:54,698
É completamente natural
que não funcione logo de cara.

10
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
Para que aqueles que
materializam armas

11
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
consigam controlar várias
ao mesmo tempo,

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,080
primeiro precisam treinar

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,707
o manejo de muitas armas
reais ao mesmo tempo.

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,125
Mesmo assim,

15
00:02:06,167 --> 00:02:08,754
é necessário força mental,
concentração

16
00:02:08,796 --> 00:02:10,798
e imaginação absurdas.

17
00:02:11,673 --> 00:02:13,884
E fazer isso com seis armas

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,218
me dá arrepios.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,136
Por outro lado, o Ichinose

20
00:02:17,345 --> 00:02:19,807
não é alguém que luta
usando a cabeça.

21
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
Multiplique um cérebro
de valor zero quantas quiser.

22
00:02:23,685 --> 00:02:24,979
Continua dando zero.

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,940
Se ele entrar numa
de copiar um gêênio desses,

24
00:02:28,147 --> 00:02:29,984
ele vai morrer.

25
00:02:30,025 --> 00:02:32,402
[explosão]

26
00:02:35,906 --> 00:02:37,407
[Shiki grunhindo]

27
00:02:38,325 --> 00:02:41,369
[SHIKI] Isso tá ficando
perigoso mesmo.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,956
Não sinto mais o meu
braço direito.

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
[MASUMI] A regeneração
não tá dando conta.

30
00:02:47,334 --> 00:02:49,252
Chegou a hora da verdade.

31
00:02:49,377 --> 00:02:51,964
[SHIKI] Preciso me recuperar.

32
00:02:52,006 --> 00:02:53,715
Mas o que eu faço?

33
00:02:53,757 --> 00:02:56,175
Calma aí. Primeiro
preciso me mover.

34
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
- [tiro]
- Ah!

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
[MIKADO] Eu não falei?

36
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Vocêê é fraco.

37
00:03:05,144 --> 00:03:07,395
Era inevitável
que isso acontecesse.

38
00:03:07,813 --> 00:03:09,064
[arma engatilhando]

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,524
Adeus, meu amigo.

40
00:03:11,190 --> 00:03:13,318
A partitura dos seus batimentos

41
00:03:13,568 --> 00:03:14,987
termina agora.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
[SHIKI] Eu...

43
00:03:18,365 --> 00:03:21,035
vou morrer agora?

44
00:03:23,662 --> 00:03:27,582
Afinal de contas, pra quêê
eu tôô me esforçando tanto?

45
00:03:28,042 --> 00:03:31,294
Porque é que eu tôô tentando
criar mais uma arma?

46
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Eu consigo lutar
sem imitar o Mikado.

47
00:03:36,133 --> 00:03:38,301
É só lutar do meu jeito.

48
00:03:40,721 --> 00:03:42,597
Não, não é isso.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
Eu já sei.

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
Eu...

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,353
admiro muito o Mikado.

52
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
Acho que eu queria ser
tão forte quanto ele.

53
00:03:55,903 --> 00:03:57,236
Que inveja!

54
00:03:57,612 --> 00:04:00,032
Eu queria muito ser como vocêê.

55
00:04:01,116 --> 00:04:04,786
Aí, não ia acabar um jeito
ridículo como como esse.

56
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Eu ia poder evitar

57
00:04:08,373 --> 00:04:10,918
que mais crianças acabassem
como a mim.

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,252
E ao meu pai também.

59
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Não precisaria ter morrido.

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
É isso?

61
00:04:20,094 --> 00:04:21,678
É isso, então!

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
- [ignição]
- [bala zunindo]

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
[SHIKI] Eu quero
ser mais forte!

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Igual o Mikado.

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,109
Não!

66
00:04:39,780 --> 00:04:40,906
Ah!

67
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
[SHIKI] Ainda mais que ele.

68
00:04:44,910 --> 00:04:46,245
Essa não!

