1 00:00:15,502 --> 00:00:16,932 Eccoci arrivati. 2 00:00:18,082 --> 00:00:19,372 Mmh! 3 00:00:18,332 --> 00:00:19,582 {\an8}CON PERMESSO! 4 00:00:19,372 --> 00:00:22,752 Capo, va' là a vomitare, tanto ti perderai lo stesso. 5 00:00:22,752 --> 00:00:23,462 Mmh! 6 00:00:23,942 --> 00:00:26,692 Non dovevamo andare alle cascate Kegon? 7 00:00:26,692 --> 00:00:28,092 Non c'è fretta. 8 00:00:28,722 --> 00:00:31,172 Prima ci ricongiungiamo con i nostri compagni. 9 00:00:31,172 --> 00:00:34,512 È un posto in rovina isolato in mezzo ai monti. 10 00:00:34,512 --> 00:00:36,452 Per il momento è la nostra base. 11 00:00:39,372 --> 00:00:40,402 Prego. 12 00:02:21,452 --> 00:02:26,082 {\an8}#05 NUOVI ORIZZONTI 13 00:02:22,192 --> 00:02:24,962 Oh! È questo Ichinose? 14 00:02:27,762 --> 00:02:28,452 Io no... 15 00:02:28,452 --> 00:02:30,962 Vediamo un po' che faccia hai! 16 00:02:32,282 --> 00:02:33,962 Stronzo! 17 00:02:33,962 --> 00:02:36,112 Non ho detto che puoi toccarmi! 18 00:02:36,722 --> 00:02:38,472 L'ha visto arrivare? 19 00:02:40,352 --> 00:02:44,972 Lo sai? Anche se non sei cieco, comunque non vedi nulla. 20 00:02:44,972 --> 00:02:48,832 Però... Mi piace come risulti al tatto! 21 00:02:48,832 --> 00:02:52,462 Sarai pur inesperto, irritabile, testardo, e non onesto con te stesso, 22 00:02:52,462 --> 00:02:54,982 ma hai un lato straordinariamente immacolato! 23 00:02:54,982 --> 00:02:56,392 Lasciati toccare dappertutto! 24 00:02:56,392 --> 00:02:57,222 Fai raccapriccio! 25 00:02:57,222 --> 00:02:59,492 Lui non è Ichinose! 26 00:02:59,492 --> 00:03:00,702 Lui è... 27 00:03:04,242 --> 00:03:05,282 Chi sei tu? 28 00:03:05,282 --> 00:03:08,122 Ti sei portato dietro uno sconosciuto? 29 00:03:08,982 --> 00:03:10,232 Yaoroshi. 30 00:03:10,232 --> 00:03:12,502 Yaoroshi si è unito al gruppo! 31 00:03:12,502 --> 00:03:14,462 Lei è Miyo Umitsuki! 32 00:03:14,462 --> 00:03:16,512 Non fissarmi, maschietto. 33 00:03:16,512 --> 00:03:17,952 Go Todomeki! 34 00:03:17,952 --> 00:03:19,382 Lasciati toccare! 35 00:03:19,382 --> 00:03:21,232 Kyotaro Otohara! 36 00:03:21,232 --> 00:03:22,642 Piacere. 37 00:03:22,642 --> 00:03:25,112 Gli altri tre non sono ancora tornati. 38 00:03:25,112 --> 00:03:28,272 Che dire... il figlio del kishin ancora ancora, 39 00:03:28,272 --> 00:03:30,812 ma siamo sicuri che questo sia abbastanza capace? 40 00:03:31,362 --> 00:03:33,122 Vuoi che te lo dimostri? 41 00:03:33,122 --> 00:03:35,492 Ho detto niente sguardi da parte degli uomini. 42 00:03:35,492 --> 00:03:38,032 Ti prendo ugola e pisello e te li scambio di posto. 43 00:03:38,032 --> 00:03:41,112 Dai, buoni, non litighiamo. 44 00:03:41,112 --> 00:03:42,782 Chi li regge più... 45 00:03:42,782 --> 00:03:47,292 Uno come lui è importante, no? Dobbiamo dividerci i ruoli. 46 00:03:47,292 --> 00:03:49,732 Yaoroshi, qual è il tuo potere? 47 00:03:49,732 --> 00:03:51,542 Creo armi. 48 00:03:51,942 --> 00:03:55,292 Anche se non ho idea di che cosa viene fuori. 