1 00:00:15,592 --> 00:00:16,712 Bueno, llegamos. 2 00:00:18,332 --> 00:00:19,562 {\an8}"CON PERMISO" 3 00:00:19,562 --> 00:00:23,462 ¡General! ¡De todas formas te perderás, así que vomita ahí! 4 00:00:23,932 --> 00:00:26,592 Oye, ¿no íbamos a ir a las Cataratas Kegon? 5 00:00:26,682 --> 00:00:28,092 No comas ansias. 6 00:00:28,742 --> 00:00:31,102 Primero nos reuniremos con nuestros compañeros. 7 00:00:31,212 --> 00:00:34,332 Una pequeña ruina abandonada en medio de la montaña. 8 00:00:34,552 --> 00:00:36,432 Esta será nuestra base por ahora. 9 00:00:39,382 --> 00:00:40,392 ¡Adelante! 10 00:00:56,912 --> 00:00:58,412 No puedo controlar mi reacción. 11 00:01:08,462 --> 00:01:11,092 Tres, dos, uno, a toda marcha. 12 00:01:11,172 --> 00:01:16,222 Un caos de latidos palpitantes juzgando a través de mis ojos. 13 00:01:16,302 --> 00:01:18,052 ¿Justicia o maldad? 14 00:01:18,932 --> 00:01:21,472 ¡Haz tu elección! Manteniendo intacto mi orgullo. 15 00:01:21,562 --> 00:01:24,142 ¡Haz tu elección! Pero las dudas bailan en mi mente. 16 00:01:24,232 --> 00:01:26,522 Estas heridas no terminan de cerrar. 17 00:01:26,732 --> 00:01:29,192 Ah, Dios, dame una respuesta por favor. 18 00:01:29,272 --> 00:01:32,032 La magnitud, la velocidad… Mi cerebro se incendia, arde. 19 00:01:32,112 --> 00:01:34,452 Dentro o fuera, grita. Contigo hasta el final. 20 00:01:34,532 --> 00:01:37,072 La sensación de no temer. Un golpe a la cabeza. 21 00:01:37,162 --> 00:01:39,622 Da un salto salvaje. Contigo hasta el final. 22 00:01:39,702 --> 00:01:43,952 Estalló desde mi corazón con un latido. 23 00:01:44,212 --> 00:01:46,422 Sueños, amor y todas esas cosas. 24 00:01:46,502 --> 00:01:50,672 Tal vez tenga que censurar un poco de ello. 25 00:01:50,752 --> 00:01:54,422 ¿Eh? ¿Por qué brotan las lágrimas? 26 00:01:54,592 --> 00:01:56,472 Siente la reacción. 27 00:01:56,552 --> 00:01:59,762 Mezclando ideales ardientes con cada tabú. 28 00:01:59,852 --> 00:02:01,722 Siente la reacción. 29 00:02:01,812 --> 00:02:04,982 Quiero nadar contigo hasta llegar al punto crítico. 30 00:02:05,102 --> 00:02:07,102 Siente la reacción. 31 00:02:07,192 --> 00:02:10,112 Haciendo estallar esta soledad fugaz y la felicidad. 32 00:02:10,192 --> 00:02:14,072 Enséñame lo que es el amor 33 00:02:14,532 --> 00:02:17,862 Y cuando me doy cuenta, otra vez una reacción. 34 00:02:21,122 --> 00:02:26,152 {\an8}SANGRE NUEVA 35 00:02:23,082 --> 00:02:24,952 ¿Así que este es Ichinose? 36 00:02:27,082 --> 00:02:28,512 ¿Qué? Yo soy… 37 00:02:28,582 --> 00:02:30,962 A ver, a ver. ¿Qué clase de rostro tienes? 38 00:02:32,382 --> 00:02:36,102 ¡Tú…! ¿Por qué demonios me estás tocando? 39 00:02:36,722 --> 00:02:37,862 ¿Puedes ver? 40 00:02:40,422 --> 00:02:44,462 Tú… A pesar de poder ver, parece que no ves nada. 41 00:02:44,972 --> 00:02:48,462 Pero… ¡no me desagrada tu textura! 42 00:02:48,812 --> 00:02:51,182 Eres inmaduro, arisco y muy terco. 43 00:02:51,262 --> 00:02:54,982 Y aunque te cuesta ser honesto. ¡Tienes un lado excepcionalmente puro! 44 00:02:55,122 --> 00:02:57,332 -¡Déjame tocarte todo! -¡Qué asco! 45 00:02:57,402 --> 00:02:58,882 Él no es Ichinose. 46 00:02:59,492 --> 00:03:00,532 Él es… 47 00:03:04,242 --> 00:03:05,242 ¿Y tú quién eres? 48 00:03:05,332 --> 00:03:08,122 ¿Trajiste a un tipo del que ni siquiera sabes su nombre? 49 00:03:09,032 --> 00:03:10,152 Yaoroshi. 50 00:03:10,232 --> 00:03:12,112 ¡Yaoroshi se unió a nuestro equipo! 