1
00:00:02,422 --> 00:00:04,682
Vamos nos separar e
procurar pelos intrusos!
2
00:00:04,842 --> 00:00:06,852
Matem-nos assim que os encontrarem!
3
00:00:11,172 --> 00:00:13,692
Parece que ainda não
encontraram os intrusos.
4
00:00:14,652 --> 00:00:17,262
E então? Consegue andar até a saída?
5
00:00:17,372 --> 00:00:19,482
Sim, está tudo bem.
6
00:00:19,632 --> 00:00:22,622
Rápido, este lugar pode
se tornar um campo de batalha.
7
00:00:22,622 --> 00:00:24,462
Vamos fugir antes dos Onis chegarem.
8
00:00:24,532 --> 00:00:25,412
Certo.
9
00:00:26,412 --> 00:00:28,182
Vai ficar tudo bem.
10
00:00:28,182 --> 00:00:31,662
A mamãe não vai perder pra nenhum Oni.
11
00:00:33,012 --> 00:00:34,032
General?
12
00:00:34,112 --> 00:00:35,042
O quê?
13
00:00:35,232 --> 00:00:37,792
A situação do Torikai não está nada boa!
14
00:00:39,172 --> 00:00:43,802
Se eu não conseguir criar pássaros,
não consigo nem atacar nem defender.
15
00:00:44,222 --> 00:00:46,782
Eu levo um segundo para
criar um pássaro de sangue.
16
00:00:46,782 --> 00:00:47,802
Mas...
17
00:00:48,052 --> 00:00:50,792
Esse cara os intercepta
na velocidade da luz!
18
00:00:50,932 --> 00:00:52,182
Se continuar assim...
19
00:00:52,422 --> 00:00:54,102
O Hirunuma não tá lá também?
20
00:00:54,172 --> 00:00:55,942
Ele está lutando em outro local!
21
00:00:56,562 --> 00:00:58,952
Lá também não está fácil...
22
00:01:00,962 --> 00:01:02,642
Ei, o que vamos fazer?
23
00:01:11,832 --> 00:01:13,192
Can't Control the BACKLASH
24
00:01:11,832 --> 00:01:13,192
{\an8}Não posso controlar a RETALIAÇÃO
25
00:01:23,322 --> 00:01:25,932
Three, two, one, furu surottoru
26
00:01:23,322 --> 00:01:25,932
{\an8}Três, dois, um, aceleração total
27
00:01:25,932 --> 00:01:28,552
Dokidoki kodou kaosu
28
00:01:25,932 --> 00:01:28,552
{\an8}Com o coração pulsando em caos
29
00:01:28,552 --> 00:01:31,152
Doukou de jajji suru
30
00:01:28,552 --> 00:01:31,152
{\an8}Eu julgo com meus olhos
31
00:01:31,152 --> 00:01:32,662
Justice or Evil?
32
00:01:31,152 --> 00:01:32,662
{\an8}É justiça ou mal?
33
00:01:33,762 --> 00:01:36,352
(Make your choice) Kiipu suru puraido
34
00:01:33,762 --> 00:01:36,352
{\an8}(Faça sua escolha) Mantenho o meu orgulho
35
00:01:36,362 --> 00:01:38,922
(Make your choice) Demo tomadoi ga odoru
36
00:01:36,362 --> 00:01:38,922
{\an8}(Faça sua escolha) Mas as dúvidas dançam
37
00:01:38,922 --> 00:01:41,492
(Make your choice) Fusagaranai, kizu ga
38
00:01:38,922 --> 00:01:41,492
{\an8}(Faça sua escolha) Essas feridas não se fecham
39
00:01:41,492 --> 00:01:44,152
Aa, kamisama ansaa puriizu
40
00:01:41,492 --> 00:01:44,152
{\an8}Ah, Deus, me responda, por favor
41
00:01:44,152 --> 00:01:45,372
Kibokan supiidokan
42
00:01:44,152 --> 00:01:45,372
{\an8}Que magnitude, que velocidade
43
00:01:45,392 --> 00:01:46,802
Nounai chakka A chi chi
44
00:01:45,392 --> 00:01:46,802
{\an8}Meu cérebro em chamas, tá queimando
45
00:01:46,802 --> 00:01:48,252
Jougai jounai nakama to shauto
46
00:01:46,802 --> 00:01:48,252
{\an8}Dentro ou fora, grito com minha galera
47
00:01:48,262 --> 00:01:49,352
With you till the end
48
00:01:48,262 --> 00:01:49,352
{\an8}Com você até o fim
49
00:01:49,352 --> 00:01:50,542
Kikikan nai yokan
50
00:01:49,352 --> 00:01:50,542
{\an8}Pressinto que não há perigo
51
00:01:50,632 --> 00:01:51,932
Nouten chokka A cha cha
52
00:01:50,632 --> 00:01:51,932
{\an8}Direto no crânio, essa não
53
00:01:51,942 --> 00:01:53,582
Kisoutengai hamidashi daibu
54
00:01:51,942 --> 00:01:53,582
{\an8}Mergulho de cabeça no inimaginável
55
00:01:53,602 --> 00:01:54,502
With you till the end
56
00:01:53,602 --> 00:01:54,502
{\an8}Com você até o fim
57
00:01:54,502 --> 00:01:58,972
Shinzou kara dokutto hakidashita
58
00:01:54,502 --> 00:01:58,972
{\an8}Do meu coração, escaparam num baque,
59
00:01:58,972 --> 00:02:01,152
Yume yara ai yara
60
00:01:58,972 --> 00:02:01,152
{\an8}Meus sonhos, meu amor...