69
00:04:47,286 --> 00:04:49,206
[SHIKI] Mais forte

70
00:04:49,248 --> 00:04:50,498
que o Mikado!

71
00:04:53,919 --> 00:04:57,172
No fim, foi vocêê que me fez
pensar assim.

72
00:04:57,214 --> 00:04:59,883
Eu tôô feliz
por ter te conhecido!

73
00:04:59,925 --> 00:05:02,427
[MIKADO] Esse é o Enki?

74
00:05:03,386 --> 00:05:07,474
[MASUMI] Então ele
conseguiu criar duas armas.

75
00:05:08,475 --> 00:05:10,309
Bom, o poder do Kishin

76
00:05:10,351 --> 00:05:12,146
certamente dá uma ajudinha,

77
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
mas depois de usar uma vez,
na próxima ele já domina.

78
00:05:15,774 --> 00:05:19,236
Eu quero só ver
o que vai acontecer agora.

79
00:05:19,694 --> 00:05:22,572
[SHIKI] Quando o Mikado
apontou aquela arma pra mim,

80
00:05:23,282 --> 00:05:25,867
Eu consegui perceber ela
nos mínimos detalhes.

81
00:05:26,493 --> 00:05:30,289
É importante maginar ela como
se tivesse montando do zero.

82
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Nunca pensei que saber
desmontar a airsoft

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,961
seria útil num momento desse.

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Mas meu limite
ainda é duas armas.

85
00:05:41,216 --> 00:05:42,383
[arma engatilhando]

86
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
[MIKADO] Vendo pessoalmente,
eu sinto na pele.

87
00:05:45,679 --> 00:05:46,972
Uma pressão tão intensa

88
00:05:47,014 --> 00:05:48,890
que parece
fazer o sangue ferver.

89
00:05:49,975 --> 00:05:52,144
E daí? Isso não muda nada.

90
00:05:52,227 --> 00:05:54,395
Isso não é motivo pra fugir!

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,899
[som de tiroteio]

92
00:05:58,942 --> 00:06:00,194
[grunhido]

93
00:06:04,156 --> 00:06:05,907
- [arfando]
- [som de voo]

94
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
É melhor tentar se proteger!

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
Ou vai morrer!

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,707
- [explosão]
- [grunhido]

97
00:06:14,791 --> 00:06:16,043
[Mikado gritando]

98
00:06:18,212 --> 00:06:20,297
[gemidos de esforço]

99
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
- [gemidos de esforço]
- [explosões]

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
[grunhidos]

101
00:06:33,685 --> 00:06:35,394
[MIKADO] Sinto que
tôô queimando.

102
00:06:35,436 --> 00:06:37,022
por dentro e por fora.

103
00:06:38,065 --> 00:06:39,774
Se continuar subestimando ele,

104
00:06:40,359 --> 00:06:41,985
vou acabar virando churrasco.

105
00:06:42,944 --> 00:06:44,238
Daqui em diante

106
00:06:44,403 --> 00:06:45,906
eu vou dar tudo de mim!

107
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
Desculpa aí a demora.

108
00:06:49,243 --> 00:06:51,828
Eu tava tão fraco que já tava
ficando chato, né?

109
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
Agora a gente pode lutar
de igual pra igual.

110
00:06:56,166 --> 00:06:57,500
Igual pra igual?

111
00:06:58,459 --> 00:06:59,627
Vêê se não morre, hein?

112
00:06:59,669 --> 00:07:01,296
Hein, meu grande amigo?

113
00:07:01,338 --> 00:07:02,839
Que piada!

114
00:07:02,881 --> 00:07:05,550
Eu vou te mostrar
a nossa diferença de nível!

115
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
[risadas]

116
00:07:07,677 --> 00:07:08,929
[MIKADO] Prefiro evitar

117
00:07:08,970 --> 00:07:11,014
a linha de frente
no embate com armas.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,058
Nesse caso...