51 00:03:12,502 --> 00:03:13,862 ¡Ella es Miyo Umitsuki! 52 00:03:14,482 --> 00:03:16,512 A los hombres, ni se les ocurra mirarme. 53 00:03:16,592 --> 00:03:17,782 ¡Gou Todomeki! 54 00:03:18,162 --> 00:03:19,162 ¡Déjame tocarte! 55 00:03:19,392 --> 00:03:20,872 ¡Kyoutarou Otohara! 56 00:03:21,262 --> 00:03:22,332 Hola. 57 00:03:22,642 --> 00:03:25,032 Faltan tres más, pero parece que no han vuelto. 58 00:03:25,122 --> 00:03:26,242 Oigan… 59 00:03:26,332 --> 00:03:30,422 Entendería si fuera un hijo de Kishin, pero ¿este tipo sirve para pelear? 60 00:03:31,372 --> 00:03:33,152 ¿Quieres comprobarlo? 61 00:03:33,232 --> 00:03:35,422 Te dije que los hombres no me miren. 62 00:03:35,502 --> 00:03:37,782 Te sacaré las bolas por la garganta. 63 00:03:38,152 --> 00:03:40,692 Oigan, oigan, no peleen. 64 00:03:41,162 --> 00:03:42,782 Me quedaré calvo. 65 00:03:42,872 --> 00:03:44,382 Pero es importante, ¿no? 66 00:03:44,462 --> 00:03:47,292 También debemos considerar cómo dividiremos los roles. 67 00:03:47,372 --> 00:03:49,192 ¿Cuál es tu habilidad, Yaoroshi? 68 00:03:49,752 --> 00:03:51,332 Creo armas. 69 00:03:52,182 --> 00:03:55,292 Aunque no sé qué es exactamente lo que va a salir. 70 00:03:56,182 --> 00:03:59,262 Todo depende de mi nivel de ira… más o menos. 71 00:03:59,682 --> 00:04:00,982 Ya veo. 72 00:04:01,062 --> 00:04:04,662 Tienes un factor de suerte, pero podemos decir que eres del tipo combate. 73 00:04:05,052 --> 00:04:06,062 Sí. 74 00:04:06,392 --> 00:04:10,372 Entonces, nuevamente, te agradezco por unirte a nosotros. 75 00:04:10,972 --> 00:04:11,972 ¡Bienvenido! 76 00:04:14,172 --> 00:04:17,802 Te lo advierto, no tengo la menor intención de ser su compañero. 77 00:04:18,062 --> 00:04:21,782 Me uní solo porque ustedes están haciendo lo que yo quiero hacer. 78 00:04:22,822 --> 00:04:25,422 No somos compañeros, esto es solo una alianza. 79 00:04:26,342 --> 00:04:27,452 Que les quede claro. 80 00:04:28,942 --> 00:04:32,552 ¡Qué insolente! Es igualito a Umitsuki cuando recién llegó. 81 00:04:32,672 --> 00:04:35,472 Que los hombres no me miren. Les reventaré los ojos. 82 00:04:36,512 --> 00:04:38,382 ¡Pero si los míos ya están reventados! 83 00:04:38,462 --> 00:04:42,582 ¿Por qué será que solo se junta gente rara alrededor del general? 84 00:04:42,862 --> 00:04:46,122 Ser mando medio es un dolor de cabeza, ¿eh? 85 00:04:46,382 --> 00:04:48,682 Si de verdad lo crees, haz algo para ayudar. 86 00:04:48,992 --> 00:04:51,592 Imposible. Te lo encargo. 87 00:04:54,702 --> 00:04:55,902 Ya regresaron. 88 00:04:57,542 --> 00:04:59,002 Ya volvimos. 89 00:05:00,622 --> 00:05:02,982 ¿Y este quién es? ¿Acaso es Ichinose? 90 00:05:03,502 --> 00:05:07,502 ¡Es nuestro nuevo compañero… digo, nuestro aliado! ¡Yaoroshi! 91 00:05:07,622 --> 00:05:09,622 ¿Aliado? ¿Qué es eso? 92 00:05:10,232 --> 00:05:12,272 ¿Y tú quién demonios eres? 93 00:05:12,622 --> 00:05:14,222 Él es Shinichi Fuwa. 94 00:05:14,622 --> 00:05:16,632 ¡Y el de a lado es Misaki Kakoi! 95 00:05:17,862 --> 00:05:19,062 Qué miedo. 96 00:05:19,282 --> 00:05:21,412 No me mires con esa cara de pocos amigos. 97 00:05:23,622 --> 00:05:25,382 Te van a volar la cabeza, ¿sabes? 98 00:05:25,982 --> 00:05:28,452 Los hombres insolentes son lo peor. 99 00:05:28,572 --> 00:05:31,772 Aunque si fuera una mujer madura e insolente, sería lo mejor. 100 00:05:31,902 --> 00:05:35,742 ¿Mujeres maduras? ¿Por qué de pronto hablas de ancianas? 101 00:05:37,252 --> 00:05:38,272 Ay, no… 102 00:05:38,362 --> 00:05:40,002 ¿Ancianas? 103 00:05:43,402 --> 00:05:44,652 ¿Cambió la trayectoria? 104 00:05:47,002 --> 00:05:49,362 Fue un gran error, novato. 105 00:05:49,442 --> 00:05:51,302 Si usas la palabra "ancianas"… 106 00:05:51,542 --> 00:05:53,112 ¿Lo detuvo así de fácil? 107 00:05:53,582 --> 00:05:57,222 Y tú, Misaki, tampoco deberías andar persiguiendo mujeres casadas, ¿eh? 108 00:05:57,402 --> 00:05:59,962 Las menores de 40 años no entran en mi radar. 109 00:06:00,132 --> 00:06:02,002 Importa el peso, no la edad. 110 00:06:02,102 --> 00:06:04,782 El verdadero amor comienza a partir de los cien kilos. 111 00:06:05,362 --> 00:06:07,642 Estos sujetos son muy fuertes. 112 00:06:08,142 --> 00:06:10,602 Jamás entenderé a los amantes de las gorditas. 113 00:06:10,722 --> 00:06:12,332 Digo exactamente lo mismo. 114 00:06:12,432 --> 00:06:13,932 ¿Verdad que sí, novato? 115 00:06:15,582 --> 00:06:18,262 ¡Por cómo se siente, Yaoroshi es virgen! 116 00:06:18,342 --> 00:06:20,352 ¿Eh? ¿En serio eres virgen? 117 00:06:21,742 --> 00:06:23,262 Qué estupidez. 118 00:06:24,022 --> 00:06:25,542 No, ¿en serio lo es? 119 00:06:25,622 --> 00:06:27,262 ¿Qué opinan de esa reacción? 120 00:06:27,522 --> 00:06:29,672 Si van a hablar tonterías, inclúyanme. 121 00:06:29,822 --> 00:06:31,862 No hay duda de que es bastante puro. 122 00:06:32,052 --> 00:06:35,452 ¡No, a tu edad con las hormonas a tope es imposible que seas virgen! 123 00:06:36,622 --> 00:06:39,062 ¡Pues claro que soy virgen! ¿Acaso son idiotas? 124 00:06:39,702 --> 00:06:41,342 Qué forma tan rara de enojarse. 125 00:06:41,422 --> 00:06:45,962 Cielos, ¿acaso no saben que esas cosas se hacen después de cumplir 20 años? 126 00:06:47,472 --> 00:06:49,782 Pe… Pero qué chico tan puro. 127 00:06:50,592 --> 00:06:52,842 ¿Entonces tomarse de las manos? 128 00:06:52,932 --> 00:06:54,442 Eso se hace después de casarse. 129 00:06:54,742 --> 00:06:55,772 ¿Y un besito? 130 00:06:55,922 --> 00:06:59,102 ¿Qué? ¡Si hago eso dejaré a alguien embarazada! 131 00:06:59,852 --> 00:07:01,552 ¿Sabes lo que significa "virgen"? 132 00:07:01,642 --> 00:07:03,302 ¿Qué quieren? ¡Ya cállense! 133 00:07:03,392 --> 00:07:05,982 ¡Significa no haber hecho nada de eso! 134 00:07:06,072 --> 00:07:07,942 Danos tu opinión sobre el "Triple X". 135 00:07:08,022 --> 00:07:11,242 ¿Qué? No tengo nada que opinar sobre el abecedario. 136 00:07:15,492 --> 00:07:18,452 ¡General! ¡Este tipo es súper divertido! 137 00:07:18,532 --> 00:07:20,212 Habrá que enseñarle muchas cosas. 138 00:07:20,292 --> 00:07:22,342 Primero le mostraré mi carpeta secreta. 139 00:07:22,422 --> 00:07:24,342 Nos trajiste a un talento excepcional. 140 00:07:24,422 --> 00:07:27,662 ¿Verdad? Te dije que era excepcionalmente puro. 141 00:07:27,752 --> 00:07:29,702 ¿Qué tiene de divertido? 142 00:07:29,782 --> 00:07:30,932 ¡No me toquen! 143 00:07:31,012 --> 00:07:34,252 ¡Ay, no! ¡Hasta cuando se enoja se ve adorable! 144 00:07:34,332 --> 00:07:36,202 ¡Váyanse al diablo! ¡Suéltenme! 145 00:07:36,432 --> 00:07:38,502 {\an8}-¡Qué buen chico! -¡Cállate! 146 00:07:36,582 --> 00:07:37,742 Qué animados están. 147 00:07:38,582 --> 00:07:41,682 {\an8}Niñito puro… ¿Te enseño cómo es un beso? 148 00:07:38,582 --> 00:07:41,692 Se nos unió otro escandaloso. 149 00:07:48,682 --> 00:07:50,072 Te queda muy bien. 150 00:07:50,152 --> 00:07:51,822 Ya se siente el compañerismo, ¿eh? 151 00:07:52,102 --> 00:07:53,702 ¡Que no soy su compañero! 152 00:07:53,782 --> 00:07:56,972 Hirunuma aún no llega, pero ¿empezamos de una vez? 153 00:07:57,172 --> 00:07:58,202 Adelante. 154 00:07:58,482 --> 00:07:59,832 ¿Qué averiguaron? 155 00:08:01,262 --> 00:08:03,332 Sobre ese laboratorio, ¿eh…? 156 00:08:03,662 --> 00:08:08,712 El día que ataquemos ese lugar, podría ser el día de nuestra muerte. 157 00:08:09,972 --> 00:08:11,662 Tal como decían los rumores. 158 00:08:12,752 --> 00:08:15,472 No hay duda de que es un laboratorio de los Momotaro. 159 00:08:15,552 --> 00:08:18,662 Sí. Está construido justo donde estaban las Cataratas Kegon. 160 00:08:19,242 --> 00:08:21,682 Era una instalación bastante imponente. 161 00:08:21,982 --> 00:08:23,522 Tiene diez pisos de altura. 162 00:08:23,622 --> 00:08:27,102 ¿Los dirigibles de la azotea serán para transportar algo? 163 00:08:27,612 --> 00:08:30,192 Lo ideal sería conseguir unos planos o algo así… 164 00:08:30,322 --> 00:08:32,862 Los tengo. Aunque es solo una parte. 165 00:08:34,812 --> 00:08:37,872 Ya tenemos una idea de cómo es la zona de la entrada. 166 00:08:37,952 --> 00:08:39,262 Eres asombroso. 167 00:08:39,342 --> 00:08:42,692 No fui yo, estos pequeñines hicieron todo el trabajo duro. 168 00:08:47,982 --> 00:08:49,012 ¿Y tú eres…? 169 00:08:49,392 --> 00:08:50,932 ¡Es Yaoroshi, el novato! 170 00:08:51,272 --> 00:08:52,272 Mucho gusto. 171 00:08:52,352 --> 00:08:53,942 ¡Él es Hirunuma! 172 00:08:54,262 --> 00:08:56,142 Como puedes ver, su habilidad consiste 173 00:08:56,222 --> 00:08:59,172 en albergar muchas sanguijuelas dentro de su cuerpo. 174 00:09:00,292 --> 00:09:02,392 Según lo que dicen mis pequeñines… 175 00:09:02,782 --> 00:09:05,552 parece que hay puertas de alta seguridad en cada piso, 176 00:09:06,032 --> 00:09:08,822 y detrás de ellas hay áreas importantes. 177 00:09:09,902 --> 00:09:11,652 ¿Qué clase de investigación hacen? 178 00:09:11,742 --> 00:09:14,822 No pudieron pasar por las puertas, así que no sé los detalles. 179 00:09:15,112 --> 00:09:16,112 Pero… 180 00:09:16,242 --> 00:09:18,892 me dijeron que vieron cómo transportaban cadáveres. 181 00:09:19,532 --> 00:09:20,542 ¿Cadáveres? 182 00:09:20,892 --> 00:09:22,722 -¿Serán de Oni? -Es probable. 183 00:09:23,412 --> 00:09:27,862 Creo que en ese laboratorio usan a los Oni para realizar experimentos. 184 00:09:29,232 --> 00:09:32,302 ¡Entonces también debemos liberar a los Oni prisioneros! 185 00:09:32,382 --> 00:09:36,052 Jugar con las vidas de los Oni a su antojo es totalmente imperdonable. 186 00:09:36,132 --> 00:09:39,432 Y lo más importante de todo es el poder militar del enemigo 187 00:09:39,532 --> 00:09:41,382 y el tamaño de ese lugar. 188 00:09:41,492 --> 00:09:44,642 Si tenemos mala suerte, podría haber hasta tres comandantes ahí. 189 00:09:44,742 --> 00:09:47,502 Y por supuesto, la misma cantidad de subcomandantes. 190 00:09:47,942 --> 00:09:50,342 Eso nos da a seis Momo como fuerza principal. 191 00:09:50,442 --> 00:09:53,382 Y sus tropas subordinadas deben ser de unos 400 o 500. 192 00:09:53,772 --> 00:09:56,202 Mientras que de este lado, solo somos nosotros. 193 00:09:56,312 --> 00:09:59,662 Oigan, ir allí en estas condiciones es un suicidio. 194 00:10:00,102 --> 00:10:01,282 ¿Y qué haremos? 195 00:10:02,462 --> 00:10:03,542 Eso no importa. 196 00:10:04,042 --> 00:10:05,982 Aunque estemos en una gran desventaja, 197 00:10:06,072 --> 00:10:08,602 ¡nuestro objetivo es exterminar a los Momo! 198 00:10:08,782 --> 00:10:11,742 ¡No podemos dudar ahora solo por miedo a sus números! 199 00:10:12,222 --> 00:10:15,922 Y con más razón si juegan y experimentan con las vidas de los Oni. 200 00:10:17,692 --> 00:10:21,592 Podemos usar el ducto de basura para entrar y separarnos por piso. 201 00:10:22,142 --> 00:10:24,052 Desde ahí, avanzaremos en silencio. 202 00:10:24,442 --> 00:10:25,802 ¡Lo haremos a medianoche! 203 00:10:26,262 --> 00:10:27,662 Descansen hasta entonces. 204 00:10:27,742 --> 00:10:28,742 ¡Sí! 205 00:10:34,302 --> 00:10:35,532 Prof. Muda. 206 00:10:35,822 --> 00:10:37,762 ¿Cuánto falta para llegar? 207 00:10:37,952 --> 00:10:39,432 Unas dos horas, más o menos. 208 00:10:40,052 --> 00:10:42,552 Es difícil caminar por la montaña de noche. 209 00:10:43,262 --> 00:10:44,462 ¡Profesor! ¡Mire eso! 210 00:10:52,682 --> 00:10:55,422 No sabía que hubiera una colonia en un lugar como este. 211 00:10:57,052 --> 00:10:58,152 Todos, alerta. 212 00:11:15,702 --> 00:11:18,172 ¡Está muy herido! ¿Se encuentra bien, señor? 213 00:11:20,572 --> 00:11:21,602 Mi hija… 214 00:11:24,192 --> 00:11:27,272 Se llevaron… a mi hija. 215 00:11:28,812 --> 00:11:31,732 -¡Remi…! -¡Oiga, señor! ¡Resista! 216 00:11:32,102 --> 00:11:33,702 Llevémoslo a una casa cercana. 217 00:11:33,792 --> 00:11:36,062 ¡Sí! También debemos buscar un médico. 218 00:11:36,382 --> 00:11:37,382 No. 219 00:11:40,902 --> 00:11:43,272 Probablemente ya no quede nadie en esta colonia. 220 00:12:02,712 --> 00:12:06,432 Revisemos la ruta y pensemos en nuestra estrategia. 221 00:12:09,502 --> 00:12:11,282 Hiranuma. 222 00:12:12,002 --> 00:12:13,812 Si no estuvieras tú, 223 00:12:14,102 --> 00:12:16,742 ya me habría quedado completamente calvo del estrés. 224 00:12:22,292 --> 00:12:23,772 No puedo dormir. 225 00:12:46,622 --> 00:12:47,742 ¿No puedes dormir? 226 00:12:48,792 --> 00:12:49,982 ¿Qué haces? 227 00:12:50,982 --> 00:12:53,782 Pensaba en los compañeros que han muerto. 228 00:12:54,652 --> 00:12:55,682 ¿Compañeros? 229 00:12:56,252 --> 00:12:58,052 Mis camaradas, aquellos… 230 00:12:58,602 --> 00:13:01,222 que compartían el ideal de exterminar a los Momo. 231 00:13:03,282 --> 00:13:05,122 Me da miedo dormir. 232 00:13:07,542 --> 00:13:11,342 Porque el tiempo que paso con ellos en mis sueños es demasiado feliz. 233 00:13:12,382 --> 00:13:14,552 Quisiera quedarme en ese sueño para siempre. 234 00:13:15,672 --> 00:13:17,402 Aunque sé que no debo hacerlo. 235 00:13:19,082 --> 00:13:21,142 Nosotros cerramos los ojos 236 00:13:21,292 --> 00:13:22,412 y soñamos. 237 00:13:22,972 --> 00:13:24,462 Pero debemos abrirlos 238 00:13:24,622 --> 00:13:27,062 y convertir esos sueños en realidad. 239 00:13:28,102 --> 00:13:29,572 Por eso, en las noches 240 00:13:29,692 --> 00:13:31,982 pienso en los compañeros que han muerto. 241 00:13:33,112 --> 00:13:35,792 Si hago eso, amanece en un abrir y cerrar de ojos. 242 00:13:38,582 --> 00:13:40,782 Hay tantas cosas de las que quiero hablarles. 243 00:13:43,682 --> 00:13:45,032 No lo entiendo. 244 00:13:53,732 --> 00:13:57,202 Me niego a sufrir así de nuevo. 245 00:13:58,412 --> 00:14:00,402 Habiendo perdido a tantos, 246 00:14:00,782 --> 00:14:03,092 ¿cómo es que puedes seguir buscando compañeros? 247 00:14:07,082 --> 00:14:08,952 Supongo que es porque soy débil. 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,042 No sé idear planes. 249 00:14:12,962 --> 00:14:14,722 Tampoco soy muy astuto que digamos. 250 00:14:15,592 --> 00:14:19,072 Lo único que puedo hacer es liderar en el frente de batalla. 251 00:14:20,802 --> 00:14:23,202 Por eso necesito tener compañeros a mi lado. 252 00:14:24,182 --> 00:14:26,012 Además, le tengo miedo a la soledad. 253 00:14:26,722 --> 00:14:30,082 Precisamente porque conozco lo importante que es tener compañeros, 254 00:14:30,472 --> 00:14:32,272 ya no puedo soportar estar solo. 255 00:14:33,492 --> 00:14:34,742 A todos les pasa igual. 256 00:14:35,512 --> 00:14:37,482 Todos cargan con sus propios problemas. 257 00:14:37,752 --> 00:14:40,312 Y aun así, como todos tienen algo que desean lograr, 258 00:14:40,892 --> 00:14:42,332 nos apoyamos mutuamente. 259 00:14:43,382 --> 00:14:44,582 Todos necesitamos 260 00:14:45,002 --> 00:14:47,022 un refugio emocional. 261 00:14:49,492 --> 00:14:51,482 ¿Y crees que es tan fácil 262 00:14:51,662 --> 00:14:54,962 aceptar la muerte de un compañero y seguir adelante? 263 00:14:55,462 --> 00:14:56,982 Tenemos que seguir adelante. 264 00:14:57,592 --> 00:14:59,902 Los sentimientos de los compañeros que murieron 265 00:15:00,002 --> 00:15:02,092 siguen vivos dentro de nosotros. 266 00:15:02,902 --> 00:15:04,902 Por eso debemos cumplir nuestro objetivo. 267 00:15:06,012 --> 00:15:08,942 Los únicos que podemos hacer realidad sus deseos, 268 00:15:09,082 --> 00:15:11,062 somos los que seguimos con vida. 269 00:15:16,582 --> 00:15:17,592 Olvídalo, 270 00:15:18,262 --> 00:15:19,642 me da igual. 271 00:15:19,732 --> 00:15:20,732 Me voy a dormir. 272 00:15:20,862 --> 00:15:22,992 Sí, descansa bien. 273 00:15:53,322 --> 00:15:54,432 ¿Qué fue lo que pasó? 274 00:15:54,852 --> 00:15:56,972 Dijiste que se llevaron a tu hija, ¿no? 275 00:15:57,422 --> 00:16:00,392 No… por favor olvide que dije eso. 276 00:16:00,572 --> 00:16:02,172 Tú eres un Oni, ¿no es así? 277 00:16:02,452 --> 00:16:04,132 Me di cuenta al ver tus heridas. 278 00:16:04,332 --> 00:16:06,932 No son heridas leves, y se está curando muy rápido. 279 00:16:07,802 --> 00:16:10,402 ¿Qué Oni ni qué nada? Eso es imposible… 280 00:16:10,482 --> 00:16:11,592 Tranquilo. 281 00:16:14,212 --> 00:16:15,392 Nosotros también somos. 282 00:16:17,532 --> 00:16:18,542 ¿Ustedes también? 283 00:16:21,292 --> 00:16:23,112 Me llamo Tetsuji Enomoto. 284 00:16:23,172 --> 00:16:28,882 {\an8}TETSUJI ENOMOTO 285 00:16:23,622 --> 00:16:25,492 Vivo con mi hija Remi. 286 00:16:26,172 --> 00:16:29,562 En realidad, esta era una colonia de unos Oni que se reunieron aquí. 287 00:16:29,982 --> 00:16:31,002 Ustedes, 288 00:16:31,172 --> 00:16:35,712 ¿saben sobre el accidente que generó gas tóxico alrededor de las Cataratas Kegon? 289 00:16:36,732 --> 00:16:38,642 Lo pasaron en la tv hace tiempo, ¿no? 290 00:16:39,212 --> 00:16:42,132 Se prohibió el paso en los alrededores de las cataratas. 291 00:16:42,332 --> 00:16:44,512 Esta zona quedó fuera del área restringida, 292 00:16:44,602 --> 00:16:46,922 pero la gente normal tuvo miedo y evacuó. 293 00:16:46,022 --> 00:16:53,282 {\an8}Entrada a Cataratas Kegon Un espectáculo de la naturaleza 294 00:16:46,022 --> 00:16:53,282 {\an8}PELIGRO PROHIBIDO EL PASO 295 00:16:47,142 --> 00:16:50,182 Aunque, para nosotros los Oni, eso resultó muy conveniente. 296 00:16:50,322 --> 00:16:52,802 Queríamos estar lejos de los humanos. 297 00:16:53,282 --> 00:16:54,572 Pero un día, 298 00:16:55,082 --> 00:16:57,352 por alguna razón, las cataratas se detuvieron 299 00:16:57,452 --> 00:16:59,792 y construyeron un extraño laboratorio ahí. 300 00:17:00,242 --> 00:17:02,532 ¡Si yo fui de visita en la secundaria! 301 00:17:02,802 --> 00:17:05,032 ¿Las cataratas pueden detenerse así nada más? 302 00:17:05,132 --> 00:17:06,402 No lo sé. 303 00:17:06,572 --> 00:17:08,422 Y eso no es todo. 304 00:17:09,212 --> 00:17:12,472 Hay otra colonia Oni más al fondo, 305 00:17:13,172 --> 00:17:16,242 pero un día todos desaparecieron de repente. 306 00:17:17,932 --> 00:17:20,892 Bueno, es común que los Oni cambien de lugar de residencia. 307 00:17:21,332 --> 00:17:24,012 Pero que todos lo hagan al mismo tiempo no es normal. 308 00:17:24,262 --> 00:17:28,132 Sí. Algunos sospecharon que algo andaba mal y se fueron. 309 00:17:28,972 --> 00:17:31,652 Debimos habernos ido nosotros también en ese momento. 310 00:17:32,772 --> 00:17:36,202 Hace un momento, una gran cantidad de Momo nos atacó. 311 00:17:37,902 --> 00:17:40,402 Sabía que era demasiado peligroso. ¡Vámonos a casa! 312 00:17:40,492 --> 00:17:42,542 Dejemos a Yaoroshi para después. 313 00:17:42,612 --> 00:17:44,632 ¡Cállate! ¡No nos iremos así nada más! 314 00:17:45,222 --> 00:17:47,862 Intenté escapar con mi hija, pero… 315 00:17:51,672 --> 00:17:52,672 ¡Papá! 316 00:17:53,722 --> 00:17:55,112 ¡Papá! ¡Papá! 317 00:17:55,742 --> 00:17:57,342 Remi, huye… 318 00:17:59,222 --> 00:18:01,392 ¡No! ¡Papá! ¡Papá! 319 00:18:01,472 --> 00:18:02,472 ¡Remi! 320 00:18:04,442 --> 00:18:06,852 Vaya. ¿Aún sigue vivo? 321 00:18:07,482 --> 00:18:09,172 ¿Qué hacemos con el hombre? 322 00:18:09,272 --> 00:18:11,072 ¡No! ¡Suéltenme! 323 00:18:11,152 --> 00:18:14,052 Incluso para un Oni tan resistente, esa herida es fatal. 324 00:18:14,342 --> 00:18:15,942 Solo llévense a la niña. 325 00:18:16,032 --> 00:18:17,032 Sí. 326 00:18:17,652 --> 00:18:19,242 ¡Papá! 327 00:18:19,712 --> 00:18:21,242 -¡Remi! -¡Papá! 328 00:18:21,462 --> 00:18:23,242 -Comunícame al director. -¡Papá! 329 00:18:23,622 --> 00:18:26,092 Dile que ya aseguramos los materiales que pidió. 330 00:18:28,602 --> 00:18:30,852 En ese momento, usó la palabra "materiales". 331 00:18:31,172 --> 00:18:32,412 Así nos llamó. 332 00:18:33,002 --> 00:18:34,652 Los Oni son los "materiales"… 333 00:18:34,982 --> 00:18:36,012 No me digan que… 334 00:18:36,122 --> 00:18:38,512 Por eso se los llevaron sin matarlos. 335 00:18:38,852 --> 00:18:39,852 Exacto. 336 00:18:39,932 --> 00:18:42,732 Todos fueron llevados a ese laboratorio. 337 00:18:43,242 --> 00:18:45,122 Es imposible que Remi esté a salvo. 338 00:18:48,652 --> 00:18:50,602 Otra vez esos malditos Momo… 339 00:18:51,712 --> 00:18:54,012 Si ya sospechabas de ellos desde antes, 340 00:18:54,092 --> 00:18:56,652 tú también tienes la culpa por no haber escapado. 341 00:18:56,732 --> 00:18:58,932 Eso es… 342 00:18:59,162 --> 00:19:00,662 ¡Oye, ya déjalo! 343 00:19:00,732 --> 00:19:02,122 -¡Qué cruel! -¡Sí, sí! 344 00:19:02,382 --> 00:19:03,462 Pero es la verdad. 345 00:19:03,542 --> 00:19:06,082 De verdad tienes que arreglar esa actitud tuya. 346 00:19:06,432 --> 00:19:07,712 Mi esposa lo decía. 347 00:19:09,332 --> 00:19:11,452 Aunque ella falleció por una enfermedad. 348 00:19:12,752 --> 00:19:16,022 Ir en familia a ver las Cataratas Kegon era nuestra rutina diaria. 349 00:19:16,652 --> 00:19:18,242 Incluso después de que murió… 350 00:19:19,072 --> 00:19:20,072 seguimos yendo. 351 00:19:22,712 --> 00:19:23,712 Mi hija… 352 00:19:24,492 --> 00:19:28,492 Mi hija cree que esas cataratas volverán algún día. 353 00:19:30,432 --> 00:19:31,962 Tenemos muchos… 354 00:19:33,152 --> 00:19:35,162 recuerdos en este lugar. 355 00:19:39,342 --> 00:19:42,642 ¿Por qué tenemos que pasar por todo esto? 356 00:19:43,092 --> 00:19:44,412 No hemos matado a nadie. 357 00:19:44,932 --> 00:19:49,082 ¡Nos aislamos de los humanos para no lastimar a nadie si perdemos el control! 358 00:19:49,162 --> 00:19:52,692 ¡Y aun así! Solo por ser Oni, ¿por qué? 359 00:19:52,932 --> 00:19:55,712 Remi apenas… ¡tiene seis años! 360 00:19:56,012 --> 00:19:58,402 ¡Nadie debería tener el derecho 361 00:19:58,482 --> 00:20:01,112 de arrebatarle su futuro! ¡Absolutamente nadie! 362 00:20:02,192 --> 00:20:03,592 Nadie… 363 00:20:05,292 --> 00:20:06,492 Oye, Prof. Muda. 364 00:20:07,322 --> 00:20:09,562 Yaoroshi fue a ese laboratorio, ¿verdad? 365 00:20:09,932 --> 00:20:10,952 Es lo más probable. 366 00:20:11,052 --> 00:20:13,452 Entonces es el momento perfecto. 367 00:20:15,902 --> 00:20:18,742 Señor, nosotros la recuperaremos. 368 00:20:19,112 --> 00:20:20,522 ¡A su hija 369 00:20:21,422 --> 00:20:22,742 y también su futuro! 370 00:20:23,102 --> 00:20:25,032 No seas tan arrogante. 371 00:20:25,272 --> 00:20:27,372 ¿Eh? ¿De verdad vamos a ir? 372 00:20:27,462 --> 00:20:28,982 Esta vez no tengo objeciones. 373 00:20:29,082 --> 00:20:30,162 Me parece bien. 374 00:20:30,472 --> 00:20:31,832 Vamos. 375 00:20:32,692 --> 00:20:33,832 ¿Hablan en serio? 376 00:20:34,052 --> 00:20:35,872 ¡Seguro que hay muchísimos Momo! 377 00:20:35,962 --> 00:20:37,782 ¡Terminarán muertos! 378 00:20:38,872 --> 00:20:40,102 ¡No moriremos! 379 00:20:48,762 --> 00:20:51,462 La infiltración será… a las dos de la mañana. 380 00:20:55,092 --> 00:20:56,162 Andando. 381 00:20:57,652 --> 00:21:00,232 "¿Cómo has estado últimamente?". 382 00:21:00,322 --> 00:21:03,112 "Pues…". ¿Qué se supone que significa eso? 383 00:21:03,402 --> 00:21:09,162 ¿Quién es el que decide la respuesta? 384 00:21:09,242 --> 00:21:14,792 Por más que busque, sigo sin poder escuchar la voz dentro de mi corazón. 385 00:21:14,872 --> 00:21:21,212 ¿A quién va dirigida esa voz? 386 00:21:23,802 --> 00:21:29,602 Decir estoy bien es solo hacerse el fuerte es lo contrario de estar bien. 387 00:21:29,682 --> 00:21:33,482 Palabras que juegan a las escondidas. 388 00:21:37,692 --> 00:21:43,572 ¿No llorarás incluso estando a solas? 389 00:21:43,742 --> 00:21:48,372 Tus lágrimas están a punto de desbordarse ahora mismo. 390 00:21:48,992 --> 00:21:52,952 No puedes borrarlas, 391 00:21:53,042 --> 00:21:59,962 todas las pequeñas huellas que dejó tu lado más tímido. 392 00:22:00,962 --> 00:22:04,092 Incluso hoy, en algún lugar de este mundo, 393 00:22:04,172 --> 00:22:07,182 una mano temblorosa está sosteniendo a otra. 394 00:22:07,262 --> 00:22:09,852 A medida que un alma solitaria se une a la siguiente, 395 00:22:09,932 --> 00:22:13,272 el mundo se convierte en un círculo. 396 00:22:38,152 --> 00:22:40,572 Con esto terminamos por hoy. 397 00:22:40,652 --> 00:22:42,502 Iré a fumar un rato. 398 00:22:42,772 --> 00:22:44,782 ¿Vas a ir allí otra vez? 399 00:22:44,932 --> 00:22:48,222 No hay nadie, es el mejor lugar para fumar. 400 00:22:48,492 --> 00:22:51,002 Yo paso. Me da escalofríos. 401 00:22:57,162 --> 00:22:59,662 No hay por qué ser tan miedoso. 402 00:23:06,652 --> 00:23:10,992 {\an8}FUERA DE FOCO 403 00:23:06,652 --> 00:23:10,992 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO