1 00:00:05,502 --> 00:00:08,422 Dieser kleine Fisch wusste kaum was. 2 00:00:11,382 --> 00:00:12,972 Was soll’s. 3 00:00:16,222 --> 00:00:17,812 Hier geht’s hinein? 4 00:00:18,142 --> 00:00:18,942 Genau. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,482 Hier entsorgen sie die Leichen. 6 00:00:22,482 --> 00:00:27,272 Sie stecken sie in einen Fleischwolf und entsorgen sie dann im Fluss. 7 00:00:27,652 --> 00:00:28,772 Widerlich … 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,782 Der Anführer, Yaoroshi und Umitsuki gehen in den dritten Stock. 9 00:00:38,872 --> 00:00:40,202 Todomeki in den zweiten. 10 00:00:41,202 --> 00:00:42,872 Fuwa und Kakoi in den ersten. 11 00:00:43,622 --> 00:00:45,962 Ich gehe mit Hirunuma ins Erdgeschoss. 12 00:00:46,672 --> 00:00:48,342 Viel Erfolg! 13 00:00:48,502 --> 00:00:49,382 Und du? 14 00:00:49,882 --> 00:00:51,922 Ich bin zur Unterstützung hier. 15 00:00:52,672 --> 00:00:53,592 Hier, bitte. 16 00:00:55,012 --> 00:00:55,812 Blut? 17 00:00:56,052 --> 00:00:57,852 Mein Blut. Trink es. 18 00:01:01,522 --> 00:01:02,642 Was soll das? 19 00:01:04,022 --> 00:01:05,692 Trink schon! 20 00:01:07,192 --> 00:01:08,482 Was soll der Scheiß? 21 00:01:09,192 --> 00:01:10,782 Hey, Jungfrau. 22 00:01:10,942 --> 00:01:12,782 Hörst du uns, Unschuldslamm? 23 00:01:12,942 --> 00:01:14,612 Scheiß-Piercing-Fresse! 24 00:01:15,452 --> 00:01:17,872 Ich hör eure Stimmen in meinem Kopf … 25 00:01:18,322 --> 00:01:20,242 Du hast mich gerade beleidigt! 26 00:01:21,912 --> 00:01:23,962 Das ist meine Fähigkeit. 27 00:01:24,292 --> 00:01:26,622 {\an8}TELEPATHIE 28 00:01:24,412 --> 00:01:25,412 Telepathie. 29 00:01:26,962 --> 00:01:31,252 Wer mein Blut trinkt, kann selbst über Distanz kommunizieren. 30 00:01:31,962 --> 00:01:34,382 Hier ist ein Reservefläschchen. 31 00:01:41,102 --> 00:01:42,522 Damit ist alles bereit. 32 00:01:43,062 --> 00:01:46,022 Erledigt die Momotarō auf euren zugewiesenen Stockwerken 33 00:01:46,602 --> 00:01:48,232 und befreit alle Teufel. 34 00:01:49,652 --> 00:01:54,362 Wir untersuchen das Gebäude. Sagt, wenn euch etwas auffällt. 35 00:01:54,992 --> 00:01:55,822 Viel Erfolg! 36 00:01:56,492 --> 00:01:57,782 Wird schon schiefgehen. 37 00:01:58,612 --> 00:02:00,532 Ich gehe zum obersten Stock 38 00:02:01,492 --> 00:02:03,702 und vernichte alle Momotarō! 39 00:02:07,162 --> 00:02:09,292 {\an8}Originalwerk: Yura Urushibara Akita Shoten / Weekly Shōnen Champion 40 00:02:09,462 --> 00:02:11,502 {\an8}Planung: Ken’ichi Wakatsuki, Yūsuke Arai, Tadafumi Shimomura 41 00:02:26,062 --> 00:02:27,442 {\an8}Ausführende Produktion: Dai Horikoshi Kenzō Ishiguro, Shinji Enari 42 00:02:27,852 --> 00:02:29,692 {\an8}Hauptproduktion: Akiko Nabeiwa, Yūichi Takahashi, Hideo Matsuyama 43 00:02:33,362 --> 00:02:34,942 {\an8}Produzenten: Takanori Matsuoka, Anna Kondō, Masayuki Banzai 44 00:02:35,692 --> 00:02:37,532 {\an8}Originalwerk-Assistenz: Redaktion der „Weekly Shōnen Champion“ 45 00:02:41,202 --> 00:02:41,992 {\an8}Story-Bearbeitung: Yukie Sugawara 46 00:02:43,582 --> 00:02:44,622 {\an8}Charakterdesign: Ryōko Amisaki 47 00:02:45,872 --> 00:02:46,872 {\an8}Requisitendesign: Mizuki Yoshida, Nukaru Kurahashi, Yūho Ochi 48 00:02:48,622 --> 00:02:50,502 {\an8}Hintergrunddesign: Toshiko Kaizu Künstlerische Leitung: Scott MacDonald 49 00:02:50,832 --> 00:02:53,092 {\an8}Musik: KOHTA YAMAMOTO Musikproduktion: Takanori Matsuoka 50 00:02:54,052 --> 00:02:55,462 {\an8}Kolorierung: Saki Tada, Maya Ōba 3D-Regie: Ryōta Fukushima 51 00:03:04,182 --> 00:03:05,642 {\an8}Kinematografie: Naoki Serizawa Schnitt: Yumiko Okazaki 52 00:03:11,022 --> 00:03:13,312 {\an8}Opening-Song: „BLACKLASH“ Performt von Hiromitsu Kitayama 53 00:03:17,072 --> 00:03:18,652 {\an8}Animationsstudio: Studio Hibari 54 00:03:18,822 --> 00:03:19,902 {\an8}Opening-Regie: Wataru Arakawa 55 00:03:24,242 --> 00:03:25,082 {\an8}Animationsproduktion: Nobuhito Akita Assistenzregie: Yoshitsugu Kimura 56 00:03:30,042 --> 00:03:31,712 {\an8}Regie: Ato Nonaka 57 00:03:33,002 --> 00:03:34,922 {\an8}Produktion: „Tougen Anki“-Produktionskomitee 58 00:03:36,092 --> 00:03:39,172 {\an8}FOLGE 6: UNTERSCHIEDLICHE ANSICHTEN 59 00:03:39,342 --> 00:03:46,812 {\an8}UNTERGESCHOSS 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,222 Alle sind in ihren Stockwerken. 61 00:03:42,592 --> 00:03:46,562 Ich kenne euren Standort sowie eure körperliche und seelische Verfassung. 62 00:03:46,972 --> 00:03:48,562 {\an8}ERDGESCHOSS 63 00:03:47,972 --> 00:03:50,312 Ihr könnt Gespräche stummschalten. 64 00:03:48,722 --> 00:03:50,312 {\an8}1. STOCK 65 00:03:50,482 --> 00:03:52,062 {\an8}2. STOCK 66 00:03:50,642 --> 00:03:53,152 Außer Gespräche, die von mir ausgehen. 67 00:03:52,232 --> 00:03:53,812 {\an8}3. STOCK 68 00:03:54,402 --> 00:03:55,652 Das nervt. 69 00:03:56,362 --> 00:04:00,862 Dieses Institut ist grob in allgemein zugängliche Areale 70 00:03:58,942 --> 00:04:03,322 {\an8}LABORAREAL ALLGEMEINES AREAL 71 00:04:01,032 --> 00:04:03,032 und Laborareale aufgeteilt. 72 00:04:03,662 --> 00:04:06,532 Geht erst mal zu den Labortüren. 73 00:04:07,452 --> 00:04:09,582 Bitte führ uns dorthin, Kyōtarō. 74 00:04:10,042 --> 00:04:10,962 Roger! 75 00:04:14,172 --> 00:04:15,842 Geht weiter geradeaus! 76 00:04:16,132 --> 00:04:17,302 Geradeaus. Okay! 77 00:04:18,382 --> 00:04:20,342 Nein! Wieso biegst du ab? 78 00:04:20,672 --> 00:04:21,472 Halt! 79 00:04:22,432 --> 00:04:23,882 Da sind vier Momotarō. 