1 00:00:15,482 --> 00:00:16,692 Bueno, ya hemos llegado. 2 00:00:18,332 --> 00:00:19,562 {\an8}"DISCULPAD" 3 00:00:19,562 --> 00:00:23,462 ¡General! ¡Como te vas a perder de todas formas, aprovecha y vomita ahí! 4 00:00:23,932 --> 00:00:26,592 Oye, ¿no íbamos a ir a las Cataratas Kegon? 5 00:00:26,682 --> 00:00:28,092 No tengas tanta prisa. 6 00:00:28,742 --> 00:00:31,102 Primero nos reuniremos con nuestros compañeros. 7 00:00:31,212 --> 00:00:34,332 Una pequeña casa abandonada en medio de la montaña. 8 00:00:34,552 --> 00:00:36,432 Esta será nuestra base de momento. 9 00:00:39,412 --> 00:00:40,412 ¡Adelante! 10 00:00:49,582 --> 00:00:50,592 ¿Qué? 11 00:02:21,122 --> 00:02:26,152 {\an8}SANGRE NUEVA DIVINA 12 00:02:23,082 --> 00:02:24,952 ¿Así que este es Ichinose? 13 00:02:27,082 --> 00:02:28,512 ¿Qué? Yo soy… 14 00:02:28,582 --> 00:02:30,962 A ver, a ver… ¿Qué cara tienes? 15 00:02:32,382 --> 00:02:36,102 ¡Pero bueno…! ¿Por qué demonios me estás tocando? 16 00:02:36,782 --> 00:02:37,862 ¿Puedes ver? 17 00:02:40,422 --> 00:02:44,462 Tú… Aunque tienes ojos para ver, parece que no ves nada. 18 00:02:44,972 --> 00:02:48,462 Pero… ¡me gusta cómo se siente tu piel! 19 00:02:48,812 --> 00:02:51,182 Eres inmaduro, arisco y muy terco. 20 00:02:51,262 --> 00:02:54,982 Y aunque te cuesta ser sincero, ¡tienes un lado increíblemente puro! 21 00:02:55,122 --> 00:02:57,332 -¡Déjame tocarte entero! -¡Qué asco! 22 00:02:57,402 --> 00:02:58,882 Él no es Ichinose. 23 00:02:59,492 --> 00:03:00,532 Él es… 24 00:03:04,242 --> 00:03:05,242 ¿Y tú quién eres? 25 00:03:05,332 --> 00:03:08,122 ¿Has traído a un tío del que ni sabes cómo se llama? 26 00:03:09,032 --> 00:03:10,152 Yaoroshi. 27 00:03:10,232 --> 00:03:12,112 ¡Yaoroshi se ha unido a nuestro equipo! 28 00:03:12,502 --> 00:03:13,862 ¡Ella es Miyo Umitsuki! 29 00:03:14,482 --> 00:03:16,512 A los hombres, ni se les ocurra mirarme. 30 00:03:16,592 --> 00:03:17,782 ¡Gou Todomeki! 31 00:03:18,192 --> 00:03:19,382 ¡Déjame tocarte! 32 00:03:19,472 --> 00:03:20,872 ¡Kyoutarou Otohara! 33 00:03:21,262 --> 00:03:22,332 Hola. 34 00:03:22,682 --> 00:03:25,032 Faltan tres más, pero parece que no han vuelto. 35 00:03:25,122 --> 00:03:26,242 Escuchad… 36 00:03:26,332 --> 00:03:30,422 Lo entendería si fuera hijo de Kishin, pero ¿este tío sabe luchar? 37 00:03:31,372 --> 00:03:33,152 ¿Quieres comprobarlo? 38 00:03:33,232 --> 00:03:35,422 Te he dicho que los hombres no me miréis. 39 00:03:35,502 --> 00:03:37,782 Te voy a sacar los huevos por la garganta. 40 00:03:38,152 --> 00:03:40,692 ¡Eh, eh! ¡No os peleéis! 41 00:03:41,162 --> 00:03:42,782 Me quedaré calvo. 42 00:03:42,872 --> 00:03:44,382 Pero es importante, ¿no? 43 00:03:44,462 --> 00:03:47,292 También debemos decidir cómo repartiremos las funciones. 44 00:03:47,372 --> 00:03:49,192 ¿Cuál es tu habilidad, Yaoroshi? 45 00:03:49,752 --> 00:03:51,332 Creo armas. 46 00:03:52,182 --> 00:03:55,292 Aunque nunca sé exactamente qué va a salir. 47 00:03:56,182 --> 00:03:59,262 Todo depende de mi nivel de ira… más o menos. 