1 00:00:15,552 --> 00:00:16,682 Da wären wir. 2 00:00:18,352 --> 00:00:19,562 {\an8}ENTSCHULDIGT MICH! 3 00:00:19,472 --> 00:00:23,312 Anführer, kotz hier! Du verläufst dich sowieso nur. 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,612 Wollten wir nicht zu den Kegon-Fällen? 5 00:00:26,772 --> 00:00:27,942 Nur die Ruhe. 6 00:00:28,772 --> 00:00:30,482 Wir treffen erst die anderen. 7 00:00:31,282 --> 00:00:36,162 Diese abgelegene Ruine in den Bergen ist unser vorläufiger Stützpunkt. 8 00:00:39,412 --> 00:00:40,222 Nach dir. 9 00:00:53,172 --> 00:00:55,302 {\an8}Originalwerk: Yura Urushibara Akita Shoten / Weekly Shōnen Champion 10 00:00:55,472 --> 00:00:57,512 {\an8}Planung: Ken’ichi Wakatsuki, Yūsuke Arai, Tadafumi Shimomura 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,442 {\an8}Ausführende Produktion: Dai Horikoshi Kenzō Ishiguro, Shinji Enari 12 00:01:13,862 --> 00:01:15,702 {\an8}Hauptproduktion: Akiko Nabeiwa, Yūichi Takahashi, Hideo Matsuyama 13 00:01:19,372 --> 00:01:20,952 {\an8}Produzenten: Takanori Matsuoka, Anna Kondō, Masayuki Banzai 14 00:01:21,702 --> 00:01:23,542 {\an8}Originalwerk-Assistenz: Redaktion der „Weekly Shōnen Champion“ 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,002 {\an8}Story-Bearbeitung: Yukie Sugawara 16 00:01:29,592 --> 00:01:30,632 {\an8}Charakterdesign: Ryōko Amisaki 17 00:01:31,882 --> 00:01:32,882 {\an8}Requisitendesign: Mizuki Yoshida, Nukaru Kurahashi, Yūho Ochi 18 00:01:34,632 --> 00:01:36,512 {\an8}Hintergrunddesign: Toshiko Kaizu Künstlerische Leitung: Scott MacDonald 19 00:01:36,842 --> 00:01:39,102 {\an8}Musik: KOHTA YAMAMOTO Musikproduktion: Takanori Matsuoka 20 00:01:40,052 --> 00:01:41,472 {\an8}Kolorierung: Saki Tada, Maya Ōba 3D-Regie: Ryōta Fukushima 21 00:01:50,192 --> 00:01:51,652 {\an8}Kinematografie: Naoki Serizawa Schnitt: Yumiko Okazaki 22 00:01:57,032 --> 00:01:59,322 {\an8}Opening-Song: „BLACKLASH“ Performt von Hiromitsu Kitayama 23 00:02:03,082 --> 00:02:04,662 {\an8}Animationsstudio: Studio Hibari 24 00:02:04,832 --> 00:02:05,912 {\an8}Opening-Regie: Wataru Arakawa 25 00:02:10,252 --> 00:02:11,092 {\an8}Animationsproduktion: Nobuhito Akita Assistenzregie: Yoshitsugu Kimura 26 00:02:16,052 --> 00:02:17,722 {\an8}Regie: Ato Nonaka 27 00:02:19,012 --> 00:02:20,932 {\an8}Produktion: „Tougen Anki“-Produktionskomitee 28 00:02:22,142 --> 00:02:25,272 {\an8}FOLGE 5: FRISCHES BLUT 29 00:02:23,102 --> 00:02:24,722 Ist das Ichinose? 30 00:02:27,852 --> 00:02:30,812 - Ich bin … - Lass mal sehen, wie du aussiehst! 31 00:02:32,362 --> 00:02:33,482 Geht’s noch? 32 00:02:33,982 --> 00:02:35,782 Finger weg! 33 00:02:36,742 --> 00:02:37,902 Kann er sehen? 34 00:02:40,412 --> 00:02:44,742 Du kannst zwar sehen, aber erkennen tust du nichts. 35 00:02:44,992 --> 00:02:48,662 Trotzdem gefällt mir, wie du dich anfühlst. 36 00:02:48,922 --> 00:02:51,042 Ein unreifer, reizbarer Querulant. 37 00:02:51,212 --> 00:02:54,752 Ein schwieriger Typ, aber mit ’ner unschuldigen Seite. 38 00:02:55,002 --> 00:02:57,092 - Lass dich abtasten! - Creep! 39 00:02:57,262 --> 00:02:58,842 Das ist nicht Ichinose! 40 00:02:59,512 --> 00:03:00,472 Das ist … 41 00:03:04,262 --> 00:03:05,182 Wer bist du? 42 00:03:05,352 --> 00:03:07,812 Du kennst nicht mal seinen Namen? 43 00:03:09,062 --> 00:03:10,142 Yaoroshi. 44 00:03:10,312 --> 00:03:12,152 Yaoroshi gehört jetzt zu uns! 45 00:03:12,522 --> 00:03:14,022 Das ist Miyo Umitsuki! 46 00:03:14,522 --> 00:03:16,362 Männer sollen weggucken! 47 00:03:16,532 --> 00:03:17,652 Gō Todomeki! 48 00:03:18,072 --> 00:03:19,242 Lass dich anfassen! 49 00:03:19,402 --> 00:03:20,862 Kyōtarō Otohara! 50 00:03:21,282 --> 00:03:22,322 Freut mich! 51 00:03:22,782 --> 00:03:24,742 Drei sind noch nicht zurück. 52 00:03:25,162 --> 00:03:28,122 Das Kind des Teufelsgottes ist eine Sache. 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,582 Aber kann der uns im Kampf helfen? 54 00:03:31,422 --> 00:03:32,632 Willst du’s testen? 55 00:03:33,172 --> 00:03:37,882 Ich sagte, guck weg. Oder soll ich dir deinen Schwanz in den Mund stecken? 56 00:03:38,052 --> 00:03:40,762 Hört doch auf zu streiten! 57 00:03:41,182 --> 00:03:42,642 Ich krieg noch ’ne Glatze. 58 00:03:42,802 --> 00:03:47,142 Ich finde, wir sollten schon über die Aufgabenverteilung nachdenken. 59 00:03:47,312 --> 00:03:48,982 Was kann deine Fähigkeit? 60 00:03:49,812 --> 00:03:51,272 Ich erzeuge Waffen. 61 00:03:51,942 --> 00:03:55,152 Ich weiß allerdings nie, was ich bekomme. 62 00:03:56,232 --> 00:03:59,192 Das Ergebnis hängt von meinem Zorn ab. 63 00:03:59,692 --> 00:04:04,622 Verstehe. Sie ist glücksabhängig, aber auf den Kampf ausgelegt. 64 00:04:05,122 --> 00:04:05,922 Ja. 65 00:04:06,332 --> 00:04:10,452 Gut, dann will ich dir erneut für deinen Beitritt danken! 66 00:04:11,082 --> 00:04:11,882 Willkommen! 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,422 Damit das klar ist. 68 00:04:15,592 --> 00:04:17,752 Ich bin nicht euer Kamerad. 69 00:04:18,132 --> 00:04:21,802 Ich bin beigetreten, weil ich hier mein Ding machen kann. 70 00:04:22,842 --> 00:04:25,432 Wir sind Verbündete, keine Kameraden. 71 00:04:26,352 --> 00:04:27,352 Merkt euch das. 72 00:04:27,852 --> 00:04:32,602 Oha, ist der frech! Wie Umitsuki, als sie uns beitrat. 73 00:04:32,772 --> 00:04:35,692 Guck weg oder ich drück dir die Augen rein! 74 00:04:36,562 --> 00:04:38,192 Die sind schon hinüber! 75 00:04:38,362 --> 00:04:42,492 Wieso zieht unser Anführer immer seltsame Typen an? 76 00:04:42,862 --> 00:04:46,122 Du bist nicht zu beneiden als mittlerer Manager. 77 00:04:46,372 --> 00:04:48,832 Dann hilf mir, wenn du das denkst. 78 00:04:48,992 --> 00:04:51,582 Sorry. Das überlass ich dir. 79 00:04:54,752 --> 00:04:56,002 Sie sind zurück. 80 00:04:57,502 --> 00:04:59,132 Wir sind wieder da! 81 00:05:00,632 --> 00:05:03,092 Wer ist das? Ichinose? 82 00:05:03,512 --> 00:05:07,302 Unser neuer Kamerad, ich meine, Verbündeter, Yaoroshi! 83 00:05:07,642 --> 00:05:09,472 Verbündeter? Was heißt das? 84 00:05:10,312 --> 00:05:12,182 Sag erst mal, wer du bist! 85 00:05:12,642 --> 00:05:14,312 Das ist Shin’ichi Fuwa. 86 00:05:14,642 --> 00:05:16,192 Neben ihm ist Misaki Kakoi. 87 00:05:17,902 --> 00:05:21,572 Gruselig. Musst du mich so anstarren? 88 00:05:23,652 --> 00:05:25,452 Pass auf deinen Kopf auf. 89 00:05:26,032 --> 00:05:28,532 Freche Kerle sind echt das Letzte. 90 00:05:28,702 --> 00:05:31,622 Eine freche Milf wäre allerdings spitze! 91 00:05:31,952 --> 00:05:35,872 Milf? Was kommst du mir mit alten Weibern? 92 00:05:37,292 --> 00:05:38,092 Shit. 93 00:05:38,292 --> 00:05:40,252 Alte Weiber? 94 00:05:43,422 --> 00:05:44,512 Er fliegt zurück? 95 00:05:47,092 --> 00:05:49,102 Pass besser auf, Neuling. 96 00:05:49,472 --> 00:05:51,392 „Alte Weiber“ ist ein No-Go. 97 00:05:51,562 --> 00:05:53,102 Er hat ihn gestoppt. 98 00:05:53,602 --> 00:05:57,192 Und du sollst die Hände von verheirateten Frauen lassen. 99 00:05:57,482 --> 00:05:59,982 Mein Jagdrevier beginnt ab 40. 100 00:06:00,152 --> 00:06:01,942 Hüftweite geht vor Alter. 101 00:06:02,112 --> 00:06:04,992 Die Liebe beginnt erst ab 100 Kilo. 102 00:06:05,402 --> 00:06:06,242 Diese Typen 103 00:06:06,652 --> 00:06:07,662 haben’s drauf. 104 00:06:08,162 --> 00:06:10,622 Speckjäger sind mir ein Rätsel. 105 00:06:10,782 --> 00:06:12,332 Musst du gerade sagen. 106 00:06:12,492 --> 00:06:14,042 Oder, Neuling? 107 00:06:15,622 --> 00:06:18,422 Der Berührung nach ist er Jungfrau. 108 00:06:18,922 --> 00:06:20,332 Du bist Jungfrau? 109 00:06:21,792 --> 00:06:23,382 Genug von dem Unsinn! 110 00:06:24,052 --> 00:06:25,552 Stimmt das echt? 111 00:06:25,722 --> 00:06:27,342 Wie seht ihr seine Reaktion? 112 00:06:27,552 --> 00:06:29,682 Lasst mich mitquatschen! 113 00:06:29,842 --> 00:06:31,932 Der ist ein Unschuldslamm. 114 00:06:32,102 --> 00:06:36,062 Unmöglich, der ist in der Blüte seiner Jugend! 115 00:06:36,562 --> 00:06:39,312 Klar bin ich Jungfrau! Bist du bescheuert? 116 00:06:39,692 --> 00:06:41,192 Warum tickst du aus? 117 00:06:41,362 --> 00:06:45,822 Echt jetzt! So was macht man erst, wenn man volljährig ist. 118 00:06:48,242 --> 00:06:50,072 Was für ein reiner Junge. 119 00:06:50,622 --> 00:06:52,702 Hast du schon Händchen gehalten? 120 00:06:52,872 --> 00:06:54,082 Nicht vor der Ehe. 121 00:06:54,242 --> 00:06:55,752 Und geküsst? 122 00:06:56,872 --> 00:06:58,872 Küsse machen schwanger! 123 00:06:59,792 --> 00:07:01,422 Du weißt, was Jungfrau heißt? 124 00:07:01,582 --> 00:07:05,922 Nervt nicht! Das ist, wenn man diese ganzen Sachen nicht macht. 125 00:07:06,092 --> 00:07:07,922 Sag uns, was „horny“ heißt. 126 00:07:08,882 --> 00:07:11,092 Ich kann kein Englisch! 127 00:07:15,642 --> 00:07:18,392 Anführer! Dieser Junge ist der Brüller. 128 00:07:18,562 --> 00:07:22,272 Wir klären dich auf! Ich zeig dir meinen Geheimordner. 129 00:07:22,442 --> 00:07:24,272 Er ist ein Rohdiamant! 130 00:07:24,442 --> 00:07:27,532 Was hab ich gesagt? Der ist ein Unschuldslamm! 131 00:07:27,692 --> 00:07:30,782 Was ist so lustig? Und fasst mich nicht an! 132 00:07:30,952 --> 00:07:34,082 Meine Güte! Er ist so süß, wenn er sich aufregt! 133 00:07:34,242 --> 00:07:36,042 Lasst den Mist! Finger weg! 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,912 Die haben gute Laune! 135 00:07:38,622 --> 00:07:41,172 Jetzt wird’s hier noch lauter. 136 00:07:48,762 --> 00:07:49,922 Die sitzt wie angegossen! 137 00:07:50,092 --> 00:07:51,932 Ab jetzt bist du unser Kamerad. 138 00:07:52,092 --> 00:07:53,552 Nenn mich nicht so! 139 00:07:53,722 --> 00:07:57,062 Hirunuma fehlt noch. Lasst uns trotzdem anfangen. 140 00:07:57,222 --> 00:07:58,022 Ja, bitte. 141 00:07:58,562 --> 00:07:59,852 Was habt ihr gefunden? 142 00:08:01,352 --> 00:08:03,192 Also dieses Forschungsinstitut … 143 00:08:03,732 --> 00:08:08,732 Wenn wir da eindringen, kommen wir vielleicht nicht mehr lebend zurück. 144 00:08:09,992 --> 00:08:11,782 Dann stimmen die Gerüchte. 145 00:08:12,822 --> 00:08:15,322 Es ist also ein Momotarō-Forschungsinstitut. 146 00:08:15,492 --> 00:08:18,662 Ja. Es steht dort, wo die Kegon-Fälle waren. 147 00:08:19,332 --> 00:08:21,542 Das war ein stattliches Forschungsinstitut. 148 00:08:22,002 --> 00:08:23,502 Neunstöckig. 149 00:08:23,672 --> 00:08:26,962 Die Zeppeline auf dem Dach dienen wohl zum Transport. 150 00:08:27,802 --> 00:08:29,962 Hätten wir nur einen Grundriss … 151 00:08:30,262 --> 00:08:32,632 Haben wir. Er ist aber unvollständig. 152 00:08:34,892 --> 00:08:37,262 Das Erdgeschoss habe ich grob erfasst. 153 00:08:37,892 --> 00:08:39,222 Auf dich ist Verlass! 154 00:08:39,392 --> 00:08:42,602 Dank nicht mir, sondern meinen Kleinen. 155 00:08:48,022 --> 00:08:50,942 - Wer bist du? - Unser Neuzuwachs, Yaoroshi! 156 00:08:51,492 --> 00:08:52,292 Hallo. 157 00:08:52,402 --> 00:08:53,992 Das ist Hirunuma! 158 00:08:54,282 --> 00:08:55,912 Wie du sehen kannst, 159 00:08:56,162 --> 00:08:58,702 trägt er Dutzende Egel in seinem Körper. 160 00:09:00,292 --> 00:09:02,002 Laut meinen Kleinen 161 00:09:02,792 --> 00:09:05,582 gibt es in jedem Stock Sicherheitstüren. 162 00:09:06,042 --> 00:09:08,502 Dahinter befinden sich wichtige Areale. 163 00:09:09,962 --> 00:09:11,462 Woran forschen die nur? 164 00:09:11,802 --> 00:09:14,722 Was hinter den Türen ist, weiß ich nicht … 165 00:09:15,182 --> 00:09:15,982 Allerdings 166 00:09:16,262 --> 00:09:18,722 sahen sie, wie sie Leichen wegtrugen. 167 00:09:19,562 --> 00:09:21,772 Leichen? Von Teufeln? 168 00:09:21,932 --> 00:09:22,732 Vermutlich. 169 00:09:23,482 --> 00:09:27,812 Sie forschen dort wahrscheinlich an gefangenen Teufeln. 170 00:09:29,362 --> 00:09:32,152 Dann müssen wir diese Teufel befreien. 171 00:09:32,322 --> 00:09:35,612 Wie sie mit Teufelsleben umgehen, ist unverzeihlich! 172 00:09:36,072 --> 00:09:39,242 Das Problem ist die Kampfkraft unserer Gegner. 173 00:09:39,622 --> 00:09:41,412 Bei der Größe des Forschungsinstituts 174 00:09:41,582 --> 00:09:44,252 sind dort mit Pech drei Truppenleiter. 175 00:09:44,752 --> 00:09:47,502 Und natürlich genauso viele Vizetruppenleiter. 176 00:09:47,962 --> 00:09:50,172 Also sechs Momotarō als Hauptkämpfer 177 00:09:50,462 --> 00:09:53,382 und etwa 400 bis 500 Untergebene. 178 00:09:53,882 --> 00:09:56,052 Und dagegen stehen wir. 179 00:09:56,222 --> 00:09:59,642 Das ist doch eine Selbstmordaktion. 180 00:10:00,142 --> 00:10:01,142 Und jetzt? 181 00:10:02,432 --> 00:10:03,602 Wir gehen trotzdem! 182 00:10:04,062 --> 00:10:08,402 Wir löschen die Momotarō aus, und wenn wir auch im Nachteil sind! 183 00:10:08,812 --> 00:10:11,692 Zahlen dürfen uns keine Angst machen! 184 00:10:12,362 --> 00:10:15,782 Vor allem, wenn sie an Teufeln experimentieren! 185 00:10:17,742 --> 00:10:21,492 Wir dringen durch den Kellerschacht ein und teilen uns auf. 186 00:10:22,242 --> 00:10:23,832 Lasst euch nicht finden. 187 00:10:24,452 --> 00:10:25,832 Es geht nachts los! 188 00:10:26,212 --> 00:10:27,582 Ruht euch so lange aus. 189 00:10:27,752 --> 00:10:28,582 Okay! 190 00:10:34,382 --> 00:10:35,422 Mudano. 191 00:10:35,842 --> 00:10:37,802 Wie lange dauert es noch? 192 00:10:37,972 --> 00:10:39,552 Knapp zwei Stunden. 193 00:10:39,972 --> 00:10:42,682 Nachts sind Bergwege echt anstrengend. 194 00:10:43,222 --> 00:10:44,682 Schauen Sie mal! 195 00:10:52,732 --> 00:10:55,322 Hier gibt es ein Dorf. 196 00:10:57,152 --> 00:10:58,242 Seid wachsam! 197 00:11:15,382 --> 00:11:18,092 Sie sind schlimm verletzt. Geht’s, Mister? 198 00:11:20,682 --> 00:11:21,552 Meine Tochter … 199 00:11:24,222 --> 00:11:27,222 Sie wurde entführt! 200 00:11:27,772 --> 00:11:28,572 Was? 201 00:11:28,732 --> 00:11:29,532 Remi! 202 00:11:29,812 --> 00:11:31,772 Hey, Mister! Halten Sie durch! 203 00:11:32,152 --> 00:11:33,652 Tragt ihn in ein Haus. 204 00:11:33,812 --> 00:11:36,112 Ja! Und wir müssen einen Arzt suchen! 205 00:11:36,402 --> 00:11:37,202 Nein. 206 00:11:40,952 --> 00:11:43,122 Dieses Dorf ist vermutlich leer. 207 00:12:02,722 --> 00:12:06,352 Lasst uns den Weg prüfen und Strategien überlegen. 208 00:12:09,482 --> 00:12:11,102 Danke, Hirunuma. 209 00:12:11,942 --> 00:12:16,692 Ohne dich hätte ich vor Stress längst eine Glatze bekommen. 210 00:12:22,242 --> 00:12:23,492 Ich krieg kein Auge zu. 211 00:12:46,602 --> 00:12:47,722 Kannst du nicht schlafen? 212 00:12:48,762 --> 00:12:49,892 Was machst du da? 213 00:12:50,982 --> 00:12:53,692 Ich dachte an meine gefallenen Kameraden. 214 00:12:54,602 --> 00:12:55,482 Kameraden? 215 00:12:56,272 --> 00:12:57,902 Sie teilten mein Ziel, 216 00:12:58,612 --> 00:13:00,862 die Momotarō auszulöschen. 217 00:13:03,242 --> 00:13:04,952 Ich habe Angst zu schlafen. 218 00:13:07,492 --> 00:13:11,202 Ich bin zu glücklich, wenn ich ihnen im Traum begegne. 219 00:13:12,372 --> 00:13:14,292 Da will ich für immer träumen. 220 00:13:15,632 --> 00:13:17,382 Aber das darf ich nicht. 221 00:13:19,052 --> 00:13:20,802 Wir schließen die Augen, 222 00:13:21,262 --> 00:13:22,342 träumen, 223 00:13:22,972 --> 00:13:24,052 öffnen die Augen 224 00:13:24,592 --> 00:13:26,932 und müssen den Traum verwirklichen! 225 00:13:28,052 --> 00:13:31,892 Daher denke ich nachts an meine gefallenen Kameraden. 226 00:13:33,142 --> 00:13:35,692 Dann geht die Nacht im Nu vorbei. 227 00:13:38,562 --> 00:13:40,732 Es gibt so viel zu erzählen. 228 00:13:43,692 --> 00:13:44,992 Ich versteh’s nicht. 229 00:13:53,752 --> 00:13:57,172 Ich will so etwas nie wieder erleben. 230 00:13:58,462 --> 00:14:02,802 Wie kannst du neue Kameraden suchen, nachdem du so viele verloren hast? 231 00:14:07,052 --> 00:14:08,842 Weil ich schwach bin. 232 00:14:10,052 --> 00:14:12,012 Ich kann keine Pläne ausarbeiten. 233 00:14:12,932 --> 00:14:14,732 Clever bin ich auch nicht. 234 00:14:15,562 --> 00:14:18,942 Ich kann lediglich im Kampf die Führung übernehmen! 235 00:14:20,822 --> 00:14:23,112 Deswegen brauche ich Kameraden. 236 00:14:24,192 --> 00:14:25,952 Das Alleinsein macht mir Angst. 237 00:14:26,742 --> 00:14:29,702 Ich weiß, wie wichtig Kameraden sind. 238 00:14:30,492 --> 00:14:32,122 Ich will nie mehr einsam sein. 239 00:14:33,492 --> 00:14:34,622 So geht’s allen. 240 00:14:35,502 --> 00:14:37,042 Jeder trägt sein Päckchen. 241 00:14:37,832 --> 00:14:40,172 Da jeder hier etwas erreichen will, 242 00:14:40,842 --> 00:14:42,042 helfen wir uns. 243 00:14:43,382 --> 00:14:46,842 Jeder braucht eine emotionale Stütze. 244 00:14:49,512 --> 00:14:51,352 Ich soll über den Tod 245 00:14:51,762 --> 00:14:55,022 meiner Kameraden hinwegkommen und weitermachen? 246 00:14:55,472 --> 00:14:56,982 Das müssen wir. 247 00:14:57,642 --> 00:15:01,942 Die Wünsche unserer verstorbenen Kameraden leben in uns weiter. 248 00:15:02,982 --> 00:15:04,572 Wir müssen sie erfüllen. 249 00:15:06,032 --> 00:15:08,492 Nur wir Lebenden können die Wünsche 250 00:15:09,112 --> 00:15:10,822 der Gefallenen erfüllen. 251 00:15:16,752 --> 00:15:19,372 Ach, was soll’s … 252 00:15:19,872 --> 00:15:20,682 Ich geh pennen. 253 00:15:20,882 --> 00:15:22,712 Okay. Ruh dich gut aus. 254 00:15:53,282 --> 00:15:56,792 Was geschah? Sie meinten, Ihre Tochter wurde entführt. 255 00:15:57,412 --> 00:16:00,212 Kümmert euch bitte nicht darum. 256 00:16:00,542 --> 00:16:01,672 Du bist ein Teufel. 257 00:16:02,422 --> 00:16:03,832 Ich sah deine Wunden. 258 00:16:04,292 --> 00:16:06,712 Sie verheilen zu schnell. 259 00:16:07,842 --> 00:16:10,382 Teufel? Was reden Sie da? Das ist doch … 260 00:16:10,552 --> 00:16:11,512 Keine Angst. 261 00:16:14,182 --> 00:16:15,262 Wir sind auch Teufel. 262 00:16:17,562 --> 00:16:18,432 Ihr auch? 263 00:16:21,272 --> 00:16:25,442 Ich heiße Tetsuji Enomoto. Ich lebe mit meiner Tochter Remi. 264 00:16:23,652 --> 00:16:28,402 {\an8}TETSUJI ENOMOTO 265 00:16:26,192 --> 00:16:29,282 Hier siedelten seit jeher Teufel. 266 00:16:30,072 --> 00:16:32,452 Wisst ihr, dass an den Kegon-Fällen 267 00:16:32,612 --> 00:16:35,742 Giftgas ausgetreten sein soll? 268 00:16:36,662 --> 00:16:38,452 Das war in den Nachrichten. 269 00:16:39,162 --> 00:16:41,912 Der Wasserfall wurde abgesperrt. 270 00:16:39,162 --> 00:16:45,882 {\an8}BETRETEN VERBOTEN 271 00:16:42,372 --> 00:16:46,792 Wir liegen außerhalb des Sperrbereichs, aber die meisten Menschen flüchteten. 272 00:16:46,922 --> 00:16:52,382 {\an8}KEGON-FÄLLE IN NIKKŌ BETRETEN VERBOTEN 273 00:16:47,042 --> 00:16:50,092 Uns Teufeln kam das gelegen. 274 00:16:50,262 --> 00:16:52,472 Wir wollen Menschen fernbleiben. 275 00:16:53,302 --> 00:16:54,342 Aber eines Tages 276 00:16:55,092 --> 00:16:56,932 entstand ein seltsames Forschungsinstitut 277 00:16:57,102 --> 00:16:59,812 und der Wasserfall verschwand. 278 00:17:00,982 --> 00:17:02,482 Da war ich in der Mittelstufe! 279 00:17:02,812 --> 00:17:04,732 Können Wasserfälle verschwinden? 280 00:17:04,982 --> 00:17:06,312 Gute Frage … 281 00:17:06,482 --> 00:17:08,272 Das ist nicht alles. 282 00:17:09,112 --> 00:17:12,322 In den Bergen gibt es noch ein Teufelsdorf. 283 00:17:13,322 --> 00:17:16,162 Eines Tages verschwanden dort alle Teufel. 284 00:17:17,872 --> 00:17:21,042 Teufel wechseln nicht selten ihren Wohnort. 285 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 Aber dass alle weg sind, ist unnatürlich. 286 00:17:24,212 --> 00:17:27,962 Ja, einigen war das suspekt und sie verließen dieses Dorf. 287 00:17:28,962 --> 00:17:31,512 Wären wir damals nur auch gegangen. 288 00:17:32,762 --> 00:17:35,802 Ein Momotarō-Trupp überfiel vorhin das Dorf. 289 00:17:37,892 --> 00:17:40,182 Oh nein! Lasst uns schnell zurück! 290 00:17:40,352 --> 00:17:42,272 Yaoroshi holen wir später! 291 00:17:42,432 --> 00:17:44,692 Jammer nicht! Wir bleiben! 292 00:17:45,102 --> 00:17:47,812 Ich wollte mit meiner Tochter fliehen. 293 00:17:51,652 --> 00:17:52,452 Papa! 294 00:17:53,612 --> 00:17:55,322 Papa! Papa! 295 00:17:55,492 --> 00:17:57,452 Remi … Flieh! 296 00:17:59,242 --> 00:18:01,332 Hilfe! Papa! 297 00:18:01,492 --> 00:18:02,542 Remi! 298 00:18:05,672 --> 00:18:06,962 Du lebst noch? 299 00:18:07,502 --> 00:18:09,172 Was machen wir mit ihm? 300 00:18:09,342 --> 00:18:10,842 Nein! Lasst mich los! 301 00:18:11,002 --> 00:18:13,762 Das überlebt nicht mal ein zäher Teufel. 302 00:18:14,302 --> 00:18:16,842 - Nehmt das Kind mit. - Jawohl. 303 00:18:17,512 --> 00:18:19,102 Papa! 304 00:18:19,642 --> 00:18:21,102 - Remi! - Papa! 305 00:18:21,392 --> 00:18:22,892 Kontaktiert den Leiter. 306 00:18:23,522 --> 00:18:26,352 Wir haben das gewünschte Material. 307 00:18:28,442 --> 00:18:30,522 Dabei sprach einer der Typen 308 00:18:31,152 --> 00:18:32,282 von „Material“. 309 00:18:33,032 --> 00:18:35,862 Teufel als „Material“? Sie werden doch nicht … 310 00:18:36,032 --> 00:18:38,362 Daher nahmen sie sie lebend mit. 311 00:18:38,782 --> 00:18:42,992 Richtig. Sie wurden alle in dieses Forschungsinstitut gebracht. 312 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 Wird Remi das überstehen? 313 00:18:48,582 --> 00:18:50,332 Sie tun es schon wieder … 314 00:18:51,712 --> 00:18:56,382 Du trägst auch Schuld, da du trotz des Verdachts hiergeblieben bist. 315 00:18:57,802 --> 00:18:58,802 Ja … 316 00:18:59,182 --> 00:19:00,472 Ey, hör auf! 317 00:19:00,642 --> 00:19:01,442 Du Teufel … 318 00:19:02,352 --> 00:19:03,312 Stimmt doch. 319 00:19:03,472 --> 00:19:05,932 Du bist manchmal echt unmöglich. 320 00:19:06,392 --> 00:19:07,562 Meine Ehefrau … 321 00:19:09,312 --> 00:19:11,362 Sie starb an einer Krankheit. 322 00:19:12,732 --> 00:19:15,902 Wir gingen täglich zu den Kegon-Fällen. 323 00:19:16,612 --> 00:19:18,072 Auch lange nach 324 00:19:19,072 --> 00:19:19,882 ihrem Tod … 325 00:19:22,662 --> 00:19:23,702 Meine Tochter 326 00:19:24,452 --> 00:19:28,372 glaubte fest daran, dass die Wasserfälle zurückkehren würden. 327 00:19:30,422 --> 00:19:31,922 An diesen Ort haben wir … 328 00:19:33,092 --> 00:19:34,962 zu viele Erinnerungen. 329 00:19:39,222 --> 00:19:42,352 Womit haben wir das verdient? 330 00:19:43,012 --> 00:19:44,472 Wir töten nicht 331 00:19:44,932 --> 00:19:48,772 und leben abgeschieden, um keinen in Raserei zu verletzen. 332 00:19:49,142 --> 00:19:52,562 Trotzdem, nur weil wir Teufel sind … 333 00:19:52,862 --> 00:19:55,782 Remi ist erst sechs! 334 00:19:55,942 --> 00:19:57,822 Niemand hat das Recht, 335 00:19:58,442 --> 00:19:59,822 ihr die Zukunft zu stehlen! 336 00:20:00,152 --> 00:20:03,202 Das erlaube ich niemandem! 337 00:20:05,242 --> 00:20:06,582 Hören Sie, Mudano. 338 00:20:07,242 --> 00:20:09,542 Yaoroshi ist doch zu diesem Forschungsinstitut. 339 00:20:09,872 --> 00:20:10,792 Vermutlich. 340 00:20:11,042 --> 00:20:13,132 Das trifft sich doch gut. 341 00:20:15,882 --> 00:20:18,802 Mister, wir bringen sie zurück. 342 00:20:19,132 --> 00:20:20,632 Deine Tochter 343 00:20:21,302 --> 00:20:22,472 und ihre Zukunft! 344 00:20:23,052 --> 00:20:24,892 Spuck keine großen Töne! 345 00:20:26,012 --> 00:20:27,222 Gehen wir wirklich? 346 00:20:27,392 --> 00:20:28,932 Ich habe keine Einwände. 347 00:20:29,102 --> 00:20:30,142 Warum nicht? 348 00:20:30,482 --> 00:20:31,522 Gehen wir! 349 00:20:32,602 --> 00:20:33,692 Seid ihr sicher? 350 00:20:34,022 --> 00:20:36,822 Da sind sicher Heerscharen von Momotarō! 351 00:20:38,862 --> 00:20:40,072 Wir sterben nicht! 352 00:20:48,742 --> 00:20:50,082 Es ist zwei Uhr nachts. 353 00:20:50,622 --> 00:20:51,542 Wir dringen ein! 354 00:20:55,002 --> 00:20:55,842 Los geht’s! 355 00:20:59,262 --> 00:21:02,512 {\an8}Shiki Ichinose: Kazuki Ura Naito Mudano: Hiroshi Kamiya 356 00:21:06,052 --> 00:21:09,062 {\an8}Jin Kōgasaki: Kōtarō Nishiyama Homare Byōbuga’ura: Manaka Iwami 357 00:21:12,562 --> 00:21:16,522 {\an8}Ikari Yaoroshi: Shōgo Sakata Jūji Yusurube: Natsuki Hanae 358 00:22:19,042 --> 00:22:20,962 {\an8}Übersetzung: Jan Lukas Kuhn 359 00:22:23,552 --> 00:22:26,842 {\an8}Spotting: Prisca Rydzinski Revision: Nino Singer 360 00:22:38,102 --> 00:22:40,482 Damit ist die Arbeit für heute erledigt. 361 00:22:40,652 --> 00:22:42,442 Ich geh kurz eine rauchen. 362 00:22:42,782 --> 00:22:44,742 Doch nicht wieder da? 363 00:22:44,902 --> 00:22:48,072 Da ist nie jemand. Perfekt zum Rauchen. 364 00:22:48,412 --> 00:22:50,912 Ich fände das viel zu ekelhaft. 365 00:22:57,162 --> 00:22:59,672 Mach dir doch nicht ins Hemd. 366 00:23:07,762 --> 00:23:10,972 {\an8}NÄCHSTE FOLGE: UNTERSCHIEDLICHE ANSICHTEN