1 00:00:05,502 --> 00:00:08,822 Los de bajo rango no tenían mucha información útil que digamos… 2 00:00:11,392 --> 00:00:13,232 Bueno, qué se le va a hacer. 3 00:00:16,262 --> 00:00:17,952 Así que entraremos por aquí. 4 00:00:18,042 --> 00:00:19,042 Sí. 5 00:00:19,392 --> 00:00:21,832 Conecta con el área de desecho de cadáveres. 6 00:00:22,532 --> 00:00:24,672 Parece que los trituran en una licuadora 7 00:00:24,902 --> 00:00:27,572 y los tiran al río para deshacerse de ellos. 8 00:00:27,662 --> 00:00:28,962 Qué asco… 9 00:00:34,302 --> 00:00:38,022 El general, Yaoroshi y Umitsuki, los tres irán al cuarto piso. 10 00:00:38,912 --> 00:00:40,232 Todomeki al tercer piso. 11 00:00:41,302 --> 00:00:43,182 Fuwa y Kakoi al segundo. 12 00:00:43,712 --> 00:00:45,952 Hirunuma y yo, en el primero. 13 00:00:46,662 --> 00:00:48,312 Que les vaya bien. 14 00:00:48,402 --> 00:00:49,412 ¿Y tú? 15 00:00:49,952 --> 00:00:52,222 Yo me encargo del soporte total. 16 00:00:52,742 --> 00:00:53,742 Toma esto. 17 00:00:54,922 --> 00:00:55,922 ¿Sangre…? 18 00:00:56,062 --> 00:00:57,992 Es mi sangre. Bébetela. 19 00:01:01,492 --> 00:01:02,792 ¿Qué están haciendo? 20 00:01:04,072 --> 00:01:05,902 Solo bébetela. 21 00:01:07,252 --> 00:01:08,582 ¿Qué te pasa? 22 00:01:09,232 --> 00:01:10,972 ¡Hola, chico virgen! 23 00:01:11,062 --> 00:01:12,852 ¿Nos escuchas, niñito puro? 24 00:01:12,932 --> 00:01:15,012 Mocoso inútil de la ceja perforada… 25 00:01:15,462 --> 00:01:18,012 ¿Escucho sus voces en mi cabeza? 26 00:01:18,342 --> 00:01:20,682 ¡Oye! ¡Y la que me acaba de insultar fuiste tú! 27 00:01:21,942 --> 00:01:24,012 Esta es mi habilidad. 28 00:01:24,272 --> 00:01:26,782 {\an8}INTERCAMBIO 29 00:01:24,472 --> 00:01:25,472 "Intercambio". 30 00:01:26,902 --> 00:01:31,382 Quien beba mi sangre podrá comunicarse mentalmente sin importar la distancia. 31 00:01:31,982 --> 00:01:34,582 Toma un frasco de reserva, por si acaso. 32 00:01:41,162 --> 00:01:42,562 ¡Ya estamos listos! 33 00:01:43,112 --> 00:01:46,242 Desháganse de los Momo de los pisos donde se infiltren. 34 00:01:46,692 --> 00:01:48,542 Y rescaten a los Oni capturados. 35 00:01:49,742 --> 00:01:52,392 Hirunuma y yo nos encargaremos de investigar. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,802 Pero avisen si encuentran algo. 37 00:01:55,012 --> 00:01:56,052 ¡Cuento con ustedes! 38 00:01:56,522 --> 00:01:58,052 Sí, sí. 39 00:01:58,662 --> 00:02:01,062 Yo me dirigiré al último piso 40 00:02:01,542 --> 00:02:03,892 y exterminaré a todos los Momo. 41 00:02:10,902 --> 00:02:12,402 No puedo controlar mi reacción. 42 00:02:22,372 --> 00:02:25,082 Tres, dos, uno, a toda marcha. 43 00:02:25,162 --> 00:02:30,212 Un caos de latidos palpitantes juzgando a través de mis ojos. 44 00:02:30,292 --> 00:02:32,042 ¿Justicia o maldad? 45 00:02:32,922 --> 00:02:35,462 ¡Haz tu elección! Manteniendo intacto mi orgullo. 46 00:02:35,552 --> 00:02:38,132 ¡Haz tu elección! Pero las dudas bailan en mi mente. 47 00:02:38,222 --> 00:02:40,342 Estas heridas no terminan de cerrar. 48 00:02:40,722 --> 00:02:43,142 Ah, Dios, dame una respuesta por favor. 49 00:02:43,262 --> 00:02:46,022 La magnitud, la velocidad… Mi cerebro se incendia, arde. 50 00:02:46,102 --> 00:02:48,442 Dentro o fuera, grita. Contigo hasta el final. 51 00:02:48,522 --> 00:02:51,062 La sensación de no temer. Un golpe a la cabeza. 52 00:02:51,152 --> 00:02:53,612 Da un salto salvaje. Contigo hasta el final. 53 00:02:53,692 --> 00:02:57,952 Estalló desde mi corazón con un latido. 54 00:02:58,202 --> 00:03:00,412 Sueños, amor y todas esas cosas. 55 00:03:00,492 --> 00:03:04,662 Tal vez tenga que censurar un poco de ello. 56 00:03:04,742 --> 00:03:08,412 ¿Eh? ¿Por qué brotan las lágrimas? 57 00:03:08,582 --> 00:03:10,462 Siente la reacción. 58 00:03:10,542 --> 00:03:13,752 Mezclando ideales ardientes con cada tabú. 59 00:03:13,842 --> 00:03:15,632 Siente la reacción. 60 00:03:15,802 --> 00:03:18,972 Quiero nadar contigo hasta llegar al punto crítico. 61 00:03:19,092 --> 00:03:21,092 Siente la reacción. 62 00:03:21,182 --> 00:03:24,102 Haciendo estallar esta soledad fugaz y la felicidad. 63 00:03:24,182 --> 00:03:28,062 Enséñame lo que es el amor 64 00:03:28,522 --> 00:03:31,852 Y cuando me doy cuenta, otra vez una reacción. 65 00:03:35,112 --> 00:03:40,112 {\an8}FUERA DE FOCO 66 00:03:39,322 --> 00:03:46,952 {\an8}PLANTA BAJA 67 00:03:40,012 --> 00:03:42,472 Parece que todos llegaron a sus pisos. 68 00:03:42,652 --> 00:03:46,532 Puedo ver sus posiciones, así como su estado físico y mental. 69 00:03:46,952 --> 00:03:48,702 {\an8}PRIMER PISO 70 00:03:48,002 --> 00:03:50,462 Pueden silenciar la conversación si quieren, 71 00:03:48,702 --> 00:03:50,462 {\an8}SEGUNDO PISO 72 00:03:50,462 --> 00:03:52,212 {\an8}TERCER PISO 73 00:03:50,662 --> 00:03:53,212 pero no pueden cortar la conexión principal. 74 00:03:52,212 --> 00:03:53,962 {\an8}CUARTO PISO 75 00:03:54,472 --> 00:03:55,792 Qué molestia… 76 00:03:56,392 --> 00:03:59,022 En resumen, este laboratorio 77 00:03:58,012 --> 00:04:03,472 {\an8}ÁREA DE INVESTIGACIÓN 78 00:03:58,012 --> 00:04:03,472 {\an8}ZONA GENERAL 79 00:03:59,102 --> 00:04:01,112 se divide en la zona general donde están 80 00:04:01,182 --> 00:04:02,852 y el área de investigación. 81 00:04:03,642 --> 00:04:07,002 Primero, vayan a la puerta que conecta con el área de investigación. 82 00:04:07,442 --> 00:04:09,762 ¡Cuento contigo para guiarnos, Kyoutarou! 83 00:04:10,042 --> 00:04:11,042 Entendido. 84 00:04:14,212 --> 00:04:15,982 Sigue derecho por ese pasillo. 85 00:04:16,142 --> 00:04:17,402 Derecho, ¿eh? 86 00:04:18,462 --> 00:04:20,532 ¡No! ¿Por qué das la vuelta? 87 00:04:20,612 --> 00:04:21,612 ¡Esperen! 88 00:04:22,402 --> 00:04:24,262 ¡Veo a cuatro guardias! 89 00:04:25,702 --> 00:04:26,962 Yo me encargo. 90 00:04:27,042 --> 00:04:29,642 Tus técnicas tienen un límite de usos, ¿no, Yaoroshi? 91 00:04:29,972 --> 00:04:31,112 Mejor resérvalas. 92 00:04:31,522 --> 00:04:32,582 Yo me haré cargo… 93 00:04:32,662 --> 00:04:33,872 Espera. 94 00:04:34,042 --> 00:04:36,882 Si el general lo hace, terminará siendo un mar de sangre. 95 00:04:45,852 --> 00:04:46,932 ¿Medusas? 96 00:04:48,552 --> 00:04:50,392 Qué aburrido. 97 00:04:50,552 --> 00:04:52,642 Me estoy oxidando de no hacer nada. 98 00:04:52,782 --> 00:04:56,262 Me gustaría matar a algún Oni para liberar estrés. 99 00:04:56,832 --> 00:04:58,712 Ya lo creo. 100 00:05:06,622 --> 00:05:09,502 Liberación de Eclipse de Sangre: Medusas flotantes. 101 00:05:07,012 --> 00:05:10,162 {\an8}LIBERACIÓN DE ECLIPSE DE SANGRE 102 00:05:08,602 --> 00:05:10,162 {\an8}MEDUSAS FLOTANTES 103 00:05:10,342 --> 00:05:12,822 A los hombres, ni se les ocurra mirarme. 104 00:05:13,862 --> 00:05:18,022 Las medusas blancas que crea Umitsuki tienen una fuerte adherencia. 105 00:05:18,342 --> 00:05:20,762 Una vez que se pegan, es muy difícil quitárselas. 106 00:05:21,422 --> 00:05:22,432 Vaya… 107 00:05:22,512 --> 00:05:23,922 ¡No me mires, eres hombre! 108 00:05:24,122 --> 00:05:26,632 ¡Eres muy estricta con Yaoroshi! 109 00:05:26,722 --> 00:05:28,412 ¡Tú también eres hombre, general! 110 00:05:28,512 --> 00:05:29,652 ¡No me mires! 111 00:05:29,742 --> 00:05:31,062 Qué falta de autoridad… 112 00:05:39,512 --> 00:05:41,692 Hay enemigos más adelante. 113 00:05:41,842 --> 00:05:43,782 Déjame encargarme esta vez. 114 00:05:43,862 --> 00:05:45,752 Yaoroshi, te lo dije hace un momento. 115 00:05:45,842 --> 00:05:47,882 ¡No vine aquí a jugar! 116 00:05:48,412 --> 00:05:50,882 ¿Qué provocará mi ira hoy? 117 00:05:53,102 --> 00:05:54,952 ¡Liberación de Eclipse de Sangre! 118 00:05:53,752 --> 00:05:54,962 {\an8}LIBERACIÓN DE ECLIPSE DE SANGRE 119 00:05:55,032 --> 00:05:57,012 ¡Histeria demoniaca! 120 00:05:55,172 --> 00:05:57,462 {\an8}HISTERIA DEMONIACA 121 00:06:12,552 --> 00:06:13,602 ¿Unos Oni? 122 00:06:17,272 --> 00:06:18,742 ¿Quiénes son ustedes…? 123 00:06:19,282 --> 00:06:21,862 No se muevan. Si se mueven, los corto. 124 00:06:36,022 --> 00:06:37,332 Lo diré una vez más. 125 00:06:37,962 --> 00:06:39,502 Si se mueven, los corto. 126 00:06:40,852 --> 00:06:42,132 Respondan a mi pregunta. 127 00:06:42,702 --> 00:06:46,382 ¿Qué están investigando en este lugar? ¿Dónde están los Oni capturados? 128 00:06:47,022 --> 00:06:48,302 No lo sabemos. 129 00:06:48,542 --> 00:06:52,302 No somos muy fuertes, solo preparamos la comida aquí. 130 00:06:53,132 --> 00:06:55,072 ¿Solo son los cocineros? 131 00:06:55,252 --> 00:06:57,182 Hay que atarlos y seguir… 132 00:07:02,122 --> 00:07:03,562 Entonces mueran. 133 00:07:24,422 --> 00:07:26,082 ¡Ayúdame, por favor! 134 00:07:29,672 --> 00:07:33,692 Apenas acabo de unirme a la Agencia Momotaro. 135 00:07:33,782 --> 00:07:36,222 Jamás he matado a un Oni. 136 00:07:36,372 --> 00:07:38,902 Solo estaba cocinando aquí, 137 00:07:39,722 --> 00:07:41,452 así que… 138 00:07:41,722 --> 00:07:43,292 ayúdam… 139 00:07:53,242 --> 00:07:54,242 Oye. 140 00:07:56,932 --> 00:08:00,572 Este tipo de verdad era solo un cocinero. 141 00:08:01,202 --> 00:08:02,322 ¿Y eso qué importa? 142 00:08:04,452 --> 00:08:08,212 Mientras sea un Momotaro, sigue siendo un objetivo a eliminar. 143 00:08:08,902 --> 00:08:11,022 ¡General! Podemos avanzar por aquí. 144 00:08:11,112 --> 00:08:12,202 Entendido. 145 00:08:25,172 --> 00:08:27,112 Hay menos guardias de los que pensaba. 146 00:08:27,382 --> 00:08:29,882 Es muy tarde. Seguro todos duermen, ¿no? 147 00:08:29,972 --> 00:08:32,782 O quizás nos estén esperando más adelante. 148 00:08:33,702 --> 00:08:37,502 Aquí el segundo piso. Llegamos frente a la puerta. 149 00:08:37,842 --> 00:08:40,472 De acuerdo. ¿Los demás también llegaron? 150 00:08:40,992 --> 00:08:44,052 Aquí Torikai y Hirunuma también en posición. 151 00:08:44,752 --> 00:08:46,592 ¡Todomeki presente! 152 00:08:47,262 --> 00:08:49,582 ¡Bien! Entraremos todos al mismo tiempo. 153 00:08:50,122 --> 00:08:51,302 Entendido. 154 00:08:51,542 --> 00:08:53,052 Entonces, 155 00:08:53,232 --> 00:08:55,072 déjenme encargarme de esto. 156 00:08:59,852 --> 00:09:01,812 La habilidad de Fuwa es el "Ácido". 157 00:09:02,022 --> 00:09:04,692 Todo lo que toca la sangre de Fuwa se derrite. 158 00:09:10,232 --> 00:09:12,502 Con esto basta para pasar. 159 00:09:13,512 --> 00:09:14,922 Primer piso, listo. 160 00:09:15,572 --> 00:09:17,322 Aquí también estamos listos. 161 00:09:17,462 --> 00:09:18,462 ¡Andando! 162 00:09:23,462 --> 00:09:25,962 ¡Se detectaron señales vitales no registradas! 163 00:09:26,052 --> 00:09:28,592 ¡Se detectaron señales vitales no registradas! 164 00:09:28,772 --> 00:09:30,622 ¡Todos los escuadrones, en alerta! 165 00:09:30,802 --> 00:09:32,372 ¡Posible presencia de intrusos! 166 00:09:32,462 --> 00:09:34,832 Repito, ¡se activó la alarma! 167 00:09:35,292 --> 00:09:37,162 ¡Posible presencia de intrusos! 168 00:09:37,252 --> 00:09:39,762 ¡Revisen sus áreas asignadas! 169 00:09:40,762 --> 00:09:43,102 ¡Director! ¡Es una emergencia! 170 00:09:43,512 --> 00:09:46,602 ¿Qué? Encárguense ustedes mismos. 171 00:09:47,782 --> 00:09:51,762 Estoy en medio de un divertido juego de casita. 172 00:09:51,842 --> 00:09:52,842 ¿Juego… eh…? 173 00:09:53,692 --> 00:09:56,922 ¡Mira esto! ¡Un corazón blandito! 174 00:09:57,012 --> 00:09:59,872 ¡Esta es la trabajadora "Mamá Corazón"! 175 00:10:00,072 --> 00:10:02,372 ¡Y este es "Papá Ojo"! 176 00:10:03,492 --> 00:10:08,772 ¡El estómago, que es el hijo rebelde, conduce su moto por todas partes! 177 00:10:12,642 --> 00:10:15,882 "¡Quítense del medio, seré veloz como el viento!". 178 00:10:16,162 --> 00:10:18,682 "Este chico siempre se sale de control". 179 00:10:21,312 --> 00:10:24,772 "¡Cállate! No pienso hacerte caso, mamá". 180 00:10:27,122 --> 00:10:28,362 ¡Director! 181 00:10:28,442 --> 00:10:30,082 Si es falsa alarma, está bien, 182 00:10:30,172 --> 00:10:32,172 ¡pero si son intrusos, sería muy grave! 183 00:10:32,452 --> 00:10:34,152 Yo iré a revisar. 184 00:10:34,362 --> 00:10:35,872 ¡No, pero esperen! 185 00:10:34,902 --> 00:10:38,662 {\an8}Shingi Momobayashi Comandante del primer escuadrón laboratorio en las cataratas Kegon 186 00:10:36,072 --> 00:10:38,662 ¡Tal vez ya hayan puesto trampas! 187 00:10:38,772 --> 00:10:39,842 ¡Que nadie se mueva! 188 00:10:39,932 --> 00:10:42,662 ¡Asegúrense con cuidado de que no haya trampas! 189 00:10:42,962 --> 00:10:46,782 Comandante, es demasiado precavido. 190 00:10:43,032 --> 00:10:47,292 {\an8}Kumo Momota Subcomandante del primer escuadrón laboratorio en las cataratas Kegon 191 00:10:47,502 --> 00:10:49,042 Le digo que no pasa nada. 192 00:10:49,132 --> 00:10:51,792 {\an8}Así hagan o digan lo que digan. 193 00:10:49,652 --> 00:10:51,792 Se preocupa demasiado. 194 00:10:51,982 --> 00:10:53,172 ¡Idiota! 195 00:10:53,732 --> 00:10:55,552 ¡Lo mejor antes de cruzar un puente 196 00:10:55,632 --> 00:10:59,482 es revisar su año de construcción y su nivel de deterioro! 197 00:10:59,852 --> 00:11:01,762 No hace falta exagerar tanto. 198 00:11:01,852 --> 00:11:02,882 ¡Imbécil! 199 00:11:02,972 --> 00:11:06,132 Si pusieron trampas aquí, estaremos en graves problemas. 200 00:11:07,942 --> 00:11:09,662 Avanzaremos con cuidado. 201 00:11:10,892 --> 00:11:12,632 "Papá Ojo, 202 00:11:12,822 --> 00:11:15,692 ya es hora de que enfrentemos a nuestro hijo". 203 00:11:15,802 --> 00:11:17,762 "Tienes razón, Mamá". 204 00:11:17,852 --> 00:11:19,152 ¿Estarán bien? 205 00:11:19,012 --> 00:11:21,702 {\an8}"¡Nadie puede detenerme!". 206 00:11:21,912 --> 00:11:23,212 Por cierto, Director… 207 00:11:24,152 --> 00:11:27,702 ¿Hasta qué punto está bien si destruimos el laboratorio? 208 00:11:27,782 --> 00:11:31,212 Dejen el último piso y la azotea estén intactos y hagan lo que quieran. 209 00:11:31,372 --> 00:11:32,372 Entendido. 210 00:11:32,452 --> 00:11:34,692 Comandante, al menos caminemos. 211 00:11:39,402 --> 00:11:41,972 ¡Allí están! ¡Son los intrusos! 212 00:11:42,932 --> 00:11:44,972 Vaya, salieron un montón. 213 00:11:45,212 --> 00:11:47,522 Más bien tardaron mucho, ¿no? 214 00:11:48,442 --> 00:11:50,982 Sí, aun así nos iban a descubrir. 215 00:11:51,142 --> 00:11:52,472 ¡Mátenlos! 216 00:11:53,422 --> 00:11:55,022 ¡Aniquilen a los Momo! 217 00:11:55,212 --> 00:11:56,652 ¡Y rescaten a los Oni! 218 00:11:57,562 --> 00:11:59,202 Y una cosa más… 219 00:12:00,292 --> 00:12:01,292 ¡No mueran! 220 00:12:01,912 --> 00:12:03,152 ¡Entendido! 221 00:12:15,062 --> 00:12:17,382 ¡Son los intrusos! ¡Atrápenlos! 222 00:12:19,542 --> 00:12:21,472 ¡Deténganlos! ¡Atrápenlos! 223 00:12:31,532 --> 00:12:32,602 ¿Qué es esto? 224 00:12:32,942 --> 00:12:35,382 ¡Son pequeñas sanguijuelas viscosas! 225 00:12:36,992 --> 00:12:39,872 No les recomiendo mucho pasar por ahí. 226 00:12:42,892 --> 00:12:45,352 ¡Solo son trucos baratos para detenernos! 227 00:12:45,432 --> 00:12:46,992 ¡Avancen, avancen! 228 00:12:58,252 --> 00:12:59,252 ¿Qué pasa? 229 00:12:59,692 --> 00:13:01,912 ¡Oye, responde! 230 00:13:02,512 --> 00:13:04,992 Esas sanguijuelas secretan veneno. 231 00:13:05,752 --> 00:13:08,392 Al final de ese túnel, los espera el otro mundo. 232 00:13:09,372 --> 00:13:13,352 Akari Hirunuma alimenta con su sangre a las sanguijuelas que cría 233 00:13:13,442 --> 00:13:15,982 en su cuerpo y las usa como medio para controlarlas. 234 00:13:16,372 --> 00:13:20,132 Además de las venenosas, tiene sanguijuelas con diversas propiedades. 235 00:13:23,042 --> 00:13:25,942 Con esto ganaremos algo de tiempo para investigar. 236 00:13:26,022 --> 00:13:27,822 ¡Excelente, Hirunuma! 237 00:13:27,822 --> 00:13:30,832 {\an8}LABORATORIO A 238 00:13:33,532 --> 00:13:36,092 Parece que ahora no está en uso. 239 00:13:37,762 --> 00:13:40,022 ¿Nos separamos para buscar? 240 00:13:42,012 --> 00:13:44,492 Dejemos que estos pequeños también nos ayuden. 241 00:13:48,052 --> 00:13:51,092 Disculpen, por favor busquen pistas. 242 00:13:55,692 --> 00:13:59,092 Hirunuma, ¿acaso entiendes el idioma de las sanguijuelas? 243 00:14:00,042 --> 00:14:03,092 No. Pero entiendo sus expresiones. 244 00:14:04,152 --> 00:14:06,332 ¡Vaya! Qué genial. Me agrada su relación. 245 00:14:08,772 --> 00:14:12,392 La verdad es que me siento muy mal por estos pequeños. 246 00:14:12,722 --> 00:14:15,932 Por haberlos arrastrado a esta vida de batallas… 247 00:14:16,492 --> 00:14:18,532 Por eso les hice una promesa. 248 00:14:18,832 --> 00:14:20,042 ¿Una promesa? 249 00:14:20,112 --> 00:14:21,112 ¿Cuál? 250 00:14:21,772 --> 00:14:23,172 A estos pequeños… 251 00:14:27,062 --> 00:14:28,102 Torikai. 252 00:14:30,632 --> 00:14:31,642 Toma esto. 253 00:14:33,272 --> 00:14:34,712 ¿Una memoria USB? 254 00:14:35,452 --> 00:14:39,522 Si la analizamos, tal vez sepamos qué están investigando. 255 00:14:40,552 --> 00:14:43,212 Sobre todo por qué dejaron este equipo abandonado. 256 00:14:43,472 --> 00:14:45,492 Seguro hay una computadora que funcione. 257 00:14:47,652 --> 00:14:48,912 ¡Torikai! ¡Ataque enemigo! 258 00:14:52,332 --> 00:14:53,332 ¿Qué? 259 00:14:54,662 --> 00:14:56,792 {\an8}Prohibido hacer fuego 260 00:15:02,602 --> 00:15:05,052 ¿Torikai? ¿Hirunuma? 261 00:15:07,132 --> 00:15:09,122 Cuánto alboroto hizo… 262 00:15:09,412 --> 00:15:10,932 ¡No bajes la guardia todavía! 263 00:15:11,172 --> 00:15:13,312 ¡Incluso si hay un cadáver frente a ti! 264 00:15:14,632 --> 00:15:16,322 Si eres en verdad precavido… 265 00:15:16,412 --> 00:15:19,442 ¡debes asegurarte de rematar al enemigo antes de mostrarte! 266 00:15:19,612 --> 00:15:22,762 ¡Kumo! Recuerda esto si quieres vivir mucho. 267 00:15:23,152 --> 00:15:25,442 Si te sientes mal, ve al hospital. 268 00:15:25,642 --> 00:15:28,192 Revisa ambos lados, incluso si el semáforo es verde. 269 00:15:28,372 --> 00:15:31,852 Actuar con precaución da los mejores resultados. 270 00:15:32,652 --> 00:15:36,492 Y por supuesto, aquí tampoco debemos omitir el golpe de gracia. 271 00:15:41,522 --> 00:15:43,042 Exterminio completado. 272 00:15:43,162 --> 00:15:46,162 Ahora, exterminemos a los demás intrusos. 273 00:15:47,392 --> 00:15:50,632 Al parecer son los únicos en este piso… 274 00:15:50,782 --> 00:15:52,222 Es una molestia, pero subamos. 275 00:15:56,582 --> 00:15:57,732 Comandante… 276 00:16:02,452 --> 00:16:06,232 Hacer clones nuestros con sanguijuelas en un instante… Es increíble. 277 00:16:07,222 --> 00:16:11,682 Pude concentrarme gracias a que detuviste la bomba con las alas del ave. 278 00:16:14,682 --> 00:16:16,812 No subestimes a la Brigada Oni. 279 00:16:17,472 --> 00:16:20,392 Tratándonos como si fuéramos insectos, qué molestos… 280 00:16:25,692 --> 00:16:27,512 Exterminio completado. 281 00:16:32,492 --> 00:16:35,512 Con esto pudimos conocer las habilidades básicas del enemigo. 282 00:16:36,432 --> 00:16:38,102 Te lo dije, Kumo. 283 00:16:38,232 --> 00:16:41,232 Actuar con precaución da los mejores resultados. 284 00:16:42,512 --> 00:16:43,802 ¡Maldición! 285 00:16:44,082 --> 00:16:47,652 ¡Al igual que Hirunuma, usó clones para ver nuestras cartas! 286 00:16:47,952 --> 00:16:49,152 Nada mal. 287 00:16:49,962 --> 00:16:52,982 Corrección: nos topamos con el comandante y el subcomandante. 288 00:16:53,072 --> 00:16:54,202 Entramos en combate. 289 00:16:54,662 --> 00:16:58,082 Hirunuma, encárgate del subcomandante. Yo me encargaré del comandante. 290 00:16:58,852 --> 00:17:01,042 Primero hay que separarlos. 291 00:17:01,502 --> 00:17:02,542 Entendido. 292 00:17:04,052 --> 00:17:05,082 ¡Cuidado! 293 00:17:08,292 --> 00:17:11,512 Estuvo callado todo el tiempo y de repente dice "entendido"… 294 00:17:11,602 --> 00:17:13,322 ¿Será la señal de una trampa? 295 00:17:14,182 --> 00:17:16,162 ¿Kumo? ¿Qué te pasó? 296 00:17:16,252 --> 00:17:17,412 ¿Quién te atacó? 297 00:17:18,362 --> 00:17:19,472 Fue usted, comandante. 298 00:17:19,562 --> 00:17:20,652 ¡Maldición! 299 00:17:20,732 --> 00:17:22,802 ¿Una trampa enemiga? ¡Es imperdonable! 300 00:17:22,892 --> 00:17:25,362 En serio, deje que lo golpee después. 301 00:17:25,632 --> 00:17:27,112 ¿Qué les pasa a estos tipos? 302 00:17:27,672 --> 00:17:29,442 No podemos confiarnos. 303 00:17:30,272 --> 00:17:31,442 Tsunami de Sanguijuelas. 304 00:17:31,692 --> 00:17:33,192 {\an8}TSUNAMI DE SANGUIJUELAS 305 00:17:42,862 --> 00:17:44,822 ¿Su objetivo es dividirnos? 306 00:17:45,462 --> 00:17:47,242 Te deseo suerte en tu combate. 307 00:17:47,462 --> 00:17:48,922 Veámonos con vida. 308 00:17:52,962 --> 00:17:53,962 Espera. 309 00:17:56,932 --> 00:17:58,802 Tu oponente soy yo. 310 00:18:10,502 --> 00:18:12,152 Veo que estás muy motivado. 311 00:18:12,722 --> 00:18:14,662 En ese caso, vayamos a mi escenario. 312 00:18:22,432 --> 00:18:23,982 ¿Qué es este lugar? 313 00:18:25,462 --> 00:18:27,412 Qué agujeros tan asquerosos. 314 00:18:27,692 --> 00:18:28,742 ¿Es una cueva? 315 00:18:30,072 --> 00:18:31,752 Cada comandante del laboratorio 316 00:18:31,892 --> 00:18:33,772 tiene su propia habitación. 317 00:18:35,142 --> 00:18:37,742 Esta es la mía, como comandante del primer escuadrón. 318 00:18:38,302 --> 00:18:39,472 Pero… 319 00:18:40,982 --> 00:18:43,452 una estantería, ¡puede que se caiga! 320 00:18:43,852 --> 00:18:46,012 Si ponía una cama, ¡podría quedarme dormido! 321 00:18:47,812 --> 00:18:49,932 Soy un hombre sumamente precavido. 322 00:18:50,252 --> 00:18:54,032 Pensando en todos los escenarios posibles, terminó quedando vacía. 323 00:18:56,852 --> 00:19:00,532 ¡Sin embargo! Pensé que eso me haría perder mi sentido del peligro, 324 00:19:00,662 --> 00:19:03,852 así que pedí que me la remodelaran. 325 00:19:31,192 --> 00:19:32,772 ¿Un auto de lujo? 326 00:19:33,522 --> 00:19:34,522 Una bicicleta… 327 00:19:36,152 --> 00:19:38,152 ¿Un… cerdo? 328 00:19:38,802 --> 00:19:40,952 ¿Un cerdito? ¿Viste al cerdito? 329 00:19:41,092 --> 00:19:42,412 ¡Es súper raro! 330 00:19:42,502 --> 00:19:44,582 -¡Qué suerte tienes! -¡Cállate! 331 00:19:44,862 --> 00:19:47,362 Es increíble, ¿verdad? Llamo a esta habitación… 332 00:19:47,452 --> 00:19:51,172 La habitación de "cuidado porque algo podría salir disparado de la nada". 333 00:19:52,502 --> 00:19:53,502 Qué ridículo… 334 00:19:56,072 --> 00:19:57,682 Es difícil pelear aquí, ¿verdad? 335 00:19:57,792 --> 00:20:00,532 Sin embargo, yo estoy acostumbrado a este entorno. 336 00:20:03,142 --> 00:20:04,802 ¿A ti también te atropellan? 337 00:20:08,132 --> 00:20:09,562 Tienes razón. 338 00:20:09,652 --> 00:20:12,312 Estar acostumbrado siempre genera exceso de confianza. 339 00:20:12,492 --> 00:20:14,092 ¡Concéntrate, yo! 340 00:20:14,382 --> 00:20:17,592 ¿Qué le pasa a este idiota? Me saca de quicio. 341 00:20:18,412 --> 00:20:19,822 No, no, no. 342 00:20:20,052 --> 00:20:22,582 No puedo dejarme llevar por su ritmo. 343 00:20:22,822 --> 00:20:23,822 ¡Muy lento! 344 00:20:27,162 --> 00:20:29,882 ¿Acaso tengo que esperar a que termines de prepararte? 345 00:20:29,972 --> 00:20:31,362 No, claro que no. 346 00:20:31,922 --> 00:20:35,892 Shingi Momobayashi transforma sus bacterias en rayos de luz. 347 00:20:36,012 --> 00:20:39,762 Sin embargo, como le es imposible apuntar con precisión, 348 00:20:39,852 --> 00:20:41,722 se ve obligado a disparar en ráfaga. 349 00:20:42,652 --> 00:20:43,722 ¡Maldición! 350 00:20:47,852 --> 00:20:49,222 ¡Rayos…! 351 00:20:54,952 --> 00:20:58,872 La verdad, no es un daño tan grande para un Oni, 352 00:20:59,172 --> 00:21:00,812 pero me distrae demasiado. 353 00:21:04,202 --> 00:21:06,372 Esto es malo. ¡Tengo que usar mis aves…! 354 00:21:06,482 --> 00:21:07,742 ¡Muy lento! 355 00:21:12,162 --> 00:21:14,592 Cuando tu ataque apenas comienza, 356 00:21:14,692 --> 00:21:16,892 el mío ya ha terminado. 357 00:21:18,752 --> 00:21:19,752 ¡Ay! 358 00:21:23,482 --> 00:21:24,492 ¿Un cerdito? 359 00:21:25,692 --> 00:21:27,062 Este sujeto… 360 00:21:27,582 --> 00:21:29,012 a pesar de ser un idiota… 361 00:21:29,422 --> 00:21:31,392 ¡Es súper raro! 362 00:21:31,852 --> 00:21:34,582 ¡Es increíblemente fuerte! 363 00:21:36,812 --> 00:21:39,402 "¿Cómo has estado últimamente?". 364 00:21:39,482 --> 00:21:42,282 "Pues…". ¿Qué se supone que significa eso? 365 00:21:42,572 --> 00:21:48,322 ¿Quién es el que decide la respuesta? 366 00:21:48,412 --> 00:21:53,962 Por más que busque, sigo sin poder escuchar la voz dentro de mi corazón. 367 00:21:54,042 --> 00:22:00,382 ¿A quién va dirigida esa voz? 368 00:22:02,962 --> 00:22:08,762 Decir estoy bien es solo hacerse el fuerte es lo contrario de estar bien. 369 00:22:08,852 --> 00:22:12,642 Palabras que juegan a las escondidas. 370 00:22:16,852 --> 00:22:22,732 ¿No llorarás incluso estando a solas? 371 00:22:22,902 --> 00:22:27,532 Tus lágrimas están a punto de desbordarse ahora mismo. 372 00:22:28,162 --> 00:22:32,122 No puedes borrarlas, 373 00:22:32,222 --> 00:22:39,212 todas las pequeñas huellas que dejó tu lado más tímido. 374 00:22:40,132 --> 00:22:43,252 Incluso hoy, en algún lugar de este mundo, 375 00:22:43,342 --> 00:22:46,342 una mano temblorosa está sosteniendo a otra. 376 00:22:46,422 --> 00:22:49,012 A medida que un alma solitaria se une a la siguiente, 377 00:22:49,092 --> 00:22:52,432 el mundo se convierte en un círculo. 378 00:23:07,282 --> 00:23:11,122 {\an8}CUBRIR SU ESPALDA 379 00:23:07,282 --> 00:23:11,122 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO