1
00:00:02,753 --> 00:00:04,296
[NARRADOR]
Para la próxima vez.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,881
- [sirenas]
- [conversaciones indistintas]

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
[Kaoru gruñe]

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,425
Siento la tardanza.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,218
Por el contrario,

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,929
llegas justo a tiempo.

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,264
Comandante, su pierna.

8
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
[exclama]

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,185
- ¿Shiki?
- [respira con dificultad]

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
[NAITO] Logró sobrevivir.

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,439
[MASUMI] Es tonto,
pero no como para morir.

12
00:00:23,190 --> 00:00:25,776
Llévalo con la unidad médica
para que lo atiendan.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,194
¿Qué? Sí.

14
00:00:29,655 --> 00:00:30,990
Por cierto.

15
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
Para reivindicar a Shiki,
quiero aclararte que...

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
el culpable del incendio
del hospital

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,997
y los demás sitios fue tu...

18
00:00:38,037 --> 00:00:39,122
Ya lo sé.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,417
En cuanto lo vi como Enki,

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,337
me di cuenta de que...

21
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
si él hubiera sido el culpable,

22
00:00:47,798 --> 00:00:50,217
los daños del fuego
habrían sido mayores.

23
00:00:50,885 --> 00:00:52,427
Perfecto, qué bueno.

24
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Qué bueno que lo sabes.

25
00:00:54,262 --> 00:00:55,472
[pasos se aproximan]

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,852
Quedé exhausto.

27
00:01:00,352 --> 00:01:02,813
Ya no puedo pelear
ni defenderme.

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,900
Es tu día de suerte.
Mátame ya.

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,610
No tengo la más mínima
intención de matarte.

30
00:01:08,777 --> 00:01:09,820
¿Ah?

31
00:01:09,862 --> 00:01:11,572
¿No me matarás?

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,114
¿Por qué?

33
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
¿Sentarse a negociar

34
00:01:17,536 --> 00:01:19,747
hasta llegar a un acuerdo
con los Momotaro?

35
00:01:20,079 --> 00:01:21,122
[NAITO] Así es.

36
00:01:21,749 --> 00:01:24,835
En el peor de los casos,
los obligaríamos a la fuerza.

37
00:01:25,168 --> 00:01:28,087
Pero no es nuestra intención
exterminar a los Momotaro.

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
¿Todo este tiempo
esas fueron sus intenciones?

39
00:01:32,300 --> 00:01:33,552
Sin embargo,

40
00:01:34,053 --> 00:01:35,303
para que lo logren,

41
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
todavía tienen
un gran obstáculo.

42
00:01:38,599 --> 00:01:40,559
Al ver a Shiki en frenesí,

43
00:01:40,768 --> 00:01:43,395
comprendí lo peligrosos
que son sus poderes.

44
00:01:44,396 --> 00:01:46,607
Creo que primero deben resolver

45
00:01:46,690 --> 00:01:50,318
el problema del frenesí
para que podamos coexistir.

46
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
Somos conscientes de ello.

47
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
Y eso es lo más complicado.

48
00:01:54,782 --> 00:01:56,199
[MASUMI] Vámonos, Naito.

49
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
[MIKADO] Espera, por favor.

50
00:02:02,163 --> 00:02:04,291
¿Podrías decirle a Shiki

51
00:02:04,833 --> 00:02:07,711
que lo lamento
y que me disculpe?

52
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
[NAITO]
No sirve de nada disculparse

53
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
si no lo haces tú mismo.

54
00:02:12,257 --> 00:02:13,300
Pero es que...

55
00:02:13,592 --> 00:02:15,719
no sé cómo verlo a la cara.

56
00:02:16,219 --> 00:02:18,973
Luego de todas esas
cosas horribles que le hice,

57
00:02:19,807 --> 00:02:21,976
ni siquiera querrá verme.

58
00:02:22,851 --> 00:02:25,312
No hay duda de que es
un completo idiota, pero...

59
00:02:25,813 --> 00:02:28,983
también es quien mejor comprende
los sentimientos de los demás.

60
00:02:29,733 --> 00:02:32,611
Así que vas a tener
que disculparte tú mismo.

61
00:02:32,987 --> 00:02:34,613
Es todo lo que te puedo decir.

62
00:02:34,822 --> 00:02:36,031
Me tengo que ir.

63
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
[suspira]

64
00:02:50,087 --> 00:02:52,171
¿Habrá algo que pueda hacer

65
00:02:52,380 --> 00:02:53,841
para ayudar?

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,266
[HOMBRE 1] La hemorragia evita
que se regenere.

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
¡Sutúrenlo deprisa!
- [MUJER]¡Sí!

68
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
[HOMBRE 2] Oxigenación
y pulso débil.

69
00:03:07,688 --> 00:03:09,023
¡Necesita una transfusión!

70
00:03:09,064 --> 00:03:10,231
[pitido de monitor cardíaco]

71
00:03:13,318 --> 00:03:15,029
Díganme que esos dos...