61
00:02:01,152 --> 00:02:05,512
Mozaiku ga hitsuyou kamo na
62
00:02:01,152 --> 00:02:05,512
{\an8}Talvez precise até censurar
63
00:02:05,512 --> 00:02:09,162
Are? Nandaka namida ga deta
64
00:02:05,512 --> 00:02:09,162
{\an8}Ué? Por algum motivo, estou chorando
65
00:02:09,412 --> 00:02:11,332
Feel the BACKLASH
66
00:02:09,412 --> 00:02:11,332
{\an8}Sente a RETALIAÇÃO
67
00:02:11,332 --> 00:02:14,622
Moeru risou to tabuu wo mazete
68
00:02:11,332 --> 00:02:14,622
{\an8}Misturando ideais ardentes com tabus
69
00:02:14,622 --> 00:02:16,532
Feel the BACKLASH
70
00:02:14,622 --> 00:02:16,532
{\an8}Sente a RETALIAÇÃO
71
00:02:16,532 --> 00:02:19,832
Rinkaiten de kimi to oyogitai ze
72
00:02:16,532 --> 00:02:19,832
{\an8}Quero nadar com você até o Ponto Crítico
73
00:02:19,832 --> 00:02:21,752
Feel the BACKLASH
74
00:02:19,832 --> 00:02:21,752
{\an8}Sente a RETALIAÇÃO
75
00:02:21,752 --> 00:02:24,992
Hashiru kodoku mo happii mo hazete
76
00:02:21,752 --> 00:02:24,992
{\an8}Que toda a solidão e felicidade explodam juntas
77
00:02:24,992 --> 00:02:28,922
Ai wo oshiete kure
78
00:02:24,992 --> 00:02:28,922
{\an8}Me ensina o que é o amor
79
00:02:29,362 --> 00:02:32,882
Ki ga tsukya mata BACKLASH
80
00:02:29,362 --> 00:02:32,882
{\an8}Quando percebo, lá vem a RETALIAÇÃO novamente
81
00:02:36,092 --> 00:02:40,962
RETAGUARDA
82
00:02:43,322 --> 00:02:45,982
Uau, você levou o golpe
e não morreu? Incrível.
83
00:02:46,212 --> 00:02:48,232
Ora, obrigado.
84
00:02:48,922 --> 00:02:50,532
Caramba, viu...
85
00:02:50,642 --> 00:02:52,982
Eu realmente tomei um baita dano...
86
00:02:53,172 --> 00:02:54,132
Torikai!
87
00:02:54,632 --> 00:02:56,442
Ah, general...
88
00:02:58,332 --> 00:02:59,282
O que foi?
89
00:02:59,462 --> 00:03:01,032
Estou indo te ajudar.
90
00:03:01,252 --> 00:03:03,282
Dê um jeito de aguentar até lá!
91
00:03:04,162 --> 00:03:05,412
Quê?
92
00:03:05,642 --> 00:03:07,792
Não venha! Siga em frente!
93
00:03:07,882 --> 00:03:08,792
O quê?!
94
00:03:08,882 --> 00:03:10,212
Ataque inimigo?!
95
00:03:12,732 --> 00:03:15,172
Não confunda as coisas...
96
00:03:15,372 --> 00:03:16,552
Torikai?
97
00:03:17,312 --> 00:03:19,572
Eu posso ter me tornado seu amigo,
98
00:03:19,972 --> 00:03:22,852
mas não planejo me tornar
um peso pra ninguém.
99
00:03:23,622 --> 00:03:25,682
Você deve seguir em frente!
100
00:03:28,462 --> 00:03:31,132
Eu prosseguirei. Não fique para trás!
101
00:03:32,202 --> 00:03:33,542
Entendido.
102
00:03:33,752 --> 00:03:35,692
Sem hesitar, hein?
103
00:03:36,672 --> 00:03:40,202
Por acaso você consegue se
comunicar com seus colegas?
104
00:03:40,432 --> 00:03:42,492
É, por aí...
105
00:03:43,452 --> 00:03:45,632
O general estava preocupado comigo...
106
00:03:46,022 --> 00:03:48,162
Então eu disse para ele seguir em frente.
107
00:03:48,432 --> 00:03:49,692
Entendi.
108
00:03:49,992 --> 00:03:52,792
Mas pode ser que ele tenha
o abandonado discretamente!
109
00:03:53,052 --> 00:03:53,892
O quê?
110
00:03:53,982 --> 00:03:57,202
Um líder deve sempre
considerar vários cenários!
111
00:04:03,552 --> 00:04:06,552
{\an8}T-TUM
112
00:04:03,552 --> 00:04:06,552
{\an8}T-TUM
113
00:04:03,552 --> 00:04:05,082
Ele tá rindo?!
114
00:04:05,082 --> 00:04:06,562
Não é uma armadilha, né?
115
00:04:06,912 --> 00:04:08,182
Qual é a graça?!
116
00:04:11,242 --> 00:04:14,402
Nossa ideia de como um líder
deve ser é totalmente diferente!
117
00:04:14,672 --> 00:04:17,932
Aposto que o seu general está
sentado no topo, todo arrogante!
118
00:04:18,042 --> 00:04:19,532
E o que tem isso?!
119
00:04:31,812 --> 00:04:33,652
Sabe, eu...
120
00:04:33,652 --> 00:04:38,152
não quero seguir um general que senta
atrás dos peões, com arrogância.
121
00:04:38,702 --> 00:04:42,052
E também não quero ser só um mero peão!
122
00:04:43,882 --> 00:04:44,762
Cadê...?
123
00:04:51,042 --> 00:04:54,272
Estar acima dos outros é isso!
124
00:04:54,552 --> 00:04:58,092
Essa não! Estou perdendo
a ligação com o Torikai!
125
00:05:00,842 --> 00:05:01,922
Eu...
126
00:05:02,322 --> 00:05:03,992
acredito em você.
127
00:05:04,242 --> 00:05:05,242
Torikai!
128
00:05:14,112 --> 00:05:15,702
Mamãe...
129
00:05:15,842 --> 00:05:17,152
Fuja...
130
00:05:18,152 --> 00:05:19,702
Os Momos vão voltar...
131
00:05:20,982 --> 00:05:22,472
Pelo menos você...
132
00:05:26,122 --> 00:05:30,262
Não! Mamãe!
133
00:05:36,422 --> 00:05:37,672
Por favor...
134
00:05:38,132 --> 00:05:39,512
Não morra...
135
00:05:47,332 --> 00:05:48,362
Ah!
136
00:05:48,722 --> 00:05:49,782
Essa não!
137
00:06:23,882 --> 00:06:25,132
Mamãe...
138
00:06:28,512 --> 00:06:30,452
Achamos vocês!
139
00:06:30,772 --> 00:06:31,902
São crianças!?
140
00:06:31,912 --> 00:06:34,832
Que sorte que a fumaça
denunciou eles pra gente.
141
00:06:38,642 --> 00:06:39,832
Calem a boca.
142
00:06:49,592 --> 00:06:50,882
Está chorando?
143
00:06:51,622 --> 00:06:52,832
Fique tranquilo.
144
00:06:52,832 --> 00:06:54,142
Logo o seu sofrimento vai-
145
00:06:59,812 --> 00:07:01,612
Tentou a sorte no desespero?
146
00:07:01,882 --> 00:07:03,612
Vai fugir de novo?!
147
00:07:03,652 --> 00:07:05,402
O meu general...
148
00:07:05,402 --> 00:07:07,612
lutou em mais batalhas do que qualquer um!
149
00:07:07,892 --> 00:07:08,862
Hã?
150
00:07:09,032 --> 00:07:12,992
Mesmo sendo ruim de direção,
ele ignora o perigo e avança na força!
151
00:07:13,352 --> 00:07:17,412
Diferente do seu general, ele inspira
coragem em quem o segue!
152
00:07:17,912 --> 00:07:20,252
Já entendi seus sentimentos
pelo seu general.
153
00:07:20,532 --> 00:07:21,582
Porém...
154
00:07:25,032 --> 00:07:28,122
Eu tenho a missão de proteger os civis!
155
00:07:30,602 --> 00:07:32,352
Agora sim, extermínio completo.
156
00:07:32,652 --> 00:07:34,762
Eu tenho que...
157
00:07:35,442 --> 00:07:37,652
proteger...
158
00:07:37,892 --> 00:07:40,102
a retaguarda do general.
159
00:07:40,172 --> 00:07:42,152
Esse é o meu dever.
160
00:07:42,602 --> 00:07:44,012
Não pode ser.
161
00:07:44,012 --> 00:07:45,902
Como ele não morreu com aquilo?
162
00:07:47,802 --> 00:07:49,072
Não, não, não...
163
00:07:49,072 --> 00:07:50,852
Morrer vai ser melhor pra você!
164
00:07:50,852 --> 00:07:52,782
Por que está se esforçando tanto?
165
00:07:53,522 --> 00:07:55,812
Porque ele me confiou sua retaguarda.
166
00:07:56,642 --> 00:07:58,402
Ele salvou minha vida...
167
00:07:59,152 --> 00:08:01,322
E me deu uma razão para viver.
168
00:08:01,982 --> 00:08:04,322
Eu tenho uma dívida impagável.
169
00:08:05,102 --> 00:08:06,942
Por isso, eu decidi...
170
00:08:07,912 --> 00:08:09,572
que ficaria mais forte.
171
00:08:10,452 --> 00:08:13,172
Forte o suficiente para
que ele não precisasse
172
00:08:13,172 --> 00:08:15,422
se preocupar com os amigos atrás dele.
173
00:08:15,622 --> 00:08:18,182
E que iria proteger a retaguarda!
174
00:08:18,582 --> 00:08:21,602
Para que ele pudesse
apenas seguir em frente!
175
00:08:22,882 --> 00:08:24,522
Se eu perder agora....
176
00:08:25,052 --> 00:08:27,822
Ele vai se virar e vir até aqui!
177
00:08:28,262 --> 00:08:32,072
É por isso que eu não posso perder!
178
00:08:48,112 --> 00:08:49,592
Não, isso não adianta...
179
00:08:57,042 --> 00:08:59,512
Aquela fumaça é muito problemática!
180
00:09:00,182 --> 00:09:04,062
Sabe, eu não tenho tempo
pra ficar perdendo com você.
181
00:09:04,352 --> 00:09:07,442
Isso é chato. Não quer morrer logo, não?
182
00:09:08,012 --> 00:09:11,532
Kumo Momota.
Ele manipula a fumaça do cigarro.
183
00:09:11,532 --> 00:09:13,682
Também consegue fazê-la ficar sólida.
184
00:09:13,682 --> 00:09:17,022
Não consegue ativar
se não estiver fumando na hora.
185
00:09:18,232 --> 00:09:21,622
Se é tão chato assim, que tal você morrer?
186
00:09:22,232 --> 00:09:26,122
Depois de revelar a localização dos Onis
capturados e os detalhes da pesquisa.
187
00:09:26,382 --> 00:09:27,692
Eu, não.
188
00:09:29,332 --> 00:09:31,632
Se eu morrer,
não vou poder ficar de preguiça.
189
00:09:42,482 --> 00:09:44,982
Parece que esse braço não era falso.
190
00:09:45,752 --> 00:09:47,422
Um machucado desses...
191
00:09:47,432 --> 00:09:49,892
Nem mesmo o sangue de Oni deve curar.
192
00:09:55,652 --> 00:09:57,742
Só pra você poder morrer em paz,
193
00:09:57,942 --> 00:10:01,562
saiba que eu não sei onde estão os Onis
e nem sei nada sobre a pesquisa.
194
00:10:01,562 --> 00:10:03,542
Essas coisas não me interessam.
195
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Você não sabe...?
196
00:10:06,262 --> 00:10:09,042
Eu deixo as coisas chatas
pros meus superiores.
197
00:10:09,042 --> 00:10:12,052
É por isso que eu não ligo
de ser o segundo em comando.
198
00:10:12,702 --> 00:10:14,502
Mas que coisa...
199
00:10:14,502 --> 00:10:16,562
Que pessoa mais vazia...
200
00:10:18,372 --> 00:10:19,662
Sinto muito...
201
00:10:20,312 --> 00:10:21,372
General...
202
00:10:22,082 --> 00:10:24,062
Hirunuma, você me escuta?!
203
00:10:24,332 --> 00:10:25,602
Hirunuma!
204
00:10:28,342 --> 00:10:29,712
Hirunuma!
205
00:10:33,592 --> 00:10:35,522
Nenhuma reação.
206
00:10:49,392 --> 00:10:51,352
O que foi esse som, agora pouco?
207
00:10:51,442 --> 00:10:53,032
Xiu, não fica falando.
208
00:10:53,122 --> 00:10:54,782
Pode ser que tenham vindo ajudar!
209
00:10:55,892 --> 00:10:57,752
Cobaias não falam.
210
00:10:57,822 --> 00:10:59,932
Ai, que dor...
211
00:10:59,982 --> 00:11:02,022
Aguente firme até se regenerar.
212
00:11:02,252 --> 00:11:04,522
Ninguém virá nos ajudar.
213
00:11:04,922 --> 00:11:07,842
Quase todos da nossa colônia sumiram.
214
00:11:09,052 --> 00:11:12,222
Eles levavam pessoas
praticamente todos os dias...
215
00:11:12,752 --> 00:11:13,662
Para onde?
216
00:11:14,072 --> 00:11:15,452
Não sei.
217
00:11:15,462 --> 00:11:17,812
Porque ninguém nunca voltou...
218
00:11:27,932 --> 00:11:30,382
Eu não confio facilmente nas pessoas.
219
00:11:30,382 --> 00:11:34,932
Mas, se você fosse um Momotaro,
creio que seríamos bons amigos.
220
00:11:35,582 --> 00:11:38,462
Eu gosto de pessoas que tem um propósito.
221
00:11:38,912 --> 00:11:41,592
Mas preciso te matar,
porque você é um Oni.
222
00:11:41,792 --> 00:11:44,142
É só você renascer como um Momotaro.
223
00:11:46,212 --> 00:11:50,192
Eu odeio gente preconceituosa
e ingênua como você.
224
00:11:50,922 --> 00:11:53,262
Na próxima vida, eu vou ser eu mesmo,
225
00:11:53,262 --> 00:11:54,952
e vou te matar!
226
00:11:55,952 --> 00:11:59,832
Eu vou renascer sempre como eu mesmo,
vou sempre amar minha família...
227
00:11:59,832 --> 00:12:01,952
E perdê-la...
228
00:12:02,202 --> 00:12:06,212
E assim, conhecer meus
amigos e viver com eles!
229
00:12:09,542 --> 00:12:10,962
Você está no seu limite.
230
00:12:11,602 --> 00:12:13,862
Mas eu não vou te subestimar.
231
00:12:14,602 --> 00:12:16,592
Eu vou te salvar!
232
00:12:16,782 --> 00:12:19,292
Com esse golpe, não sobrará
nenhum vestígio seu.
233
00:12:19,292 --> 00:12:21,742
Todo o mal e a malícia desaparecerão!
234
00:12:21,742 --> 00:12:25,102
Com isso, você deverá se tornar
um Momotaro na sua próxima vida!
235
00:12:25,382 --> 00:12:27,882
Fique tranquilo!
Vai acabar num instante!
236
00:12:27,882 --> 00:12:29,612
Você não sofrerá!
237
00:12:33,722 --> 00:12:37,262
Você achou que eu estava
só fugindo, sem fazer nada?
238
00:12:37,852 --> 00:12:40,952
Não faz sentido fazer algo pela metade...
239
00:12:41,742 --> 00:12:46,702
Por isso, eu decidi usar todo
o meu sangue para criar "ele".
240
00:12:47,182 --> 00:12:48,002
O quê?
241
00:12:48,272 --> 00:12:51,492
Eu espalhei meu sangue de propósito,
242
00:12:51,992 --> 00:12:54,012
criando uma forma aos poucos.
243
00:12:54,482 --> 00:12:57,332
"Ele" leva tempo para ser criado!
244
00:13:01,762 --> 00:13:03,722
{\an8}Liberar Eclipse de Sangue
245
00:13:01,762 --> 00:13:03,722
Liberar Eclipse de Sangue!
246
00:13:04,712 --> 00:13:06,812
Formação Sanguínea Alada:
247
00:13:05,842 --> 00:13:08,082
{\an8}Formação Sanguínea Alada:
Pteranodon
248
00:13:06,812 --> 00:13:08,082
Pteranodon!
249
00:13:08,592 --> 00:13:10,402
Que presença esmagadora…!
250
00:13:10,592 --> 00:13:12,342
Eu vou te vencer!
251
00:13:19,562 --> 00:13:20,952
Vou contra-atacar!
252
00:13:28,002 --> 00:13:30,272
Por que está se esforçando tanto?!
253
00:13:30,282 --> 00:13:32,742
Por que precisa continuar
vivendo como Oni?!
254
00:13:32,742 --> 00:13:36,172
Você vai ser mais feliz morrendo
e renascendo como Momotaro!
255
00:13:36,412 --> 00:13:39,992
Como pode dizer isso
se eu nunca vivi essa vida?!
256
00:13:40,472 --> 00:13:43,812
Eu tenho orgulho dos
amigos que eu fiz até hoje!
257
00:13:43,962 --> 00:13:47,172
E esse orgulho é graças
à vida que eu vivi!
258
00:13:47,602 --> 00:13:52,062
O meu agora é o futuro que não existiria
se eu tivesse tomado outro caminho!
259
00:13:52,422 --> 00:13:55,022
Não fale do meu orgulho
260
00:13:55,022 --> 00:13:59,392
como se fosse digno de pena!
261
00:14:02,832 --> 00:14:03,702
Tem certeza?
262
00:14:04,272 --> 00:14:06,492
Você também vai acabar sendo atingido!
263
00:14:06,982 --> 00:14:08,712
Vamos nessa juntos!
264
00:14:09,212 --> 00:14:10,212
Droga!
265
00:14:10,692 --> 00:14:12,462
Eu também não vou perder!
266
00:14:12,982 --> 00:14:16,652
Pelo bem de um mundo onde os cidadãos
possam viver em segurança!
267
00:14:16,762 --> 00:14:18,552
Eu vou continuar vencendo!
268
00:14:21,952 --> 00:14:24,972
Essa não... Eu já não tenho forças...
269
00:14:30,962 --> 00:14:34,982
Se você estivesse com sua força total,
o resultado poderia ter sido diferente!
270
00:14:35,522 --> 00:14:37,982
Não dá... Eu vou perder...
271
00:14:38,332 --> 00:14:40,822
Vou acabar com o seu sofrimento!
272
00:14:46,082 --> 00:14:46,992
O qu...
273
00:14:48,312 --> 00:14:49,502
Óinc.
274
00:14:48,472 --> 00:14:49,102
{\an8}ÓINC!!
275
00:14:50,112 --> 00:14:53,292
Essa não! Mas você também...
276
00:14:54,542 --> 00:14:55,902
vai comigo nes...
277
00:14:55,902 --> 00:14:56,962
Ué, cadê?!
278
00:14:57,982 --> 00:14:59,992
A sorte ficou do meu lado.
279
00:15:01,582 --> 00:15:04,512
Você ficou empolgado e
esqueceu de ser cuidadoso!
280
00:15:05,372 --> 00:15:09,272
Droga!
281
00:15:32,982 --> 00:15:34,742
Extermínio completo.
282
00:15:36,152 --> 00:15:38,782
Sabia que era eu quem ia dizer isso.
283
00:15:40,632 --> 00:15:42,172
Hirunuma!
284
00:15:42,512 --> 00:15:44,882
Consegue me ouvir? Hirunuma!
285
00:15:45,452 --> 00:15:47,202
Hirunuma!
286
00:15:48,462 --> 00:15:52,172
As pessoas levam muito a sério
isso de dar sentido pra vida.
287
00:15:52,522 --> 00:15:55,262
É por isso que tudo fica tão chato.
288
00:15:55,812 --> 00:15:58,692
Quem é fraco morre.
Quem morre é do mal.
289
00:15:58,692 --> 00:16:00,072
Simples assim.
290
00:16:01,302 --> 00:16:04,102
Acabei lutando por
8 minutos e 34 segundos.
291
00:16:04,552 --> 00:16:06,392
Trabalhei até demais.
292
00:16:06,942 --> 00:16:10,362
Até parece que eu ia saber
dos Onis e da pesquisa.
293
00:16:10,582 --> 00:16:12,202
Que chatice.
294
00:16:12,412 --> 00:16:15,712
Hirunuma! Hirunuma!
295
00:16:16,572 --> 00:16:17,782
Hum?
296
00:16:17,782 --> 00:16:22,212
Por falar nisso, o chefe do laboratório
tava todo excitado falando de uma coisa...
297
00:16:22,992 --> 00:16:25,472
Algo sobre um "Raio"...?
298
00:16:25,982 --> 00:16:27,842
Por favor, me conte mais.
299
00:16:41,182 --> 00:16:44,442
Você... me fez engolir sanguessugas, né?
300
00:16:44,552 --> 00:16:46,512
Como você tá vivo?!
301
00:16:46,512 --> 00:16:48,872
Eu arranquei o seu braço inteiro fora!
302
00:16:49,102 --> 00:16:51,372
Ah, isto?
303
00:16:55,462 --> 00:16:59,482
O que você arrancou foi um braço
falso feito de sanguessugas.
304
00:17:00,602 --> 00:17:03,122
Desde o começo, eu já não tinha os braços.
305
00:17:04,092 --> 00:17:06,632
Um braço de sanguessugas...?
306
00:17:06,922 --> 00:17:11,142
A propósito, as sanguessugas
no seu estômago são venenosas.
307
00:17:11,412 --> 00:17:14,042
Se você me contar o que
sabe, irei retirá-las.
308
00:17:14,042 --> 00:17:17,052
Se demorar, seu estômago
vai apodrecer e você vai morrer.
309
00:17:17,882 --> 00:17:19,342
Droga...
310
00:17:19,342 --> 00:17:22,462
Eu poderia destruir sanguessugas
normais com minha fumaça,
311
00:17:22,472 --> 00:17:25,462
mas não consigo me livrar do veneno!
312
00:17:25,832 --> 00:17:28,912
Você é um grande mau-caráter!
313
00:17:29,642 --> 00:17:31,212
É mesmo?
314
00:17:31,602 --> 00:17:34,162
E então? Vai falar?
315
00:17:34,692 --> 00:17:38,002
Que droga, eu não tenho nada pra falar!
316
00:17:38,002 --> 00:17:41,772
Eu ouvi a palavra "Raio",
mas só por cima!
317
00:17:41,772 --> 00:17:45,132
Pensei que era uma chatice
e não ouvi mais nada!
318
00:17:45,882 --> 00:17:46,992
Droga...
319
00:17:46,992 --> 00:17:49,182
Droga, droga, droga!
320
00:17:49,432 --> 00:17:51,392
Eu não devia ter ficado com preguiça,
321
00:17:51,392 --> 00:17:53,932
devia ter ouvido o que estavam falando!!
322
00:17:54,592 --> 00:17:58,432
Enfim, preciso falar algo interessante
pra ele tirar logo o veneno!
323
00:17:58,922 --> 00:18:00,052
Está bem.
324
00:18:00,652 --> 00:18:03,892
Vou te contar informações
confidenciais do laboratório.
325
00:18:04,092 --> 00:18:06,322
Mas tire o veneno primeiro.
326
00:18:06,602 --> 00:18:08,722
No fim, você não sabe de nada, não é?
327
00:18:15,312 --> 00:18:18,252
Espera... Espera um pouco...!
328
00:18:19,732 --> 00:18:23,962
Você devia ter reunido mais
informações sem preguiça, não é?
329
00:18:26,182 --> 00:18:27,242
Espera!
330
00:18:27,822 --> 00:18:28,722
Socorr...
331
00:18:30,872 --> 00:18:32,472
Es...
332
00:18:39,362 --> 00:18:40,352
Bom...
333
00:18:40,962 --> 00:18:43,862
Eu ia te matar de qualquer jeito.
334
00:18:44,102 --> 00:18:46,242
Hirunuma! Está ouvindo?
335
00:18:46,382 --> 00:18:48,572
Sim, sim, estou ouvindo.
336
00:18:48,832 --> 00:18:50,702
Finalmente respondeu!
337
00:18:50,702 --> 00:18:54,682
Escuta, o Torikai está em péssimo estado,
então, por favor, vá buscá-lo!
338
00:18:54,812 --> 00:18:56,332
Entendido.
339
00:18:56,562 --> 00:19:00,962
Você não parava de me chamar,
achei que estava preocupado.
340
00:19:01,582 --> 00:19:05,652
Parece que você teve dificuldades, mas
eu sabia como estava seu estado físico...
341
00:19:05,652 --> 00:19:09,462
Acima de tudo, sei o quanto você é forte,
então não preciso me preocupar.
342
00:19:11,202 --> 00:19:12,952
Muito obrigado.
343
00:19:16,672 --> 00:19:17,972
"Raio"...
344
00:19:18,422 --> 00:19:19,922
Interessante...
345
00:19:22,422 --> 00:19:24,252
Torikai! Está tudo bem?!
346
00:19:24,962 --> 00:19:26,842
E aí, general...
347
00:19:27,142 --> 00:19:28,892
Foi de boa.
348
00:19:29,282 --> 00:19:30,742
Derrotei o capitão.
349
00:19:30,982 --> 00:19:32,332
Você está bem?
350
00:19:32,722 --> 00:19:34,942
Claro que sim, oras...
351
00:19:35,462 --> 00:19:39,212
Mas acho que não vou
conseguir lutar por um tempo...
352
00:19:39,312 --> 00:19:41,482
Vou me esconder e descansar um pouco.
353
00:19:41,622 --> 00:19:42,972
Entendi...
354
00:19:45,232 --> 00:19:47,252
Ficou preocupado, é?
355
00:19:47,732 --> 00:19:50,252
Não. Eu acreditei em você.
356
00:19:51,342 --> 00:19:55,012
Encontrei uns dados, mas
tá codificado, não consigo ler.
357
00:19:55,782 --> 00:19:58,912
Vocês vão mesmo ter que
ir até os andares superiores.
358
00:19:59,262 --> 00:20:01,092
Nós já planejávamos fazer isso.
359
00:20:01,312 --> 00:20:02,522
São os intrusos!
360
00:20:02,822 --> 00:20:04,022
Matem eles!
361
00:20:04,292 --> 00:20:06,302
O Hirunuma está indo até você.
362
00:20:06,702 --> 00:20:08,382
Quando puderem, venham!
363
00:20:08,592 --> 00:20:09,522
Entendido.
364
00:20:10,492 --> 00:20:12,802
Miyo. Yaoroshi. Afaste-se.
365
00:20:13,012 --> 00:20:14,012
Espera!
366
00:20:14,012 --> 00:20:16,032
Se você lutar a sério, os Onis...
367
00:20:16,282 --> 00:20:17,782
Vou reduzir a potência.
368
00:20:23,682 --> 00:20:25,542
Nós os repelimos! Avancem!
369
00:20:26,632 --> 00:20:28,292
Uau...
370
00:20:45,272 --> 00:20:46,562
Um sobrevivente?
371
00:20:54,302 --> 00:20:56,732
Ela... tá grávida?!
372
00:21:00,062 --> 00:21:01,582
Ei... Você tá bem?
373
00:21:01,582 --> 00:21:02,452
Yaoroshi!
374
00:21:02,802 --> 00:21:04,082
Não mostre misericórdia.
375
00:21:04,312 --> 00:21:06,832
Em um laboratório Momotaro
só há Momotaros!
376
00:21:07,152 --> 00:21:08,712
Ela tem um bebê na barriga!
377
00:21:08,992 --> 00:21:13,212
Se tiver sangue Momotaro, há chance
de se tornar um novo Momotaro!
378
00:21:13,462 --> 00:21:15,272
Então, deve ser aniquilado!
379
00:21:28,992 --> 00:21:30,052
Yaoroshi?
380
00:21:31,222 --> 00:21:33,092
Isso...
381
00:21:33,092 --> 00:21:35,402
não tá certo, tá?
382
00:21:36,562 --> 00:21:39,142
"Saikin dou na no?"
383
00:21:36,562 --> 00:21:39,142
{\an8}"Como estão as coisas?"
384
00:21:39,142 --> 00:21:42,092
"Maa." tte docchi nan darou
385
00:21:39,142 --> 00:21:42,092
{\an8}"Pois é." Isso é bom ou ruim?
386
00:21:42,102 --> 00:21:48,062
Kotae wa dare ga kimeru no deshou
387
00:21:42,102 --> 00:21:48,062
{\an8}Quem será que decide essa resposta?
388
00:21:48,062 --> 00:21:53,692
Sagashite mo sagashite mo
kikoenai kokoro no
389
00:21:48,062 --> 00:21:53,692
{\an8}Eu procuro e procuro, mas não consigo
ouvir a voz do meu coração
390
00:21:53,692 --> 00:21:59,992
Koe wa dare no tame ni aru no deshou
391
00:21:53,692 --> 00:21:59,992
{\an8}Para quem será que essa voz existe?
392
00:22:02,732 --> 00:22:08,252
"Daijoubu" wa tsuyogari dake
"daijoubu no uragaeshi"
393
00:22:02,732 --> 00:22:08,252
{\an8}Falar que está tudo bem só pra se fazer
de forte é o contrário de estar tudo bem
394
00:22:08,492 --> 00:22:14,622
Kotoba no kakurenbo
395
00:22:08,492 --> 00:22:14,622
{\an8}São palavras brincando de esconde-esconde
396
00:22:16,502 --> 00:22:22,632
Namida misenai no hitori demo?
397
00:22:16,502 --> 00:22:22,632
{\an8}Você não chora, nem quando está sozinho?
398
00:22:22,632 --> 00:22:28,172
Ima ni koboresou da yo
399
00:22:22,632 --> 00:22:28,172
{\an8}Suas lágrimas parecem prestes a cair
400
00:22:28,172 --> 00:22:31,792
Kore wa kesenai yo
401
00:22:28,172 --> 00:22:31,792
{\an8}Não se pode apagar
402
00:22:31,792 --> 00:22:39,652
Yowamushi no chiisai ashiato darake
403
00:22:31,792 --> 00:22:39,652
{\an8}As várias pegadas do seu eu covarde
404
00:22:39,962 --> 00:22:43,102
Kyou mo kono sekai no dokoka de
405
00:22:39,962 --> 00:22:43,102
{\an8}Hoje, em algum lugar desse mundo,
406
00:22:43,102 --> 00:22:46,192
Furueta te to te wa tsunaideru
407
00:22:43,102 --> 00:22:46,192
{\an8}Mãos trêmulas se entrelaçam
408
00:22:46,192 --> 00:22:48,812
Hitoribocchi wo kasanete
409
00:22:46,192 --> 00:22:48,812
{\an8}Os solitários se juntam
410
00:22:48,812 --> 00:22:52,272
Sekai wa maru ni naru
411
00:22:48,812 --> 00:22:52,272
{\an8}Fazendo o mundo ficar completo
412
00:23:06,582 --> 00:23:11,082
PRÓXIMO EPISÓDIO:
O CAMINHO DE CADA UM
413
00:23:06,582 --> 00:23:11,082
{\an8}Tradução: Calyane Collet