119
00:07:13,892 --> 00:07:16,770
- [vidro quebrando]
- [som de correntes]

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,234
[MIKADO] Vou atacar por um
lado que não dá pra alcançar!

121
00:07:22,401 --> 00:07:23,442
[susto]

122
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
Mas o quêê?

123
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
Como é que vocêê está em cima?

124
00:07:27,948 --> 00:07:29,532
[som de fogo queimando]

125
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
[MASUMI] Ele está derretendo
o concreto

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
com o calor e tá
enfiando os pés nele.

127
00:07:34,913 --> 00:07:38,125
Meu parceiro, eu também
consigo fazer isso aqui!

128
00:07:40,168 --> 00:07:43,213
De fato, a força dele
é impressionante, mas...

129
00:07:44,881 --> 00:07:46,425
A potêência é tão grande

130
00:07:46,465 --> 00:07:48,343
que a trajetória é fácil de ler!

131
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
O quêê? É sério?

132
00:07:49,677 --> 00:07:52,055
E aí, consigo desviar
muito fácil!

133
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
[som de tiroteio]

134
00:07:55,642 --> 00:07:58,437
[SHIKI] Verdade, eu preciso
controlar a intensidade.

135
00:07:58,477 --> 00:07:59,980
Será que eu consigo?

136
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
Sim! É claro que eu consigo!

137
00:08:02,441 --> 00:08:05,026
Só de tentar imaginar tudo
nos mínimos detalhes,

138
00:08:05,068 --> 00:08:07,279
um monte de imagens
me vêêm àà cabeça.

139
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
Eu vou conseguir!

140
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Eu consigo!

141
00:08:11,741 --> 00:08:14,161
Eu consigo!

142
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
- [som de tiros]
- [som de fogo]

143
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
[MIKADO] Diminuiu a
potêência, mas manteve a força.

144
00:08:18,748 --> 00:08:21,709
E ainda tem esse fogo
que atrapalha tudo.

145
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
[MASUMI] É, ele evolui rápido.

146
00:08:24,087 --> 00:08:27,048
O tipo racional geralmente
pega o jeito rápido,

147
00:08:27,215 --> 00:08:28,967
mas depois disso avança lento.

148
00:08:29,508 --> 00:08:31,594
Agora, por outro lado,

149
00:08:31,719 --> 00:08:33,805
o tipo instintivo demora
pra pegar o jeito,

150
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
mas aprende rápido.

151
00:08:35,307 --> 00:08:37,600
Ainda mais se quem
deu esse empurrão

152
00:08:37,642 --> 00:08:39,353
foi um amigo próximo.

153
00:08:39,436 --> 00:08:40,770
[concreto derretendo]

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,440
É isso aí! O que achou?

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,485
Não vai ficando
alegrinho só por isso.

156
00:08:51,614 --> 00:08:54,409
Ah! Uma RPG? Agora ferrou!

157
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
[som de disparo]

158
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ferrou, ferrou, ferrou, ferrou!

159
00:09:00,999 --> 00:09:02,541
- [grito]
- [projétil zunindo]

160
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
[SHIKI] Foi por pouco!

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,298
[bipes do míssil]

162
00:09:08,882 --> 00:09:11,259
- Ah!
- [som de velocidade]

163
00:09:11,301 --> 00:09:13,094
Tem rastreador!

164
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
[explosão]

165
00:09:17,974 --> 00:09:19,476
[MIKADO] Sem resposta.

166
00:09:20,268 --> 00:09:23,146
Não acho que ele vá morrer
com um só golpe, mas...

167
00:09:26,565 --> 00:09:28,026
[explosão]

168
00:09:28,985 --> 00:09:30,737
[MIKADO] Atacou de frente?

169
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
[♪ música tocando]

170
00:09:34,366 --> 00:09:36,784
- [som de panccada]
- [Mikado gemendo]

171
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
[SHIKI] Droga, eu vou cair!

172
00:09:44,583 --> 00:09:45,877
Seu maldito!

173
00:09:46,585 --> 00:09:47,837
Dá o fora!

174
00:09:49,005 --> 00:09:50,507
[♪]

175
00:09:55,053 --> 00:09:56,555
[rosnando]

176
00:09:57,847 --> 00:10:01,184
Toma!

177
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
- [vidro quebrando]
- [Mikado gritando]

178
00:10:21,121 --> 00:10:24,291
Até que essa batalha
não tá indo nada mal.

179
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
Mas ainda consigo fazer mais.

180
00:10:27,210 --> 00:10:29,754
[MIKADO] Ele fica aí sorrindo
no meio da batalha.

181
00:10:30,213 --> 00:10:31,630
Só pode ser um louco.

182
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Que história é essa?

183
00:10:34,633 --> 00:10:37,178
[NARRADOR] Mikado Momodera
tinha esfriado.

184
00:10:37,804 --> 00:10:41,849
Embora fosse forte,
nada o acendia por dentro.

185
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
E quem apareceu na vida dele
acabou sendo

186
00:10:45,437 --> 00:10:46,938
Shiki Ichinose.

187
00:10:47,439 --> 00:10:49,190
Não há dúvida de que esse homem

188
00:10:49,399 --> 00:10:51,943
reacende o coração de Mikado.

189
00:10:54,737 --> 00:10:58,158
[SHIKI] Vocêê também
tá sorrindo, pôô.

190
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
[amboss riem]

191
00:11:04,164 --> 00:11:05,664
- [grunhidos]
- [passos]

192
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
[♪]

193
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
- [explosões]
- [tiros]

194
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
[disparos]

195
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
[SHIKI] Olha só, Mikado.

196
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Com vocêê,

197
00:11:41,660 --> 00:11:44,579
eu sinto que posso
evoluir ainda mais.

198
00:11:45,455 --> 00:11:48,041
E eu também quero ser

199
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
alguém assim para vocêê, Mikado.

200
00:11:52,086 --> 00:11:53,505
[som de sangue escorrendo]

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
Agora ferrou.

202
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Hã?

203
00:12:03,390 --> 00:12:06,393
[rugido intenso]

204
00:12:06,934 --> 00:12:08,478
Frenesi!

205
00:12:09,937 --> 00:12:11,147
[som de pancada]

206
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
[MIKADO] Ah! Que força!

207
00:12:13,816 --> 00:12:16,194
[Mikado geme e grita]

208
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
[grito de dor]

209
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
[rugido]

210
00:12:22,033 --> 00:12:24,785
[explosão]

211
00:12:24,827 --> 00:12:27,247
[MIKADO] É uma diferença
absurda de antes.

212
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
[rosnado]

213
00:12:34,962 --> 00:12:37,632
[Shiki grunhindo]

214
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
[MIKADO] Não há brechas
pra contra-atacar.

215
00:12:56,109 --> 00:12:58,528
Também é diferente do
Frenesi de outros Oní,

216
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
que matam de forma irracional.

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Isso é um Oní?

218
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
Ele já virou

219
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
um demôônio!

220
00:13:09,830 --> 00:13:10,915
Ah!

221
00:13:11,790 --> 00:13:14,168
[som de bombardeio]

222
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
[explosão]

223
00:13:17,505 --> 00:13:20,383
[MASUMI] Ele já gastou
todo o poder de Kishin?

224
00:13:37,651 --> 00:13:39,110
[MIKADO] Eu desviei com tudo

225
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
e ainda recebi todo esse dano.

226
00:13:42,113 --> 00:13:45,784
- [rugido intenso]
- [explosão]

227
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
[respiração fraca]

228
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
[Shiki rosnando]

229
00:13:53,082 --> 00:13:54,501
[MIKADO] Será que acabou?

230
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
[engasgando]

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,840
[gritando]

232
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
[Mikado grunhindo]

233
00:14:06,220 --> 00:14:08,431
[Shiki grunhindo com dor]

234
00:14:08,473 --> 00:14:10,517
[SHIKI com esforço]
Mikado...

235
00:14:11,768 --> 00:14:15,480
Ah... por favor, me mata.

236
00:14:15,522 --> 00:14:16,939
[♪]

237
00:14:16,981 --> 00:14:22,111
Senão eu vou acabar te matando.

238
00:14:23,154 --> 00:14:26,491
Por favor, me... [inspira fundo]

239
00:14:27,241 --> 00:14:29,327
mata.

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Eu vou perder

241
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
a consciêência

242
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
rápido.

243
00:14:36,083 --> 00:14:38,169
[MIKADO] Então vocêê
tá consciente?

244
00:14:40,213 --> 00:14:46,845
Eu não quero matar
os meus amigos... Ah!

245
00:14:47,928 --> 00:14:50,557
[grunhindo]

246
00:14:52,433 --> 00:14:56,312
[gritando] Me mata logo!

247
00:14:56,354 --> 00:14:58,690
- [explosão]
- [som de golpe]

248
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Escuta bem, seu Momo de merda.

249
00:15:03,486 --> 00:15:05,446
Eu vou atrair
a atenção do Ichinose.

250
00:15:05,488 --> 00:15:08,907
Enquanto isso, levanta esse
corpo ferrado e finaliza ele.

251
00:15:09,033 --> 00:15:10,368
O pior cenário de todos,

252
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
é ele descer
até a cidade desse jeito.

253
00:15:12,704 --> 00:15:15,039
Se isso acontecer,
os civis vão morrer.

254
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
Não me importa a sua opinião.

255
00:15:16,957 --> 00:15:18,334
Levanta. Agora!

256
00:15:18,752 --> 00:15:20,336
Vai na intenção de matar.

257
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Se não, ele não vai parar.

258
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Mas olha...

259
00:15:23,840 --> 00:15:27,552
Se matar o Ichinose,
depois eu volto pra matar vocêê.

260
00:15:28,553 --> 00:15:30,137
Isso não faz sentido.

261
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Só que eu não posso
arriscar a vida dos civis.

262
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Nesse estado,
preciso me preparar.

263
00:15:36,060 --> 00:15:37,353
Só uns minutos.

264
00:15:37,645 --> 00:15:38,937
Se prepara logo.

265
00:15:38,979 --> 00:15:40,648
Não temos muito tempo.

266
00:15:41,357 --> 00:15:42,609
Não precisa me falar isso.

267
00:15:43,150 --> 00:15:45,737
Não posso garantir que vocêê
não vai ser atingido.

268
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Vocêê tá quase morrendo.
Não manda essa.

269
00:15:49,240 --> 00:15:50,575
Deixa eu ver

270
00:15:51,158 --> 00:15:53,787
até onde pode ir
um não combatente.

271
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
Que friozinho na barriga!

272
00:15:58,792 --> 00:16:01,127
Vem, pirralho de merda.

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,796
Eu quero só ver se vocêê

274
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
vai conseguir me enxergar.

275
00:16:08,509 --> 00:16:10,845
[grunhidos]

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,188
[gritos]

277
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
[explosão]

278
00:16:23,023 --> 00:16:24,609
[Shiki gritando]

279
00:16:26,569 --> 00:16:29,447
Foi por pouco. Eu não posso
chegar perto.

280
00:16:29,489 --> 00:16:31,866
Era só pra atrair, mas vou ter
que me esforçar.

281
00:16:32,991 --> 00:16:34,285
De qualquer forma,

282
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
deve ser desesperador
manter a consciêência

283
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
durante o Frenesi.

284
00:16:40,166 --> 00:16:42,209
Por favor,

285
00:16:42,710 --> 00:16:45,087
fuja!

286
00:16:53,220 --> 00:16:58,058
É sério. Vou acabar matando...

287
00:16:59,310 --> 00:17:01,729
Quando vocêê é engolido
pelo Frenesi

288
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
e acaba perdendo a consciêência,
é mais fácil.

289
00:17:06,066 --> 00:17:07,610
Mesmo assim,

290
00:17:07,652 --> 00:17:10,237
essa determinação a ponto
de lutar contra o Frenesi...

291
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
[chorando] Foge logo!

292
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Não vou deixar que isso
seja em vão, pirralho de merda.

293
00:17:15,409 --> 00:17:17,370
[tiros]

294
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
[MIKADO] Nunca ouvi falarde um
Oní consciente no Frenesi.

295
00:17:20,498 --> 00:17:21,749
E ele tá chorando.

296
00:17:21,916 --> 00:17:23,125
[chorando]

297
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
[MIKADO] Tudo nele é um frenesi.

298
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
É uma arma sem consciêência.

299
00:17:28,046 --> 00:17:30,466
Por isso eu julgava correto
eliminar todos eles

300
00:17:30,508 --> 00:17:31,926
sem hesitar.

301
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Mas então, por que
ele tá chorando?

302
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
Se não for

303
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
por ter consciêência,
por ter sentimentos?

304
00:17:41,561 --> 00:17:44,230
Todos os que eu já matei

305
00:17:45,023 --> 00:17:47,316
estavam derramando
lágrimas também?

306
00:17:49,067 --> 00:17:51,946
Se for isso, então
toda essa dor...

307
00:17:51,988 --> 00:17:53,656
Eu nunca quis machucar ninguém,

308
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
mas eu machuquei todos
de forma indiscriminada.

309
00:17:57,451 --> 00:17:59,829
Em meio a essa dor, vocêê ainda

310
00:18:00,454 --> 00:18:02,498
se preocupou
com a minha segurança.

311
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Em meio ààs lágrimas.

312
00:18:06,836 --> 00:18:10,006
Vocêê sempre foi tão sincero.

313
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
Tão gentil.

314
00:18:14,343 --> 00:18:19,057
Eu não quero matar
os meus amigos.

315
00:18:19,139 --> 00:18:20,433
Só.

316
00:18:21,225 --> 00:18:23,477
[MIKADO] Mesmo perdendo
o seu senso de si,

317
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
vocêê me chama de amigo.

318
00:18:25,897 --> 00:18:27,231
[Mikado chorando]

319
00:18:27,815 --> 00:18:29,734
Eu fui um idiota!

320
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
[rosnados]

321
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
[chorando]

322
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
[MIKADO] Vocêê tá sofrendo, né?

323
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
Tá doendo muito?

324
00:18:38,659 --> 00:18:40,078
Ichinose!

325
00:18:40,118 --> 00:18:42,413
Não! Shiki!

326
00:18:42,455 --> 00:18:44,164
Com essas mãos,

327
00:18:44,206 --> 00:18:47,125
eu faço questão de te livrar
livrar desse sofrimento.

328
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
[explosão]

329
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
[MASUMI] Impressionante.

330
00:18:52,090 --> 00:18:55,259
Mesmo sem me ver, ele sabe
onde eu estou. Por instinto.

331
00:18:56,719 --> 00:18:57,887
Hã?

332
00:18:57,929 --> 00:18:59,097
Droga.

333
00:19:00,347 --> 00:19:01,724
[som de tiros]

334
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
[MASUMI] É sério isso?

335
00:19:11,358 --> 00:19:12,568
Que merda!

336
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
O braço dá para dar um jeito,
mas a perna?

337
00:19:15,655 --> 00:19:17,197
Que problemão!

338
00:19:17,239 --> 00:19:20,118
[MIKADO] Se aquele monstro
morrer, ele vai vir para cá.

339
00:19:20,827 --> 00:19:23,496
O que eu faço? Eu ainda
não tôô pronto.

340
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
[MASUMI] Quanto mais eu penso,
mais fica claro o xeque-mate.

341
00:19:29,043 --> 00:19:32,797
É por isso que eu não queria
ter que cuidar de crianças.

342
00:19:32,880 --> 00:19:35,716
Vai logo! Foge!

343
00:19:35,758 --> 00:19:37,885
Eu tôô envergonhado,

344
00:19:38,136 --> 00:19:39,553
Ichinose.

345
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Se culpa pela minha morte,
não tá bom?

346
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
Hum.

347
00:19:47,561 --> 00:19:50,188
[explosões fortes]

348
00:19:51,273 --> 00:19:53,693
[grunhidos]

349
00:20:01,117 --> 00:20:02,242
O quêê?

350
00:20:04,662 --> 00:20:06,539
Que cara tranquila é essa?

351
00:20:07,999 --> 00:20:10,877
Tá cedo para se aposentar
no além, não acha?

352
00:20:11,502 --> 00:20:13,211
Desculpe o atraso.

353
00:20:13,713 --> 00:20:16,924
Vocêê não faz ideia do quão
irritante é vocêê chegar assim.

354
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Não precisa explicar a situação.

355
00:20:19,802 --> 00:20:22,513
[Shiki grunhindo com dor]

356
00:20:23,347 --> 00:20:25,432
Já deu para ter uma ideia.

357
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
- [tiros e explosões]
- [gritos]

358
00:20:30,396 --> 00:20:34,650
A propósito, quando é que vocêê
vai disparar isso aí?

359
00:20:34,692 --> 00:20:37,277
Chegou do nada
e já tá aí dando ordens?

360
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
[♪ música dramática]

361
00:20:40,781 --> 00:20:42,533
Terminei os preparativos.

362
00:20:43,241 --> 00:20:46,120
[grunhidos]

363
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
[MIKADO] Se prepara!

364
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
Eu vou atirar.

365
00:20:51,584 --> 00:20:53,127
Te matar é a única forma

366
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
de te libertar
de todo esse sofrimento.

367
00:20:57,631 --> 00:21:00,093
Então que seja
pelas minhas mãos.

368
00:21:03,221 --> 00:21:06,599
Mikado!

369
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
[Mikado chorando]

370
00:21:09,602 --> 00:21:12,021
[MIKADO] Eu sou mesmo
uma droga de Momotaro

371
00:21:12,063 --> 00:21:13,856
por estar sentindo
essas coisas.

372
00:21:15,233 --> 00:21:16,984
Mas eu não me importo!

373
00:21:17,068 --> 00:21:19,612
Eu não ligo para isso
de Momotaro e Oní.

374
00:21:20,320 --> 00:21:23,199
Esse é o sentimento
de um único indivíduo

375
00:21:23,241 --> 00:21:24,825
chamado Mikado Mamodera!

376
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
Por favor!

377
00:21:28,204 --> 00:21:29,538
Eu imploro!

378
00:21:30,372 --> 00:21:31,624
Por favor!

379
00:21:32,917 --> 00:21:34,668
Não morra!

380
00:21:36,420 --> 00:21:40,549
[grito]

381
00:21:44,302 --> 00:21:45,805
[MIKADO] Não morra!

382
00:21:45,846 --> 00:21:47,598
Não morra!

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,768
Não morra!

384
00:22:02,029 --> 00:22:06,159
[Shiki com esforço] Obrigado.

385
00:22:09,578 --> 00:22:11,080
[chorando]

386
00:22:15,751 --> 00:22:17,586
[MIKADO] De nada.

387
00:22:17,795 --> 00:22:22,925
- [explosão]
- [efeitos sonoros]

388
00:22:26,304 --> 00:22:29,765
[♪ música de encerramento]

389
00:23:56,936 --> 00:24:01,023
[NARRADOR] Próximo episódio:
"Pelo nosso reencontro".