72
00:03:15,403 --> 00:03:16,822
van a estar bien.

73
00:03:17,196 --> 00:03:18,907
[JIN] Ese idiota.

74
00:03:18,949 --> 00:03:22,285
Más te vale no morirte,
pedazo de mierda.

75
00:03:22,911 --> 00:03:25,956
[KAORU] Señor, usted también
necesita que lo traten.

76
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
[MASUMI]
Yo todavía puedo esperar.

77
00:03:28,709 --> 00:03:30,460
- Kaoru.
- ¿Eh?

78
00:03:31,003 --> 00:03:33,714
Te dejo a cargo como
el próximo comandante.

79
00:03:33,797 --> 00:03:37,134
Encárgate del papeleo
y de todo lo que sea necesario.

80
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
[KAORU] ¿Qué?

81
00:03:38,760 --> 00:03:41,513
En este estado, entenderás
que ya no puedo ir al frente.

82
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
[todos exclaman]

83
00:03:43,182 --> 00:03:46,309
Además, ya sabía que algo así
podía ocurrir algún día.

84
00:03:46,685 --> 00:03:48,645
Solo pasó antes de lo esperado.

85
00:03:49,521 --> 00:03:52,524
[KYOYA] ¿Qué les pasa?
¿Por qué tan serios?

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
- [JIN] Doctor.
- ¿Oh?

87
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
¿Por qué estás aquí?

88
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Qué pregunta.

89
00:03:58,947 --> 00:04:01,950
Pues, porque me han llamado
al campo de batalla.

90
00:04:02,409 --> 00:04:03,785
¡Hola, ya llegué!

91
00:04:03,827 --> 00:04:05,244
¿Verdad que los sorprendí?

92
00:04:05,495 --> 00:04:06,914
Qué bien te ves, Danito.

93
00:04:06,955 --> 00:04:08,874
Aún con mirada de pez muerto.

94
00:04:09,083 --> 00:04:10,834
Oye, qué linda chica.

95
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
Avísenme si te lastimas

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
y no encorves la espalda.

97
00:04:14,546 --> 00:04:16,215
Masu, cuánto tiempo sin ver...

98
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
Oye, ¿y tu pierna?

99
00:04:17,632 --> 00:04:19,051
¿Dónde está?

100
00:04:19,218 --> 00:04:21,511
Con la cara que tienes siempre
me has parecido un robot.

101
00:04:21,553 --> 00:04:24,056
Pero ahora lo pareces
mucho más. [ríe]

102
00:04:24,098 --> 00:04:27,517
Tú sigues siendo el molesto
parlanchín de siempre.

103
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
[KYOYA] Voy a encargarme

104
00:04:29,103 --> 00:04:31,396
de regenerar tu pierna
más tarde.

105
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
Primero atenderé
a esos niños prometedores

106
00:04:35,234 --> 00:04:36,860
que son nuestro futuro.

107
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
[con voz cantarina]¡Holi, hola!

108
00:04:41,949 --> 00:04:44,243
El doctor Kyoya vino a verlos.

109
00:04:44,283 --> 00:04:45,702
[HOMBRE]¡Ah!¡Doctor!

110
00:04:45,744 --> 00:04:47,328
[MUJER] Doctor Oiranzaka.

111
00:04:47,454 --> 00:04:48,705
[KYOYA]¡Rápido, rápido!

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,331
Traiganme la sangre.

113
00:04:51,499 --> 00:04:52,626
Mientras yo esté aquí,

114
00:04:52,667 --> 00:04:55,503
no dejaré que le roben
el futuro a nadie.

115
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
[MIKADO] Debí darme cuenta
y no ser tan ingenuo

116
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
de que todo esto era obra suya.

117
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
Así quedó expuesta
toda mi debilidad.

118
00:05:12,771 --> 00:05:14,982
La fortuna
que me leyó Tsukuyomi

119
00:05:15,023 --> 00:05:16,775
se estaba refiriendo a usted

120
00:05:17,067 --> 00:05:19,945
al decir que una cosa
podría desmoronarlo todo.

121
00:05:21,155 --> 00:05:23,573
Todas sus acciones
fueron imperdonables.

122
00:05:24,616 --> 00:05:28,036
Al menos arrepiéntase
en el más allá.

123
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[pasos se alejan]

124
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Sin embargo,

125
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
ver su espalda erguida
avanzando hacia la cima

126
00:05:36,878 --> 00:05:38,255
era de admirar.

127
00:05:40,090 --> 00:05:41,340
[exclama]

128
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
¿Cómo...

129
00:05:42,676 --> 00:05:43,802
llegué aquí?

130
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
¿Dónde estoy?

131
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
[con voz débil] Ay.

132
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Buenos días.

133
00:05:48,182 --> 00:05:49,348
¿Doctor?

134
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Ay, es que usar tanta
me dejó muy agotado.

135
00:05:52,811 --> 00:05:55,730
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué te ves tan mal?

136
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
[IKARI] Acabas de despertar
y ya estás fastidiando.