48 00:03:59,682 --> 00:04:00,982 Ya veo. 49 00:04:01,062 --> 00:04:04,732 Tus habilidades dependen de la suerte, pero podemos considerarte luchador. 50 00:04:05,042 --> 00:04:06,062 Sí. 51 00:04:06,392 --> 00:04:08,142 Bueno, una vez más, 52 00:04:08,312 --> 00:04:10,372 gracias por unirte a nosotros. 53 00:04:11,022 --> 00:04:12,022 ¡Bienvenido! 54 00:04:14,172 --> 00:04:17,802 Os lo advierto, no tengo la menor intención de ser vuestro compañero. 55 00:04:18,062 --> 00:04:21,782 Solo me he unido porque estáis haciendo lo que yo quiero hacer. 56 00:04:22,822 --> 00:04:25,422 No somos compañeros. Esto no es más que una alianza. 57 00:04:26,342 --> 00:04:27,452 Que os quede claro. 58 00:04:28,942 --> 00:04:32,552 ¡Qué insolente! Es igualito que Umitsuki cuando llegó. 59 00:04:32,672 --> 00:04:35,472 ¡Que no me miréis, hombres! ¡Os reventaré los ojos! 60 00:04:36,232 --> 00:04:38,252 ¡Pero si yo ya tengo los ojos reventados! 61 00:04:38,462 --> 00:04:42,582 ¿Por qué será que el general siempre acaba rodeado de gente rara? 62 00:04:42,862 --> 00:04:46,122 Ser un mando intermedio es un quebradero de cabeza, ¿eh? 63 00:04:46,282 --> 00:04:48,682 Si de verdad piensas eso, podrías echar una mano. 64 00:04:48,992 --> 00:04:51,592 Ni hablar. Te lo dejo a ti. 65 00:04:54,702 --> 00:04:55,902 Ya han vuelto. 66 00:04:57,542 --> 00:04:59,002 Ya estamos aquí. 67 00:05:00,622 --> 00:05:02,982 ¿Y este quién es? ¿Es Ichinose? 68 00:05:03,502 --> 00:05:07,502 ¡Es nuestro nuevo compañero…! Digo, ¡nuestro aliado! ¡Yaoroshi! 69 00:05:07,622 --> 00:05:09,622 ¿Aliado? ¿Y eso? 70 00:05:10,232 --> 00:05:12,272 ¿Y tú quién demonios eres? 71 00:05:12,622 --> 00:05:14,222 Él es Shinichi Fuwa. 72 00:05:14,612 --> 00:05:16,632 ¡Y el de al lado es Misaki Kakoi! 73 00:05:17,862 --> 00:05:19,062 Qué miedo. 74 00:05:19,282 --> 00:05:21,412 No me mires con esa cara de pocos amigos. 75 00:05:23,622 --> 00:05:25,382 Te van a volar la cabeza, ¿eh? 76 00:05:25,982 --> 00:05:28,452 Los hombres insolentes son lo peor. 77 00:05:28,572 --> 00:05:31,772 Aunque si fuera una mujer madura y descarada, sería lo mejor. 78 00:05:31,902 --> 00:05:35,742 ¿Mujeres maduras? ¿Por qué hablas de viejas de repente? 79 00:05:37,252 --> 00:05:38,272 Ay, no… 80 00:05:38,362 --> 00:05:40,002 ¿Ancianas? 81 00:05:43,302 --> 00:05:44,652 ¿Ha cambiado de trayectoria? 82 00:05:47,002 --> 00:05:49,362 Has cometido un grave error, novato. 83 00:05:49,442 --> 00:05:51,302 Si dices la palabra "viejas"… 84 00:05:51,542 --> 00:05:53,112 ¿Lo ha detenido así de fácil? 85 00:05:53,582 --> 00:05:57,222 Y tú, Misaki, tampoco deberías andar persiguiendo mujeres casadas, ¿eh? 86 00:05:57,402 --> 00:05:59,962 Las menores de 40 años no me interesan. 87 00:06:00,112 --> 00:06:02,002 Lo que importa es el peso, no la edad. 88 00:06:02,102 --> 00:06:04,782 El verdadero amor comienza a partir de los cien kilos. 89 00:06:05,362 --> 00:06:07,642 Estos tíos son muy fuertes. 90 00:06:08,142 --> 00:06:10,682 Nunca entenderé a los que les gustan las rellenitas. 91 00:06:10,762 --> 00:06:12,332 Yo digo lo mismo. 92 00:06:12,432 --> 00:06:14,642 -¿A que sí, novato? -¿Qué? 93 00:06:15,582 --> 00:06:18,262 ¡Por lo que noto al tocarlo, Yaoroshi es virgen! 94 00:06:18,342 --> 00:06:20,352 ¿Qué? ¿De verdad eres virgen? 95 00:06:21,742 --> 00:06:23,262 Qué estupidez. 96 00:06:24,022 --> 00:06:25,542 Espera, ¿de verdad lo es? 97 00:06:25,622 --> 00:06:27,262 ¿Qué os parece esa reacción? 98 00:06:27,522 --> 00:06:29,672 Si vais a decir tonterías, contad conmigo. 99 00:06:29,822 --> 00:06:31,862 Está claro que es bastante inocente. 100 00:06:32,052 --> 00:06:35,452 ¡A tu edad tienes las hormonas revolucionadas, no puedes ser virgen! 101 00:06:36,622 --> 00:06:39,062 ¡Pues claro que soy virgen! ¿Sois idiotas o qué? 102 00:06:39,702 --> 00:06:41,342 Qué forma más rara de enfadarse. 103 00:06:41,422 --> 00:06:45,962 Pero bueno, ¿no sabéis que esas cosas no se hacen hasta los 20 años? 104 00:06:47,472 --> 00:06:49,782 Pero qué chico tan inocente. 105 00:06:50,592 --> 00:06:52,842 ¿Y cogerse de la mano? 106 00:06:52,932 --> 00:06:54,442 Eso se hace después de casarse. 107 00:06:54,742 --> 00:06:55,752 ¿Y darse un besito? 108 00:06:55,922 --> 00:06:59,102 ¿Qué? ¡Pero si con eso puedo dejar embarazada a una chica! 109 00:06:59,852 --> 00:07:01,552 ¿Sabes qué significa "virgen"? 110 00:07:01,642 --> 00:07:03,302 ¿Qué queréis? ¡Callaos de una vez! 111 00:07:03,392 --> 00:07:05,982 ¡Significa que no he hecho nada de eso! 112 00:07:06,072 --> 00:07:07,942 ¿Qué opinas de las tres equis? 113 00:07:08,022 --> 00:07:11,242 ¿Qué? ¿Y qué voy a opinar yo del abecedario? 114 00:07:15,582 --> 00:07:18,452 ¡General! ¡Este tío es divertidísimo! 115 00:07:18,532 --> 00:07:20,212 ¡Le enseñaremos un montón de cosas! 116 00:07:20,292 --> 00:07:22,252 ¡Lo primero será mi carpeta secreta! 117 00:07:22,332 --> 00:07:24,342 ¡Nos has traído a alguien extraordinario! 118 00:07:24,422 --> 00:07:27,662 ¿A que sí? Ya te dije que era increíblemente inocente. 119 00:07:27,752 --> 00:07:29,702 ¿Qué tiene de divertido? 120 00:07:29,782 --> 00:07:31,832 - ¡No me toquéis! - ¡Ay, no! 121 00:07:31,932 --> 00:07:34,252 ¡Hasta cuando se enfada está para comérselo! 122 00:07:34,332 --> 00:07:36,202 ¡Iros a la mierda! ¡Soltadme! 123 00:07:36,322 --> 00:07:38,482 -Qué animados están todos. -¡Qué buen chico! 124 00:07:38,552 --> 00:07:41,692 -Ya tenemos a otro alborotador. -¿Quieres que te enseñe a besar? 125 00:07:48,682 --> 00:07:49,962 Te queda muy bien. 126 00:07:50,072 --> 00:07:51,822 Ya se respira compañerismo, ¿eh? 127 00:07:52,102 --> 00:07:53,702 ¡Que no soy vuestro compañero! 128 00:07:53,782 --> 00:07:56,972 Hirunuma todavía no ha llegado, pero ¿empezamos ya? 129 00:07:57,172 --> 00:07:58,202 Adelante. 130 00:07:58,482 --> 00:07:59,832 ¿Qué averiguaron? 131 00:08:01,262 --> 00:08:03,042 Sobre ese laboratorio, ¿eh…? 132 00:08:03,662 --> 00:08:08,712 El día que ataquemos ese lugar podría ser el último para nosotros. 133 00:08:09,972 --> 00:08:11,662 Así que los rumores eran ciertos. 134 00:08:12,752 --> 00:08:15,472 No hay duda de que es un laboratorio de los Momotaro. 135 00:08:15,562 --> 00:08:18,662 Sí. Lo han construido justo donde estaban las Cataratas Kegon. 136 00:08:19,242 --> 00:08:21,682 Es una instalación bastante imponente. 137 00:08:21,982 --> 00:08:23,522 Tiene diez plantas. 138 00:08:23,622 --> 00:08:27,102 ¿Los dirigibles de la azotea serán para transportar algo? 139 00:08:27,612 --> 00:08:30,152 Lo ideal sería conseguir unos planos o algo así… 140 00:08:30,242 --> 00:08:32,862 Los tengo. Aunque es solo una parte. 141 00:08:34,812 --> 00:08:37,872 Al menos sabemos cómo es la zona de acceso. 142 00:08:37,952 --> 00:08:39,262 Eres increíble. 143 00:08:39,342 --> 00:08:42,692 No he sido yo. Estos pequeñines han hecho todo el trabajo duro. 144 00:08:47,982 --> 00:08:49,012 ¿Y tú eres…? 145 00:08:49,392 --> 00:08:50,932 ¡Es Yaoroshi, el novato! 146 00:08:51,382 --> 00:08:52,382 Encantado. 147 00:08:52,472 --> 00:08:53,942 ¡Él es Hirunuma! 148 00:08:54,262 --> 00:08:55,902 Como ves su habilidad 149 00:08:56,142 --> 00:08:59,172 consiste en alojar un montón de sanguijuelas en su cuerpo. 150 00:09:00,292 --> 00:09:02,412 Por lo que me han contado mis pequeñines… 151 00:09:02,782 --> 00:09:05,552 parece que hay puertas de alta seguridad en cada planta 152 00:09:06,032 --> 00:09:08,822 y que detrás se encuentran las zonas más importantes. 153 00:09:09,902 --> 00:09:11,652 ¿Qué investigan allí? 154 00:09:11,742 --> 00:09:14,992 No pudieron atravesar las puertas, así que no conozco los detalles. 155 00:09:15,092 --> 00:09:16,102 Pero… 156 00:09:16,202 --> 00:09:18,892 me contaron que vieron cómo trasladaban cadáveres. 157 00:09:19,532 --> 00:09:20,582 ¿Cadáveres? 158 00:09:20,832 --> 00:09:22,752 -¿Serán cadáveres de Oni? -Seguramente. 159 00:09:23,412 --> 00:09:27,862 Creo que en ese laboratorio experimentan con los Oni que han capturado. 160 00:09:29,232 --> 00:09:32,302 ¡Entonces también tenemos que liberar a los Oni prisioneros! 161 00:09:32,382 --> 00:09:35,782 Es imperdonable que jueguen con las vidas de los Oni a su antojo. 162 00:09:36,062 --> 00:09:39,092 Pero lo que más nos preocupa es la fuerza militar del enemigo 163 00:09:39,432 --> 00:09:41,352 y el tamaño de las instalaciones. 164 00:09:41,432 --> 00:09:44,642 En el peor de los casos, podría haber hasta tres comandantes allí. 165 00:09:44,742 --> 00:09:47,502 Y, por supuesto, otros tantos subcomandantes. 166 00:09:47,942 --> 00:09:50,342 Eso supone seis Momo de alto rango. 167 00:09:50,442 --> 00:09:53,382 Y sus tropas subordinadas deben ser de unos 400 o 500. 168 00:09:53,772 --> 00:09:56,202 Mientras que nosotros somos los que estamos aquí. 169 00:09:56,312 --> 00:09:59,662 Oíd, atacar en estas condiciones es un suicidio. 170 00:10:00,102 --> 00:10:01,282 ¿Y qué vamos a hacer? 171 00:10:02,462 --> 00:10:03,542 Eso da igual. 172 00:10:04,042 --> 00:10:05,982 ¡Aunque estemos en clara desventaja, 173 00:10:06,072 --> 00:10:08,602 nuestro objetivo sigue siendo exterminar a los Momo! 174 00:10:08,782 --> 00:10:11,742 ¡No podemos echarnos atrás solo porque nos superen en número! 175 00:10:12,222 --> 00:10:15,922 ¡Y menos aún cuando están experimentando con las vidas de los Oni! 176 00:10:17,692 --> 00:10:21,592 Podemos entrar por el conducto de basura y repartirnos por plantas. 177 00:10:21,942 --> 00:10:24,052 A partir de ahí, avanzaremos sigilosamente. 178 00:10:24,442 --> 00:10:25,802 ¡Atacaremos a medianoche! 179 00:10:26,262 --> 00:10:28,602 -Descansad hasta entonces. -¡Sí! 180 00:10:34,302 --> 00:10:35,532 Prof. Muda. 181 00:10:35,822 --> 00:10:37,762 ¿Cuánto falta para llegar? 182 00:10:37,952 --> 00:10:39,432 Unas dos horas, más o menos. 183 00:10:40,052 --> 00:10:42,552 Es difícil avanzar por la montaña de noche. 184 00:10:43,262 --> 00:10:44,462 ¡Profesor! ¡Mire eso! 185 00:10:52,682 --> 00:10:55,422 No sabía que hubiera un poblado en un sitio como este. 186 00:10:57,182 --> 00:10:58,182 Estad todos alerta. 187 00:11:15,702 --> 00:11:18,172 ¡Está gravemente herido! ¿Puede oírme, señor? 188 00:11:20,742 --> 00:11:22,582 -Mi hija… -¿Qué? 189 00:11:24,192 --> 00:11:27,272 Se llevaron… a mi hija. 190 00:11:28,812 --> 00:11:31,732 -¡Remi…! -¡Señor! ¡Aguante! 191 00:11:32,102 --> 00:11:33,702 Llevémoslo a una casa cercana. 192 00:11:33,792 --> 00:11:36,062 ¡Sí! ¡Y tenemos que encontrar un médico! 193 00:11:36,382 --> 00:11:37,382 No. 194 00:11:40,902 --> 00:11:43,272 Probablemente ya no quede nadie en este poblado. 195 00:12:02,712 --> 00:12:06,432 Repasemos la ruta y decidamos cómo vamos a actuar. 196 00:12:09,502 --> 00:12:11,282 Hiranuma. 197 00:12:12,002 --> 00:12:13,812 Si no fuera por ti, 198 00:12:14,102 --> 00:12:16,742 ya me habría quedado calvo del estrés. 199 00:12:22,292 --> 00:12:23,772 No puedo dormir. 200 00:12:46,622 --> 00:12:47,742 ¿No puedes dormir? 201 00:12:48,792 --> 00:12:49,982 ¿Qué haces? 202 00:12:50,982 --> 00:12:53,782 Estaba pensando en los compañeros que han muerto. 203 00:12:54,652 --> 00:12:55,682 ¿Compañeros? 204 00:12:56,252 --> 00:12:58,052 Mis camaradas… 205 00:12:58,262 --> 00:13:01,222 Los que compartían conmigo el ideal de exterminar a los Momo. 206 00:13:03,282 --> 00:13:05,122 Me da miedo dormir. 207 00:13:07,542 --> 00:13:11,342 Porque soy demasiado feliz cuando estoy con ellos en sueños. 208 00:13:12,212 --> 00:13:14,552 Me gustaría quedarme en ese sueño para siempre. 209 00:13:15,672 --> 00:13:17,402 Aunque sé que no debo hacerlo. 210 00:13:19,082 --> 00:13:21,142 Nosotros cerramos los ojos 211 00:13:21,292 --> 00:13:22,412 y soñamos. 212 00:13:22,972 --> 00:13:24,462 Pero debemos abrirlos 213 00:13:24,622 --> 00:13:27,062 y convertir esos sueños en realidad. 214 00:13:28,102 --> 00:13:29,572 Por eso, cada noche 215 00:13:29,692 --> 00:13:31,982 pienso en los compañeros que han muerto. 216 00:13:33,082 --> 00:13:36,252 Cuando lo hago, se me pasa la noche en un abrir y cerrar de ojos. 217 00:13:38,582 --> 00:13:40,782 Tengo tantas cosas que contarles… 218 00:13:43,682 --> 00:13:45,032 No lo entiendo. 219 00:13:53,732 --> 00:13:57,202 No quiero volver a pasar por ese sufrimiento. 220 00:13:58,412 --> 00:14:00,402 Después de haber perdido a tantos, 221 00:14:00,782 --> 00:14:03,092 ¿cómo puedes seguir buscando nuevos compañeros? 222 00:14:07,082 --> 00:14:08,952 Supongo que es porque soy débil. 223 00:14:10,082 --> 00:14:12,042 No se me da bien hacer planes. 224 00:14:12,962 --> 00:14:14,722 Y tampoco es que sea muy listo. 225 00:14:15,592 --> 00:14:19,072 Lo único que sé hacer es luchar en primera línea. 226 00:14:20,802 --> 00:14:23,202 Por eso necesito compañeros a mi lado. 227 00:14:24,182 --> 00:14:26,012 Además, me da miedo estar solo. 228 00:14:26,772 --> 00:14:30,082 Precisamente porque conozco lo importante que es tener compañeros, 229 00:14:30,472 --> 00:14:32,272 ya no soporto estar solo. 230 00:14:33,492 --> 00:14:34,742 A todos nos pasa lo mismo. 231 00:14:35,452 --> 00:14:37,482 Cada uno carga con sus propios problemas. 232 00:14:37,762 --> 00:14:40,312 Pero como todos tenemos algo que queremos conseguir, 233 00:14:40,892 --> 00:14:42,332 nos apoyamos unos a otros. 234 00:14:43,382 --> 00:14:44,582 Todos necesitamos 235 00:14:45,002 --> 00:14:47,022 a alguien en quien apoyarnos. 236 00:14:49,492 --> 00:14:51,482 ¿Y tú crees que es tan fácil 237 00:14:51,662 --> 00:14:55,332 aceptar la muerte de un compañero y seguir adelante? 238 00:14:55,462 --> 00:14:56,982 Tenemos que seguir adelante. 239 00:14:57,352 --> 00:14:59,902 Los sentimientos de nuestros compañeros fallecidos 240 00:15:00,002 --> 00:15:02,092 siguen vivos en nosotros. 241 00:15:02,902 --> 00:15:05,092 Por eso debemos cumplir nuestro objetivo. 242 00:15:06,012 --> 00:15:08,942 Solo los que seguimos vivos 243 00:15:09,082 --> 00:15:11,062 podemos hacer realidad sus deseos. 244 00:15:16,702 --> 00:15:17,722 Déjalo, 245 00:15:18,262 --> 00:15:19,672 me da igual. 246 00:15:19,872 --> 00:15:20,872 Me voy a dormir. 247 00:15:20,942 --> 00:15:23,072 Sí, descansa bien. 248 00:15:53,322 --> 00:15:54,432 ¿Qué pasó? 249 00:15:54,852 --> 00:15:56,972 Dijiste que se llevaron a tu hija, ¿no? 250 00:15:57,422 --> 00:16:00,392 No… Por favor, olvide lo que he dicho. 251 00:16:00,572 --> 00:16:02,172 Eres un Oni, ¿verdad? 252 00:16:02,452 --> 00:16:04,132 Me di cuenta al ver tus heridas. 253 00:16:04,232 --> 00:16:06,932 No son heridas leves y se te están curando muy rápido. 254 00:16:07,802 --> 00:16:10,452 ¿Qué Oni ni qué ocho cuartos? ¡Eso es imposible…! 255 00:16:10,532 --> 00:16:11,592 Tranquilo. 256 00:16:14,212 --> 00:16:15,392 Nosotros también somos. 257 00:16:17,532 --> 00:16:18,532 ¿Vosotros también? 258 00:16:21,292 --> 00:16:23,112 Me llamo Tetsuji Enomoto. 259 00:16:23,172 --> 00:16:28,882 {\an8}TETSUJI ENOMOTO 260 00:16:23,592 --> 00:16:25,602 Vivo con mi hija Remi. 261 00:16:26,052 --> 00:16:29,562 En realidad, este poblado lo fundamos varios oni que nos reunimos aquí. 262 00:16:30,082 --> 00:16:31,092 Ustedes, 263 00:16:31,172 --> 00:16:34,052 ¿sabéis lo del accidente en el que se liberó gas tóxico 264 00:16:34,142 --> 00:16:35,712 cerca de las Cataratas Kegon? 265 00:16:36,732 --> 00:16:38,642 Salió en la tele hace tiempo, ¿no? 266 00:16:39,212 --> 00:16:42,132 Se prohibió el acceso a los alrededores de las cataratas. 267 00:16:42,332 --> 00:16:44,512 Esta zona quedó fuera del área restringida, 268 00:16:44,602 --> 00:16:46,922 pero los humanos se asustaron y se marcharon. 269 00:16:46,022 --> 00:16:53,282 {\an8}Entrada a Cataratas Kegon Un espectáculo de la naturaleza 270 00:16:47,142 --> 00:16:50,182 Pero a nosotros, los oni, nos vino muy bien. 271 00:16:50,322 --> 00:16:52,802 Queríamos estar lejos de los humanos. 272 00:16:53,282 --> 00:16:54,572 Pero un día, 273 00:16:54,822 --> 00:16:57,282 por alguna razón, las cataratas dejaron de fluir 274 00:16:57,372 --> 00:16:59,792 y construyeron allí un extraño laboratorio. 275 00:17:00,112 --> 00:17:02,622 ¡Pero si yo fui allí de excursión en el instituto! 276 00:17:02,752 --> 00:17:05,002 ¿Las cataratas pueden dejar de fluir? 277 00:17:05,082 --> 00:17:06,402 No lo sé. 278 00:17:06,572 --> 00:17:08,422 Y eso no es todo. 279 00:17:09,212 --> 00:17:12,472 Hay otro poblado Oni más adentro, 280 00:17:13,172 --> 00:17:16,242 pero un día todos desaparecieron de repente. 281 00:17:17,682 --> 00:17:20,992 Bueno, es bastante habitual que los Oni se muden de un sitio a otro. 282 00:17:21,332 --> 00:17:24,012 Pero no es normal que todos se marchen a la vez. 283 00:17:24,262 --> 00:17:28,132 Sí. Algunos sospecharon que pasaba algo raro y se marcharon. 284 00:17:28,972 --> 00:17:31,652 Nosotros también deberíamos habernos marchado entonces. 285 00:17:32,772 --> 00:17:36,202 Hace un rato nos atacó un gran número de Momo. 286 00:17:37,842 --> 00:17:40,372 Sabía que esto era muy peligroso. ¡Volvamos a casa! 287 00:17:40,452 --> 00:17:42,572 Ya nos ocuparemos de Yaoroshi más adelante. 288 00:17:42,662 --> 00:17:44,672 ¡Cállate! ¡No podemos marcharnos sin más! 289 00:17:45,222 --> 00:17:47,862 Intenté escapar con mi hija, pero… 290 00:17:51,692 --> 00:17:52,692 ¡Papá! 291 00:17:53,722 --> 00:17:55,112 ¡Papá! ¡Papá! 292 00:17:55,742 --> 00:17:57,342 Remi, huye… 293 00:17:59,222 --> 00:18:00,562 ¡No! ¡Papá! 294 00:18:00,682 --> 00:18:02,462 -¡Papá! -¡Remi! 295 00:18:04,442 --> 00:18:06,852 Vaya, ¿todavía está vivo? 296 00:18:07,482 --> 00:18:09,172 ¿Qué hacemos con el hombre? 297 00:18:09,272 --> 00:18:10,902 ¡No! ¡Soltadme! 298 00:18:10,982 --> 00:18:14,052 Incluso para un Oni, que son resistentes, esa herida es mortal. 299 00:18:14,342 --> 00:18:17,032 -Llevaos solo a la niña. -Sí. 300 00:18:17,652 --> 00:18:19,242 ¡Papá! 301 00:18:19,712 --> 00:18:21,242 -¡Remi! -¡Papá! 302 00:18:21,462 --> 00:18:23,242 -Ponme con el director. -¡Papá! 303 00:18:23,462 --> 00:18:26,092 Dile que ya hemos conseguido los materiales que pidió. 304 00:18:28,602 --> 00:18:30,852 En ese momento, usó la palabra "materiales". 305 00:18:31,172 --> 00:18:32,412 Así se refirió a nosotros. 306 00:18:33,002 --> 00:18:34,652 Los Oni son los "materiales"… 307 00:18:34,982 --> 00:18:36,012 No me digáis que… 308 00:18:36,122 --> 00:18:38,512 Por eso se los llevaron vivos. 309 00:18:38,862 --> 00:18:42,732 Exacto. Se los llevaron a todos a ese laboratorio. 310 00:18:43,242 --> 00:18:45,122 Es imposible que Remi esté bien. 311 00:18:48,652 --> 00:18:50,602 Otra vez los malditos Momo… 312 00:18:51,712 --> 00:18:53,942 Si ya sospechabas de ellos, 313 00:18:54,012 --> 00:18:56,652 también tienes parte de culpa por no haberte marchado. 314 00:18:56,742 --> 00:18:58,932 Eso es… 315 00:18:59,162 --> 00:19:00,662 ¡Oye, déjalo ya! 316 00:19:00,732 --> 00:19:02,122 -¡Qué cruel eres! -¡Sí, sí! 317 00:19:02,382 --> 00:19:03,462 Pero es la verdad. 318 00:19:03,542 --> 00:19:06,082 Tienes que cambiar esa actitud de una vez. 319 00:19:06,432 --> 00:19:07,712 Mi mujer también lo decía. 320 00:19:09,332 --> 00:19:11,452 Pero murió de una enfermedad. 321 00:19:12,752 --> 00:19:16,022 Íbamos todos los días en familia a ver las Cataratas Kegon. 322 00:19:16,652 --> 00:19:18,242 Incluso después de su muerte… 323 00:19:19,152 --> 00:19:20,152 seguimos yendo. 324 00:19:22,772 --> 00:19:23,802 Mi hija… 325 00:19:24,492 --> 00:19:28,492 Mi hija cree que algún día las cataratas volverán a fluir. 326 00:19:30,432 --> 00:19:31,962 Tenemos muchos… 327 00:19:33,152 --> 00:19:35,162 recuerdos en este lugar. 328 00:19:39,342 --> 00:19:42,642 ¿Por qué tenemos que pasar por todo esto? 329 00:19:43,092 --> 00:19:44,412 No hemos matado a nadie. 330 00:19:44,932 --> 00:19:46,332 ¡Nos alejamos de los humanos 331 00:19:46,432 --> 00:19:49,082 para no hacer daño a nadie si perdíamos el control! 332 00:19:49,162 --> 00:19:52,692 ¡Y aun así…! ¿Por qué? ¿Solo por ser Oni? 333 00:19:52,932 --> 00:19:55,712 Remi solo… solo tiene seis años! 334 00:19:56,012 --> 00:19:57,962 ¡Nadie tiene derecho 335 00:19:58,482 --> 00:20:01,112 a arrebatarle su futuro! ¡Absolutamente nadie! 336 00:20:02,192 --> 00:20:03,592 Nadie… 337 00:20:05,292 --> 00:20:06,492 Oye, profe Muda. 338 00:20:07,322 --> 00:20:09,562 Yaoroshi fue a ese laboratorio, ¿verdad? 339 00:20:09,932 --> 00:20:10,952 Es lo más probable. 340 00:20:11,052 --> 00:20:13,452 Entonces, esta es nuestra oportunidad. 341 00:20:15,902 --> 00:20:18,742 Señor, recuperaremos a su hija. 342 00:20:19,112 --> 00:20:20,522 ¡Y también 343 00:20:21,422 --> 00:20:22,742 le devolveremos su futuro! 344 00:20:23,102 --> 00:20:25,032 No te confíes tanto. 345 00:20:25,272 --> 00:20:27,372 ¿Qué? ¿Vamos a ir de verdad? 346 00:20:27,462 --> 00:20:29,082 Ahora no tengo nada que objetar. 347 00:20:29,162 --> 00:20:30,332 Me parece bien. 348 00:20:30,472 --> 00:20:31,832 Vamos. 349 00:20:32,692 --> 00:20:33,832 ¿Hablan en serio? 350 00:20:34,052 --> 00:20:35,872 ¡Seguro que está lleno de Momo! 351 00:20:35,962 --> 00:20:37,782 ¡Acabaréis muertos! 352 00:20:38,872 --> 00:20:40,102 ¡No vamos a morir! 353 00:20:48,762 --> 00:20:51,462 Nos infiltraremos… a las dos de la madrugada. 354 00:20:55,092 --> 00:20:56,162 Andando. 355 00:22:38,152 --> 00:22:40,572 Por hoy hemos terminado. 356 00:22:40,652 --> 00:22:42,502 Voy a echar un cigarro. 357 00:22:42,772 --> 00:22:44,782 ¿Vas a ir allí otra vez? 358 00:22:44,932 --> 00:22:48,222 No hay nadie. Es el mejor sitio para fumar. 359 00:22:48,492 --> 00:22:51,002 Yo paso. Me da escalofríos solo pensarlo. 360 00:22:57,162 --> 00:22:59,662 Tampoco hay que ser tan miedica. 361 00:23:06,652 --> 00:23:10,992 {\an8}FUERA DE FOCO 362 00:23:06,652 --> 00:23:10,992 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 363 00:23:10,992 --> 00:23:12,032 {\an8}Traducido por SHAINE STUDIO