80 00:04:25,722 --> 00:04:26,852 Ich mach das. 81 00:04:27,052 --> 00:04:30,932 Deine Fähigkeit hat ein Limit. Spar sie dir auf. 82 00:04:31,522 --> 00:04:33,562 - Ich übernehm das! - Warte. 83 00:04:34,062 --> 00:04:36,652 Du würdest ein Blutbad anrichten. 84 00:04:45,782 --> 00:04:46,662 Quallen? 85 00:04:48,582 --> 00:04:50,242 Gibt echt nix zu tun. 86 00:04:50,542 --> 00:04:52,502 Da kommt man aus der Übung. 87 00:04:52,792 --> 00:04:56,132 Ich will Teufel killen, um Dampf abzulassen. 88 00:04:56,792 --> 00:04:58,502 Da sagst du was! 89 00:05:06,552 --> 00:05:09,262 Bluteklipse freisetzen: Schaumquallen! 90 00:05:06,842 --> 00:05:10,012 {\an8}BLUTEKLIPSE FREISETZEN SCHAUMQUALLEN 91 00:05:10,352 --> 00:05:12,772 Männer sollen mich nicht anglotzen! 92 00:05:13,852 --> 00:05:17,812 Miyos weiße Quallen sind extrem klebrig. 93 00:05:18,362 --> 00:05:20,152 Man bekommt sie kaum los. 94 00:05:22,492 --> 00:05:23,652 Glotz nicht. 95 00:05:25,032 --> 00:05:26,532 Du bist aber streng zu ihm! 96 00:05:26,702 --> 00:05:29,122 Du bist auch ein Kerl. Guck weg. 97 00:05:29,702 --> 00:05:30,912 Null Autorität. 98 00:05:39,502 --> 00:05:41,422 Hinter der Tür sind Leute. 99 00:05:41,842 --> 00:05:43,512 Lasst mich das machen. 100 00:05:43,842 --> 00:05:45,592 Yaoroshi, ich sagte doch … 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,802 Ich bin nicht zum Spaß hier! 102 00:05:48,342 --> 00:05:50,852 Was bringt mein Zorn heute hervor? 103 00:05:53,182 --> 00:05:56,852 Bluteklipse freisetzen: Teufelswilde Hysterie! 104 00:05:53,432 --> 00:05:57,312 {\an8}BLUTEKLIPSE FREISETZEN TEUFELSWILDE HYSTERIE 105 00:06:12,542 --> 00:06:13,342 Teufel? 106 00:06:17,252 --> 00:06:18,542 Was treibt ihr da? 107 00:06:19,252 --> 00:06:21,712 Keine Bewegung oder ihr seid tot. 108 00:06:36,022 --> 00:06:37,142 Ich sag’s noch mal: 109 00:06:37,942 --> 00:06:39,192 Wer sich rührt, stirbt. 110 00:06:40,812 --> 00:06:42,112 Antwortet. 111 00:06:42,732 --> 00:06:46,242 Woran forscht ihr hier? Wo sind die gefangenen Teufel? 112 00:06:46,992 --> 00:06:48,152 Keine Ahnung! 113 00:06:48,492 --> 00:06:51,872 Wir kochen hier, da wir zu sonst nichts taugen. 114 00:06:53,122 --> 00:06:57,002 Das ist bloß Küchenpersonal. Fesseln wir sie und gehen wei… 115 00:07:02,212 --> 00:07:03,342 Dann sterbt. 116 00:07:24,362 --> 00:07:25,692 Hilfe! 117 00:07:29,652 --> 00:07:33,452 Ich bin gerade erst der Organisation beigetreten! 118 00:07:33,742 --> 00:07:35,662 Ich habe keine Teufel getötet! 119 00:07:36,332 --> 00:07:38,792 Ich habe hier bloß gekocht! 120 00:07:39,752 --> 00:07:42,332 Bitte, verschont mich! 121 00:07:53,262 --> 00:07:54,062 Hey! 122 00:07:56,892 --> 00:08:00,432 Die gehörten doch echt nur zum Küchenpersonal! 123 00:08:01,142 --> 00:08:02,312 Ja, und? 124 00:08:04,442 --> 00:08:08,072 Sie waren Momotarō und damit ein Tötungsziel. 125 00:08:08,902 --> 00:08:10,902 Anführer, hier geht’s weiter! 126 00:08:11,072 --> 00:08:11,872 Alles klar! 127 00:08:25,172 --> 00:08:26,922 Ich hatte mehr erwartet. 128 00:08:27,302 --> 00:08:29,802 Ist schon spät. Die pennen sicher. 129 00:08:29,962 --> 00:08:32,382 Oder sie sind weiter hinten. 130 00:08:33,682 --> 00:08:37,392 Erster Stock hier. Wir stehen vor der Tür. 131 00:08:37,812 --> 00:08:40,472 Okay. Sind die anderen auch angekommen? 132 00:08:40,932 --> 00:08:43,892 Torikai und Hirunuma hier. Wir sind da. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,272 Todomeki hier. Bin da. 134 00:08:47,232 --> 00:08:48,032 Sehr gut! 135 00:08:48,232 --> 00:08:49,612 Brecht alle Türen auf! 136 00:08:50,072 --> 00:08:50,942 Roger! 137 00:08:51,442 --> 00:08:54,782 Dann bin ich mal so frei. 138 00:08:59,832 --> 00:09:01,662 Fuwa setzt Säure ein. 139 00:09:02,002 --> 00:09:04,422 Sein Blut ätzt alles weg. 140 00:09:10,212 --> 00:09:12,592 Da sollten wir durchkommen. 141 00:09:13,512 --> 00:09:14,592 Erster Stock fertig. 142 00:09:15,512 --> 00:09:17,182 Ich bin auch fertig. 143 00:09:17,512 --> 00:09:18,312 Los! 144 00:09:23,432 --> 00:09:25,812 Unregistrierte Individuen erkannt! 145 00:09:25,982 --> 00:09:28,442 Unregistrierte Individuen erkannt! 146 00:09:28,812 --> 00:09:30,572 Alle in Alarmbereitschaft! 147 00:09:30,732 --> 00:09:34,862 Es werden Eindringlinge vermutet! Ich wiederhole: Alarm! 148 00:09:35,282 --> 00:09:39,532 Verdacht auf Eindringlinge! Überprüft eure Zuständigkeitsbereiche! 149 00:09:40,792 --> 00:09:42,952 Leiter! Wir haben einen Notfall! 150 00:09:43,452 --> 00:09:46,462 Und? Dann lasst euch was einfallen. 151 00:09:47,752 --> 00:09:51,632 Ich spiele gerade Vater-Mutter-Kind! 152 00:09:51,802 --> 00:09:52,712 Vater-Mutter-was? 153 00:09:53,802 --> 00:09:56,842 Schau! Dieses wabbelige Herz hier. 154 00:09:57,012 --> 00:09:59,722 Das ist die fleißige Mutter! 155 00:10:00,052 --> 00:10:02,222 Und das ist Vater Augapfel! 156 00:10:03,472 --> 00:10:05,732 Ihr idiotischer Sohn, der Magen, 157 00:10:05,892 --> 00:10:08,652 düst mit seinem Moped durch die Gegend! 158 00:10:12,612 --> 00:10:15,742 Aus dem Weg! Ich werde eins mit dem Wind! 159 00:10:16,112 --> 00:10:18,702 Unser Kleiner wird immer gleich so wild! 160 00:10:21,242 --> 00:10:24,622 Du nervst! Ich hör nicht auf dich, Mutter! 161 00:10:27,122 --> 00:10:27,932 Leiter! 162 00:10:28,422 --> 00:10:32,092 Wenn das kein Fehlalarm ist, haben wir ein Problem. 163 00:10:32,462 --> 00:10:33,962 Ich sehe nach! 164 00:10:34,382 --> 00:10:35,632 Einen Moment! 165 00:10:35,672 --> 00:10:38,512 {\an8}SHINGI MOMOBAYASHI LEITER DES 1. INSTITUTSTRUPPS 166 00:10:35,922 --> 00:10:38,512 Auf uns könnten bereits Fallen lauern! 167 00:10:38,682 --> 00:10:42,512 Niemand rührt sich! Prüft, ob es irgendwo Fallen gibt! 168 00:10:42,932 --> 00:10:46,812 Sind Sie da nicht etwas übervorsichtig, Chef? 169 00:10:43,812 --> 00:10:47,142 {\an8}KUMO MOMOTA VIZELEITER DES 1. INSTITUTSTRUPPS 170 00:10:47,522 --> 00:10:51,362 Keine Panik. Es wird schon alles sicher sein. 171 00:10:51,942 --> 00:10:52,982 Dummkopf! 172 00:10:53,862 --> 00:10:55,362 Bevor man über eine Brücke geht, 173 00:10:55,532 --> 00:10:59,362 prüft man auch Baujahr und Zustand! 174 00:10:59,822 --> 00:11:01,662 Oder man geht einfach los. 175 00:11:01,822 --> 00:11:06,042 Spinnst du? Was, wenn in diesem Raum bereits Fallen sind? 176 00:11:07,872 --> 00:11:09,502 Vorsicht geht vor! 177 00:11:10,882 --> 00:11:12,462 Vater Augapfel. 178 00:11:12,882 --> 00:11:15,552 Du musst langsam mit deinem Sohn reden. 179 00:11:15,842 --> 00:11:17,512 Du hast recht, Mutter. 180 00:11:17,672 --> 00:11:21,552 - Geht das echt gut? - Niemand kann mich aufhalten! 181 00:11:21,842 --> 00:11:23,012 Ach ja, Leiter. 182 00:11:24,102 --> 00:11:27,522 Wie viel vom Forschungsinstitut darf zerstört werden? 183 00:11:27,852 --> 00:11:31,062 Oberster Stock und Dach müssen heil bleiben. 184 00:11:31,352 --> 00:11:32,272 Verstanden. 185 00:11:32,442 --> 00:11:34,822 Chef. Gehen Sie wenigstens. 186 00:11:39,362 --> 00:11:40,172 Gefunden! 187 00:11:40,242 --> 00:11:41,612 Eindringlinge! 188 00:11:42,872 --> 00:11:44,832 Da kommen sie angekrochen! 189 00:11:45,162 --> 00:11:47,372 Die haben sich Zeit gelassen. 190 00:11:48,412 --> 00:11:50,832 Wir wären irgendwann sowieso aufgeflogen! 191 00:11:51,122 --> 00:11:52,332 Tötet sie! 192 00:11:53,382 --> 00:11:56,462 Löscht alle Momotarō aus! Befreit die Teufel! 193 00:11:57,512 --> 00:11:59,222 Und noch etwas! 194 00:12:00,262 --> 00:12:01,222 Sterbt nicht! 195 00:12:01,842 --> 00:12:02,932 Roger! 196 00:12:15,062 --> 00:12:17,232 Da sind Eindringlinge! Fangt sie! 197 00:12:31,292 --> 00:12:32,502 Was ist das? 198 00:12:32,962 --> 00:12:35,082 Das sind glitschige Egel! 199 00:12:36,962 --> 00:12:39,712 Geht da besser nicht durch. 200 00:12:42,932 --> 00:12:46,852 Das ist bloß ein Bluff, um uns auszubremsen! Weiter, Leute! 201 00:12:58,192 --> 00:12:59,022 Was ist? 202 00:12:59,732 --> 00:13:01,612 Hey, antworte! 203 00:13:02,452 --> 00:13:04,782 Diese Egel sondern Gift ab. 204 00:13:05,702 --> 00:13:08,122 Hinter dem Tunnel wartet das Jenseits. 205 00:13:09,242 --> 00:13:13,292 Akari Hirunuma trägt Egel in sich und gibt ihnen sein Blut. 206 00:13:13,462 --> 00:13:15,922 Sie dienen ihm als Medium. 207 00:13:16,332 --> 00:13:19,882 Neben Giftegeln hat er Egel mit diversen Eigenschaften. 208 00:13:23,012 --> 00:13:25,682 Jetzt haben wir Zeit zum Untersuchen. 209 00:13:26,012 --> 00:13:27,682 Klasse, Hirunuma! 210 00:13:27,852 --> 00:13:30,682 {\an8}LABOR A 211 00:13:33,482 --> 00:13:35,902 Es wird momentan nicht genutzt. 212 00:13:37,732 --> 00:13:39,862 Suchen wir getrennt. 213 00:13:41,982 --> 00:13:44,152 Ich bitte auch meine Kleinen. 214 00:13:48,032 --> 00:13:50,832 Entschuldigt bitte. Sucht nach Spuren. 215 00:13:55,542 --> 00:13:56,712 Sag mal, Hirunuma. 216 00:13:57,122 --> 00:13:59,092 Verstehst du ihre Sprache? 217 00:14:00,002 --> 00:14:02,882 Nein, aber ihre Mimik. 218 00:14:03,052 --> 00:14:06,182 Toll, ihr habt eine enge Beziehung. 219 00:14:08,762 --> 00:14:12,142 Ich habe ihnen gegenüber ein schlechtes Gewissen. 220 00:14:12,682 --> 00:14:15,692 Ich ziehe sie in ein Leben voller Kämpfe. 221 00:14:16,442 --> 00:14:18,272 Also gab ich ein Versprechen. 222 00:14:18,772 --> 00:14:20,982 Ach ja? Und welches? 223 00:14:21,732 --> 00:14:22,902 Ich habe ihnen … 224 00:14:27,032 --> 00:14:27,832 Torikai. 225 00:14:30,782 --> 00:14:31,612 Schau. 226 00:14:33,202 --> 00:14:34,702 Ein USB-Stick? 227 00:14:35,412 --> 00:14:39,212 Die Daten könnten uns Aufschluss über ihre Forschung geben. 228 00:14:40,672 --> 00:14:45,172 Unter all diesen Geräten muss es einen funktionierenden Computer geben. 229 00:14:47,682 --> 00:14:48,762 Torikai! Feinde! 230 00:14:52,352 --> 00:14:53,152 Was? 231 00:14:54,682 --> 00:14:56,642 {\an8}FEUER VERBOTEN 232 00:15:02,612 --> 00:15:04,402 Torikai! Hirunuma! 233 00:15:07,112 --> 00:15:09,202 Sie haben’s echt übertrieben. 234 00:15:09,362 --> 00:15:10,742 Bleib wachsam! 235 00:15:11,072 --> 00:15:13,122 Selbst wenn da Leichen liegen – 236 00:15:14,622 --> 00:15:18,962 wer vorsichtig ist, tötet seine Feinde, bevor sie einen sehen. 237 00:15:19,582 --> 00:15:20,392 Kumo. 238 00:15:20,792 --> 00:15:22,832 Merk dir das, wenn du lange leben willst. 239 00:15:23,172 --> 00:15:25,462 Geh bei Unwohlsein direkt zum Arzt! 240 00:15:25,712 --> 00:15:27,842 Schau auch bei Grün nach links und rechts! 241 00:15:28,342 --> 00:15:31,592 Vorsicht bringt die besten Ergebnisse. 242 00:15:32,602 --> 00:15:36,352 Und man muss bis zum Schluss gründlich bleiben! 243 00:15:41,482 --> 00:15:46,072 Vollständig ausgemerzt! Machen wir mit den anderen Eindringlingen weiter! 244 00:15:47,362 --> 00:15:52,072 In diesem Stock war sonst keiner. Es nervt zwar, aber wir müssen ho… 245 00:15:56,622 --> 00:15:57,422 Chef … 246 00:16:02,462 --> 00:16:05,842 Hut ab, dass du im Nu Doppelgänger erzeugt hast. 247 00:16:07,172 --> 00:16:11,592 Das ging nur, weil mich dein Vogel vor der Explosion schützte. 248 00:16:14,682 --> 00:16:16,722 Unterschätzt uns nicht. 249 00:16:17,472 --> 00:16:20,312 Wir sind doch keine Schädlinge. Unfassbar … 250 00:16:25,652 --> 00:16:27,232 Vollständig ausgemerzt! 251 00:16:32,412 --> 00:16:35,072 Jetzt kennen wir ihre Fähigkeiten. 252 00:16:36,412 --> 00:16:41,082 Was habe ich gesagt, Kumo? Vorsicht bringt die besten Ergebnisse! 253 00:16:42,462 --> 00:16:43,672 Verdammt … 254 00:16:44,082 --> 00:16:47,382 Die haben uns mit demselben Trick in die Karten geschaut. 255 00:16:47,922 --> 00:16:49,012 Nicht schlecht. 256 00:16:49,962 --> 00:16:53,932 Korrigiere: Wir kämpfen gegen ein Truppenleitergespann. 257 00:16:54,722 --> 00:16:58,012 Hirunuma übernimmt den Vize und ich den Truppenleiter! 258 00:16:58,812 --> 00:17:00,852 Trennen wir die beiden erst mal. 259 00:17:01,482 --> 00:17:02,392 Roger! 260 00:17:03,942 --> 00:17:04,902 Achtung! 261 00:17:08,442 --> 00:17:12,952 Kein Wort und dann auf einmal „Roger“. Aktiviert ihr so eure Falle? 262 00:17:14,322 --> 00:17:17,412 Was ist passiert, Kumo? Wer hat dich erwischt? 263 00:17:18,372 --> 00:17:19,292 Sie, Chef. 264 00:17:19,452 --> 00:17:22,622 Mist! War das eine Falle? Das büßt ihr! 265 00:17:22,792 --> 00:17:25,082 Später verpass ich Ihnen eine, okay? 266 00:17:25,632 --> 00:17:27,132 Was geht mit denen? 267 00:17:27,592 --> 00:17:29,002 Bleib wachsam. 268 00:17:30,422 --> 00:17:31,302 Egel-Tsunami! 269 00:17:31,712 --> 00:17:33,052 {\an8}EGEL-TSUNAMI 270 00:17:42,642 --> 00:17:44,852 Wollen sie uns trennen? 271 00:17:45,652 --> 00:17:47,062 Hals- und Beinbruch! 272 00:17:47,652 --> 00:17:48,902 Wir sehen uns lebend! 273 00:17:52,992 --> 00:17:53,792 Stopp! 274 00:17:56,912 --> 00:17:58,912 Dein Gegner bin ich! 275 00:18:10,172 --> 00:18:12,262 Die sind auf einen Kampf aus. 276 00:18:12,672 --> 00:18:14,702 Wenn ich kämpfe, dann auf meiner Bühne. 277 00:18:22,392 --> 00:18:23,772 Wo bin ich hier? 278 00:18:25,392 --> 00:18:28,482 Was für widerliche Öffnungen. Sind das Höhlen? 279 00:18:30,022 --> 00:18:33,692 Jeder Truppenleiter im Institut bekommt einen Raum. 280 00:18:35,112 --> 00:18:37,892 Das hier ist der Raum von mir, dem ersten Truppenleiter. 281 00:18:38,282 --> 00:18:39,122 Allerdings … 282 00:18:41,032 --> 00:18:43,332 können Schränke umkippen. 283 00:18:43,792 --> 00:18:46,002 In einem Bett könnte ich verschlafen. 284 00:18:47,792 --> 00:18:49,672 Ich bin äußerst vorsichtig. 285 00:18:50,212 --> 00:18:52,212 Als ich alles abgewägt hatte, 286 00:18:52,422 --> 00:18:54,172 war der Raum leer. 287 00:18:56,802 --> 00:19:00,302 Doch da mich das wiederum in Sicherheit wiegen würde, 288 00:19:00,552 --> 00:19:03,682 bat ich den Leiter, den Raum umzubauen. 289 00:19:31,172 --> 00:19:32,382 Ein Luxuswagen? 290 00:19:33,502 --> 00:19:34,312 Ein Fahrrad? 291 00:19:35,052 --> 00:19:35,882 Oink! 292 00:19:37,132 --> 00:19:37,972 Ein Schwein? 293 00:19:38,342 --> 00:19:40,892 Schwein, sagst du? Hast du es gesehen? 294 00:19:41,052 --> 00:19:43,182 Eine Rarität! Hast du Glück! 295 00:19:43,352 --> 00:19:44,182 Schnauze! 296 00:19:44,722 --> 00:19:46,102 Wahnsinn, oder? 297 00:19:46,272 --> 00:19:51,192 Das ist der „Sei auf der Hut, denn man weiß nie, was hervorspringt“-Raum! 298 00:19:52,562 --> 00:19:53,392 Cringe … 299 00:19:56,072 --> 00:20:00,492 Nicht leicht, hier zu kämpfen, oder? Ich bin daran gewöh… 300 00:20:03,072 --> 00:20:04,532 Von wegen gewöhnt! 301 00:20:08,002 --> 00:20:11,872 Du hast recht. Gewohnheit führt zu Unachtsamkeit. 302 00:20:12,502 --> 00:20:14,132 Reiß dich zusammen, Shingi! 303 00:20:14,382 --> 00:20:17,462 Dieser Depp bringt mich aus dem Takt. 304 00:20:18,342 --> 00:20:19,422 Nein, stopp. 305 00:20:20,052 --> 00:20:22,052 Er darf das Tempo nicht bestimmen. 306 00:20:23,182 --> 00:20:23,982 Zu spät. 307 00:20:27,142 --> 00:20:29,602 Muss ich warten, bis du fertig bist? 308 00:20:29,852 --> 00:20:31,312 Muss ich nicht! 309 00:20:31,892 --> 00:20:35,692 Shingi Momobayashi verwandelt seine Bakterien in Licht. 310 00:20:35,982 --> 00:20:39,652 Da er mit den Strahlen nicht genau zielen kann, 311 00:20:39,822 --> 00:20:41,202 feuert er wild los. 312 00:20:42,532 --> 00:20:43,412 Verdammt! 313 00:20:47,742 --> 00:20:49,082 Das ist übel … 314 00:20:54,882 --> 00:20:58,922 Als Teufel stecke ich den Schaden locker weg. 315 00:20:59,092 --> 00:21:00,592 Aber es lenkt mich ab. 316 00:21:04,142 --> 00:21:06,222 Das ist übel. Ich muss meine Vögel … 317 00:21:06,392 --> 00:21:07,312 Zu langsam! 318 00:21:12,142 --> 00:21:14,272 Wenn du zum Angriff ausholst, 319 00:21:14,692 --> 00:21:16,692 ist mein Angriff schon vorbei. 320 00:21:23,492 --> 00:21:24,322 Herr Schwein! 321 00:21:25,662 --> 00:21:28,872 Der ist dumm wie Brot … 322 00:21:29,412 --> 00:21:30,872 Eine echte Rarität! 323 00:21:31,832 --> 00:21:34,462 Der Typ ist scheißestark. 324 00:21:38,462 --> 00:21:41,672 {\an8}Ikari Yaoroshi: Shōgo Sakata Hayate Todoroki: Gakuto Kajiwara 325 00:21:45,222 --> 00:21:48,142 {\an8}Uri Torikai: Kentarō Kumagai Shin’ichi Fuwa: Ryūho Nagaoka 326 00:21:51,682 --> 00:21:54,692 {\an8}Misaki Kakoi: Tomohiro Ōno Gō Todomeki: Shintarō Ōhata 327 00:22:58,122 --> 00:23:00,462 {\an8}Übersetzung: Jan Lukas Kuhn 328 00:23:02,712 --> 00:23:05,972 {\an8}Spotting: Prisca Rydzinski Revision: Nino Singer 329 00:23:07,972 --> 00:23:11,102 {\an8}NÄCHSTE FOLGE: TAPFERKEIT