1 00:00:15,552 --> 00:00:16,682 On est arrivés ! 2 00:00:18,352 --> 00:00:19,562 {\an8}JE DOIS VOUS LAISSER 3 00:00:19,562 --> 00:00:23,312 Capitaine ! Reste par ici pour vomir, ou tu vas encore te perdre ! 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,612 Je croyais qu’on allait aux chutes de Kegon ? 5 00:00:26,772 --> 00:00:27,942 Patience ! 6 00:00:28,772 --> 00:00:30,482 D’abord, on rejoint nos amis. 7 00:00:31,282 --> 00:00:36,162 Cette masure perdue dans la montagne nous sert de base provisoire. 8 00:00:39,412 --> 00:00:40,222 Entre. 9 00:00:53,172 --> 00:00:55,302 D’après l’œuvre de Yura Urushibara 10 00:00:55,472 --> 00:00:57,512 Planification : Kenichi Wakatsuki, Yûsuke Arai 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,442 {\an1}Producteurs exécutifs : Kenzo Ishiguro, Shinji Enari 12 00:01:13,862 --> 00:01:15,702 Producteurs en chef : Akiko Nabeiwa, Yûichi Takahashi, 13 00:01:19,372 --> 00:01:20,952 {\an1}Producteurs : Takanori Matsuoka, Anna Kondô 14 00:01:21,702 --> 00:01:23,542 Projet initial : Weekly Shônen Champion 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,002 {\an8}Scénarisation : Yukie Sugawara 16 00:01:29,592 --> 00:01:30,632 Character design : Ryoko Amisaki 17 00:01:31,882 --> 00:01:32,882 Art design : Mizuki Yoshida, N-Nei Kurahashi 18 00:01:34,632 --> 00:01:36,512 Chef décorateur : Scott MacDonald 19 00:01:36,842 --> 00:01:39,102 Musique : KOHTA YAMAMOTO 20 00:01:40,052 --> 00:01:41,472 Couleurs : Saki Tada, Maya Ooba 21 00:01:50,192 --> 00:01:51,652 Compositing : Naoki Serizawa Montage : Yumika Okazaki 22 00:01:57,032 --> 00:01:59,322 {\an8}Générique de début « BACKLASH » 23 00:02:03,082 --> 00:02:04,662 {\an8}Production de l’animation : Studio Hibari 24 00:02:04,832 --> 00:02:05,912 Réalisation du générique d’ouverture : Wataru Arakawa 25 00:02:10,252 --> 00:02:11,092 Chargé de production : Nobuto Akita 26 00:02:16,052 --> 00:02:17,722 {\an8}Réalisation : Ato Nonaka 27 00:02:19,012 --> 00:02:20,932 Une production Tougen Anki production committee 28 00:02:21,972 --> 00:02:25,272 {\an8}ÉPISODE 05 : NOUVEL HORIZON 29 00:02:23,102 --> 00:02:24,722 C’est lui, Ichinose ? 30 00:02:27,852 --> 00:02:30,812 {\an1}– Je… – Voyons voir à quoi il ressemble ! 31 00:02:32,362 --> 00:02:33,482 Connard ! 32 00:02:33,982 --> 00:02:35,782 Me touche pas ! 33 00:02:36,782 --> 00:02:37,902 Il voit ? 34 00:02:40,412 --> 00:02:44,742 Pour un voyant, tu es sacrément aveugle. 35 00:02:44,992 --> 00:02:48,662 Pour autant, ta peau n’est pas désagréable au toucher ! 36 00:02:48,922 --> 00:02:51,042 Tu es immature, rebelle, contrariant 37 00:02:51,212 --> 00:02:54,752 et étonnamment innocent, malgré un manque d’honnêteté ! 38 00:02:55,002 --> 00:02:57,092 {\an1}– Laisse-moi encore te palper ! – Dégueu ! 39 00:02:57,262 --> 00:02:58,842 Ce n’est pas Ichinose ! 40 00:02:59,512 --> 00:03:00,472 Il s’appelle… 41 00:03:04,262 --> 00:03:05,182 T’es qui ? 42 00:03:05,352 --> 00:03:07,812 Tu amènes un mec dont tu ignores le nom ? 43 00:03:09,062 --> 00:03:10,142 Yaoroshi. 44 00:03:10,312 --> 00:03:12,152 Yaoroshi est des nôtres ! 