1
00:00:02,590 --> 00:00:04,300
[NARRADOR]
"Pelo Nosso Reencontro."
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,920
- [sirene estridente]
- [vozerio]
3
00:00:06,010 --> 00:00:07,010
[Kaoru grunhe]
4
00:00:07,420 --> 00:00:08,430
Desculpe a demora.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,300
Kaoru, é você?
6
00:00:10,380 --> 00:00:11,930
Chegou em boa hora.
7
00:00:12,510 --> 00:00:14,260
Capitão, a sua perna!
8
00:00:15,020 --> 00:00:16,020
[sobressalto]
9
00:00:16,810 --> 00:00:18,230
- Shiki?
- [respiração pesada]
10
00:00:18,520 --> 00:00:20,060
[NAITO] Ainda tá respirando.
11
00:00:20,310 --> 00:00:22,440
[MASUMI]
Vaso ruim não quebra, né?
12
00:00:23,360 --> 00:00:26,030
Leva o Ichinose
até a unidade médica.
13
00:00:26,110 --> 00:00:27,190
Certo.
14
00:00:29,450 --> 00:00:30,950
Ah, esqueci.
15
00:00:31,530 --> 00:00:34,450
Vou dizer isso
só pela honra do Ichinose,
16
00:00:34,580 --> 00:00:38,040
mas quem incendiou o hospital
e o resto foi o seu--
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Eu já sei.
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,710
Quando eu vi o poder do Enki,
19
00:00:42,830 --> 00:00:44,630
eu comecei a entender
20
00:00:45,500 --> 00:00:47,880
que se o real culpado
fosse o Shiki,
21
00:00:47,970 --> 00:00:50,550
teria sido muito pior
que aqueles incêndios.
22
00:00:51,010 --> 00:00:54,300
É mesmo? Ok, então.
23
00:00:54,390 --> 00:00:55,810
[passos se aproximando]
24
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Eu não tenho energia nenhuma.
25
00:01:00,520 --> 00:01:03,060
Não vou conseguir lutar
por um tempo.
26
00:01:03,650 --> 00:01:06,070
Sorte sua
poder me matar tão facilmente.
27
00:01:06,730 --> 00:01:08,820
Mas eu não vou te matar.
28
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
O quê?
29
00:01:10,030 --> 00:01:11,570
Não vai me matar?
30
00:01:12,280 --> 00:01:13,410
Por quê?
31
00:01:15,990 --> 00:01:17,490
[MIKADO] Seu objetivo é...
32
00:01:17,740 --> 00:01:19,950
sentar na mesa de negociações
com os Momo?
33
00:01:20,160 --> 00:01:21,290
[NAITO] Isso mesmo.
34
00:01:21,920 --> 00:01:25,250
Para isso, só é preciso
uma quantidade mínima de força.
35
00:01:25,330 --> 00:01:28,170
Mas não queremos
exterminar os Momotaro.
36
00:01:29,380 --> 00:01:31,880
Eu não sabia
que vocês pensavam assim.
37
00:01:32,430 --> 00:01:33,590
Mas...
38
00:01:34,180 --> 00:01:37,510
existe um grande obstáculo
para cumprir esse objetivo.
39
00:01:38,560 --> 00:01:40,810
[MIKADO] Quando vi o Shiki
entrando em frenesi,
40
00:01:40,930 --> 00:01:43,770
não pude evitar
de sentir o perigo na pele.
41
00:01:44,560 --> 00:01:46,730
Para que
Onis e Momos coexistam,
42
00:01:46,810 --> 00:01:50,150
creio que a questão do frenesi
precisa ser resolvida.
43
00:01:50,230 --> 00:01:52,320
Sim, eu já sei disso.
44
00:01:52,820 --> 00:01:54,820
Essa é a parte complicada.
45
00:01:54,910 --> 00:01:56,330
[MASUMI] "Vambora", Mudano.
46
00:01:57,280 --> 00:01:58,700
[MIKADO] E-Espera, por favor.
47
00:02:02,330 --> 00:02:04,500
Fala para o Shiki que eu...
48
00:02:05,000 --> 00:02:07,080
sinto muito por tudo.
49
00:02:07,920 --> 00:02:11,630
[NAITO] Se não pedir desculpas
você mesmo, não adianta nada.
50
00:02:12,380 --> 00:02:13,630
Só não sei...
51
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
como vou poder encarar ele.
52
00:02:16,390 --> 00:02:19,060
Eu fiz uma coisa terrível
com o Shiki,
53
00:02:19,930 --> 00:02:22,140
e acho que ele
não vai querer me ver.
54
00:02:22,980 --> 00:02:25,560
Ele é um simplório e um idiota,
mas também...
55
00:02:26,150 --> 00:02:28,900
é alguém que considera
os sentimentos dos outros.
56
00:02:29,940 --> 00:02:33,030
O importante é, como você
vai querer encarar isso?
57
00:02:33,110 --> 00:02:34,860
Eu não vou falar nada.
58
00:02:34,990 --> 00:02:35,990
Ponto.
59
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
[ofega]
60
00:02:39,780 --> 00:02:41,500
[gemido]
61
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[♪ música melancólica]
62
00:02:50,250 --> 00:02:54,170
O que será que eu vou
poder fazer?
63
00:03:00,260 --> 00:03:03,270
[HOMEM] Ele usou tanto sangue
que a regeneração não acompanha.
64
00:03:03,390 --> 00:03:05,640
- Parem o sangramento, rápido!