49 00:03:56,182 --> 00:03:59,672 Dipende tutto dalla mia rabbia... mettiamola così. 50 00:03:59,672 --> 00:04:01,032 Capisco. 51 00:04:01,032 --> 00:04:05,042 Dipenderà dalla fortuna, ma è comunque un potere da combattimento, no? 52 00:04:05,042 --> 00:04:06,062 Sì. 53 00:04:06,292 --> 00:04:08,282 Chiudiamo con le formalità. 54 00:04:08,282 --> 00:04:11,022 Ti ringrazio per esserti unito al nostro gruppo. 55 00:04:11,022 --> 00:04:12,312 Sarà un piacere! 56 00:04:14,192 --> 00:04:15,562 Sappiate una cosa. 57 00:04:15,562 --> 00:04:18,022 Non ho intenzione di diventare un vostro compagno. 58 00:04:18,022 --> 00:04:22,102 Mi sono unito al vostro gruppetto perché fate quello che io voglio fare. 59 00:04:22,822 --> 00:04:25,732 Non siamo compagni, ma semplici alleati. 60 00:04:26,302 --> 00:04:27,832 Ricordatevelo. 61 00:04:27,832 --> 00:04:30,162 Guardalo, che impertinente! 62 00:04:30,162 --> 00:04:32,662 Sembra Umitsuki, che si è appena unita pure lei. 63 00:04:32,662 --> 00:04:35,972 Niente sguardi di uomini. Te li cavo dalle orbite. 64 00:04:36,532 --> 00:04:38,342 Tanto già non ci vedo! 65 00:04:38,342 --> 00:04:42,812 Perché intorno al capo si riuniscono tutti tipi fuori di testa? 66 00:04:42,812 --> 00:04:46,322 Chi è in ruoli manageriali ha un problema dietro l'altro! 67 00:04:46,322 --> 00:04:48,932 Se ne sei convinto, almeno dammi una mano. 68 00:04:48,932 --> 00:04:51,852 Impossibile! Lascio fare a te. 69 00:04:54,712 --> 00:04:56,482 Siete tornati. 70 00:04:57,462 --> 00:04:59,392 Rieccoci. 71 00:05:00,482 --> 00:05:02,092 E quello chi è? 72 00:05:02,092 --> 00:05:03,492 Ichinose? 73 00:05:03,492 --> 00:05:07,592 Un nuovo compagno...! Cioè, no, è Yaoroshi, un alleato! 74 00:05:07,592 --> 00:05:09,622 Alleato? Che storia sarebbe? 75 00:05:10,242 --> 00:05:12,622 Tu piuttosto, chi sei? 76 00:05:12,622 --> 00:05:14,622 Lui è Shin'ichi Fuwa! 77 00:05:14,622 --> 00:05:16,632 Accanto a lui Misaki Kakoi! 78 00:05:17,882 --> 00:05:21,882 Che strizza. Non fissarmi così. 79 00:05:23,612 --> 00:05:25,762 Ti sta per aprire la testa in due. 80 00:05:25,992 --> 00:05:28,592 I maschi sfrontati sono il peggio del peggio. 81 00:05:28,592 --> 00:05:31,772 E sì che le MILFone sfrontate sono il massimo. 82 00:05:31,772 --> 00:05:36,522 MILF? Cos'è, all'improvviso parli di vecchiacce? 83 00:05:36,522 --> 00:05:38,272 Oh... Azz... 84 00:05:38,272 --> 00:05:40,902 Vecchiacce?! 85 00:05:43,402 --> 00:05:44,652 Ha cambiato traiettoria? 86 00:05:46,912 --> 00:05:49,392 Così non va, novellino. 87 00:05:49,392 --> 00:05:51,542 Evita di chiamarle vecchiacce. 88 00:05:51,542 --> 00:05:53,292 L'ha fermata come se niente fosse. 89 00:05:53,562 --> 00:05:57,382 E anche tu, Misaki, non si alzano le mani sulle donne sposate. 90 00:05:57,382 --> 00:06:00,132 Quelle sotto i 40 anni sono fuori dai miei radar. 91 00:06:00,132 --> 00:06:02,062 Più che l'età, conta la stazza! 92 00:06:02,062 --> 00:06:05,352 Il peso deve superare le tre cifre per far sbocciare l'amore! 93 00:06:05,352 --> 00:06:06,382 'Sti tizi... 94 00:06:06,382 --> 00:06:08,142 Sono forti. 