45 00:03:12,522 --> 00:03:13,982 Elle, c’est Miyo Umitsuki ! 46 00:03:14,522 --> 00:03:16,362 Je n’aime pas qu’un mec me reluque. 47 00:03:16,532 --> 00:03:17,652 Gô Todomeki ! 48 00:03:18,072 --> 00:03:19,242 Laisse-moi te toucher ! 49 00:03:19,402 --> 00:03:20,862 Kyôtarô Otohara ! 50 00:03:21,282 --> 00:03:22,322 Salut ! 51 00:03:22,782 --> 00:03:24,742 Trois autres manquent à l’appel. 52 00:03:25,162 --> 00:03:28,122 Un héritier de Kishin aurait fait l’affaire, 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,582 mais il est balèze, lui ? 54 00:03:31,422 --> 00:03:32,632 Tu veux me tester ? 55 00:03:33,172 --> 00:03:37,882 Ne pose pas ton regard sur moi, ou je te fourre ta bite dans ta gorge ! 56 00:03:38,132 --> 00:03:40,762 Pas la peine d’en venir aux mains ! 57 00:03:41,182 --> 00:03:42,642 Je vais finir chauve… 58 00:03:42,802 --> 00:03:47,142 Ce serait bon de savoir ce qu’il vaut avant de répartir les rôles. 59 00:03:47,312 --> 00:03:48,982 Révèle-nous ton pouvoir ! 60 00:03:49,812 --> 00:03:51,272 Je matérialise des armes. 61 00:03:51,942 --> 00:03:55,152 Mais je n’ai aucune idée de ce qui va sortir. 62 00:03:56,232 --> 00:03:59,192 Tout dépend du degré de ma colère. 63 00:03:59,692 --> 00:04:04,622 Je vois… Il est taillé pour le combat, mais c’est un peu la loterie. 64 00:04:05,122 --> 00:04:05,922 C’est ça. 65 00:04:06,332 --> 00:04:10,452 Je te remercie une nouvelle fois de t’être joint à nous ! 66 00:04:11,082 --> 00:04:11,882 Bienvenue ! 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,422 Soyons clairs : 68 00:04:15,592 --> 00:04:17,752 je n’ai pas envie de faire ami-ami. 69 00:04:18,132 --> 00:04:21,802 Je vous ai simplement rejoints car on a un but commun. 70 00:04:22,842 --> 00:04:25,432 On est de simples alliés, pas des potes ! 71 00:04:26,352 --> 00:04:27,352 Gardez ça en tête. 72 00:04:27,852 --> 00:04:32,602 L’insolent ! On aurait dit Umitsuki, lors de son arrivée parmi nous ! 73 00:04:32,772 --> 00:04:35,692 Ne me regarde pas, ou je te crève les yeux ! 74 00:04:36,562 --> 00:04:38,192 Ils sont déjà crevés ! 75 00:04:38,442 --> 00:04:42,492 Pourquoi le capitaine n’attire que des farfelus ? 76 00:04:42,862 --> 00:04:46,122 Gérer ce groupe n’est pas de tout repos ! 77 00:04:46,372 --> 00:04:48,832 Aide-moi à remédier à cette situation. 78 00:04:48,992 --> 00:04:51,582 Sans façon, je te laisse te débrouiller. 79 00:04:54,752 --> 00:04:56,002 Les revoilà. 80 00:04:57,502 --> 00:04:59,132 On est de retour ! 81 00:05:00,632 --> 00:05:03,092 Qui c’est, celui-là ? Ichinose ? 82 00:05:03,512 --> 00:05:07,302 C’est Yaoroshi, un nouvel ami ! Ou plutôt, un nouvel allié ! 83 00:05:07,642 --> 00:05:09,472 Comment ça, un allié ? 84 00:05:10,312 --> 00:05:12,182 Et t’es qui, toi ? 85 00:05:12,642 --> 00:05:14,312 Il s’appelle Shinichi Fuwa ! 86 00:05:14,642 --> 00:05:16,192 Et à côté, c’est Misaki Kakoi ! 87 00:05:17,902 --> 00:05:21,572 Pourquoi tu me fusilles du regard ? 88 00:05:23,652 --> 00:05:25,452 Tu va te faire transpercer la tête 89 00:05:26,032 --> 00:05:28,532 Il n’y a pas pire qu’un mec arrogant. 90 00:05:28,702 --> 00:05:31,622 En revanche, une épouse mûre et arrogante, c’est top. 91 00:05:31,952 --> 00:05:35,922 Une femme mûre ? Pourquoi tu parles d’une vioque ? 92 00:05:37,292 --> 00:05:38,092 Boulette ! 93 00:05:38,332 --> 00:05:40,252 Une vioque ? 94 00:05:43,462 --> 00:05:44,512 Elle revient ! 95 00:05:47,092 --> 00:05:49,102 Gare à tes paroles, le nouveau ! 96 00:05:49,472 --> 00:05:51,392 Ne parle pas de « vioque ». 97 00:05:51,642 --> 00:05:53,102 Il l’a facilement attrapée ! 98 00:05:53,602 --> 00:05:57,192 Au fait, Misaki, pas touche aux femmes mariées ! 99 00:05:57,482 --> 00:05:59,982 Je ne cible pas les moins de 40 ans. 100 00:06:00,192 --> 00:06:01,942 C’est la largeur qui compte ! 101 00:06:02,112 --> 00:06:04,992 Il faut au moins 100 kilos pour me faire chavirer. 102 00:06:05,402 --> 00:06:06,242 Ces mecs 103 00:06:06,652 --> 00:06:07,662 sont balèzes ! 104 00:06:08,162 --> 00:06:10,622 Ton goût pour les grosses m’échappe. 105 00:06:10,782 --> 00:06:12,332 Tes goûts m’échappent aussi. 106 00:06:12,492 --> 00:06:14,042 Pas toi, le nouveau ? 107 00:06:15,622 --> 00:06:18,422 Au toucher, j’ai senti qu’il était puceau ! 108 00:06:18,922 --> 00:06:20,332 Il dit vrai ? 109 00:06:21,792 --> 00:06:23,382 Ça n’a pas d’intérêt ! 110 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 Il l’est vraiment ? 111 00:06:25,722 --> 00:06:27,342 Que penses-tu de sa réaction ? 112 00:06:27,552 --> 00:06:29,682 Je veux participer à la discussion ! 113 00:06:29,842 --> 00:06:31,932 Aucun doute, il est vierge ! 114 00:06:32,102 --> 00:06:36,062 Mais non ! Vu son âge, il a forcément déjà trempé son biscuit ! 115 00:06:36,562 --> 00:06:39,312 Vous êtes cons, ou quoi ? Bien sûr que je suis puceau ! 116 00:06:39,692 --> 00:06:41,192 Pourquoi tu t’énerves ? 117 00:06:41,362 --> 00:06:45,822 Il faut au moins avoir 20 ans pour franchir le pas ! 118 00:06:48,242 --> 00:06:50,072 Le parfum de l’innocence… 119 00:06:50,622 --> 00:06:52,702 Tu as déjà tenu la main d’une fille ? 120 00:06:52,872 --> 00:06:54,292 Il faut être marié. 121 00:06:54,742 --> 00:06:55,792 Et niveau baiser ? 122 00:06:56,872 --> 00:06:58,872 Ça déboucherait sur un bébé ! 123 00:06:59,792 --> 00:07:01,422 Tu comprends le mot « puceau » ? 124 00:07:01,582 --> 00:07:05,922 C’est quelqu’un qui n’a pas fait ce que vous venez de dire ! 125 00:07:06,092 --> 00:07:07,922 Un commentaire sur le X ? 126 00:07:08,092 --> 00:07:11,092 Hein ? C’est juste une lettre de l’alphabet ! 127 00:07:15,642 --> 00:07:18,392 Capitaine ! On tient une sacrée perle ! 128 00:07:18,562 --> 00:07:22,272 On va t’apprendre plein de trucs ! Regarde mon dossier secret. 129 00:07:22,442 --> 00:07:24,272 On a déniché une pépite ! 130 00:07:24,442 --> 00:07:27,532 Je vous l’avais dit ! Il est étonnamment innocent ! 131 00:07:27,742 --> 00:07:30,782 Y a rien de drôle ! Vire tes pattes de là ! 132 00:07:30,992 --> 00:07:34,082 Eh bah ! Il est trop chou quand il s’énerve ! 133 00:07:34,242 --> 00:07:36,042 Lâche-moi, bordel ! 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,912 Il est plein d’entrain ! 135 00:07:38,622 --> 00:07:41,172 Un enquiquineur de plus… 136 00:07:48,012 --> 00:07:49,922 Ça te va comme un gant ! 137 00:07:50,132 --> 00:07:51,932 Nous voilà amis ! 138 00:07:52,092 --> 00:07:53,552 On n’est pas potes ! 139 00:07:53,722 --> 00:07:57,062 Hirunuma n’est pas encore là, on commence sans lui ? 140 00:07:57,222 --> 00:07:58,022 Vas-y. 141 00:07:58,562 --> 00:07:59,852 Qu’a donné l’enquête ? 142 00:08:01,352 --> 00:08:03,192 Celle sur le laboratoire ? 143 00:08:03,732 --> 00:08:05,732 Si on s’y infiltre, 144 00:08:05,902 --> 00:08:08,732 on risque d’y laisser nos vies. 145 00:08:09,992 --> 00:08:11,782 La rumeur était fondée… 146 00:08:12,822 --> 00:08:15,322 Ce labo est bien dirigé par des Momotarô ? 147 00:08:15,492 --> 00:08:18,662 Oui. Il se trouve là où se situaient les chutes de Kegon. 148 00:08:19,332 --> 00:08:21,542 Il en met plein la vue. 149 00:08:22,002 --> 00:08:23,502 Il compte 9 étages. 150 00:08:23,672 --> 00:08:26,962 Les dirigeables sur le toit doivent servir de transport. 151 00:08:27,802 --> 00:08:29,962 Si seulement on avait un plan… 152 00:08:30,262 --> 00:08:32,632 J’en ai un, mais il est incomplet. 153 00:08:34,892 --> 00:08:37,262 J’ai repéré les environs de l’entrée. 154 00:08:37,932 --> 00:08:39,222 Bien joué ! 155 00:08:39,392 --> 00:08:42,602 Je n’ai pas fait grand-chose, c’est surtout grâce à eux. 156 00:08:48,022 --> 00:08:48,982 Qui es-tu ? 157 00:08:49,402 --> 00:08:50,942 Yaoroshi, le petit nouveau ! 158 00:08:51,492 --> 00:08:52,292 Enchanté. 159 00:08:52,402 --> 00:08:53,992 Lui, c’est Hirunuma ! 160 00:08:54,282 --> 00:08:55,912 Comme tu peux le voir, 161 00:08:56,162 --> 00:08:58,702 il peut abriter des sangsues dans son corps. 162 00:09:00,292 --> 00:09:02,002 D’après mes petits, 163 00:09:02,792 --> 00:09:05,582 il y a une porte blindée à chaque étage. 164 00:09:06,042 --> 00:09:08,502 De l’autre côté se trouve une zone clé. 165 00:09:09,962 --> 00:09:11,462 Objet des recherches ? 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,722 Aucune idée, mes sangsues n’ont pas pu franchir les portes. 167 00:09:15,182 --> 00:09:15,982 Toutefois, 168 00:09:16,262 --> 00:09:18,722 elles ont vu qu’on transportait des corps. 169 00:09:19,602 --> 00:09:21,772 Des corps ? Ceux d’Oni ? 170 00:09:21,932 --> 00:09:22,732 Probablement. 171 00:09:23,482 --> 00:09:27,812 Ce labo doit pratiquer des expériences sur des Oni capturés. 172 00:09:29,362 --> 00:09:32,152 Dans ce cas, on doit libérer nos semblables ! 173 00:09:32,362 --> 00:09:35,612 Je ne tolère pas qu’on joue avec la vie des Oni ! 174 00:09:36,072 --> 00:09:39,242 On doit évaluer la force de l’ennemi. 175 00:09:39,622 --> 00:09:41,412 Vu la taille du laboratoire, 176 00:09:41,582 --> 00:09:44,252 je mise sur la présence de 3 commandants. 177 00:09:44,752 --> 00:09:47,502 Je table sur autant de vice-commandants. 178 00:09:47,962 --> 00:09:50,172 On a donc droit à six gros morceaux, 179 00:09:50,462 --> 00:09:53,382 accompagnés par 400 ou 500 non-gradés. 180 00:09:53,882 --> 00:09:56,052 Nous, on est en tout petit nombre. 181 00:09:56,972 --> 00:09:59,642 Votre projet a l’air d’une mission suicide… 182 00:10:00,142 --> 00:10:01,142 Que fait-on ? 183 00:10:02,432 --> 00:10:03,602 On se lance ! 184 00:10:04,062 --> 00:10:08,402 Ce large désavantage n’entame pas notre désir d’éradiquer les Momo ! 185 00:10:08,812 --> 00:10:11,692 L’infériorité numérique ne nous fera pas reculer, 186 00:10:12,362 --> 00:10:15,782 surtout que nos congénères servent de cobayes ! 187 00:10:17,742 --> 00:10:21,492 On peut passer par le vide-ordures du sous-sol pour accéder aux étages. 188 00:10:22,242 --> 00:10:23,832 On progressera incognito. 189 00:10:24,452 --> 00:10:25,832 On s’infiltrera la nuit ! 190 00:10:26,212 --> 00:10:27,582 Reposez-vous, d’ici là ! 191 00:10:27,752 --> 00:10:28,582 Compris ! 192 00:10:34,382 --> 00:10:35,422 M’sieur Muda ! 193 00:10:35,842 --> 00:10:37,802 On arrive dans combien de temps ? 194 00:10:37,972 --> 00:10:39,552 Dans près de 2 heures. 195 00:10:40,012 --> 00:10:42,682 C’est galère d’emprunter un sentier pareil de nuit ! 196 00:10:43,222 --> 00:10:44,682 Regardez, monsieur ! 197 00:10:52,732 --> 00:10:55,322 Il y a un hameau dans le coin. 198 00:10:57,152 --> 00:10:58,242 Soyez vigilants ! 199 00:11:15,462 --> 00:11:18,092 Il est gravement blessé ! Ça va, monsieur ? 200 00:11:20,682 --> 00:11:21,552 Ma fille… 201 00:11:24,222 --> 00:11:27,222 Ils ont emmené ma fille ! 202 00:11:27,812 --> 00:11:28,612 Hein ? 203 00:11:28,732 --> 00:11:29,532 Remi… 204 00:11:29,812 --> 00:11:31,772 Tenez bon, monsieur ! 205 00:11:32,152 --> 00:11:33,652 Transportons-le dans une maison. 206 00:11:33,812 --> 00:11:36,112 Entendu ! Trouvons aussi un médecin ! 207 00:11:36,402 --> 00:11:37,232 Inutile. 208 00:11:40,952 --> 00:11:43,122 Ce hameau est probablement désert. 209 00:12:02,722 --> 00:12:06,352 Penchons-nous sur l’itinéraire et un plan d’action. 210 00:12:09,482 --> 00:12:11,102 Hirunuma… 211 00:12:11,942 --> 00:12:16,692 Sans toi, le stress m’aurait déjà rendu chauve… 212 00:12:22,242 --> 00:12:23,492 Impossible de dormir. 213 00:12:46,602 --> 00:12:47,722 Le sommeil te fuit ? 214 00:12:48,762 --> 00:12:49,892 Tu fais quoi ? 215 00:12:50,982 --> 00:12:53,692 Je pense à feu mes amis. 216 00:12:54,602 --> 00:12:55,482 Tes amis ? 217 00:12:56,272 --> 00:12:57,902 Ils partageaient ma volonté 218 00:12:58,612 --> 00:13:00,862 d’anéantir les Momo. 219 00:13:03,242 --> 00:13:04,952 J’ai peur de dormir. 220 00:13:07,492 --> 00:13:11,202 Je passe de si merveilleux moments avec mes amis dans mes rêves 221 00:13:12,372 --> 00:13:14,292 que j’aimerais y rester à jamais. 222 00:13:15,632 --> 00:13:17,382 Honte à moi… 223 00:13:19,052 --> 00:13:20,802 Le rêve qu’on fait 224 00:13:21,262 --> 00:13:22,342 les yeux fermés, 225 00:13:22,972 --> 00:13:24,052 on doit tout faire 226 00:13:24,592 --> 00:13:26,932 pour qu’il devienne réalité. 227 00:13:28,052 --> 00:13:31,892 La nuit venue, je pense à mes amis décédés. 228 00:13:33,142 --> 00:13:35,692 Ainsi, elle passe en un clin d’œil. 229 00:13:38,562 --> 00:13:40,732 J’ai tant de choses à leur raconter… 230 00:13:43,692 --> 00:13:44,992 Je ne pige pas. 231 00:13:53,752 --> 00:13:57,172 Moi, je ne veux plus jamais revivre ça. 232 00:13:58,462 --> 00:14:00,172 Tu as déjà perdu plein d’amis, 233 00:14:00,752 --> 00:14:02,802 alors pourquoi t’en faire d’autres ? 234 00:14:07,052 --> 00:14:08,842 Parce que je suis faible. 235 00:14:10,052 --> 00:14:12,012 Je ne sais pas élaborer un plan, 236 00:14:12,932 --> 00:14:14,732 ni réfléchir intelligemment. 237 00:14:15,562 --> 00:14:18,942 Je ne suis bon qu’à combattre sur le front. 238 00:14:20,822 --> 00:14:23,112 Voilà pourquoi j’ai besoin d’amis ! 239 00:14:24,192 --> 00:14:25,952 De plus, la solitude m’effraie. 240 00:14:26,742 --> 00:14:29,702 Les amis sont tellement présents dans ma vie 241 00:14:30,492 --> 00:14:32,122 que la solitude n’existe plus. 242 00:14:33,492 --> 00:14:34,622 On est tous pareil ! 243 00:14:35,502 --> 00:14:37,042 On porte tous un fardeau. 244 00:14:37,832 --> 00:14:40,172 Mais on se réunit et on s’entraide 245 00:14:40,842 --> 00:14:42,042 pour accomplir un but. 246 00:14:43,382 --> 00:14:46,842 On a tous besoin d’un pilier émotionnel. 247 00:14:49,512 --> 00:14:51,302 Comment tu fais 248 00:14:51,762 --> 00:14:55,022 pour accepter la mort de tes amis et continuer à avancer ? 249 00:14:55,472 --> 00:14:56,982 Il le faut ! 250 00:14:57,642 --> 00:14:59,522 Les espoirs de ces défunts 251 00:14:59,852 --> 00:15:01,942 continuent de vivre en nous ! 252 00:15:02,982 --> 00:15:04,572 Ils nous motivent ! 253 00:15:06,032 --> 00:15:08,492 Il n’y a que nous qui puissions 254 00:15:09,112 --> 00:15:10,822 concrétiser leurs espoirs ! 255 00:15:16,752 --> 00:15:19,372 Moi, je m’en moque. 256 00:15:19,872 --> 00:15:20,682 Au dodo. 257 00:15:20,882 --> 00:15:22,712 Repose-toi bien. 258 00:15:53,282 --> 00:15:56,792 Dites-nous pourquoi on a emmené votre fille. 259 00:15:57,412 --> 00:16:00,212 C’est bon, oubliez cette histoire ! 260 00:16:00,542 --> 00:16:01,672 Vous êtes un Oni. 261 00:16:02,422 --> 00:16:03,832 Vos blessures l’indiquent. 262 00:16:04,292 --> 00:16:06,712 Votre guérison est bien trop rapide. 263 00:16:07,092 --> 00:16:10,382 C’est quoi, cette histoire d’Oni ? 264 00:16:10,552 --> 00:16:11,512 Rassurez-vous. 265 00:16:14,182 --> 00:16:15,262 On en est aussi. 266 00:16:17,562 --> 00:16:18,432 Ah bon ? 267 00:16:21,272 --> 00:16:25,442 Je m’appelle Tetsuji Enomoto. Je vis avec Remi, ma fille. 268 00:16:23,652 --> 00:16:28,402 {\an8}TETSUJI ENOMOTO 269 00:16:26,192 --> 00:16:29,282 Ce hameau a été bâti par des Oni. 270 00:16:30,072 --> 00:16:32,452 Vous êtes au courant pour le gaz toxique 271 00:16:32,612 --> 00:16:35,742 qui s’est répandu dans les environs des chutes de Kegon ? 272 00:16:36,662 --> 00:16:38,452 Ils en ont parlé à la télé. 273 00:16:39,162 --> 00:16:41,912 L’accès aux abords des chutes a été interdit. 274 00:16:39,162 --> 00:16:45,882 {\an8}ACCÈS INTERDIT 275 00:16:42,372 --> 00:16:46,792 Cette zone-ci n’était pas interdite, mais la peur a fait fuir les gens. 276 00:16:46,922 --> 00:16:52,382 {\an8}ENTRÉE DES CHUTES DE KEGON 277 00:16:47,042 --> 00:16:50,092 Ce fut une aubaine pour nous, les Oni, 278 00:16:50,262 --> 00:16:52,472 car on tient à se tenir loin des humains. 279 00:16:53,302 --> 00:16:54,342 Mais un jour, 280 00:16:55,092 --> 00:16:59,812 les chutes cessèrent de couler, et un curieux laboratoire fut construit. 281 00:17:00,222 --> 00:17:02,482 J’étais venu voir les chutes, au collège ! 282 00:17:02,812 --> 00:17:04,732 Ça cesse de couler, une chute ? 283 00:17:04,982 --> 00:17:06,312 Aucune idée. 284 00:17:06,482 --> 00:17:08,272 Et ce n’est pas tout. 285 00:17:09,112 --> 00:17:12,322 Il y a un autre hameau d’Oni, plus loin. 286 00:17:13,322 --> 00:17:16,162 Un jour, toute sa population s’est volatilisée. 287 00:17:17,872 --> 00:17:21,042 Les Oni déménagent régulièrement. 288 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 Je les imagine mal tous déménager. 289 00:17:24,212 --> 00:17:27,962 Pareil. Ici, certains ont plié bagage, trouvant ça suspect. 290 00:17:28,962 --> 00:17:31,512 J’aurais dû en faire de même ! 291 00:17:32,762 --> 00:17:35,802 Tout à l’heure, des Momo ont débarqué en nombre ! 292 00:17:37,892 --> 00:17:40,182 Ça craint à mort ! Filons d’ici ! 293 00:17:40,352 --> 00:17:42,272 On verra plus tard pour Yaoroshi ! 294 00:17:42,432 --> 00:17:44,692 La ferme ! Pas question de partir ! 295 00:17:45,192 --> 00:17:47,812 J’ai tenté de fuir avec ma fille… 296 00:17:51,652 --> 00:17:52,452 Papa ! 297 00:17:53,612 --> 00:17:55,322 Papa ! Papa ! 298 00:17:55,492 --> 00:17:57,452 Enfuis-toi, Remi ! 299 00:17:59,282 --> 00:18:01,332 Non ! Papa ! 300 00:18:01,492 --> 00:18:02,542 Remi ! 301 00:18:04,372 --> 00:18:06,962 Tiens donc, tu es encore en vie… 302 00:18:07,542 --> 00:18:09,172 Que fait-on de l’homme ? 303 00:18:09,342 --> 00:18:10,842 Fais-moi descendre ! 304 00:18:11,002 --> 00:18:13,762 Même un Oni ne survivra pas à ces blessures. 305 00:18:14,302 --> 00:18:16,842 {\an1}– Emmenez seulement l’enfant. – Compris. 306 00:18:17,592 --> 00:18:19,102 Papa ! 307 00:18:19,642 --> 00:18:21,102 {\an1}– Remi… – Papa ! 308 00:18:21,392 --> 00:18:22,892 Prévenez le professeur. 309 00:18:23,522 --> 00:18:26,352 Dites-lui qu’on a les cobayes qu’il désirait. 310 00:18:28,442 --> 00:18:30,522 À ce moment-là, il a employé le mot 311 00:18:31,152 --> 00:18:32,282 « cobaye » ! 312 00:18:33,032 --> 00:18:35,862 Les Oni sont des cobayes ? Je vois le tableau… 313 00:18:36,032 --> 00:18:38,362 Ils l’ont donc emmenée vivante. 314 00:18:38,782 --> 00:18:42,992 Oui ! Tous les Oni ont été emmenés dans ce laboratoire ! 315 00:18:43,202 --> 00:18:45,042 Je crains le pire pour Remi… 316 00:18:48,582 --> 00:18:50,332 Encore un sale coup des Momo. 317 00:18:51,712 --> 00:18:56,382 Vous êtes fautif. Vous aviez flairé le danger, mais n’êtes pas parti. 318 00:18:57,802 --> 00:18:58,802 Je… 319 00:18:59,222 --> 00:19:00,472 Arrête de le blâmer ! 320 00:19:00,642 --> 00:19:01,442 Démon ! 321 00:19:02,352 --> 00:19:03,312 Je dis la vérité. 322 00:19:03,472 --> 00:19:05,932 T’as vraiment aucun tact ! 323 00:19:06,392 --> 00:19:07,562 J’avais une épouse, 324 00:19:09,312 --> 00:19:11,362 mais la maladie l’a emportée. 325 00:19:12,732 --> 00:19:15,902 J’allais chaque jour admirer les chutes en famille, 326 00:19:16,612 --> 00:19:18,072 même après sa mort, 327 00:19:19,072 --> 00:19:19,882 sans arrêt. 328 00:19:22,662 --> 00:19:23,702 Ma fille… 329 00:19:24,452 --> 00:19:28,372 Elle croyait que les chutes couleraient à nouveau ! 330 00:19:30,422 --> 00:19:31,922 Cet endroit 331 00:19:33,092 --> 00:19:34,962 est chargé de souvenirs ! 332 00:19:39,302 --> 00:19:42,352 Pourquoi le malheur s’abat sur nous ? 333 00:19:43,012 --> 00:19:44,472 On n’a tué personne ! 334 00:19:44,932 --> 00:19:48,772 On vit isolés pour éviter que la frénésie fasse des victimes ! 335 00:19:49,142 --> 00:19:52,562 Malgré tout ça, on s’en prend à nous ! 336 00:19:52,902 --> 00:19:55,782 Remi n’est âgée que de 6 ans ! 337 00:19:55,942 --> 00:19:57,822 Personne n’a le droit 338 00:19:58,442 --> 00:19:59,822 de la priver d’un avenir ! 339 00:20:00,152 --> 00:20:03,202 Absolument personne ! 340 00:20:05,242 --> 00:20:06,582 Dites, M’sieur Muda, 341 00:20:07,332 --> 00:20:09,542 Yaoroshi s’est rendu au labo, non ? 342 00:20:09,872 --> 00:20:10,792 Possible, oui. 343 00:20:11,042 --> 00:20:13,132 Ça tombe à pic, alors ! 344 00:20:15,882 --> 00:20:18,802 On s’occupe de récupérer votre fille ! 345 00:20:19,132 --> 00:20:20,632 Elle aura droit 346 00:20:21,302 --> 00:20:22,472 à un avenir ! 347 00:20:23,052 --> 00:20:24,892 Arrête de te la raconter. 348 00:20:26,012 --> 00:20:27,222 On y va vraiment ? 349 00:20:27,392 --> 00:20:28,932 Cette fois, pas d’objection ! 350 00:20:29,102 --> 00:20:30,142 Je suis partante. 351 00:20:30,482 --> 00:20:31,522 Allons-y ! 352 00:20:32,602 --> 00:20:33,692 Sérieux ? 353 00:20:34,022 --> 00:20:36,822 Il y a plein de Momo ! Vous allez y rester ! 354 00:20:38,862 --> 00:20:40,072 On ne mourra pas ! 355 00:20:48,742 --> 00:20:50,082 Il est 2 h du matin. 356 00:20:50,622 --> 00:20:51,542 C’est parti ! 357 00:20:55,042 --> 00:20:55,842 En route ! 358 00:20:59,262 --> 00:21:02,512 Shiki Ichinose : Kazuki Ura Naito Mudano : Hiroshi Kamiya 359 00:21:06,052 --> 00:21:09,062 {\an3}Jin Kôgasaki : Kôtarô Nishiyama Homare Byôbugaura : Manaka Iwami 360 00:21:12,562 --> 00:21:16,522 {\an1}Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata Jûji Yusurube : Natsuki Hanae 361 00:22:19,042 --> 00:22:20,962 Traduction : Yann Koffi 362 00:22:23,552 --> 00:22:26,842 {\an8}Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Magnouly Souvannavong 363 00:22:38,102 --> 00:22:40,482 On en a fini pour aujourd’hui. 364 00:22:40,652 --> 00:22:42,442 Je vais m’en griller une. 365 00:22:42,782 --> 00:22:44,742 Tu retournes là-bas ? 366 00:22:44,902 --> 00:22:48,072 Il n’y a pas un chat, c’est le lieu idéal pour fumer ! 367 00:22:48,412 --> 00:22:50,912 Tu parles ! Ça fout trop la gerbe ! 368 00:22:57,162 --> 00:22:59,672 Y a pas de quoi flipper. 369 00:23:07,762 --> 00:23:10,972 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE : FLOU ARTISTIQUE