1 00:00:05,502 --> 00:00:08,422 Ce sous-fifre n’avait aucune info intéressante. 2 00:00:11,382 --> 00:00:12,972 Tant pis. 3 00:00:16,222 --> 00:00:17,812 C’est par ici qu’on entre ? 4 00:00:18,142 --> 00:00:18,942 Oui. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,482 C’est relié à la décharge de cadavres. 6 00:00:22,482 --> 00:00:27,272 Les corps sont broyés dans un mixeur, puis évacués dans la rivière. 7 00:00:27,652 --> 00:00:28,772 Écœurant… 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,782 Capitaine, Yaoroshi et Umitsuki, à vous le 3e étage. 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,202 Le 2e pour Todomeki. 10 00:00:41,202 --> 00:00:42,872 Fuwa et Kakoi, à vous le 1er. 11 00:00:43,622 --> 00:00:45,962 Hirunuma et moi, on va au RDC. 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,342 À plus tard ! 13 00:00:48,502 --> 00:00:49,382 Et ton rôle ? 14 00:00:49,882 --> 00:00:51,922 Je serai en soutien ! 15 00:00:52,672 --> 00:00:53,592 Tiens ! 16 00:00:55,012 --> 00:00:55,812 Du sang ? 17 00:00:56,052 --> 00:00:57,852 C’est le mien. Bois-le. 18 00:00:58,892 --> 00:00:59,812 Tu rigoles ? 19 00:01:01,562 --> 00:01:02,642 Vous faites quoi ? 20 00:01:04,022 --> 00:01:05,692 Bois sans discuter ! 21 00:01:07,192 --> 00:01:08,482 T’es malade ? 22 00:01:09,192 --> 00:01:10,782 Salut, le puceau ! 23 00:01:10,942 --> 00:01:12,782 Tu m’entends, M. chasteté ? 24 00:01:12,942 --> 00:01:14,612 Crétin au sourcil percé ! 25 00:01:15,452 --> 00:01:17,872 J’entends vos voix dans ma tête ! 26 00:01:18,322 --> 00:01:20,242 C’est toi qui m’as insulté, hein ? 27 00:01:21,912 --> 00:01:23,962 Tu viens de découvrir mon pouvoir. 28 00:01:24,292 --> 00:01:26,622 {\an8}PARTAGE 29 00:01:24,412 --> 00:01:25,412 « Partage ». 30 00:01:26,962 --> 00:01:31,252 Je peux converser mentalement avec tous ceux qui ont bu mon sang. 31 00:01:31,962 --> 00:01:34,382 Prends cette fiole de réserve, au cas où. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,522 On est parés ! 33 00:01:43,062 --> 00:01:46,022 Éliminons tous les Momo de l’étage infiltré 34 00:01:46,602 --> 00:01:48,232 et libérons les Oni captifs ! 35 00:01:49,652 --> 00:01:54,362 Hirunuma et moi allons enquêter. Si vous avez du nouveau, prévenez-nous. 36 00:01:54,992 --> 00:01:55,822 T’inquiète ! 37 00:01:56,492 --> 00:01:57,782 Parfait. 38 00:01:58,612 --> 00:02:00,532 Je vais me rendre au dernier étage 39 00:02:01,492 --> 00:02:03,702 et exterminer les Momo ! 40 00:02:07,162 --> 00:02:09,292 D’après l’œuvre de Yura Urushibara 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,502 Planification : Kenichi Wakatsuki, Yûsuke Arai 42 00:02:26,062 --> 00:02:27,442 {\an1}Producteurs exécutifs : Kenzo Ishiguro, Shinji Enari 43 00:02:27,852 --> 00:02:29,692 Producteurs en chef : Akiko Nabeiwa, Yûichi Takahashi, 44 00:02:33,362 --> 00:02:34,942 {\an1}Producteurs : Takanori Matsuoka, Anna Kondô 45 00:02:35,692 --> 00:02:37,532 Projet initial : Weekly Shônen Champion 46 00:02:41,202 --> 00:02:41,992 {\an8}Scénarisation : Yukie Sugawara 47 00:02:43,582 --> 00:02:44,622 Character design : Ryoko Amisaki 48 00:02:45,872 --> 00:02:46,872 