95 00:06:08,142 --> 00:06:10,732 Non capisco la logica di chi va dietro alle ciccione. 96 00:06:10,732 --> 00:06:12,432 E io non capisco te. 97 00:06:12,432 --> 00:06:14,082 Tu che dici, novellino? 98 00:06:15,562 --> 00:06:18,862 In base al tatto, direi che Yaoroshi è vergine! 99 00:06:18,862 --> 00:06:20,652 Eh? Sei vergine? 100 00:06:21,742 --> 00:06:24,032 Che sciocchezze. 101 00:06:24,032 --> 00:06:25,622 Cioè, sul serio? 102 00:06:25,622 --> 00:06:27,492 Hai visto come ha reagito, no? 103 00:06:27,492 --> 00:06:29,752 Se parlate di sciocchezze, contate anche me! 104 00:06:29,752 --> 00:06:32,022 Sono sicuro che abbia l'animo puro. 105 00:06:32,022 --> 00:06:36,212 Ma dai, non può essere vergine a un'età in cui si hanno gli ormoni in fermento! 106 00:06:36,482 --> 00:06:39,652 Certo che sono vergine! Siete scemi?! 107 00:06:39,652 --> 00:06:41,342 Cos'è quel modo di sbroccare?! 108 00:06:41,342 --> 00:06:45,962 Che cazzo... Quelle cose si fanno dopo i 20 anni, non lo sapete? 109 00:06:47,472 --> 00:06:50,592 Cosa...? È un fanciullo immacolato. 110 00:06:50,592 --> 00:06:52,822 Il tenersi per mano, invece? 111 00:06:52,822 --> 00:06:54,702 Dopo il matrimonio, no? 112 00:06:54,702 --> 00:06:56,012 E i baci? 113 00:06:56,822 --> 00:06:59,102 Si rischia di fare dei bambini! 114 00:06:59,662 --> 00:07:01,522 Sai cosa vuol dire vergine? 115 00:07:01,522 --> 00:07:03,332 Che palle, quante domande fate? 116 00:07:03,332 --> 00:07:06,022 Si tratta di non aver fatto le cose che avete detto. 117 00:07:06,022 --> 00:07:07,972 Cosa sai dirmi sulle cose hot ? 118 00:07:07,972 --> 00:07:11,242 Eh? Hanno una temperatura alta, e quindi? 119 00:07:15,492 --> 00:07:18,462 Capo! 'Sto qua è uno sballo! 120 00:07:18,462 --> 00:07:22,362 Vieni che ti mostro. In questa cartella tengo i contenuti di qualità. 121 00:07:22,362 --> 00:07:24,362 Questo ragazzo ha un dono unico! 122 00:07:24,362 --> 00:07:27,692 Ve l'avevo detto, è il più puro tra gli immacolati! 123 00:07:27,692 --> 00:07:30,922 Cosa c'è di divertente? E non toccatemi senza permesso! 124 00:07:30,922 --> 00:07:34,182 Azz... Anche da arrabbiato ha un'espressione caruccia! 125 00:07:34,182 --> 00:07:36,562 Non prendetemi per il culo! Lasciatemi! 126 00:07:36,562 --> 00:07:38,582 L'atmosfera si è accesa! 127 00:07:38,582 --> 00:07:41,692 Si è aggiunto un altro casinista... 128 00:07:47,692 --> 00:07:50,072 Oh! Ti sta d'incanto! 129 00:07:50,072 --> 00:07:52,052 Ora sembri un nostro compagno! 130 00:07:52,052 --> 00:07:53,702 Non siamo compagni. 131 00:07:53,702 --> 00:07:57,172 Hirunuma ancora non c'è, però possiamo iniziare il briefing. 132 00:07:57,172 --> 00:07:58,202 Prego. 133 00:07:58,502 --> 00:08:00,042 Com'è andata la ricognizione? 134 00:08:01,262 --> 00:08:03,332 Quell'istituto di ricerca, sì... 135 00:08:03,682 --> 00:08:05,822 Il giorno in cui faremo irruzione 136 00:08:05,822 --> 00:08:09,092 potrebbe diventare l'anniversario della nostra morte. 137 00:08:09,952 --> 00:08:12,042 Le voci erano fondate? 138 00:08:12,742 --> 00:08:15,472 È davvero un laboratorio dei Momotaro, allora. 139 00:08:15,472 --> 00:08:18,972 Sì. È stato edificato nel luogo in cui c'erano le cascate Kegon. 140 00:08:19,202 --> 00:08:21,952 È una costruzione di tutto rispetto. 141 00:08:21,952 --> 00:08:23,592 Ha una decina di piani. 142 00:08:23,592 --> 00:08:27,522 Che il dirigibile sul tetto serva a trasportare qualcosa? 143 00:08:27,762 --> 00:08:30,202 Se solo avessimo una planimetria... 144 00:08:30,202 --> 00:08:32,862 Ce l'abbiamo. Ma solo di una parte. 145 00:08:34,832 --> 00:08:37,872 Mi sono fatto un'idea di come sia la zona dell'entrata. 146 00:08:37,872 --> 00:08:39,332 Bravissimo! 147 00:08:39,332 --> 00:08:42,902 Non è merito mio, ma di queste piccolette. 148 00:08:47,972 --> 00:08:49,362 Tu saresti...? 149 00:08:49,362 --> 00:08:51,402 È Yaoroshi, un nuovo arrivato. 150 00:08:51,402 --> 00:08:52,352 Salve. 151 00:08:52,352 --> 00:08:54,232 Lui è Hirunuma. 152 00:08:54,232 --> 00:08:56,142 Il suo potere, come puoi vedere, 153 00:08:56,142 --> 00:08:59,102 gli consente di accudire delle sanguisughe nel suo corpo. 154 00:09:00,142 --> 00:09:02,392 Stando a quanto le piccolette hanno riferito, 155 00:09:02,732 --> 00:09:06,012 nel laboratorio c'è una porta di sicurezza a ogni piano 156 00:09:06,012 --> 00:09:08,762 e oltre di essa paiono esserci delle sezioni importanti. 157 00:09:09,902 --> 00:09:11,752 Che ricerche portano avanti? 158 00:09:11,752 --> 00:09:15,122 Non sono riuscite ad andare oltre, quindi non so i dettagli. 159 00:09:15,122 --> 00:09:16,032 Solo una cosa... 160 00:09:16,032 --> 00:09:18,932 Hanno visto dei cadaveri venire trasportati. 161 00:09:19,532 --> 00:09:21,892 Cadaveri? Di oni? 162 00:09:21,892 --> 00:09:23,292 È quello che temo. 163 00:09:23,292 --> 00:09:28,292 Direi che in quel laboratorio fanno esperimenti usando gli oni catturati. 164 00:09:29,272 --> 00:09:32,302 In questo caso, dobbiamo liberare gli oni tenuti rinchiusi! 165 00:09:32,302 --> 00:09:36,052 È imperdonabile che usino le vite degli oni per i loro scopi egoistici! 166 00:09:36,052 --> 00:09:39,432 A noi importa sapere quale sia il loro potenziale bellico. 167 00:09:39,432 --> 00:09:44,692 Stando alla grandezza dell'istituto, mal che vada ci saranno tre comandanti. 168 00:09:44,692 --> 00:09:47,942 Va da sé che ci saranno altrettanti vice. 169 00:09:47,942 --> 00:09:50,402 Sei momo estremamente abili in battaglia. 170 00:09:50,402 --> 00:09:53,782 Avranno quindi tra i 400 e i 500 sottoposti. 171 00:09:53,782 --> 00:09:56,202 Noi, in confronto, siamo tutti qua. 172 00:09:56,202 --> 00:10:00,062 Cioè, equivarrebbe ad andare incontro a morte certa. 173 00:10:00,062 --> 00:10:01,282 Non trovate? 174 00:10:02,292 --> 00:10:04,042 Non ha importanza. 175 00:10:04,042 --> 00:10:08,762 Anche se in schiacciante svantaggio, il nostro obiettivo è eradicare i momo! 176 00:10:08,762 --> 00:10:12,252 Non possiamo permetterci di tentennare temendo il loro numero! 177 00:10:12,252 --> 00:10:15,922 Tanto più se stanno giocando con le vite degli oni per degli esperimenti! 178 00:10:17,652 --> 00:10:22,162 Ci infiltreremo dal condotto dei rifiuti sottoterra dividendoci tra i vari piani. 179 00:10:22,162 --> 00:10:24,312 Da lì procederemo sotto copertura. 180 00:10:24,312 --> 00:10:26,142 Irromperemo nel mezzo della notte. 181 00:10:26,142 --> 00:10:27,672 Riposate fino ad allora. 182 00:10:27,672 --> 00:10:28,892 Va bene! 183 00:10:34,302 --> 00:10:35,572 Prof Mudano. 184 00:10:35,572 --> 00:10:37,902 Quanto ci manca per arrivare? 185 00:10:37,902 --> 00:10:39,972 Circa due ore. 186 00:10:39,972 --> 00:10:42,832 È difficile muoversi di notte sui sentieri di montagna. 187 00:10:43,172 --> 00:10:45,082 Prof! Laggiù! 188 00:10:52,592 --> 00:10:55,572 Non pensavo ci fosse un villaggio in un posto del genere. 189 00:10:56,972 --> 00:10:58,842 All'erta, tutti quanti! 190 00:11:15,362 --> 00:11:18,312 Che brutte ferite... Tutto a posto, vecchio? 191 00:11:20,612 --> 00:11:21,752 Mia figlia... 192 00:11:24,142 --> 00:11:27,752 Hanno portato via... mia figlia... 193 00:11:27,752 --> 00:11:28,732 Cosa?! 194 00:11:28,732 --> 00:11:29,752 Reimi... 195 00:11:29,752 --> 00:11:32,102 Ehi, vecchio! Tieni duro! 196 00:11:32,102 --> 00:11:33,782 Portiamolo in un'abitazione. 197 00:11:33,782 --> 00:11:36,382 Sì! Dobbiamo anche cercare un medico! 198 00:11:36,382 --> 00:11:37,362 No. 199 00:11:40,902 --> 00:11:43,352 Probabilmente in questo villaggio non c'è nessuno. 200 00:12:02,662 --> 00:12:06,592 Controlliamo il percorso e pensiamo a eventuali contromisure. 201 00:12:09,392 --> 00:12:11,542 Hirunuma... 202 00:12:11,832 --> 00:12:14,052 Se non ci fossi tu 203 00:12:14,052 --> 00:12:16,962 a quest'ora avrei già perso tutti i capelli per lo stress. 204 00:12:22,172 --> 00:12:23,762 Non riesco a dormire. 205 00:12:46,562 --> 00:12:48,202 Non riesci a dormire? 206 00:12:48,732 --> 00:12:50,202 Cosa stai facendo? 207 00:12:50,942 --> 00:12:53,902 Penso a tutti i miei compagni che sono morti. 208 00:12:54,462 --> 00:12:56,082 Compagni? 209 00:12:56,082 --> 00:13:01,112 Sono i compagni che condividevano l'obiettivo di distruggere i momo. 210 00:13:03,192 --> 00:13:05,202 A me fa paura dormire. 211 00:13:07,462 --> 00:13:11,462 Quando sogno i miei compagni, mi sembra di passare momenti troppo felici. 212 00:13:12,342 --> 00:13:14,562 Vorrei poter sognare per sempre. 213 00:13:15,592 --> 00:13:17,622 Eppure lo so che non dovrei... 214 00:13:18,992 --> 00:13:22,882 Noi chiudiamo gli occhi... e sogniamo. 215 00:13:22,882 --> 00:13:27,112 Quando li riapriamo... dobbiamo trasformare quel sogno in realtà. 216 00:13:28,002 --> 00:13:32,102 Per questo, la notte, i miei pensieri vanno ai compagni che non ci sono più. 217 00:13:33,082 --> 00:13:35,892 Così facendo, l'alba arriva in un baleno. 218 00:13:38,502 --> 00:13:40,952 Ci sono troppe cose di cui vorrei parlare... 219 00:13:43,642 --> 00:13:45,252 Non ti capisco. 220 00:13:53,662 --> 00:13:57,392 Io non farò più... dei pensieri simili. 221 00:13:58,392 --> 00:14:03,062 Perché cerchi di farti altri compagni, se ne hai persi così tanti? 222 00:14:07,032 --> 00:14:09,132 Perché io sono debole. 223 00:14:09,912 --> 00:14:12,242 Io non so stilare un piano. 224 00:14:12,892 --> 00:14:14,912 Non sono neanche granché intelligente. 225 00:14:15,522 --> 00:14:19,242 Sono solo in grado di guidare un assalto. 226 00:14:20,762 --> 00:14:23,352 Per questo mi servono dei compagni. 227 00:14:24,152 --> 00:14:26,142 Inoltre, ho paura della solitudine. 228 00:14:26,682 --> 00:14:30,392 Proprio perché so quanto sia rilevante avere dei compagni 229 00:14:30,392 --> 00:14:32,332 non voglio più rimanere solo. 230 00:14:33,432 --> 00:14:34,832 È così per tutti. 231 00:14:35,312 --> 00:14:37,812 Ne stanno passando di tutti i colori. 232 00:14:37,812 --> 00:14:40,312 Eppure, proprio perché hanno un obiettivo, 233 00:14:40,782 --> 00:14:42,292 si supportano l'un l'altro. 234 00:14:43,292 --> 00:14:47,122 Dopotutto, tutti quanti... hanno bisogno di qualcuno su cui fare affidamento. 235 00:14:49,432 --> 00:14:51,712 Riuscite ad andare avanti 236 00:14:51,712 --> 00:14:55,332 accettando così facilmente la morte dei vostri compagni? 237 00:14:55,332 --> 00:14:57,572 È diverso, dobbiamo andare avanti. 238 00:14:57,572 --> 00:15:02,142 I sentimenti dei compagni deceduti continuano a vivere dentro di noi! 239 00:15:02,932 --> 00:15:05,092 Per questo dobbiamo riuscirci. 240 00:15:05,952 --> 00:15:09,052 Solo noi, che siamo rimasti in vita, possiamo realizzare 241 00:15:09,052 --> 00:15:11,342 le volontà dei compagni deceduti. 242 00:15:16,652 --> 00:15:19,852 Vabbè... come volete. 243 00:15:19,852 --> 00:15:20,822 Vado a dormire. 244 00:15:20,822 --> 00:15:22,972 Certo. Riposati. 245 00:15:53,242 --> 00:15:54,742 È successo qualcosa? 246 00:15:54,742 --> 00:15:57,362 Hai detto che tua figlia è stata portata via. 247 00:15:57,362 --> 00:16:00,492 No... Per piacere, lasciate perdere... 248 00:16:00,492 --> 00:16:02,372 Sei un oni, no? 249 00:16:02,372 --> 00:16:04,242 L'ho capito vedendo le tue ferite. 250 00:16:04,242 --> 00:16:06,962 Non sono superficiali, eppure si rimarginano in fretta. 251 00:16:07,732 --> 00:16:10,372 Oni? Che storia è questa? Non esistono mica... 252 00:16:10,372 --> 00:16:11,742 Stai tranquillo. 253 00:16:14,032 --> 00:16:15,522 Lo siamo anche noi. 254 00:16:17,482 --> 00:16:18,872 Siete degli oni?! 255 00:16:21,222 --> 00:16:26,122 Mi chiamo Tetsuji Enomoto. Vivo insieme a mia figlia Reimi. 256 00:16:23,172 --> 00:16:28,882 {\an8}TETSUJI ENOMOTO 257 00:16:26,122 --> 00:16:29,982 In passato degli oni si erano radunati qui e avevano costruito il villaggio. 258 00:16:29,982 --> 00:16:32,542 Voi sapete che vicino alle cascate Kegon 259 00:16:32,542 --> 00:16:35,962 c'è stato un incidente che ha sparso del gas tossico nell'aria? 260 00:16:36,612 --> 00:16:38,892 Ne avevano parlato in TV. 261 00:16:38,892 --> 00:16:42,302 La zona delle cascate è stata chiusa al pubblico. 262 00:16:42,302 --> 00:16:44,532 Il villaggio era rimasto fuori di poco, 263 00:16:44,532 --> 00:16:47,012 ma la gente comune, per paura, ne stava alla larga. 264 00:16:47,012 --> 00:16:50,242 Per noi oni, però, era la situazione ideale. 265 00:16:50,242 --> 00:16:52,682 Vogliamo stare il più possibile lontani dagli umani. 266 00:16:53,242 --> 00:16:57,032 Però, quel giorno... le cascate si sono fermate per chissà quale ragione 267 00:16:57,032 --> 00:17:00,162 ed è comparso al loro posto uno strano istituto di ricerca. 268 00:17:00,892 --> 00:17:02,772 Io c'ero stato alle medie! 269 00:17:02,772 --> 00:17:04,892 Le cascate si possono fermare? 270 00:17:04,892 --> 00:17:06,462 Non lo so... 271 00:17:06,462 --> 00:17:08,422 Però, non è finita qui. 272 00:17:09,152 --> 00:17:12,542 Nei recessi tra i monti c'è un altro villaggio oni... 273 00:17:13,172 --> 00:17:16,432 Quel giorno, sono scomparsi tutti all'improvviso. 274 00:17:17,682 --> 00:17:21,262 Succede spesso che gli oni si trasferiscano di posto in posto. 275 00:17:21,262 --> 00:17:24,192 Però è strano che l'abbiano fatto tutti. 276 00:17:24,192 --> 00:17:28,162 Già... Colti dal sospetto, alcuni lasciarono il villaggio. 277 00:17:28,892 --> 00:17:31,772 Ce ne saremmo dovuti andare anche noi... 278 00:17:32,702 --> 00:17:36,202 Poco fa, un gran numero di momo ci ha attaccati. 279 00:17:37,702 --> 00:17:40,292 Lo sapevo, siamo nei guai! Me ne vado! 280 00:17:40,292 --> 00:17:42,332 Yaoroshi, beh, sarà per la prossima volta! 281 00:17:42,332 --> 00:17:45,082 Chiudi il becco! Non andiamo da nessuna parte! 282 00:17:45,082 --> 00:17:48,332 Ho tentato di fuggire portando con me mia figlia, ma... 283 00:17:51,562 --> 00:17:52,672 Papà! 284 00:17:53,592 --> 00:17:55,442 Papà... Papà! 285 00:17:55,442 --> 00:17:57,642 Reimi! Scappa! 286 00:17:59,222 --> 00:18:01,472 No! Papà! 287 00:18:01,472 --> 00:18:02,862 Reimi! 288 00:18:04,342 --> 00:18:07,482 Ma dai... Sei ancora vivo? 289 00:18:07,482 --> 00:18:09,152 Cosa ne facciamo dell'uomo? 290 00:18:09,152 --> 00:18:10,982 No! Lasciami! 291 00:18:10,982 --> 00:18:14,222 Anche per un oni tenace quelle ferite sono mortali. 292 00:18:14,222 --> 00:18:16,242 Prendete solo quella bambina. 293 00:18:16,242 --> 00:18:17,492 Sissignore. 294 00:18:17,492 --> 00:18:19,242 Papà! 295 00:18:19,582 --> 00:18:20,462 Reimi... 296 00:18:20,462 --> 00:18:21,242 Papà! 297 00:18:21,242 --> 00:18:23,242 Contattate il direttore. 298 00:18:23,462 --> 00:18:26,502 Ditegli che abbiamo recuperato il materiale che cercava. 299 00:18:28,382 --> 00:18:33,002 In quel momento, quei tizi hanno parlato di "materiale"... 300 00:18:33,002 --> 00:18:36,012 Gli oni sarebbero materiali? Non può essere... 301 00:18:36,012 --> 00:18:38,512 Per quello l'hanno portata via senza ucciderla. 302 00:18:38,752 --> 00:18:43,142 Esatto! Sono stati tutti portati in quel laboratorio! 303 00:18:43,142 --> 00:18:45,262 Anche Reimi subirà la stessa sorte... 304 00:18:48,352 --> 00:18:50,592 I momo l'hanno fatto di nuovo... 305 00:18:51,632 --> 00:18:53,992 Se già avevate dei sospetti, 306 00:18:53,992 --> 00:18:56,652 allora è anche colpa tua per non essertene andato. 307 00:18:56,652 --> 00:18:59,162 Sì... Ecco... 308 00:18:59,162 --> 00:19:00,572 Eddai, smettila! 309 00:19:00,572 --> 00:19:01,052 Cattivo... 310 00:19:01,052 --> 00:19:02,262 Pfui! Tsk! 311 00:19:02,262 --> 00:19:03,402 Ho detto il vero. 312 00:19:03,402 --> 00:19:06,312 Questo tuo lato non mi va proprio giù! 313 00:19:06,312 --> 00:19:07,822 Avevo una moglie. 314 00:19:09,262 --> 00:19:11,582 Però è morta a causa di una malattia. 315 00:19:12,682 --> 00:19:16,302 Andavamo ogni giorno a vedere le cascate Kegon tutti insieme. 316 00:19:16,552 --> 00:19:20,012 Anche dopo che lei se n'è andata... Ogni giorno... 317 00:19:22,662 --> 00:19:24,392 Mia figlia... 318 00:19:24,392 --> 00:19:28,572 Mia figlia era convinta che prima o poi le cascate sarebbero ritornate... 319 00:19:30,392 --> 00:19:32,192 In quel luogo... 320 00:19:33,042 --> 00:19:35,242 ...ho lasciato troppi ricordi... 321 00:19:39,202 --> 00:19:42,822 Perché abbiamo dovuto subire tutto questo? 322 00:19:42,822 --> 00:19:44,872 Non abbiamo ucciso nessuno... 323 00:19:44,872 --> 00:19:49,042 Viviamo in luoghi appartati per non coinvolgere le persone nella frenesia! 324 00:19:49,042 --> 00:19:52,832 Eppure... Solo perché siamo oni...! 325 00:19:52,832 --> 00:19:55,892 Reimi ha ancora... sei anni... 326 00:19:55,892 --> 00:19:57,962 Nessuno ha il diritto... 327 00:19:58,362 --> 00:20:00,082 ...di portarle via il futuro! 328 00:20:00,082 --> 00:20:03,502 Nessuno... ne ha il diritto! 329 00:20:05,202 --> 00:20:07,222 Senti, prof. 330 00:20:07,222 --> 00:20:09,832 Yaoroshi è andato in quel laboratorio, no? 331 00:20:09,832 --> 00:20:10,962 È presumibile. 332 00:20:10,962 --> 00:20:13,342 Allora fa proprio al caso nostro. 333 00:20:15,822 --> 00:20:19,112 Vecchio, andiamo noi a riprendertela! 334 00:20:19,112 --> 00:20:22,982 E non solo tua figlia! Anche il suo futuro! 335 00:20:22,982 --> 00:20:24,952 Guarda come te la tiri. 336 00:20:24,952 --> 00:20:27,332 Eh? Ci andiamo davvero?! 337 00:20:27,332 --> 00:20:29,082 Questa volta non ho obiezioni. 338 00:20:29,082 --> 00:20:30,412 Perché no. 339 00:20:30,412 --> 00:20:31,832 Andiamo! 340 00:20:32,542 --> 00:20:33,832 Dite sul serio?! 341 00:20:33,832 --> 00:20:37,862 Ci sono un sacco di momo! Finirete ammazzati anche voi! 342 00:20:38,972 --> 00:20:40,342 Non moriremo! 343 00:20:48,702 --> 00:20:50,352 Sono le due di notte. 344 00:20:50,562 --> 00:20:52,022 È ora di irrompere. 345 00:20:54,982 --> 00:20:56,092 Andiamo? 346 00:22:38,102 --> 00:22:40,592 Abbiamo finito la quota di oggi. 347 00:22:40,592 --> 00:22:42,732 Vado a farmi una sigaretta. 348 00:22:42,732 --> 00:22:44,842 Vai di nuovo in quel posto? 349 00:22:44,842 --> 00:22:48,372 Beh, non c'è nessuno, è il posto migliore per una fumata. 350 00:22:48,372 --> 00:22:51,392 A me non piace, fa ribrezzo. 351 00:22:56,982 --> 00:22:59,622 Non c'è nulla di cui aver paura. 352 00:23:06,402 --> 00:23:10,992 {\an8}FUORI FUOCO