- [MULHER] Certo!
65
00:03:05,730 --> 00:03:07,730
[HOMEM 2]
Respiração e batimentos caindo!
66
00:03:07,810 --> 00:03:09,110
Ele perdeu muito sangue!
67
00:03:09,190 --> 00:03:10,230
[monitores bipando]
68
00:03:13,280 --> 00:03:17,070
Será que o Shiki e o Yaoroshi
vão ficar bem?
69
00:03:17,160 --> 00:03:18,990
[JIN] Aquele idiota.
70
00:03:19,410 --> 00:03:22,330
Bancou o bonzão
e agora vai morrer, é?
71
00:03:22,950 --> 00:03:25,120
[KAORU] Capitão,
entre e se cure também.
72
00:03:25,870 --> 00:03:28,040
[MASUMI]
Não, eu fico para depois,
73
00:03:28,920 --> 00:03:30,460
- Kaoru.
- Hã?
74
00:03:31,250 --> 00:03:33,840
Tô passando o posto de capitão
para você, tá?
75
00:03:33,920 --> 00:03:35,970
Tô com preguiça
de explicar tudo,
76
00:03:36,050 --> 00:03:38,510
- então faz o que você quiser.
- Hã?
77
00:03:38,590 --> 00:03:41,680
Com a perna assim,
não tenho como ficar na ativa.
78
00:03:41,810 --> 00:03:42,810
[todos sobressaltam]
79
00:03:42,890 --> 00:03:45,220
[MASUMI] Pois é,
sabemos que esse tipo de coisa
80
00:03:45,310 --> 00:03:46,560
pode acontecer.
81
00:03:46,640 --> 00:03:48,900
Só aconteceu
de chegar o meu dia.
82
00:03:49,980 --> 00:03:52,480
[KYOYA] E aí, meu povo?
Que climão é esse?
83
00:03:53,150 --> 00:03:55,530
[JIN] Você?
Por que você tá aqui?
84
00:03:57,110 --> 00:03:59,240
Como assim, por quê?
85
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
O campo de batalha me chamou,
foi só isso.
86
00:04:02,580 --> 00:04:05,290
Cheguei! Assustei vocês, foi?
87
00:04:05,580 --> 00:04:06,910
E aí, Danito, suave?
88
00:04:07,000 --> 00:04:08,910
Sempre
com essa cara de morto, né?
89
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
[engasga] Mas que gatinha!
90
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
Olha, se você se machucar,
me fala, tá?
91
00:04:12,960 --> 00:04:14,460
Deve estar com dor nas costas.
92
00:04:14,550 --> 00:04:16,300
Masu! Há quanto tempo?
93
00:04:16,380 --> 00:04:18,760
E a sua perna direita? Cadê?
94
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Eu te achava
parecido com um robô,
95
00:04:20,930 --> 00:04:22,680
sempre
com a mesma expressão na cara.
96
00:04:22,800 --> 00:04:24,390
Então é verdade, né?
[risadinha]
97
00:04:24,470 --> 00:04:27,520
Perdeu a oportunidade
de ficar quieto, né?
98
00:04:28,060 --> 00:04:29,310
[KYOYA] Relaxa, que depois
99
00:04:29,390 --> 00:04:31,270
eu dou um jeitinho
nessa perna, tá?
100
00:04:31,980 --> 00:04:34,770
Mas antes disso,
tenho que arrumar os jovens
101
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
que ainda têm
um futuro pela frente.
102
00:04:40,780 --> 00:04:44,240
Oiê!
Aqui é o Kyoya! Tô na área!
103
00:04:44,330 --> 00:04:45,740
[HOMEM] Ah, doutor!
104
00:04:45,870 --> 00:04:47,330
[MULHER] Dr. Oiranzaka!
105
00:04:47,410 --> 00:04:49,790
[KYOYA] Vamos nessa.
Agora, podem trazer sangue
106
00:04:49,870 --> 00:04:51,040
sem parar.
107
00:04:51,290 --> 00:04:53,670
Enquanto eu estiver aqui,
não vou deixar
108
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
o futuro de ninguém ser roubado.
109
00:04:59,930 --> 00:05:01,760
[MIKADO] Se tivesse
pensado com calma,
110
00:05:01,840 --> 00:05:03,300
talvez tivesse percebido...
111
00:05:04,720 --> 00:05:07,010
que foi tudo um plano seu.
112
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Você expôs a sua fraqueza.
113
00:05:13,020 --> 00:05:14,730
Saiu na adivinhação do Tsukuyomi
114
00:05:14,810 --> 00:05:19,490
que eu deveria abandonar alguém,
mas não era o Shiki, era você.
115
00:05:21,240 --> 00:05:23,740
O que você fez foi imperdoável,
116
00:05:24,740 --> 00:05:26,200
e eu espero que...
117
00:05:26,280 --> 00:05:28,500
pague por seus crimes no além.
118
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
[passos se afastando]
119
00:05:32,170 --> 00:05:33,330
Só que...
120
00:05:34,250 --> 00:05:36,960
Sua silhueta, enquanto subia
cada vez mais,
121
00:05:37,050 --> 00:05:38,420
era impressionante.
122
00:05:40,210 --> 00:05:41,340
[grito sufocado]
123
00:05:41,420 --> 00:05:42,720
Hã?
124
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Onde é que eu vim parar?
125
00:05:45,850 --> 00:05:47,010
[suspiro debilitado]
126
00:05:47,140 --> 00:05:48,220
Bom dia.
127
00:05:48,310 --> 00:05:49,560
Dr. Playboy?!
128
00:05:49,640 --> 00:05:53,020
Pois é, quem diria.
Foi bem cansativo.
129
00:05:53,100 --> 00:05:55,770
Porque você tá aqui?
E você tá esquelético!
130
00:05:55,860 --> 00:05:58,230
[IKARI] Mal acordou
e já tá fazendo escândalo?
131
00:05:59,190 --> 00:06:01,570
[SHIKI] Yaoroshi, você também?
132
00:06:01,650 --> 00:06:02,650
[porta abre]
133
00:06:02,740 --> 00:06:03,740
- Hã?
- Hum?
134
00:06:03,860 --> 00:06:06,320
[JUJI] Parece que acordaram.
Shiki. Você está bem?
135
00:06:06,410 --> 00:06:09,120
Uau! Você se recuperou
muito bem daquilo.
136
00:06:09,200 --> 00:06:10,700
[SHIKI] Eu tava tão ruim assim?
137
00:06:10,830 --> 00:06:13,620
Cara, aquilo foi traumatizante.
138
00:06:13,710 --> 00:06:15,460
É sério?
139
00:06:15,540 --> 00:06:19,300
Só consigo me lembrar
de uns pedacinhos.
140
00:06:20,170 --> 00:06:23,220
Acho que eu
tô começando a lembrar...
141
00:06:23,840 --> 00:06:25,130
[risadinha]
142
00:06:25,220 --> 00:06:26,760
[grito sufocado]
143
00:06:27,550 --> 00:06:28,930
Mil perdões!
144
00:06:29,010 --> 00:06:30,640
Ajoelhada com derrapagem!
145
00:06:30,720 --> 00:06:31,980
[SHIKI] Eu me lembrei!
146
00:06:32,100 --> 00:06:35,020
Mil perdões, mesmo,
por ter arrancado a sua perna!
147
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
[gemido]
148
00:06:37,190 --> 00:06:39,730
Agora é tarde,
seu pirralho de merda!
149
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
[grunhido]
150
00:06:42,400 --> 00:06:43,820
Ué, tá curado?
151
00:06:44,190 --> 00:06:45,240
[MASUMI] Tanto faz
152
00:06:45,320 --> 00:06:46,950
o que aconteceu
com a minha perna.
153
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Hã?
154
00:06:48,160 --> 00:06:50,620
O problema foi
que você entrou em frenesi.
155
00:06:50,740 --> 00:06:51,790
[engasga]
156
00:06:51,870 --> 00:06:56,460
Um passo em falso e muitos civis
podiam ter morrido, sabia?
157
00:06:56,540 --> 00:07:00,000
Tudo porque a sua mente
e seu corpo são fracos.
158
00:07:00,300 --> 00:07:01,340
[Shiki grunhe]
159
00:07:01,460 --> 00:07:04,720
Dessa vez, foi sorte
não termos nenhuma vítima.
160
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
Mas na próxima, com certeza
vai acabar matando alguém.
161
00:07:09,180 --> 00:07:10,970
Vocês aí, escutem bem.
162
00:07:11,430 --> 00:07:13,770
Todos têm poderes
que podem facilmente
163
00:07:13,850 --> 00:07:15,190
matar uma pessoa.
164
00:07:15,730 --> 00:07:17,390
E se entrarem em frenesi,
165
00:07:17,520 --> 00:07:19,980
vão atacar a todos
indiscriminadamente.
166
00:07:20,060 --> 00:07:21,400
[todos sobressaltam]
167
00:07:21,480 --> 00:07:23,940
[MASUMI] Não esqueçam
o quão assustador isso é.
168
00:07:24,030 --> 00:07:25,280
Nunca.
169
00:07:26,030 --> 00:07:28,240
Por isso, fiquem mais fortes
170
00:07:28,740 --> 00:07:31,200
até que seus instintos
não recorram ao frenesi
171
00:07:31,280 --> 00:07:32,290
para sobreviver.
172
00:07:33,410 --> 00:07:34,660
Sim, senhor.
173
00:07:35,450 --> 00:07:38,540
Mas olha, não vai mais precisar
se aposentar.
174
00:07:38,630 --> 00:07:39,790
[suspiro]
175
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Bem agora
que achei que eu ia sossegar.
176
00:07:42,840 --> 00:07:45,920
Os poderes do Oiranzaka
são mesmo incríveis.
177
00:07:46,340 --> 00:07:47,760
O Shiki também teve
178
00:07:47,840 --> 00:07:49,760
seus ferimentos curados
muito bem.
179
00:07:49,840 --> 00:07:50,930
Eu?
180
00:07:51,010 --> 00:07:54,560
O poder de regeneração do Shiki
que foi incrível.
181
00:07:54,640 --> 00:07:58,230
Imagino que esteja relacionado
ao sangue de Kishin.
182
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
Inclusive, foi para falar
183
00:08:00,610 --> 00:08:03,480
sobre o sangue de Kishin
que eu vim até aqui.
184
00:08:03,940 --> 00:08:05,780
É um assunto delicado.
185
00:08:05,860 --> 00:08:07,950
- Prefere falar a sós?
- Hã?
186
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
[JIN] Deixa eu ouvir.
187
00:08:10,320 --> 00:08:13,700
Eu estou interessado
nisso de sangue de Kishin, aí.
188
00:08:13,830 --> 00:08:17,450
Bom, eu não ligo.
Pode ser aqui mesmo.
189
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
Ah, é? Então, tá.
190
00:08:19,830 --> 00:08:22,840
Bom, eu tenho várias coisas
para dizer,
191
00:08:22,920 --> 00:08:24,710
mas vamos começar do começo, né?
192
00:08:24,800 --> 00:08:27,460
Sobre o que exatamente
é o sangue de Kishin.
193
00:08:29,010 --> 00:08:31,970
A origem dos Oni, o Kishin.
194
00:08:32,390 --> 00:08:34,810
Aqueles que herdam intensamente
o seu sangue
195
00:08:34,890 --> 00:08:36,770
são chamados
de Filhos de Kishin,
196
00:08:36,850 --> 00:08:38,980
e é exatamente isso
que o Shiki é.
197
00:08:39,060 --> 00:08:41,730
O quê?! Shiki,
o seu pai era um Kishin?
198
00:08:41,810 --> 00:08:42,860
Que incrível!
199
00:08:42,940 --> 00:08:45,570
Eu não sei nada
sobre o meu pai de sangue.
200
00:08:46,110 --> 00:08:48,530
[JUJI] Desculpa por ter sido
tão indelicado!
201
00:08:48,610 --> 00:08:49,780
Não, tá de boa.
202
00:08:49,860 --> 00:08:50,950
ONI
203
00:08:51,030 --> 00:08:53,160
[KYOYA]
No fim das contas, nós, Oni,
204
00:08:53,280 --> 00:08:56,410
viemos dos filhos de Kishin
que foram espalhados por aí.
205
00:08:56,490 --> 00:08:59,580
Então, voltando o suficiente,
todos se conectam a ele.
206
00:08:59,710 --> 00:09:02,460
Mas entre todos nós,
de tempos em tempos,
207
00:09:02,540 --> 00:09:04,290
nasce um Oni
que carrega esse sangue
208
00:09:04,420 --> 00:09:06,050
de forma mais intensa.
209
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
Dizem que acontece
quando os Oni
210
00:09:07,760 --> 00:09:10,670
estão à beira da extinção,
mas não sabemos os detalhes.
211
00:09:12,010 --> 00:09:15,970
São oito elementos que
o sangue de Kishin pode ter.
212
00:09:16,100 --> 00:09:19,100
E o Shiki
tem o elemento do fogo,
213
00:09:19,230 --> 00:09:21,270
que é chamado de Enki.
214
00:09:22,520 --> 00:09:23,770
[SHIKI] Enki?
215
00:09:23,860 --> 00:09:25,860
Tais propriedades
do sangue de Kishin
216
00:09:25,980 --> 00:09:27,020
são incríveis.
217
00:09:27,110 --> 00:09:29,940
Dizem que tem força equivalente
ou até mesmo superior
218
00:09:30,070 --> 00:09:31,820
a de um Oni em frenesi.
219
00:09:31,900 --> 00:09:33,990
Ué, mas então,
220
00:09:34,070 --> 00:09:36,910
por que eu sinto
que o frenesi é muito mais forte
221
00:09:36,990 --> 00:09:38,200
que o Enki?
222
00:09:38,290 --> 00:09:40,620
Ah, isso é porque
você ainda está usando
223
00:09:40,710 --> 00:09:43,670
só 10% do poder do Enki, Shiki!
224
00:09:43,750 --> 00:09:44,790
[SHIKI] Dez?!
225
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Até parece
que você ia conseguir começar
226
00:09:46,960 --> 00:09:48,500
já usando tudo, né?
227
00:09:48,840 --> 00:09:50,050
Sua mente e seu corpo
228
00:09:50,130 --> 00:09:52,420
ainda precisam
ficar mais fortes, rapaz.
229
00:09:52,510 --> 00:09:53,550
[resmunga]
230
00:09:53,630 --> 00:09:54,760
[KYOYA] Ah, além disso,
231
00:09:54,840 --> 00:09:56,180
comparado a outros Oni,
232
00:09:56,300 --> 00:09:58,390
o poder de regeneração
também é maior.
233
00:09:58,470 --> 00:10:01,310
Imagino que tenha sido por isso
que você melhorou tão bem
234
00:10:01,390 --> 00:10:03,060
daqueles ferimentos.
235
00:10:03,140 --> 00:10:04,980
Isso aí já é trapaça.
236
00:10:05,650 --> 00:10:08,020
[KYOYA] Exato. É trapaça mesmo.
237
00:10:08,400 --> 00:10:11,030
Por terem
esse poder excepcional,
238
00:10:11,110 --> 00:10:14,490
todos os filhos de Kishin
ao longo da história
239
00:10:14,570 --> 00:10:15,700
morreram jovens.
240
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
[grunhe]
241
00:10:16,870 --> 00:10:19,790
[KYOYA] Entenda de uma vez
que esse grande poder
242
00:10:19,870 --> 00:10:22,120
é dado em troca
dos seus anos de vida.
243
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
[grunhido]
244
00:10:23,540 --> 00:10:26,790
Não é raro
os que fazem uso pesado dele
245
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
acabarem morrendo antes dos 20.
246
00:10:28,960 --> 00:10:32,670
Então, fica a dica, hein?
É melhor você não abusar dele.
247
00:10:33,090 --> 00:10:35,220
Mas ó, relaxa,
é só você não depender mais
248
00:10:35,300 --> 00:10:37,970
do seu poder de Kishin.
Vai ficar tudo sussa.
249
00:10:38,050 --> 00:10:39,220
[SHIKI] Ele nem liga!
250
00:10:40,220 --> 00:10:42,270
[MASUMI] Só de ele ser
um filho de Kishin,
251
00:10:42,350 --> 00:10:43,770
vai virar alvo dos Momo.
252
00:10:43,890 --> 00:10:46,350
O número de vezes
que ele vai precisar usar
253
00:10:46,480 --> 00:10:48,020
esse poder só vai aumentar.
254
00:10:48,980 --> 00:10:51,150
[resmunga] Sério, é?
255
00:10:51,230 --> 00:10:54,200
[KYOYA] É só não usar muito
que eu acho que você ficará bem.
256
00:10:54,280 --> 00:10:56,490
Qual é?
Não precisa ficar tão deprê.
257
00:10:56,780 --> 00:10:59,120
[sobressalta]
Lembrei de uma coisa.
258
00:10:59,200 --> 00:11:01,540
Eu fui trazido para cá pelado,
né?
259
00:11:01,620 --> 00:11:03,750
- [KYOYA] Hã?
- Ou seja,
260
00:11:04,250 --> 00:11:06,710
todo mundo me viu!
261
00:11:06,790 --> 00:11:08,210
[KYOYA] O quê?
262
00:11:08,290 --> 00:11:11,590
Que fofinho! Você ainda não tem
nenhum pelinho!
263
00:11:11,670 --> 00:11:13,420
[Shiki berra]
Para com isso!
264
00:11:13,510 --> 00:11:17,010
[risada]
Vocês ainda não tem nada?
265
00:11:17,090 --> 00:11:19,430
[SHIKI] Eu tenho, sim!
Só tava queimadinho!
266
00:11:19,550 --> 00:11:22,600
Homare, eu também
não tenho nenhum pelinho.
267
00:11:22,680 --> 00:11:24,850
- O que acha disso?
- Hã?
268
00:11:24,930 --> 00:11:27,940
E você, Rokuro?
Deixa eu dar uma olhadinha.
269
00:11:28,020 --> 00:11:29,060
[Rokuro engasga]
270
00:11:29,150 --> 00:11:30,770
[Shiki chora]
271
00:11:30,860 --> 00:11:33,610
Eu não vou poder mais me casar!
272
00:11:33,690 --> 00:11:34,820
[risada]
273
00:11:34,900 --> 00:11:37,110
Que bom, ele parece animado.
274
00:11:37,860 --> 00:11:39,160
Será mesmo?
275
00:11:50,880 --> 00:11:53,250
Morrer antes dos 20?
276
00:11:54,760 --> 00:11:57,050
[JIN] Você não é
de ficar deprimido, pode parar.
277
00:11:57,130 --> 00:12:00,140
[sobressalta]
Você me deu um susto, idiota!
278
00:12:00,220 --> 00:12:03,930
Eu não tô deprimido, não, tá?
Tirou isso de onde? Hã?
279
00:12:04,930 --> 00:12:07,270
[JIN] Eu não tenho
o poder de um Kishin,
280
00:12:07,560 --> 00:12:09,230
e mesmo sem isso,
281
00:12:09,440 --> 00:12:12,270
eu vou ficar forte
a ponto de esmagar os Momotaro.
282
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
[engasga]
283
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
[JIN] É só você
ficar forte o suficiente
284
00:12:16,990 --> 00:12:19,910
para não precisar mais
usar esses poderes, não é?
285
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Ficar deprimido
por uma coisa tão simples.
286
00:12:23,330 --> 00:12:24,790
Só sendo muito idiota.
287
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
Hã? Como assim?
288
00:12:26,660 --> 00:12:28,040
Você veio me animar?
289
00:12:28,120 --> 00:12:29,250
Logo você?
290
00:12:29,750 --> 00:12:33,130
Peraí!
Você veio arrumar alguma, né?
291
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
[Jin grunhe]
292
00:12:34,670 --> 00:12:37,550
[JIN]
Até parece, seu despentelhado!
293
00:12:37,630 --> 00:12:39,680
Maldito! Vem cá morrer!
294
00:12:41,970 --> 00:12:43,050
Sério?
295
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
Cala a boca,
296
00:12:48,140 --> 00:12:49,350
idiota!
297
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
PROIBIDO ANDAR DE SKATE
298
00:13:03,450 --> 00:13:05,240
[JIN] Finalmente vão embora.
299
00:13:05,330 --> 00:13:06,580
Ai, que alívio!
300
00:13:07,450 --> 00:13:09,460
Dr. Playboy, não vai para Kyoto?
301
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Uh-uh. Vou não.
302
00:13:11,790 --> 00:13:13,460
Euzinho, a partir de hoje,
303
00:13:13,540 --> 00:13:15,920
sou enfermeiro
da Academia Rasetsu.
304
00:13:16,000 --> 00:13:17,130
Conto com vocês.
305
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
[TODOS] Hã?
306
00:13:18,760 --> 00:13:21,130
Aposto que vai se envolver
com as estudantes.
307
00:13:21,260 --> 00:13:22,760
Uh! Essas coisas proibidas
308
00:13:22,840 --> 00:13:24,510
são as mais picantes!
[risadinha]
309
00:13:24,600 --> 00:13:26,680
[KAORU]
Bom, em grande parte,
310
00:13:26,760 --> 00:13:28,350
é para vigiar o Ichinose.
311
00:13:28,810 --> 00:13:31,600
Descendo aqui,
vocês vão poder se movimentar
312
00:13:31,690 --> 00:13:33,060
sem serem vistos.
313
00:13:33,150 --> 00:13:35,570
[SHIKI] Então agora
a gente se despede de Nerima.
314
00:13:35,690 --> 00:13:37,480
Tchau, tchau.
315
00:13:37,570 --> 00:13:39,690
Cê é folgado hein?
Taí, todo sorridente
316
00:13:39,820 --> 00:13:41,610
depois de arrancar
a perna dos outros.
317
00:13:41,700 --> 00:13:43,070
Nunca mais volta aqui, tá?
318
00:13:43,160 --> 00:13:44,570
- [baque]
- [SHIKI] Mil perdões!
319
00:13:44,660 --> 00:13:47,950
[KAORU] Ele vai ficar
repetindo isso para sempre.
320
00:13:48,040 --> 00:13:49,290
Mas pode voltar, sim.
321
00:13:49,870 --> 00:13:53,040
Pois bem, bora sobreviver
até nos vermos novamente.
322
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
[Naito sobressalta]
323
00:13:55,290 --> 00:13:57,540
Aí, Kaoru, fica ligado.
324
00:13:57,670 --> 00:13:58,630
Hã?
325
00:13:58,920 --> 00:14:00,760
[passos se aproximando]
326
00:14:02,760 --> 00:14:05,470
[sobressalta]
Aquele é o...
327
00:14:05,550 --> 00:14:06,930
Mikado?
328
00:14:07,850 --> 00:14:08,890
Kaoru.
329
00:14:08,970 --> 00:14:11,560
Quantos Momo nos arredores?
330
00:14:11,680 --> 00:14:12,810
Então vejamos.
331
00:14:12,890 --> 00:14:14,980
Nenhum Momo nos arredores.
332
00:14:15,060 --> 00:14:16,690
Ele tá sozinho.
333
00:14:19,860 --> 00:14:22,530
[ri] Mikado!
334
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Hã...
335
00:14:24,400 --> 00:14:25,740
[gemendo]
336
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
[suspiro]
337
00:14:29,870 --> 00:14:31,450
[passos se aproximando]
338
00:14:35,500 --> 00:14:37,880
[SHIKI] Aê, Mikado, escuta aqui.
339
00:14:38,750 --> 00:14:39,800
[engasga]
340
00:14:39,880 --> 00:14:41,380
Você entendeu tudo errado,
341
00:14:41,510 --> 00:14:44,050
e olha tudo o que aconteceu
de ruim.
342
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
[Mikado grunhe]
343
00:14:45,930 --> 00:14:48,300
Eu também não devia
ter entrado em frenesi,
344
00:14:48,390 --> 00:14:51,720
mas eu não teria feito isso
se você não tivesse me atacado!
345
00:14:51,810 --> 00:14:53,560
Você parece tão inteligente,
346
00:14:53,640 --> 00:14:55,440
mas na hora H,
agiu feito um idiota,
347
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
seu babaca!
348
00:14:58,060 --> 00:14:59,440
[MIKADO] É como ele diz.
349
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
Eu causei tanta dor
por causa...
350
00:15:02,860 --> 00:15:04,990
da minha própria incompetência.
351
00:15:06,610 --> 00:15:08,660
Não dá para resolver
só pedindo desculpas.
352
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
[SHIKI] Mas sabe...
353
00:15:11,240 --> 00:15:13,700
eu já quase
não tinha consciência.
354
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Mas posso dizer uma coisa.
355
00:15:16,160 --> 00:15:17,580
Eu ouvi a sua voz.
356
00:15:17,670 --> 00:15:19,670
E foi bem alta e clara.
357
00:15:20,880 --> 00:15:22,000
[MIKADO] Por favor!
358
00:15:23,260 --> 00:15:25,470
Não morra!
359
00:15:25,550 --> 00:15:27,800
[SHIKI] Fiquei tão feliz.
360
00:15:28,340 --> 00:15:30,930
Acho que consegui
resistir ao frenesi até o fim
361
00:15:31,010 --> 00:15:34,680
porque você me mostrou
o que realmente sentia.
362
00:15:36,100 --> 00:15:37,520
[Mikado murmura]
363
00:15:39,520 --> 00:15:40,900
Desculpa, viu?
364
00:15:40,980 --> 00:15:42,400
Você me salvou.
365
00:15:43,690 --> 00:15:44,860
[MIKADO] Shiki.
366
00:15:47,360 --> 00:15:50,070
Como você é caloroso.
367
00:15:53,160 --> 00:15:54,700
Me desculpa!
368
00:15:57,160 --> 00:15:58,750
[ri]
369
00:15:58,830 --> 00:16:00,540
Tá tudo bem, pô.
370
00:16:01,130 --> 00:16:02,630
Até qualquer dia!
371
00:16:03,040 --> 00:16:04,050
[soluça]
372
00:16:04,590 --> 00:16:06,340
Com certeza, meu amigo.
373
00:16:12,180 --> 00:16:14,010
Eu já tenho certeza
374
00:16:14,100 --> 00:16:15,640
do que eu preciso fazer.
375
00:16:17,680 --> 00:16:20,650
HOSPITAL NERIMA TOUGEN
376
00:16:20,730 --> 00:16:23,020
[MOMOKA] Você tomou
uma baita surra, hein?
377
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
Bom, mas somos dois.
378
00:16:27,070 --> 00:16:28,610
Cala a boca!
379
00:16:33,160 --> 00:16:35,450
[MOMOKA]
Ai! Para que essa tensão toda?
380
00:16:35,950 --> 00:16:37,410
[MOMOKADO]
Eu não tô tenso, tá?
381
00:16:38,370 --> 00:16:42,040
Mas olha só, para nossa sorte,
nenhum de nós morreu.
382
00:16:43,500 --> 00:16:44,790
[garotas dando risadinhas]
383
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
- [GAROTA 1] Espera.
- [GAROTA 2] Vem aqui!
384
00:16:47,010 --> 00:16:48,340
[MOMOKA] Opa!
385
00:16:48,420 --> 00:16:49,760
Me desculpa!
386
00:16:49,840 --> 00:16:52,140
Me perdoa. Você está bem?
387
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
- Sim, eu tô bem.
- É.
388
00:16:55,510 --> 00:16:56,770
Que fofa!
389
00:16:58,390 --> 00:16:59,810
[garotas dão risadinha]
390
00:16:59,890 --> 00:17:01,190
[GAROTAS] Papai!
391
00:17:01,270 --> 00:17:03,310
[GAROTA 1] Tô com fome.
392
00:17:03,400 --> 00:17:05,530
[MULHER] E a mamãe também, hein?
393
00:17:05,610 --> 00:17:08,440
[HOMEM] Beleza. Vamos comemorar
que todo mundo sobreviveu
394
00:17:08,570 --> 00:17:09,820
indo comer em algum lugar?
395
00:17:09,950 --> 00:17:11,910
- Panqueca!
- Hambúrguer!
396
00:17:11,990 --> 00:17:14,030
Sabia dessa?
397
00:17:14,120 --> 00:17:15,830
Enquanto você sobreviver,
398
00:17:15,910 --> 00:17:18,910
pode voltar para se vingar
quantas vezes quiser.
399
00:17:19,370 --> 00:17:21,620
E aí, vai querer se vingar?
400
00:17:21,710 --> 00:17:24,210
É claro que eu vou me vingar!
401
00:17:25,840 --> 00:17:29,880
Ai, ai! Quero uma folga
depois disso tudo, hein?
402
00:17:29,970 --> 00:17:33,180
- Ah, não sei não.
- Voltamos a treinar amanhã.
403
00:17:33,260 --> 00:17:35,050
Mas que porcaria!
404
00:17:35,140 --> 00:17:38,930
Aí, por que a gente não matou
aquele Momo agora pouco, hein?
405
00:17:39,020 --> 00:17:41,390
Eu quero ficar mais tempo
em Tóquio!
406
00:17:41,480 --> 00:17:44,980
Homare,
vamos juntos pra Destiny Land?
407
00:17:45,060 --> 00:17:47,940
- [engasga] Nós dois?
- Vamos, vamos.
408
00:17:48,030 --> 00:17:50,530
Rokuro, tá cansadinho?
409
00:17:50,610 --> 00:17:53,200
Eu vou te fazer uma massagem
quando a gente chegar,
410
00:17:53,280 --> 00:17:54,780
a noite todinha.
411
00:17:54,910 --> 00:17:57,240
Não precisa. Eu tô de boa.
412
00:17:57,330 --> 00:17:58,620
Não precisa ter vergonha.
413
00:17:58,700 --> 00:18:00,620
- [Jin suspira insatisfeito]
- [vozerio]
414
00:18:00,700 --> 00:18:03,920
[risada]
Isso é divertido, né, Danito?
415
00:18:04,580 --> 00:18:05,960
[NAITO] Silêncio, turma!
416
00:18:06,040 --> 00:18:07,460
[vozerio continua]
417
00:18:07,550 --> 00:18:10,630
[NARRADOR]
Arco de Nerima, fim.
418
00:18:12,050 --> 00:18:14,050
[♪ música de encerramento]
419
00:19:44,680 --> 00:19:47,100
[pássaros chilreando]
420
00:19:57,990 --> 00:20:00,120
[SHIKI] Se eu te falasse
que de certo modo
421
00:20:00,200 --> 00:20:03,040
tenho ido para a escola,
você ia ficar feliz, pai?
422
00:20:03,830 --> 00:20:07,210
Mas será que tá de boa
fazer um túmulo para um Momo
423
00:20:07,290 --> 00:20:08,370
numa base Oni?
424
00:20:08,460 --> 00:20:09,790
Será que pode, hein?
425
00:20:17,010 --> 00:20:18,050
Hã?
426
00:20:21,390 --> 00:20:23,140
Eita, é o Profe Muda!
427
00:20:24,470 --> 00:20:27,430
[sobressalto]
O Profe Muda tem tatuagem?
428
00:20:27,730 --> 00:20:28,890
Ai, eu quero muito ver.
429
00:20:28,980 --> 00:20:30,440
[KYOYA] Ok, pode parar.
430
00:20:31,020 --> 00:20:32,610
Hã? Dr. Playboy?
431
00:20:32,690 --> 00:20:34,320
E aí?
432
00:20:34,400 --> 00:20:37,570
Melhor não ir falar
com o Danito agora, tudo bem?
433
00:20:37,650 --> 00:20:38,700
[resmunga]
434
00:20:41,740 --> 00:20:44,330
Você entende
porque ele tá num cemitério,
435
00:20:44,450 --> 00:20:45,490
não entende?
436
00:20:45,580 --> 00:20:47,950
Bom, sim.
É claro, eu entendo.
437
00:20:48,620 --> 00:20:49,870
[♪ música delicada]
438
00:20:50,000 --> 00:20:52,590
[SHIKI] Aquela é
uma tatuagem blackout, né não?
439
00:20:52,670 --> 00:20:54,090
Que é toda pintada de preto.
440
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
[KYOYA] Ah,
você entende dessas coisas?
441
00:20:56,210 --> 00:20:59,300
É que eu curto.
Ele tem no corpo todo?
442
00:20:59,380 --> 00:21:00,800
Meio que sim.
443
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Mas é que,
ainda não tá completa.
444
00:21:03,760 --> 00:21:05,430
Ainda não tá, é?
445
00:21:05,510 --> 00:21:09,180
Então, eu vou pedir para ver
quando ele completar.
446
00:21:09,270 --> 00:21:10,390
[suspira]
447
00:21:13,020 --> 00:21:14,440
O Danito...
448
00:21:14,980 --> 00:21:17,530
provavelmente nunca
vai querer completar
449
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
aquela tatuagem.
450
00:21:19,030 --> 00:21:21,150
Ué, por que não?
451
00:21:22,530 --> 00:21:25,410
[KYOYA] Aquela tatuagem
aumenta cada vez
452
00:21:25,490 --> 00:21:27,040
que seus colegas morrem.
453
00:21:28,410 --> 00:21:29,450
[sobressalta]
454
00:21:30,710 --> 00:21:34,420
Ou seja, quanto mais
ela fica perto de se completar,
455
00:21:34,500 --> 00:21:37,380
significa que mais colegas dele
já morreram.
456
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
Eu não sei
se é para não esquecer deles,
457
00:21:41,170 --> 00:21:43,590
ou se é uma punição
para si mesmo.
458
00:21:44,470 --> 00:21:47,310
O Danito é bem rígido, não é?
459
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
É.
460
00:21:49,020 --> 00:21:51,100
[KYOYA] Eu acredito
que é porque ele quer
461
00:21:51,180 --> 00:21:53,440
que vocês fiquem bem fortes
e não morram.
462
00:21:54,860 --> 00:21:56,270
Entenda que,
463
00:21:56,360 --> 00:21:59,480
essa cobrança é a forma
dele demonstrar afeto.
464
00:21:59,650 --> 00:22:02,740
Na real, como amigo dele,
eu ficaria muito feliz.
465
00:22:03,490 --> 00:22:04,570
[grunhe]
466
00:22:07,540 --> 00:22:11,040
Se tem uma coisa que eu odeio
é ineficiência.
467
00:22:11,870 --> 00:22:14,750
Sangue de Oni é tão poderoso
quanto difícil de controlar.
468
00:22:15,250 --> 00:22:17,380
O frenesi faz você
perder o controle de si
469
00:22:17,460 --> 00:22:18,500
e de sua memória,
470
00:22:18,590 --> 00:22:21,170
e acaba destruindo tudo
ao seu redor.
471
00:22:21,880 --> 00:22:23,760
Como é assustador
um ser ignorante
472
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
com tanto poder.
473
00:22:24,970 --> 00:22:26,930
Podem vir na intenção de matar.
474
00:22:27,010 --> 00:22:29,390
Se conseguirem,
já podem se formar,
475
00:22:29,470 --> 00:22:31,810
e poderão entrar
na unidade de sua escolha.
476
00:22:33,690 --> 00:22:36,110
Não morra pelo seu objetivo.
477
00:22:36,770 --> 00:22:39,360
Você deve viver por ele.
478
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Se não quer isso,
faça ele te ouvir.
479
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Mesmo que tenha
que enfiar isso
480
00:22:43,150 --> 00:22:44,400
direto nas orelhas dele.
481
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
As palavras
de quem foge da luta
482
00:22:47,410 --> 00:22:49,120
não chegam em ninguém.
483
00:22:50,910 --> 00:22:51,950
[grunhe]
484
00:22:53,250 --> 00:22:54,460
[passos]
485
00:22:58,590 --> 00:22:59,960
[SHIKI] Ô Profe Muda!
486
00:23:00,050 --> 00:23:01,090
Hã?
487
00:23:04,220 --> 00:23:06,340
Eu não vou morrer, viu?
488
00:23:09,470 --> 00:23:11,720
Vou ficar cada vez mais forte
489
00:23:11,810 --> 00:23:13,980
e não vou deixar ninguém morrer.
490
00:23:14,480 --> 00:23:17,150
Sinto muito, mas a sua tatuagem
491
00:23:17,230 --> 00:23:19,610
vai ficar sem completar
para sempre!
492
00:23:20,230 --> 00:23:22,900
- [Kyoya ri]
- Então, né?
493
00:23:22,980 --> 00:23:25,740
Pode ser
ainda mais rígido do que antes!
494
00:23:25,820 --> 00:23:27,030
Eu tô pronto!
495
00:23:31,200 --> 00:23:33,160
Para de gritar no cemitério,
496
00:23:33,870 --> 00:23:35,160
seu sem noção!
497
00:23:35,250 --> 00:23:37,000
[ri]
498
00:23:37,080 --> 00:23:39,210
Ora, ora,
isso também é afeto, né?
499
00:23:39,290 --> 00:23:42,170
[KYOYA] Não, acho que ele
só chamou sua atenção mesmo.
500
00:23:42,250 --> 00:23:43,420
[Shiki engasga] O quê?!