Art design : Mizuki Yoshida, N-Nei Kurahashi 49 00:02:48,622 --> 00:02:50,502 Chef décorateur : Scott MacDonald 50 00:02:50,832 --> 00:02:53,092 Musique : KOHTA YAMAMOTO 51 00:02:54,052 --> 00:02:55,462 Couleurs : Saki Tada, Maya Ooba 52 00:03:04,182 --> 00:03:05,642 Compositing : Naoki Serizawa Montage : Yumika Okazaki 53 00:03:11,022 --> 00:03:13,312 {\an8}Générique de début « BACKLASH » 54 00:03:17,072 --> 00:03:18,652 {\an8}Production de l’animation : Studio Hibari 55 00:03:18,822 --> 00:03:19,902 Réalisation du générique d’ouverture : Wataru Arakawa 56 00:03:24,242 --> 00:03:25,082 Chargé de production : Nobuto Akita 57 00:03:30,042 --> 00:03:31,712 {\an8}Réalisation : Ato Nonaka 58 00:03:33,002 --> 00:03:34,922 Une production Tougen Anki production committee 59 00:03:35,132 --> 00:03:39,172 {\an8}ÉPISODE 06 : FLOU ARTISTIQUE 60 00:03:39,342 --> 00:03:46,812 {\an8}SOUS-SOL 61 00:03:40,012 --> 00:03:42,222 Tout le monde est en place, pas vrai ? 62 00:03:42,592 --> 00:03:46,562 Je connais votre position, ainsi que votre état mental et physique. 63 00:03:46,972 --> 00:03:48,562 {\an8}RDC 64 00:03:47,972 --> 00:03:50,312 Je peux interrompre la conversation, 65 00:03:48,722 --> 00:03:50,312 {\an8}1er ÉTAGE 66 00:03:50,482 --> 00:03:52,062 {\an8}2e ÉTAGE 67 00:03:50,642 --> 00:03:53,152 mais impossible pour vous de rompre le contact. 68 00:03:52,232 --> 00:03:53,812 {\an8}3e ÉTAGE 69 00:03:54,402 --> 00:03:55,652 Ça me gave… 70 00:03:56,362 --> 00:04:00,862 Ce laboratoire se compose d’un espace général, celui où vous êtes, 71 00:03:58,942 --> 00:04:03,322 {\an8}ESPACE DE RECHERCHES ESPACE GÉNÉRAL 72 00:04:01,032 --> 00:04:03,032 et d’un espace de recherches. 73 00:04:03,662 --> 00:04:06,532 Allez à la porte qui donne sur l’espace de recherches. 74 00:04:07,452 --> 00:04:09,582 Guide-nous, Kyôtarô ! 75 00:04:10,042 --> 00:04:10,962 Entendu ! 76 00:04:14,172 --> 00:04:15,842 Continuez tout droit ! 77 00:04:16,132 --> 00:04:17,302 Tout droit, hein ? 78 00:04:18,382 --> 00:04:20,342 Mais pourquoi tu tournes ? 79 00:04:20,672 --> 00:04:21,472 Stop ! 80 00:04:22,432 --> 00:04:23,882 On a 4 Momo en vue ! 81 00:04:25,722 --> 00:04:26,852 Je m’en occupe ! 82 00:04:27,052 --> 00:04:30,932 Non, ton pouvoir est à usage limité. Préserve-le. 83 00:04:31,522 --> 00:04:33,562 {\an1}– Je me charge d’eux ! – Un instant. 84 00:04:34,062 --> 00:04:36,652 Avec toi, ça va finir dans un bain de sang. 85 00:04:45,782 --> 00:04:46,662 Des méduses ? 86 00:04:48,582 --> 00:04:50,242 On se fait chier… 87 00:04:50,542 --> 00:04:52,502 On va finir par rouiller. 88 00:04:52,792 --> 00:04:56,132 J’ai envie de buter des Oni pour évacuer le stress. 89 00:04:56,792 --> 00:04:58,502 Moi aussi. 90 00:05:06,552 --> 00:05:09,262 Hémocorrosion : effusion. Bulles de méduses. 91 00:05:10,352 --> 00:05:12,772 Un mec ne doit pas me reluquer. 92 00:05:13,852 --> 00:05:17,812 Les méduses blanches que produit Miyo sont hyper collantes. 93 00:05:18,362 --> 00:05:20,152 Il est difficile de s’en dépêtrer. 94 00:05:22,492 --> 00:05:23,652 Me reluque pas. 95 00:05:25,032 --> 00:05:26,532 T’es dure avec Yaoroshi ! 96 00:05:26,702 --> 00:05:29,122 T’es un mec, toi aussi. Tu ne fais pas exception. 97 00:05:29,702 --> 00:05:30,912 Aucune autorité… 98 00:05:39,502 --> 00:05:41,422 Il y a des gens plus loin ! 99 00:05:41,842 --> 00:05:43,512 À moi de m’en charger ! 100 00:05:43,842 --> 00:05:45,592 Tu es sourd, ou quoi ? 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,802 Je suis pas là pour faire mumuse ! 102 00:05:48,342 --> 00:05:50,852 Que va donner ma colère du jour ? 103 00:05:53,182 --> 00:05:56,852 Hémocorrosion : effusion ! Hystérie folle furieuse ! 104 00:06:12,542 --> 00:06:13,342 Des Oni ? 105 00:06:16,252 --> 00:06:18,542 Vous êtes qui, vous ? 106 00:06:19,252 --> 00:06:21,712 Pas un geste, ou je vous découpe ! 107 00:06:36,022 --> 00:06:39,192 Pour la seconde fois, pas un geste, ou je vous découpe. 108 00:06:40,812 --> 00:06:42,112 Répondez à mes questions. 109 00:06:42,732 --> 00:06:46,242 Quel type de recherches menez-vous ? Où sont les Oni captifs ? 110 00:06:46,992 --> 00:06:48,152 Aucune idée ! 111 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 Nos pouvoirs étant faibles, on ne fait que cuisiner ! 112 00:06:53,122 --> 00:06:57,002 De simples cuistots ! Je vais les ligoter, par… 113 00:07:02,212 --> 00:07:03,342 Crevez, alors. 114 00:07:24,362 --> 00:07:25,692 Au secours ! 115 00:07:29,652 --> 00:07:33,452 Je viens à peine d’intégrer l’Agence Momotarô ! 116 00:07:33,742 --> 00:07:35,662 Je n’ai jamais tué d’Oni ! 117 00:07:36,332 --> 00:07:38,792 Ici, je ne fais que la cuisine ! 118 00:07:39,752 --> 00:07:42,332 Alors, épargnez-moi ! 119 00:07:53,262 --> 00:07:54,062 Hé ! 120 00:07:56,892 --> 00:08:00,432 C’était vraiment un simple cuistot, non ? 121 00:08:01,142 --> 00:08:02,312 Et alors ? 122 00:08:04,442 --> 00:08:08,072 Tout Momotarô est une cible à abattre. 123 00:08:08,902 --> 00:08:10,902 Par ici, capitaine. 124 00:08:11,072 --> 00:08:11,922 J’arrive. 125 00:08:25,172 --> 00:08:26,922 Il y en a moins que prévu. 126 00:08:27,302 --> 00:08:29,802 Il fait nuit, ça doit roupiller. 127 00:08:29,962 --> 00:08:32,382 Ou alors, ils sont postés plus loin. 128 00:08:33,682 --> 00:08:37,392 On est arrivés devant la porte du 1er étage. 129 00:08:37,812 --> 00:08:40,472 C’est noté. Les autres sont-ils aussi en place ? 130 00:08:40,932 --> 00:08:43,892 Ici Torikai et Hirunuma ! On est arrivés ! 131 00:08:44,732 --> 00:08:46,272 Todomeki est dans la place ! 132 00:08:47,232 --> 00:08:48,032 Parfait ! 133 00:08:48,232 --> 00:08:49,612 Franchissons ces portes ! 134 00:08:50,072 --> 00:08:50,942 Entendu. 135 00:08:51,442 --> 00:08:54,782 C’est le moment de faire parler mes compétences. 136 00:08:59,832 --> 00:09:01,662 L’acide est le pouvoir de Fuwa. 137 00:09:02,002 --> 00:09:04,422 Son sang fait fondre n’importe quoi ! 138 00:09:10,212 --> 00:09:12,592 C’est assez grand pour qu’on puisse passer. 139 00:09:13,512 --> 00:09:14,592 C’est bon au RDC. 140 00:09:15,512 --> 00:09:17,182 C’est bon pour moi aussi. 141 00:09:17,512 --> 00:09:18,312 En avant ! 142 00:09:23,432 --> 00:09:25,812 Présence biologique non répertoriée détectée ! 143 00:09:25,982 --> 00:09:28,442 Présence biologique non répertoriée détectée ! 