137
00:05:59,151 --> 00:06:01,569
[SHIKI] Tú también.
¿A ti qué te pasó?

138
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
[puerta se abre]

139
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
- ¿Oh?
- ¿Mm?

140
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
[JUJI] Ya despertó.
Oye, Shiki, ¿estás bien?

141
00:06:06,365 --> 00:06:08,910
Es increíble que te recuperaras
de todo eso.

142
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
[SHIKI] ¿Tan mal estaba?

143
00:06:10,745 --> 00:06:13,540
Te dieron la paliza de tu vida.

144
00:06:13,623 --> 00:06:15,167
¿Hablas en serio?

145
00:06:15,542 --> 00:06:17,585
Todavía estoy algo confundido.

146
00:06:17,627 --> 00:06:19,171
No logro recordar muy bien.

147
00:06:19,921 --> 00:06:23,591
Esperen,
creo que recuerdo lo último.

148
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
[ríe]

149
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
[ahoga grito]

150
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
¡Lo siento muchísimo!

151
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
¡Este se volvió lambiscón!

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
Ya recordé.

153
00:06:32,059 --> 00:06:34,811
¡Disculpe por haberle
volado la pierna!

154
00:06:35,645 --> 00:06:36,688
[gruñe]

155
00:06:37,064 --> 00:06:39,482
Claro que sí,
mocosito de mierda.

156
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
¿Mm? ¿Ya le creció la pierna?

157
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
[MASUMI] Deja de preocuparte
por mi pierna.

158
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
¿Ah?

159
00:06:48,283 --> 00:06:50,660
El verdadero problema
es que te descontrolaste.

160
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
[exclama]

161
00:06:52,329 --> 00:06:55,832
Estuviste a punto de causar
la muerte de civiles inocentes.

162
00:06:56,333 --> 00:06:59,627
Todo por ser débil física
y mentalmente.

163
00:07:01,296 --> 00:07:04,465
Esta vez tuviste suerte,
ya que no murió nadie.

164
00:07:04,591 --> 00:07:05,800
Pero la próxima vez

165
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
las cosas podrían
ser diferentes.

166
00:07:09,179 --> 00:07:11,056
Esto también va para ustedes.

167
00:07:11,430 --> 00:07:13,183
Nunca olviden que su poder

168
00:07:13,225 --> 00:07:15,394
puede matar
a las personas fácilmente.

169
00:07:15,727 --> 00:07:17,687
Y peor aún,
porque en frenesí

170
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
no serán capaces
de controlar ese poder.

171
00:07:20,065 --> 00:07:21,275
[todos exclaman]

172
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
No olviden
que es una fuerza imparable

173
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
y aterradora.

174
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
Así que háganse
más fuertes, mucho.

175
00:07:28,489 --> 00:07:32,119
Para que nunca dependan
de ese estado de frenesí.

176
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Entendido.

177
00:07:35,080 --> 00:07:38,166
Y a todo esto,
ya no se retirará, ¿verdad?

178
00:07:38,499 --> 00:07:39,751
[ríe]

179
00:07:39,793 --> 00:07:42,545
Justo cuando ya me había
hecho ilusiones.

180
00:07:42,712 --> 00:07:45,799
La habilidad del
doctor Oiranzaka es increíble.

181
00:07:46,549 --> 00:07:49,552
Ni siquiera las heridas
de Shiki dejaron cicatrices.

182
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
¿En serio?

183
00:07:51,138 --> 00:07:54,349
Es porque la regeneración
de Shiki está a otro nivel.

184
00:07:54,473 --> 00:07:57,811
Es muy probable que se deba
a su sangre de Kishin.

185
00:07:58,145 --> 00:08:01,064
Hablando de eso,
precisamente vine a buscarte

186
00:08:01,106 --> 00:08:03,317
para hablar
sobre la sangre de Kishin.

187
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
Quiero discutir algunas cosas.

188
00:08:05,610 --> 00:08:07,946
- ¿Podemos hablar en privado?
- ¿Ah?

189
00:08:08,738 --> 00:08:09,990
[JIN] Hablen aquí.

190
00:08:10,324 --> 00:08:13,492
Quiero saber más
sobre esa sangre de Kishin.

191
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
Bueno, doctor, por mí está bien
si hablamos aquí.

192
00:08:17,456 --> 00:08:19,666
Qué coincidencia.
Yo también estoy de acuerdo.

193
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
Bueno, la sangre de Kishin
es un tema complicado.

194
00:08:22,627 --> 00:08:25,005
Lo mejor será que inicie
con un resumen

195
00:08:25,046 --> 00:08:27,466
sobre lo que sabemos de ella.
¿Les parece?

196
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
Kishin es el padre de los Oni.

197
00:08:32,262 --> 00:08:34,639
Por eso quienes
heredan rasgos de su sangre

198
00:08:34,681 --> 00:08:36,599
son llamados hijos de Kishin.

199
00:08:36,641 --> 00:08:38,810
Como el aquí presente, Shiki.

200
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
¡¿Qué?! Eso quiere decir
que tus padres son Kishin.

201
00:08:41,688 --> 00:08:43,106
¡Increíble!

202
00:08:43,148 --> 00:08:45,608
Como nunca los conocí,
no te manejo esa información.

203
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
[JUJI] Perdóname
por ser tan insensible.

204
00:08:48,487 --> 00:08:49,779
Cálmate.

205
00:08:50,405 --> 00:08:51,448
[NARRADOR]
Oni.

206
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
[KYOYA] Ay, en todo caso,

207
00:08:52,531 --> 00:08:54,117
todos los Oni
son descendientes

208
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
de las semillas
que esparció Kishin.

209
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
[NARRADOR]
Kishin.

210
00:08:57,620 --> 00:08:59,164
[KYOYA] Por lo tanto, todos
estamos relacionados con él.

211
00:08:59,206 --> 00:09:01,749
Cada cierto tiempo
nacen algunos niños

212
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
que heredan una de las formas
más puras de su sangre.

213
00:09:04,836 --> 00:09:06,505
Las causas son desconocidas,

214
00:09:06,545 --> 00:09:07,964
pero se dice que ocurre

215
00:09:08,006 --> 00:09:09,799
cada que estamos
por extinguirnos.

216
00:09:09,841 --> 00:09:11,634
[NARRADOR]
Persona, Oni, Kishin.

217
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
[KYOYA] Además,

218
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
la línea de sangre Kishin
tiene ocho atributos.

219
00:09:16,181 --> 00:09:18,975
Shiki posee
el que corresponde al fuego.

220
00:09:19,059 --> 00:09:21,602
Este atributo es llamado Enki.

221
00:09:22,354 --> 00:09:23,646
[SHIKI] ¿Enki?

222
00:09:23,771 --> 00:09:26,607
La línea de sangre Kishin
es increíble.

223
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
Se dice que es tan poderosa
como el estado de frenesí

224
00:09:29,736 --> 00:09:31,779
pero incluso
se cree que es superior.

225
00:09:31,905 --> 00:09:33,614
¿Ah? Pues yo no sé.

226
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
Pero a mí me dio la impresión
de que era más fuerte

227
00:09:35,867 --> 00:09:38,036
en estado de frenesí
que como Enki.

228
00:09:38,370 --> 00:09:40,038
Bueno, eso es porque hasta ahora

229
00:09:40,080 --> 00:09:43,500
solo has podido usar
el 10% del poder de Enki.

230
00:09:43,542 --> 00:09:44,959
[SHIKI]¡¿Solo diez?!

231
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
Para correr antes hay
que aprender a caminar, claro.

232
00:09:48,463 --> 00:09:52,217
Necesitas fortalecer tu cuerpo
y tu espíritu también.

233
00:09:52,259 --> 00:09:53,468
Ya sé.

234
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
[KYOYA] Ah,
y no olvidemos,

235
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
tu regeneración es más alta
que la de todos los demás.

236
00:09:58,432 --> 00:10:01,142
Eso explicaría porque
tus heridas sanaron tan rápido

237
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
y sin dejar ninguna cicatriz.

238
00:10:03,270 --> 00:10:04,729
Son unos tramposos.

239
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
[KYOYA] Sí, hacen trampa.

240
00:10:08,400 --> 00:10:10,693
Tanto que,
debido a esos poderes,

241
00:10:10,735 --> 00:10:13,530
se ha registrado
que todos los hijos de Kishin

242
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
terminan muriendo muy jóvenes.

243
00:10:16,575 --> 00:10:19,702
Tienes que estar consciente
de que cada que uses ese poder

244
00:10:19,744 --> 00:10:21,955
será a costa de tu propia vida.

245
00:10:23,498 --> 00:10:25,833
Cada vez que se usa,
se acelera,

246
00:10:25,875 --> 00:10:28,545
por lo que no es raro
que mueran en su adolescencia.

247
00:10:28,962 --> 00:10:32,507
Así que te recomiendo
que no lo uses en exceso.

248
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
Sí. En pocas palabras,
solo tienes que evitar usarlo

249
00:10:36,010 --> 00:10:37,804
y con eso vas a estar
de maravilla.

250
00:10:37,845 --> 00:10:39,222
[SHIKI] ¿Qué? ¿Qué?

251
00:10:40,265 --> 00:10:41,766
[MASUMI]
Pero los hijos de Kishin

252
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
suelen usar mucho sus poderes.

253
00:10:44,018 --> 00:10:46,396
Son el objetivo principal
de los Momotaro.

254
00:10:46,438 --> 00:10:48,398
No les queda alternativa.

255
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
Ya había olvidado a esos mensos.

256
00:10:51,401 --> 00:10:54,070
[KYOYA] Si no lo usas en exceso,
creo que estarás bien.

257
00:10:54,112 --> 00:10:56,156
Así que no te deprimas, tontito.

258
00:10:56,448 --> 00:10:58,617
[exclama]
A ver, un momentito.

259
00:10:58,992 --> 00:11:01,286
¿Estaba desnudo
cuando me trajeron?

260
00:11:01,453 --> 00:11:03,704
- [KYOYA] ¿Qué?
- Quiere decir...

261
00:11:04,122 --> 00:11:06,541
que todos me lo vieron.

262
00:11:07,292 --> 00:11:08,793
[KYOYA] ¿Qué?

263
00:11:08,835 --> 00:11:11,463
¿Te refieres a que no
te ha crecido el vello todavía?

264
00:11:11,505 --> 00:11:13,256
[Shiki grita]¡Cállate!¡Cállate!

265
00:11:13,298 --> 00:11:16,884
[ríe] ¿Así que no
te ha crecido nada?

266
00:11:16,926 --> 00:11:19,513
[SHIKI] Claro que sí,
se me quemaron en la pelea.

267
00:11:19,638 --> 00:11:20,847
Oye, Homare.

268
00:11:20,888 --> 00:11:23,682
¿Qué opinas
de que yo tampoco tenga nada?

269
00:11:23,724 --> 00:11:24,851
¿Eh?

270
00:11:25,059 --> 00:11:26,353
¿Y tú, mi vida?

271
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Déjame verlo.

272
00:11:27,812 --> 00:11:28,855
[ROKURO] ¿Eh?

273
00:11:28,896 --> 00:11:30,689
[Shiki llora]

274
00:11:30,731 --> 00:11:33,568
¡Ya no podré casarme!

275
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
[ríe]

276
00:11:34,777 --> 00:11:37,696
Qué gusto ver que está bien.

277
00:11:37,738 --> 00:11:39,157
No creo que esté bien.

278
00:11:50,585 --> 00:11:53,254
No viviré mucho.
No puede ser.

279
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
[JIN] No te deprimas
porque te ves más idiota.

280
00:11:57,800 --> 00:11:59,718
No me asustes así, idiota.

281
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Además,¡no estoy deprimido!

282
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
¿De qué hablas, narizotas?

283
00:12:04,765 --> 00:12:07,561
[JIN] Yo no tengo
el poder de Kishin.

284
00:12:07,602 --> 00:12:09,145
Pero no lo necesito.

285
00:12:09,270 --> 00:12:12,190
Puedo hacerme más fuerte
para vencer a los Momotaro.

286
00:12:12,232 --> 00:12:13,441
[exclama]

287
00:12:14,942 --> 00:12:17,696
[JIN] Si no quieres depender
de un poder como ese,

288
00:12:17,778 --> 00:12:19,738
solo tienes
que hacerte más fuerte.

289
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
Deprimirse por algo
tan fácil de resolver...

290
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
es algo tan estúpido.

291
00:12:25,036 --> 00:12:26,454
¿Ah? ¿Qué te pasa?

292
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
¿Me estás animando?

293
00:12:27,955 --> 00:12:29,207
¿Tú? ¿En serio?

294
00:12:29,249 --> 00:12:31,000
- [Jin gruñe]
¡No me engañes!

295
00:12:31,042 --> 00:12:33,127
Seguramente
estás tramando algo, narizón.

296
00:12:34,546 --> 00:12:37,465
[JIN] No estoy
tramando nada, lampiño.

297
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Lampiño, tu abuelito.

298
00:12:41,844 --> 00:12:43,054
Carajo.

299
00:12:45,724 --> 00:12:47,559
No me fastidies,

300
00:12:48,017 --> 00:12:49,352
tarado.

301
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
[NARRADOR]
Tougen Anki.

302
00:12:55,191 --> 00:12:56,943
[NARRADOR]
Tougen Anki.

303
00:13:00,488 --> 00:13:03,408
[NARRADOR]
Prohibidas las patinetas.

304
00:13:03,450 --> 00:13:05,159
[JIN] ¿Ya se van a casa?

305
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
¿No se olvidan de algo?

306
00:13:07,245 --> 00:13:09,414
Oye, doc.
¿Regresas a Kioto?

307
00:13:09,539 --> 00:13:11,416
No, no, no volveré.

308
00:13:11,541 --> 00:13:15,712
Porque ahora voy a ser el médico
de la Academia Rasetsu.

309
00:13:15,878 --> 00:13:17,130
Mucho gusto a todos.

310
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
[todos exclaman]

311
00:13:18,590 --> 00:13:21,050
No vayas a acosar a las alumnas.

312
00:13:21,259 --> 00:13:24,512
Cuanto más me prohíben algo,
más quiero hacerlo.

313
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
[KAORU] Bueno,

314
00:13:26,013 --> 00:13:28,642
supongo que el doctor
piensa vigilar a Shiki.

315
00:13:28,933 --> 00:13:30,477
Si atraviesan por aquí,

316
00:13:30,518 --> 00:13:33,020
podrán salir de la ciudad
sin que nadie los vea.

317
00:13:33,146 --> 00:13:35,440
[SHIKI] Entonces
hay que despedirse de Nerima.

318
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
¡Nos vemos!¡Hasta luego!

319
00:13:37,484 --> 00:13:39,193
¿Cómo puedes irte sonriendo así

320
00:13:39,235 --> 00:13:41,446
luego de cortarle
la pierna a alguien?

321
00:13:41,571 --> 00:13:42,863
Espero que no vuelvas.

322
00:13:42,905 --> 00:13:44,407
- [estrépito]
- [SHIKI] Ay, ya, una disculpita.

323
00:13:44,616 --> 00:13:45,742
[KAORU] No le hagas caso.

324
00:13:45,824 --> 00:13:47,661
Seguirá quejándose
por un tiempo,

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
pero esperamos que vuelvan.

326
00:13:49,788 --> 00:13:50,829
Hasta entonces,

327
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
asegúrense
de mantenerse con vida.

328
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
[Naito exclama]

329
00:13:55,293 --> 00:13:56,461
Kaoru,

330
00:13:56,503 --> 00:13:57,878
mantente alerta.

331
00:14:02,550 --> 00:14:03,635
Ese...

332
00:14:03,842 --> 00:14:05,512
Ese es...

333
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
¿Mikado?

334
00:14:07,639 --> 00:14:08,847
Informe.

335
00:14:08,889 --> 00:14:11,100
¿Cuántos Momotaro hay
en los alrededores?

336
00:14:11,434 --> 00:14:12,769
Parece ser que...

337
00:14:12,811 --> 00:14:14,813
no hay otros
Momotaro en la zona.

338
00:14:14,853 --> 00:14:16,481
Él es el único aquí.

339
00:14:19,900 --> 00:14:21,194
[ríe]

340
00:14:21,235 --> 00:14:22,654
¡Mikado!

341
00:14:23,112 --> 00:14:24,197
¿Oh?

342
00:14:24,280 --> 00:14:25,740
[solloza]

343
00:14:27,074 --> 00:14:28,159
Oh...

344
00:14:29,828 --> 00:14:31,454
[pasos se aproximan]

345
00:14:35,667 --> 00:14:37,918
[SHIKI] Oye, Mikado, escucha.

346
00:14:39,337 --> 00:14:41,422
Por culpa
de tus tontos malentendidos,

347
00:14:41,464 --> 00:14:43,717
tuvimos que pasar
por muchos problemas.

348
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Yo tampoco
debí perder el control.

349
00:14:47,886 --> 00:14:49,138
Pero si entré en frenesí,

350
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
¡fue porque me provocaste
al no escucharme!

351
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Sí, sí, muy inteligente.

352
00:14:53,434 --> 00:14:56,354
¡Pero en ese momento actuaste
como un reverendo estúpido!

353
00:14:57,938 --> 00:14:59,357
[MIKADO] Tiene razón.

354
00:15:00,191 --> 00:15:02,151
Por culpa de mi terquedad,

355
00:15:02,652 --> 00:15:05,196
los hice pasar
por muchos problemas.

356
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
Una disculpa no es suficiente.

357
00:15:09,033 --> 00:15:10,201
[SHIKI] ¿Pero sabes?

358
00:15:10,284 --> 00:15:11,494
Ah.

359
00:15:11,703 --> 00:15:15,039
Si logré mantenerme consciente
fue gracias a que...

360
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
escuché tu voz fuerte
y claramente

361
00:15:18,042 --> 00:15:19,419
pidiendo que no muriera.

362
00:15:20,628 --> 00:15:21,838
¡Te lo ruego!

363
00:15:23,214 --> 00:15:25,174
¡No te mueras, amigo!

364
00:15:25,508 --> 00:15:27,635
[SHIKI] Me hiciste muy feliz.

365
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Gracias a esas palabras sinceras

366
00:15:30,847 --> 00:15:34,684
es que me mantuve consciente
y no hice más daño a nadie.

367
00:15:39,397 --> 00:15:40,481
Perdón

368
00:15:40,899 --> 00:15:42,400
y gracias por salvarme.

369
00:15:43,568 --> 00:15:44,985
[MIKADO] Shiki, tú...

370
00:15:47,154 --> 00:15:49,948
En verdad
eres una persona amable.

371
00:15:53,077 --> 00:15:54,412
¡Perdóname!

372
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
[ríe]

373
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
Ya, borrón
y cuenta nueva.

374
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Hasta la próxima.

375
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
[ríe] Por supuesto que sí.

376
00:16:12,179 --> 00:16:13,972
Por fin decidí que es...

377
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
lo que debo hacer.

378
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
HOSPITAL NERIMA TOUGEN

379
00:16:20,979 --> 00:16:22,981
[MOMOKA]
Qué buena paliza te dieron.

380
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
La verdad, a mí también.

381
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Cállate.

382
00:16:32,991 --> 00:16:35,453
[MOMOKA] Tranquilo
o te vas a arrugar.

383
00:16:35,829 --> 00:16:37,413
[MOMOKADO] Si me arrugo,
a ti te vale.

384
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
Ay, Osuke,

385
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
tenemos mucha suerte
de seguir vivos.

386
00:16:43,711 --> 00:16:45,338
[niñas ríen]

387
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
- [NIÑA 1]¡Es por aquí!
- [NIÑA 2]¡Ya, hermana!¡Ya voy!

388
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
[MOMOKA]¡Cuidado!

389
00:16:48,591 --> 00:16:49,759
[NIÑA 1] Perdón.

390
00:16:49,926 --> 00:16:51,636
Tranquila, ¿estás bien?

391
00:16:52,178 --> 00:16:55,348
- Ujú. Sí, estoy bien.
- [exclama]

392
00:16:55,389 --> 00:16:56,766
Eso me alegra.

393
00:16:58,559 --> 00:16:59,769
[niñas ríen]

394
00:17:00,018 --> 00:17:01,771
[NIÑAS]¡Papi!

395
00:17:01,813 --> 00:17:03,147
[NIÑA 2]¡Tengo hambre!

396
00:17:03,230 --> 00:17:05,525
[MUJER] Yo también.
Vamos a un buen restaurante.

397
00:17:05,566 --> 00:17:07,485
[HOMBRE] Qué bueno
que ya las dieron de alta.

398
00:17:07,735 --> 00:17:09,487
¿Qué quieren comer
para celebrar?

399
00:17:09,529 --> 00:17:11,823
¡Ramen!
¡Hamburguesa!

400
00:17:12,114 --> 00:17:13,616
Además, ¿sabes qué?

401
00:17:14,032 --> 00:17:16,118
Seguir vivos
nos da la oportunidad

402
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
de vengarnos
tanto como queramos.

403
00:17:19,246 --> 00:17:21,374
Y nuestra venganza será...

404
00:17:21,833 --> 00:17:23,793
aplastante e inevitable.

405
00:17:25,628 --> 00:17:27,213
[conversaciones sobrepuestas]

406
00:17:27,254 --> 00:17:30,550
Después de este desastre como
que necesito unas vacaciones.

407
00:17:30,758 --> 00:17:32,886
Mañana volveremos
al entrenamiento.

408
00:17:33,344 --> 00:17:35,179
Profe, ¿lo dice en serio?

409
00:17:35,221 --> 00:17:38,808
Oigan, ¿por qué no mataron
al novio de Siki?

410
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
Yo ya quiero volver a Tokio.

411
00:17:41,435 --> 00:17:42,520
Oye, Homare.

412
00:17:42,645 --> 00:17:44,856
Cuando lleguemos,
vamos a Destinolandia.

413
00:17:44,898 --> 00:17:47,650
¿Qué? Es que yo no...

414
00:17:48,066 --> 00:17:50,611
Corazón,
estás cansado, ¿no?

415
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Cuando lleguemos,
te daré un masaje

416
00:17:52,906 --> 00:17:54,782
hasta que amanezca.

417
00:17:55,073 --> 00:17:56,283
Estoy bien.

418
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
- Estás muy cerca.
- [KUINA] ¿Por qué no?

419
00:17:58,327 --> 00:18:00,204
- [Jin resopla]
- [conversaciones indistintas]

420
00:18:00,246 --> 00:18:03,917
[ríe] Esto es muy divertido,
¿verdad, Danito?

421
00:18:04,458 --> 00:18:05,919
[NAITO] Guarden silencio

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,378
[conversaciones continúan]

423
00:18:07,420 --> 00:18:11,173
[NARRADOR]
Arco de Nerima. Fin.

424
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
[♪ canción de final]

425
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
[pájaros graznan]

426
00:19:48,980 --> 00:19:51,607
[NARRADOR]
Tumba de Tsuyoshi Ichinose.

427
00:19:58,072 --> 00:19:59,824
[SHIKI] Seguro que el viejo
se alegró mucho

428
00:19:59,866 --> 00:20:01,075
cuando le dije...

429
00:20:01,450 --> 00:20:03,036
que volvía a la escuela.

430
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Aunque...

431
00:20:05,203 --> 00:20:08,082
¿Está bien sepultar a un
Momotaro en un cementerio Oni?

432
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
Supongo que sí.

433
00:20:16,924 --> 00:20:18,051
¿Ah?

434
00:20:21,470 --> 00:20:23,263
¡Gua! ¿Profe Naito?

435
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
¡No puede ser!
¡Tiene un tatuaje genial!

436
00:20:27,601 --> 00:20:28,978
Le pediré
que me lo muestre.

437
00:20:29,020 --> 00:20:30,354
[KYOYA]¡Oye, alto!

438
00:20:30,730 --> 00:20:32,481
¿Qué pasa, doctor?

439
00:20:32,732 --> 00:20:34,192
Holi, soy yo.

440
00:20:34,232 --> 00:20:37,528
Creo que lo mejor es que Danito
esté solo por ahora.

441
00:20:37,570 --> 00:20:38,696
¿Ah?

442
00:20:41,741 --> 00:20:45,369
Estamos en un cementerio
y por algo debió venir aquí.

443
00:20:45,411 --> 00:20:47,538
Creo que sí.
Tienes razón.

444
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
Es un tatuaje tipo apagón, ¿no?

445
00:20:52,334 --> 00:20:53,836
No de los que
son casi negros.

446
00:20:54,128 --> 00:20:55,922
[KYOYA] Ay, sabes, muchas cosas.

447
00:20:55,963 --> 00:20:59,008
Es que me gustan.
¿Será de cuerpo entero?

448
00:20:59,133 --> 00:21:00,593
Más o menos, supongo.

449
00:21:00,634 --> 00:21:03,261
Aunque
todavía está incompleto.

450
00:21:03,470 --> 00:21:05,389
¿Aún no está terminado?

451
00:21:05,514 --> 00:21:07,558
Pues espero que
cuando lo termine,

452
00:21:07,600 --> 00:21:09,102
me deje verlo.

453
00:21:09,143 --> 00:21:10,394
[suspira]

454
00:21:13,064 --> 00:21:14,523
Creo que Danito

455
00:21:14,648 --> 00:21:17,275
preferiría que nunca
llegue el día de su vida

456
00:21:17,317 --> 00:21:18,611
que ese tatuaje
se ha terminado.

457
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
¿Qué? ¿Como por qué?
¿O qué?

458
00:21:22,489 --> 00:21:25,118
[KYOYA] Porque a ese tatuaje
solo le añade algo

459
00:21:25,159 --> 00:21:26,994
cada que muere un compañero.

460
00:21:28,286 --> 00:21:29,455
[exclama]

461
00:21:30,748 --> 00:21:32,208
En otras palabras,

462
00:21:32,250 --> 00:21:34,334
terminarlo significaría

463
00:21:34,376 --> 00:21:36,963
que un sinnúmero
de sus compañeros murieron.

464
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
Puede que sea algo ridículo

465
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
o su forma de autocastigo.

466
00:21:44,470 --> 00:21:47,056
Danito es alguien muy estricto.

467
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Sí.

468
00:21:49,225 --> 00:21:52,103
Creo que por eso quiere
que se hagan mucho más fuertes

469
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
para que no mueran.

470
00:21:54,855 --> 00:21:56,274
Como amigo de Danito,

471
00:21:56,314 --> 00:21:59,317
les agradecería que lo vieran
de la siguiente forma.

472
00:21:59,526 --> 00:22:02,738
Si él es duro con ustedes
es porque le preocupan.

473
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
Lo que más detesto
son las cosas ineficientes.

474
00:22:11,622 --> 00:22:14,834
La sangre de Oni es poderosa
y difícil de controlar.

475
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
Al entrar
en estado de frenesí,

476
00:22:16,585 --> 00:22:18,171
pierdes la conciencia

477
00:22:18,587 --> 00:22:21,132
y terminas destruyendo
todo a tu alrededor.

478
00:22:21,715 --> 00:22:24,468
Es aterrador que
los ignorantes tengan armas.

479
00:22:24,844 --> 00:22:26,595
No importa si me matan.

480
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
De hecho,
se graduarían si lo logran.

481
00:22:29,265 --> 00:22:31,809
Y podrían elegir
a qué unidad unirse.

482
00:22:33,477 --> 00:22:35,938
No debes morir por tus metas.

483
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
Tienes que vivir por ellas.

484
00:22:39,233 --> 00:22:41,235
Si quieres evitar la pelea,

485
00:22:41,319 --> 00:22:44,404
no te queda otra opción más
que obligarlo a escucharte.

486
00:22:45,281 --> 00:22:49,035
La voz de aquellos que no luchan
no llega a oírla a nadie.

487
00:22:53,164 --> 00:22:54,456
[pasos]

488
00:22:58,585 --> 00:22:59,753
[SHIKI]¡Profe Naito!

489
00:22:59,962 --> 00:23:01,088
¿Mmm?

490
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
Ni crea que yo voy a morir.

491
00:23:09,513 --> 00:23:11,349
De hecho, seré tan fuerte

492
00:23:11,389 --> 00:23:13,767
que no voy a permitir
que nadie muera.

493
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Una disculpa,
pero su tatuaje...

494
00:23:17,437 --> 00:23:19,815
¡quedará incompleto
para siempre!

495
00:23:20,191 --> 00:23:22,484
- [ríe]
- Y por eso...

496
00:23:23,027 --> 00:23:25,445
le doy permiso
que sea estricto conmigo.

497
00:23:25,487 --> 00:23:26,864
¡Estoy preparado!

498
00:23:31,118 --> 00:23:33,579
No alces la voz
en el cementerio.

499
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
Es una falta de respeto.

500
00:23:35,206 --> 00:23:36,957
[ríe]

501
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
Eso quiere decir
que me quiere, ¿verdad?

502
00:23:39,459 --> 00:23:42,171
[KYOYA] No,
esa solo fue una advertencia.

503
00:23:42,213 --> 00:23:43,672
[SHIKI] ¿Qué?