144 00:09:28,812 --> 00:09:30,572 Alerte générale ! 145 00:09:30,732 --> 00:09:34,862 Il y a peut-être des intrus ! Je répète : l’alarme s’est déclenchée ! 146 00:09:35,282 --> 00:09:39,532 Il y a peut-être des intrus ! Que chacun inspecte son secteur ! 147 00:09:40,792 --> 00:09:42,952 Monsieur le directeur ! On a une alerte ! 148 00:09:43,452 --> 00:09:46,462 Débrouillez-vous pour régler le problème ! 149 00:09:47,752 --> 00:09:51,632 Je suis en train de jouer au papa et à la maman ! 150 00:09:51,802 --> 00:09:53,262 Vous jouez ? 151 00:09:53,802 --> 00:09:56,842 Regarde ce cœur tout frémissant ! 152 00:09:57,012 --> 00:09:59,722 C’est celui d’une mère battante ! 153 00:10:00,052 --> 00:10:02,222 Et cet œil, c’est le papa ! 154 00:10:03,472 --> 00:10:05,732 L’estomac, le fils voyou, enfourche sa moto 155 00:10:05,892 --> 00:10:08,652 et vadrouille ! 156 00:10:12,612 --> 00:10:15,742 « Dégage, je vais filer comme le vent ! » 157 00:10:16,112 --> 00:10:18,702 « Il a tendance à monter dans les tours… » 158 00:10:21,242 --> 00:10:24,622 « La ferme, maman ! J’ai pas envie de t’écouter ! » 159 00:10:27,122 --> 00:10:27,932 Monsieur ! 160 00:10:28,422 --> 00:10:29,882 Je vais voir ce qu’il en est. 161 00:10:30,172 --> 00:10:33,962 On aura un sérieux problème s’il ne s’agit pas d’une fausse alerte. 162 00:10:34,382 --> 00:10:35,632 Un instant ! 163 00:10:35,672 --> 00:10:38,512 {\an8}SHINGI MOMOBAYASHI 164 00:10:35,922 --> 00:10:38,512 On est peut-être déjà pris au piège ! 165 00:10:38,682 --> 00:10:42,512 Ne bougez pas ! Vérifions prudemment qu’on n’est pas piégés ! 166 00:10:42,932 --> 00:10:46,812 Vous êtes trop méfiant, commandant. 167 00:10:43,812 --> 00:10:47,142 {\an8}KUMO MOMOTA 168 00:10:47,522 --> 00:10:51,362 Détendez-vous, vous êtes bien trop prudent. 169 00:10:51,942 --> 00:10:52,982 Imbécile ! 170 00:10:53,862 --> 00:10:59,362 Avant de traverser un pont, mieux vaut multiplier les vérifications ! 171 00:10:59,822 --> 00:11:01,662 Improvisons. 172 00:11:01,822 --> 00:11:06,042 Imbécile ! Imagine un peu si cette pièce est piégée ! 173 00:11:07,872 --> 00:11:09,502 Allons-y avec prudence ! 174 00:11:10,882 --> 00:11:12,462 « Papa œil ! 175 00:11:12,882 --> 00:11:15,552 Tu dois avoir une conversation avec notre fils ! » 176 00:11:15,842 --> 00:11:17,512 « Tu as raison, ma chérie ». 177 00:11:17,672 --> 00:11:19,092 Il lui manque une case… 178 00:11:19,262 --> 00:11:21,552 « Personne ne peut m’arrêter ! » 179 00:11:21,842 --> 00:11:23,012 M. le directeur… 180 00:11:24,102 --> 00:11:27,522 Quel niveau de dégâts est acceptable pour ce laboratoire ? 181 00:11:27,852 --> 00:11:31,062 Peu importe, tant que le toit et le dernier étage sont intacts. 182 00:11:31,352 --> 00:11:32,272 C’est noté ! 183 00:11:32,442 --> 00:11:34,822 Vous pourriez au moins marcher, commandant. 184 00:11:39,362 --> 00:11:40,172 Ils sont là ! 185 00:11:40,322 --> 00:11:41,612 Voilà les intrus ! 186 00:11:42,872 --> 00:11:44,832 Ils débarquent en nombre ! 187 00:11:45,162 --> 00:11:47,372 Ils ont mis du temps à arriver. 188 00:11:48,412 --> 00:11:50,832 Ça n’était qu’une question de temps. 189 00:11:51,122 --> 00:11:52,332 Tuons-les ! 190 00:11:53,382 --> 00:11:56,462 Éliminons tous les Momo et délivrons nos congénères ! 191 00:11:57,512 --> 00:11:59,222 Une dernière chose : 192 00:12:00,262 --> 00:12:01,222 restez en vie ! 193 00:12:01,842 --> 00:12:02,932 Compris ! 194 00:12:15,062 --> 00:12:17,232 Attrapez ces intrus ! 195 00:12:31,292 --> 00:12:32,372 C’est quoi ça ? 196 00:12:32,962 --> 00:12:35,082 Des petites sangsues gluantes ! 197 00:12:36,962 --> 00:12:39,712 Je vous déconseille de traverser cet obstacle. 198 00:12:42,932 --> 00:12:46,852 C’est juste une ruse destinée à nous ralentir ! Avançons ! 199 00:12:58,192 --> 00:12:59,002 Un souci ? 200 00:12:59,732 --> 00:13:01,612 Hé ! Réponds-nous ! 201 00:13:02,452 --> 00:13:04,782 Ces sangsues sécrètent un poison. 202 00:13:05,702 --> 00:13:08,122 La mort vous cueillera si vous osez traverser. 203 00:13:09,242 --> 00:13:13,292 Akari Hirunuma nourrit les sangsues qu’il abrite avec son sang 204 00:13:13,462 --> 00:13:15,922 et manie celui-ci à travers elles. 205 00:13:16,332 --> 00:13:19,882 Outre du poison, certaines sangsues sécrètent d’autres fluides. 206 00:13:23,012 --> 00:13:25,682 Ça va nous laisser du temps pour enquêter. 207 00:13:26,012 --> 00:13:27,682 Bien joué, Hirunuma ! 208 00:13:27,852 --> 00:13:30,682 {\an8}LABORATOIRE A 209 00:13:33,482 --> 00:13:35,902 Il semble être à l’abandon. 210 00:13:37,732 --> 00:13:39,862 Inspectons les lieux séparément. 211 00:13:41,982 --> 00:13:44,152 Mes petits vont nous aider. 212 00:13:48,032 --> 00:13:50,832 Je vous charge de trouver des indices. 213 00:13:55,542 --> 00:13:56,712 Dis-moi, 214 00:13:57,122 --> 00:13:59,092 tu comprends leur langage ? 215 00:14:00,002 --> 00:14:02,882 Non, mais leurs expressions, si. 216 00:14:04,052 --> 00:14:06,182 Sympa, cette relation ! 217 00:14:08,762 --> 00:14:12,142 Je me sens vraiment mal vis-à-vis de ces sangsues. 218 00:14:12,682 --> 00:14:15,732 Je les contrains à mener une vie de combat… 219 00:14:16,442 --> 00:14:18,272 Je leur ai donc fait une promesse. 220 00:14:18,772 --> 00:14:20,982 Une promesse ? Laquelle ? 221 00:14:21,732 --> 00:14:22,902 Celle de… 222 00:14:27,032 --> 00:14:27,832 Torikai ! 223 00:14:30,782 --> 00:14:31,582 Regarde. 224 00:14:33,202 --> 00:14:34,702 Une clé USB… 225 00:14:35,412 --> 00:14:39,212 En l’analysant, on découvrira peut-être l’objet des recherches ! 226 00:14:40,672 --> 00:14:45,172 Parmi ce matos abandonné, il doit y avoir un PC encore fonctionnel. 227 00:14:47,682 --> 00:14:48,762 On nous attaque ! 228 00:14:52,352 --> 00:14:53,152 C’est quoi ? 229 00:14:54,682 --> 00:14:56,642 {\an8}FEU INTERDIT 230 00:15:02,612 --> 00:15:04,402 Torikai ! Hirunuma ! 231 00:15:07,112 --> 00:15:09,202 Vous n’avez pas fait dans la dentelle… 232 00:15:09,362 --> 00:15:10,742 Reste sur tes gardes, 233 00:15:11,072 --> 00:15:13,122 même face à des cadavres ! 234 00:15:14,622 --> 00:15:18,962 La prudence veut qu’on tue l’ennemi avant même de se montrer à lui ! 235 00:15:19,582 --> 00:15:22,632 Kumo ! Retiens ceci, si tu tiens à vivre longtemps ! 236 00:15:23,172 --> 00:15:25,462 À la moindre anomalie, va à l’hôpital ! 237 00:15:25,712 --> 00:15:27,942 À un feu tricolore, regarde des deux côtés ! 238 00:15:28,342 --> 00:15:31,592 La prudence permet d’obtenir un résultat optimal. 239 00:15:32,602 --> 00:15:36,352 Et il ne faut jamais négliger le coup de grâce ! 240 00:15:41,482 --> 00:15:46,072 Extermination réussie ! Allons éliminer les autres intrus ! 241 00:15:47,362 --> 00:15:52,072 Je pense qu’il n’y avait qu’eux à cet étage. Je n’ai pas envie de… 242 00:15:56,622 --> 00:15:57,422 Commandant… 243 00:16:02,462 --> 00:16:05,842 Bien joué, ces clones de nous en sangsues ! 244 00:16:07,172 --> 00:16:11,592 C’est à ton oiseau que je le dois, il nous a protégés de l’explosion. 245 00:16:14,682 --> 00:16:16,722 Respectez la Compagnie Oni. 246 00:16:17,472 --> 00:16:20,312 Ils parlent de nous comme si on était de la vermine… 247 00:16:25,652 --> 00:16:27,232 Extermination réussie. 248 00:16:32,412 --> 00:16:35,072 On connaît désormais vos pouvoirs de base. 249 00:16:36,412 --> 00:16:41,082 Tu vois, Kumo ? La prudence permet d’obtenir un résultat optimal ! 250 00:16:42,462 --> 00:16:43,672 Mince ! 251 00:16:44,082 --> 00:16:47,382 Ils ont utilisé des clones pour qu’on dévoile nos pouvoirs ! 252 00:16:47,922 --> 00:16:49,012 Bien joué. 253 00:16:49,962 --> 00:16:53,932 On a croisé un commandant et son second. On va engager le combat. 254 00:16:54,722 --> 00:16:58,012 Hirunuma se chargera du vice-commandant, et moi, du commandant. 255 00:16:58,812 --> 00:17:00,852 Commençons par les séparer. 256 00:17:01,482 --> 00:17:02,392 Ça roule ! 257 00:17:03,942 --> 00:17:04,902 Attention ! 258 00:17:08,442 --> 00:17:12,952 Il sort de son mutisme pour balancer un « ça roule » ? Ça sent le piège ! 259 00:17:14,322 --> 00:17:17,412 Kumo ? Qu’est-ce que t’as ? Qui t’a mis dans cet état ? 260 00:17:18,372 --> 00:17:19,292 C’est vous. 261 00:17:19,452 --> 00:17:22,622 Merde ! Un piège de l’ennemi ? Ça va se payer ! 262 00:17:22,792 --> 00:17:25,082 Laissez-moi vous en coller une après. 263 00:17:25,632 --> 00:17:27,132 C’est quoi, ces mecs ? 264 00:17:27,592 --> 00:17:29,002 Restons vigilants. 265 00:17:30,422 --> 00:17:31,702 Tsunami des sangsues ! 266 00:17:31,712 --> 00:17:33,052 {\an8}TSUNAMI DES SANGSUES 267 00:17:42,642 --> 00:17:44,852 Ils cherchent à nous séparer ? 268 00:17:45,652 --> 00:17:47,062 Bonne chance ! 269 00:17:47,652 --> 00:17:48,902 Reviens en vie ! 270 00:17:52,992 --> 00:17:53,792 Attends ! 271 00:17:56,912 --> 00:17:58,912 C’est moi, ton adversaire. 272 00:18:10,172 --> 00:18:12,262 Il est sacrément motivé ! 273 00:18:12,672 --> 00:18:14,302 Allons sur mon terrain ! 274 00:18:22,392 --> 00:18:23,772 C’est quoi, cet endroit ? 275 00:18:25,392 --> 00:18:28,482 Ces trous sont lugubres… Ce sont des grottes ? 276 00:18:30,022 --> 00:18:33,692 Les commandants de ce laboratoire ont chacun leur salle. 277 00:18:35,112 --> 00:18:37,492 Là, tu te trouves dans la mienne. 278 00:18:38,282 --> 00:18:39,122 Toutefois, 279 00:18:41,032 --> 00:18:43,432 si j’installe une armoire, elle pourrait tomber. 280 00:18:43,792 --> 00:18:46,002 Avec un lit, je risque la panne d’oreiller ! 281 00:18:47,792 --> 00:18:49,672 Je suis quelqu’un de prudent. 282 00:18:50,212 --> 00:18:52,212 À envisager toutes les éventualités, 283 00:18:52,422 --> 00:18:54,172 la pièce a fini vide. 284 00:18:56,802 --> 00:19:00,302 Mais trouvant que ça manquerait de danger, 285 00:19:00,552 --> 00:19:03,682 j’ai demandé au directeur d’y apporter des modifications ! 286 00:19:11,362 --> 00:19:12,182 Quoi ? 287 00:19:31,172 --> 00:19:32,382 Une voiture de luxe ? 288 00:19:33,502 --> 00:19:34,312 Un vélo ! 289 00:19:37,132 --> 00:19:37,972 Un cochon ? 290 00:19:38,342 --> 00:19:40,892 Attends ! Tu as vu M. Cochonou ? 291 00:19:41,052 --> 00:19:43,182 Il est super rare ! Tu as de la veine ! 292 00:19:43,352 --> 00:19:44,182 La ferme ! 293 00:19:44,722 --> 00:19:46,102 Magnifique, non ? 294 00:19:46,272 --> 00:19:51,192 J’ai appelé cette salle : « attention, qui sait ce qui pourrait surgir » ! 295 00:19:52,562 --> 00:19:53,392 C’est naze. 296 00:19:56,072 --> 00:20:00,492 Pas facile de se battre ici ! Mais moi, je suis habitué à cet envi… 297 00:20:03,072 --> 00:20:04,532 Tu t’es fait renverser ! 298 00:20:08,002 --> 00:20:11,872 J’avais oublié qu’avec l’habitude, on a tendance à baisser sa garde… 299 00:20:12,502 --> 00:20:14,132 Je dois me ressaisir ! 300 00:20:14,382 --> 00:20:17,462 J’ai affaire à un débile profond… 301 00:20:18,342 --> 00:20:19,422 Allez, du nerf ! 302 00:20:20,052 --> 00:20:22,052 Il ne doit pas m’imposer son rythme ! 303 00:20:23,182 --> 00:20:23,982 Trop tard ! 304 00:20:27,142 --> 00:20:29,602 Tu croyais que j’allais te laisser finir ? 305 00:20:29,852 --> 00:20:31,312 Même pas en rêve ! 306 00:20:31,892 --> 00:20:35,692 Shingi Momobayashi peut transformer ses germes en rayons lumineux. 307 00:20:35,982 --> 00:20:39,652 Il est toutefois incapable de viser 308 00:20:39,822 --> 00:20:41,202 et tire donc en rafale. 309 00:20:42,532 --> 00:20:43,412 Merde ! 310 00:20:47,742 --> 00:20:49,082 Ça craint ! 311 00:20:54,882 --> 00:20:58,922 Pour un Oni, ces dégâts sont minimes, 312 00:20:59,092 --> 00:21:00,592 mais ça me déconcentre ! 313 00:21:04,142 --> 00:21:06,222 Trop de germes ! J’ai besoin d’un oiseau ! 314 00:21:06,392 --> 00:21:07,312 Trop tard ! 315 00:21:12,142 --> 00:21:14,272 Dès que tu esquisses une attaque, 316 00:21:14,692 --> 00:21:16,692 la mienne est déjà terminée ! 317 00:21:23,492 --> 00:21:24,322 M. Cochonou ! 318 00:21:25,662 --> 00:21:28,872 Ce mec est un crétin fini… 319 00:21:29,412 --> 00:21:30,872 Quelle rareté ! 320 00:21:31,832 --> 00:21:34,462 … mais il est super balèze ! 321 00:21:38,462 --> 00:21:41,672 Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata Hayate Todoroki : Gakuto Kajiwara 322 00:21:45,222 --> 00:21:48,142 {\an3}Uri Torikai : Kentarô Kumagai Shinichi Fuwa : Ryûho Nagaoka 323 00:21:51,682 --> 00:21:54,692 Misaki Kakoi : Tomohiro Oono Gô Todomeki : Shintarô Oohata 324 00:22:58,122 --> 00:23:00,462 Repérage : Prisca Rydzinski Traduction : Yann Koffi 325 00:23:02,712 --> 00:23:05,972 {\an8}Relecture : Magnouly Souvannavong 326 00:23:07,972 --> 00:23:11,102 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE : DOS