1
00:00:00,082 --> 00:00:05,082
2
00:00:02,372 --> 00:00:04,502
Sucht verteilt nach Eindringlingen!
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,002
Und dann tötet sie!
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,382
Sie suchen die Eindringlinge noch.
5
00:00:14,592 --> 00:00:16,852
Schaffst du es zum Notausgang?
6
00:00:17,312 --> 00:00:19,312
Ja, alles gut.
7
00:00:19,472 --> 00:00:22,182
Schnell! Hier könnte es unsicher werden.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,022
- Weg hier, bevor Teufel kommen.
- Ja!
9
00:00:26,312 --> 00:00:30,902
Keine Angst. Diese Teufel
kriegen deine Mutter nicht klein.
10
00:00:32,902 --> 00:00:34,702
- Anführer!
- Was ist?
11
00:00:35,162 --> 00:00:37,662
Torikai steckt ziemlich in der Klemme.
12
00:00:39,042 --> 00:00:43,622
Ohne meine Vögel kann ich
weder angreifen noch zurückschlagen.
13
00:00:44,172 --> 00:00:47,422
Ich bräuchte dafür eine Sekunde, aber er
14
00:00:47,922 --> 00:00:50,342
stoppt mich mit Lichtgeschwindigkeit.
15
00:00:50,802 --> 00:00:52,012
Das sieht übel aus.
16
00:00:52,342 --> 00:00:53,882
Er hat doch Hirunuma.
17
00:00:54,052 --> 00:00:55,762
Der kämpft woanders!
18
00:00:56,512 --> 00:00:58,762
Ihm ergeht es nicht viel besser.
19
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
Ey, wie ist dein Plan?
20
00:01:08,112 --> 00:01:10,232
{\an8}Originalwerk: Yura Urushibara
Akita Shoten / Weekly Shōnen Champion
21
00:01:10,402 --> 00:01:12,442
{\an8}Planung: Ken’ichi Wakatsuki,
Yūsuke Arai, Tadafumi Shimomura
22
00:01:27,002 --> 00:01:28,382
{\an8}Ausführende Produktion: Dai Horikoshi
Kenzō Ishiguro, Shinji Enari
23
00:01:28,792 --> 00:01:30,632
{\an8}Hauptproduktion: Akiko Nabeiwa,
Yūichi Takahashi, Hideo Matsuyama
24
00:01:34,302 --> 00:01:35,882
{\an8}Produzenten: Takanori Matsuoka,
Anna Kondō, Masayuki Banzai
25
00:01:36,632 --> 00:01:38,472
{\an8}Originalwerk-Assistenz:
Redaktion der „Weekly Shōnen Champion“
26
00:01:42,142 --> 00:01:42,932
{\an8}Story-Bearbeitung: Yukie Sugawara
27
00:01:44,522 --> 00:01:45,562
{\an8}Charakterdesign: Ryōko Amisaki
28
00:01:46,812 --> 00:01:47,812
{\an8}Requisitendesign: Mizuki Yoshida,
Nukaru Kurahashi, Yūho Ochi
29
00:01:49,562 --> 00:01:51,442
{\an8}Hintergrunddesign: Toshiko Kaizu
Künstlerische Leitung: Scott MacDonald
30
00:01:51,772 --> 00:01:54,032
{\an8}Musik: KOHTA YAMAMOTO
Musikproduktion: Takanori Matsuoka
31
00:01:54,992 --> 00:01:56,402
{\an8}Kolorierung: Saki Tada, Maya Ōba
3D-Regie: Ryōta Fukushima
32
00:02:05,122 --> 00:02:06,582
{\an8}Kinematografie: Naoki Serizawa
Schnitt: Yumiko Okazaki
33
00:02:11,962 --> 00:02:14,262
{\an8}Opening-Song: „BLACKLASH“
Performt von Hiromitsu Kitayama
34
00:02:18,012 --> 00:02:19,592
{\an8}Animationsstudio: Studio Hibari
35
00:02:19,762 --> 00:02:20,852
{\an8}Opening-Regie: Wataru Arakawa
36
00:02:25,182 --> 00:02:26,022
{\an8}Animationsproduktion: Nobuhito Akita
Assistenzregie: Yoshitsugu Kimura
37
00:02:30,982 --> 00:02:32,652
{\an8}Regie: Ato Nonaka
38
00:02:33,942 --> 00:02:35,942
{\an8}Produktion:
„Tougen Anki“-Produktionskomitee
39
00:02:37,112 --> 00:02:40,112
{\an8}FOLGE 7:
TAPFERKEIT
40
00:02:43,282 --> 00:02:45,832
Krass, dass du das überlebt hast.
41
00:02:46,122 --> 00:02:48,082
Danke für das Lob.
42
00:02:48,872 --> 00:02:52,592
Mist. Der hat mir ganz schön zugesetzt.
43
00:02:53,132 --> 00:02:53,952
Torikai!
44
00:02:54,502 --> 00:02:56,262
Hey, Anführer …
45
00:02:58,262 --> 00:02:59,132
Was ist los?
46
00:02:59,302 --> 00:03:00,892
Ich komm dir helfen!
47
00:03:01,222 --> 00:03:02,602
Versuch, so lange durchzuhalten!
48
00:03:04,062 --> 00:03:05,182
Bitte was?
49
00:03:05,562 --> 00:03:07,642
Bleib weg! Schreite voran!
50
00:03:08,812 --> 00:03:09,942
Feindangriff?
51
00:03:12,692 --> 00:03:15,022
Versteh mich nicht falsch …
52
00:03:15,322 --> 00:03:16,362
Torikai?
53
00:03:17,232 --> 00:03:19,492
Ich bin dein Kamerad geworden.
54
00:03:19,902 --> 00:03:22,622
Aber nicht,
um ein Klotz am Bein zu sein.
55
00:03:23,492 --> 00:03:25,532
Du musst voranpreschen!
56
00:03:28,332 --> 00:03:30,832
Ich geh vor, aber du kommst nach!
57
00:03:32,172 --> 00:03:35,422
Roger. Verlauf dich nicht …
58
00:03:36,592 --> 00:03:40,052
Kannst du etwa
mit deinen Leuten kommunizieren?
59
00:03:40,382 --> 00:03:42,182
Ja, sozusagen.
60
00:03:43,392 --> 00:03:45,352
Mein Anführer machte sich Sorgen.
61
00:03:45,932 --> 00:03:48,022
Ich sagte ihm, er soll vorgehen.
62
00:03:48,352 --> 00:03:49,312
Ich verstehe.
63
00:03:49,982 --> 00:03:52,652
Womöglich hat er dich im Stich gelassen.
64
00:03:53,902 --> 00:03:56,942
Ein Anführer bedenkt
stets alle Optionen.
65
00:04:03,492 --> 00:04:06,332
Wieso lacht er? Ist das eine Falle?
66
00:04:03,572 --> 00:04:06,412
{\an8}POCH POCH
67
00:04:06,872 --> 00:04:08,042
Was ist so lustig?
68
00:04:11,252 --> 00:04:14,252
Ich versteh was anderes
unter einem Anführer!
69
00:04:14,542 --> 00:04:17,802
Dein Boss bläst sich sicher nur auf!
70
00:04:17,962 --> 00:04:19,132
Und wennschon!
71
00:04:31,682 --> 00:04:33,192
Ich will …
72
00:04:33,562 --> 00:04:37,982
keinem aufgeblasenen Typen folgen,
der bloß zusieht!
73
00:04:38,692 --> 00:04:41,902
Ich will kein mickriger Handlanger sein!
74
00:04:43,612 --> 00:04:44,572
Wo ist er?
75
00:04:50,952 --> 00:04:54,002
So ist das nun mal
in einer Führungsposition.
76
00:04:54,462 --> 00:04:57,962
Die Verbindung
zu Torikai wird schwächer! O weh …
77
00:05:00,762 --> 00:05:03,512
Ich … glaube an ihn!
78
00:05:04,132 --> 00:05:04,932
Torikai!
79
00:05:14,022 --> 00:05:15,602
Mutter!
80
00:05:15,772 --> 00:05:16,812
Lauf weg …
81
00:05:18,062 --> 00:05:19,362
Die Momotarō kommen …
82
00:05:20,942 --> 00:05:22,322
Du musst überleben …
83
00:05:26,112 --> 00:05:28,952
Das will ich nicht, Mutter!
84
00:05:36,292 --> 00:05:37,172
Bitte …
85
00:05:38,082 --> 00:05:39,212
Stirb nicht …
86
00:05:48,762 --> 00:05:49,592
Nein!
87
00:06:23,842 --> 00:06:24,712
Mutter …
88
00:06:28,432 --> 00:06:29,592
Da sind sie!
89
00:06:30,722 --> 00:06:34,312
Ihr Blagen!
Der Rauch hat uns die Suche erspart.
90
00:06:38,602 --> 00:06:39,482
Schnauze!
91
00:06:49,532 --> 00:06:50,782
Weinst du?
92
00:06:51,572 --> 00:06:53,832
Keine Sorge. Ich erlöse dich glei…
93
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Vergebene Liebesmüh.
94
00:07:01,792 --> 00:07:03,462
Fliehst du schon wieder?
95
00:07:03,632 --> 00:07:07,472
Unser Anführer kämpft
stets an vorderster Front!
96
00:07:09,012 --> 00:07:12,932
Er ist waghalsig, verläuft sich ständig,
aber er prescht stets voran.
97
00:07:13,352 --> 00:07:17,142
Anders als dein Anführer
ist er der Inbegriff von Tapferkeit!
98
00:07:17,932 --> 00:07:20,102
Gut, dein Anführer ist dir wichtig.
99
00:07:20,442 --> 00:07:21,402
Allerdings …
100
00:07:24,942 --> 00:07:27,692
muss ich die Bevölkerung schützen.
101
00:07:30,532 --> 00:07:32,372
Endlich bist du vollständig ausgemerzt.
102
00:07:32,532 --> 00:07:34,492
Meine Aufgabe ist es,
103
00:07:35,332 --> 00:07:36,622
meinem Anführer
104
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
den Rücken freizuhalten!
105
00:07:42,502 --> 00:07:45,382
Das kann nicht sein …
Wieso lebt er noch?
106
00:07:47,712 --> 00:07:52,642
Das ist absurd!
Wieso quälst du dich so? Wozu die Mühe?
107
00:07:53,432 --> 00:07:55,602
Er vertraut mir …
108
00:07:56,602 --> 00:07:58,182
Er rettete mich
109
00:07:59,102 --> 00:08:00,982
und gab mir einen Sinn.
110
00:08:01,942 --> 00:08:03,732
Ich bin ihm für immer dankbar.
111
00:08:05,022 --> 00:08:06,692
Daher beschloss ich,
112
00:08:07,822 --> 00:08:09,192
stärker zu werden.
113
00:08:10,362 --> 00:08:14,782
So stark,
dass er sich keine Sorgen machen muss.
114
00:08:15,532 --> 00:08:17,832
Ich muss ihm den Rücken freihalten,
115
00:08:18,492 --> 00:08:21,372
damit er stets vorpreschen kann!
116
00:08:22,832 --> 00:08:24,292
Wenn ich hier verliere,
117
00:08:24,962 --> 00:08:27,592
dreht er um und kommt zu mir.
118
00:08:28,212 --> 00:08:31,762
Deswegen darf ich nicht verlieren!
119
00:08:48,022 --> 00:08:49,442
Vergiss es.
120
00:08:56,992 --> 00:08:59,332
Dieser Rauch ist ein Problem …
121
00:09:00,082 --> 00:09:03,792
Ich kann keine Zeit
mit dir verschwenden.
122
00:09:04,252 --> 00:09:07,132
Ich hab keinen Bock.
Kratz schnell ab, ja?
123
00:09:08,002 --> 00:09:11,092
Kumo Momota
kann Zigarettenrauch steuern
124
00:09:11,462 --> 00:09:13,052
und sogar verhärten.
125
00:09:13,632 --> 00:09:16,762
Dafür muss er
allerdings am Rauchen sein.
126
00:09:18,222 --> 00:09:21,472
Wenn du keinen Bock hast, stirb du doch.
127
00:09:22,182 --> 00:09:25,772
Aber sag mir erst, wo die Teufel sind
und woran ihr forscht.
128
00:09:26,312 --> 00:09:27,562
Keine Lust.
129
00:09:29,322 --> 00:09:31,482
Faulenzen kann man nur lebend.
130
00:09:42,412 --> 00:09:44,912
Diesmal scheinst du der Echte zu sein.
131
00:09:45,672 --> 00:09:49,922
Diese Wunde kann
selbst Teufelsblut nicht heilen.
132
00:09:55,632 --> 00:09:57,512
Ich verrat dir was zum Ende.
133
00:09:57,842 --> 00:10:01,312
Ich weiß weder das eine noch das andere.
134
00:10:01,472 --> 00:10:03,182
Es juckt mich auch nicht.
135
00:10:03,722 --> 00:10:05,812
Du weißt von nichts?
136
00:10:06,232 --> 00:10:08,602
Das Lästige sollen meine Chefs machen.
137
00:10:08,982 --> 00:10:11,732
Deswegen bin ich gern die Nummer zwei.
138
00:10:12,612 --> 00:10:16,362
Ich fasse es nicht.
Wie seelenlos kann man sein?
139
00:10:18,282 --> 00:10:21,122
Vergib mir, Anführer …
140
00:10:21,992 --> 00:10:23,912
Hirunuma! Hörst du mich?
141
00:10:24,252 --> 00:10:25,412
Hirunuma?
142
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
Hirunuma!
143
00:10:33,502 --> 00:10:35,262
Keine Reaktion.
144
00:10:49,232 --> 00:10:51,152
Was war das für ein Geräusch?
145
00:10:51,312 --> 00:10:52,822
Pst! Sei still!
146
00:10:52,982 --> 00:10:54,732
Vielleicht ist Hilfe gekommen!
147
00:10:55,782 --> 00:10:59,862
- Ruhe, Versuchskaninchen.
- Es tut so weh …
148
00:11:00,162 --> 00:11:01,822
Harre aus, bis es heilt.
149
00:11:02,122 --> 00:11:04,372
Niemand wird uns retten kommen.
150
00:11:04,832 --> 00:11:07,792
In unserem Dorf ist fast niemand mehr.
151
00:11:08,922 --> 00:11:12,082
Sie nahmen fast täglich
mehrere von uns mit.
152
00:11:12,632 --> 00:11:13,462
Wohin?
153
00:11:13,922 --> 00:11:17,592
Das weiß ich nicht.
Niemand von ihnen kam zurück.
154
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Ich bin eine misstrauische Person.
155
00:11:30,272 --> 00:11:34,692
Aber wärst du ein Momotarō,
hätte ich mich gut mit dir verstanden.
156
00:11:35,442 --> 00:11:38,152
Ich mag Leute mit Überzeugungen.
157
00:11:38,782 --> 00:11:41,492
Aber Teufel muss ich nun mal töten.
158
00:11:41,702 --> 00:11:43,872
Werde als Momotarō wiedergeboren.
159
00:11:46,082 --> 00:11:49,912
Ich hasse Typen wie dich,
die arglos diskriminieren!
160
00:11:50,792 --> 00:11:54,752
Ich werde als ich selbst wiedergeboren
und töte dich.
161
00:11:55,802 --> 00:11:59,302
Ich werde derselbe sein,
meine Familie lieben
162
00:11:59,722 --> 00:12:01,592
und sie wieder verlieren.
163
00:12:02,092 --> 00:12:06,012
So finde ich Kameraden
und bestreite mit ihnen mein Leben!
164
00:12:09,562 --> 00:12:13,522
Du bist am Limit.
Trotzdem habe ich keine Nachsicht.
165
00:12:14,442 --> 00:12:16,112
Ich werde dich erlösen!
166
00:12:16,692 --> 00:12:18,942
Nach diesem Angriff bist du Staub!
167
00:12:19,152 --> 00:12:21,322
Ich lösche alles Böse in dir aus!
168
00:12:21,612 --> 00:12:24,622
Dann wirst du
als Momotarō wiedergeboren!
169
00:12:25,242 --> 00:12:29,122
Keine Angst, es ist sofort vorbei.
Du wirst nicht leiden.
170
00:12:33,622 --> 00:12:36,882
Dachtest du, ich wäre bloß weggerannt?
171
00:12:37,712 --> 00:12:40,592
Mit halben Sachen
komme ich nicht weiter.
172
00:12:41,592 --> 00:12:46,472
Daher habe ich all mein Blut verwendet,
um ihn zu erschaffen.
173
00:12:47,142 --> 00:12:47,942
Was?
174
00:12:48,142 --> 00:12:51,432
Ich habe mein Blut überall verteilt
175
00:12:51,892 --> 00:12:53,812
und ihn stückweise geformt.
176
00:12:54,402 --> 00:12:57,112
Er braucht nämlich eine Menge Blut.
177
00:13:01,742 --> 00:13:03,322
Bluteklipse freisetzen.
178
00:13:01,992 --> 00:13:03,572
{\an8}BLUTEKLIPSE FREISETZEN
179
00:13:04,702 --> 00:13:07,912
Blutflügler des Unglücks: Pteranodon!
180
00:13:05,912 --> 00:13:07,952
{\an8}BLUTFLÜGLER DES UNGLÜCKS:
PTERANODON
181
00:13:08,532 --> 00:13:10,042
Was für ein Druck!
182
00:13:10,702 --> 00:13:12,372
Ich werde dich besiegen!
183
00:13:19,382 --> 00:13:20,252
Friss das!
184
00:13:27,762 --> 00:13:32,432
Wieso bist du so hartnäckig?
Du musst nicht als Teufel weiterleben!
185
00:13:32,602 --> 00:13:35,982
Wiedergeboren als Momotarō
wärst du glücklicher!
186
00:13:36,272 --> 00:13:39,902
Mich interessiert kein Leben,
das ich nicht gelebt habe!
187
00:13:40,322 --> 00:13:43,242
Meine Kameraden erfüllen mich mit Stolz!
188
00:13:43,902 --> 00:13:47,032
Dieser Stolz ist das Produkt
meines Lebens!
189
00:13:47,532 --> 00:13:50,122
Der Weg, den ich wählte, führte zu
190
00:13:50,702 --> 00:13:51,872
dieser Zukunft!
191
00:13:52,292 --> 00:13:54,542
Darauf bin ich stolz!
192
00:13:54,872 --> 00:13:57,382
Dafür lasse ich mich nicht bemitleiden!
193
00:14:02,762 --> 00:14:03,582
Sicher?
194
00:14:04,132 --> 00:14:06,262
Du wirst auch getroffen!
195
00:14:06,842 --> 00:14:08,342
Ich reiß dich mit mir!
196
00:14:09,052 --> 00:14:12,272
Mist! Ich darf mir
keine Niederlage erlauben!
197
00:14:12,892 --> 00:14:16,062
Für die Sicherheit der Bevölkerung
198
00:14:16,692 --> 00:14:18,522
muss ich weiter gewinnen!
199
00:14:21,862 --> 00:14:24,782
Das ist übel.
Ich halte nicht länger durch.
200
00:14:30,832 --> 00:14:34,792
In Bestform hättest du
vielleicht gewonnen.
201
00:14:35,412 --> 00:14:37,792
Verdammt. Er drängt mich zurück.
202
00:14:38,212 --> 00:14:40,792
Ich erlöse dich jetzt!
203
00:14:46,012 --> 00:14:46,812
Was?
204
00:14:48,472 --> 00:14:49,182
{\an8}OINK!
205
00:14:49,972 --> 00:14:53,012
Mist! Aber du wirst genauso …
206
00:14:54,432 --> 00:14:57,062
ins Verderben ge… Er ist weg?
207
00:14:57,892 --> 00:14:59,942
Das Glück ist auf meiner Seite.
208
00:15:01,482 --> 00:15:04,322
Im Eifer des Gefechts
wurdest du unvorsichtig!
209
00:15:05,282 --> 00:15:07,072
Verflucht!
210
00:15:32,892 --> 00:15:34,432
„Vollständig ausgemerzt“ –
211
00:15:35,972 --> 00:15:38,522
das trifft wohl eher auf dich zu.
212
00:15:40,562 --> 00:15:41,602
Hirunuma!
213
00:15:42,402 --> 00:15:44,612
Hörst du mich? Hirunuma!
214
00:15:45,322 --> 00:15:46,572
Hirunuma!
215
00:15:48,322 --> 00:15:51,992
Alle wollen ihrem Leben
einen Sinn verleihen.
216
00:15:52,412 --> 00:15:55,202
Das verursacht erst den ganzen Ärger.
217
00:15:55,702 --> 00:15:58,502
Die Schwachen sterben
und wer tot ist, ist böse.
218
00:15:58,832 --> 00:15:59,872
So einfach.
219
00:16:01,172 --> 00:16:03,792
Der Kampf dauerte acht Minuten
und 34 Sekunden.
220
00:16:04,462 --> 00:16:06,002
Ich arbeite zu viel.
221
00:16:06,802 --> 00:16:10,092
Teufel? Forschung?
Woher soll ich davon wissen?
222
00:16:10,472 --> 00:16:11,472
Ist nur Stress.
223
00:16:12,302 --> 00:16:15,512
Hirunuma! Hirunuma!
224
00:16:16,472 --> 00:16:17,272
Moment.
225
00:16:17,682 --> 00:16:21,852
Der Institutsleiter erzählte letztens
in Erregung von etwas.
226
00:16:22,852 --> 00:16:25,152
Irgendwas von einem „Blitzschlag“ …
227
00:16:25,862 --> 00:16:27,652
Erzähl mir bitte mehr davon.
228
00:16:41,082 --> 00:16:43,922
Du hast Egel in mich gestopft.
229
00:16:44,382 --> 00:16:48,502
Warum lebst du noch?
Ich hab dir den Arm weggepustet.
230
00:16:48,962 --> 00:16:51,012
Meinst du den?
231
00:16:55,342 --> 00:16:59,182
Du hast eine mit Egeln
geschaffene Prothese erwischt.
232
00:17:00,522 --> 00:17:02,602
Mir fehlen beide Arme.
233
00:17:04,022 --> 00:17:06,442
Mit Egeln? Eine Prothese?
234
00:17:06,772 --> 00:17:10,742
Die Egel in deinem Magen
sind übrigens giftig.
235
00:17:11,282 --> 00:17:13,652
Ich entferne sie, wenn du redest.
236
00:17:13,952 --> 00:17:16,662
Schnell,
sonst zersetzen sie deinen Magen.
237
00:17:17,742 --> 00:17:18,742
Mist …
238
00:17:19,202 --> 00:17:22,202
Normale Egel könnte ich
mit Rauch zerstören.
239
00:17:22,372 --> 00:17:25,042
Aber Gift kann ich nicht entfernen.
240
00:17:25,712 --> 00:17:28,542
Wie durchtrieben kann man sein?
241
00:17:29,552 --> 00:17:30,882
Findest du?
242
00:17:31,512 --> 00:17:33,512
Also? Was weißt du?
243
00:17:34,592 --> 00:17:37,722
Das ist übel. Ich weiß wirklich nichts.
244
00:17:37,892 --> 00:17:39,352
Von dem „Blitzschlag“
245
00:17:39,512 --> 00:17:41,272
bekam ich zufällig etwas mit.
246
00:17:41,682 --> 00:17:44,562
Es war mir zu lästig, mehr zu erfahren.
247
00:17:45,772 --> 00:17:48,612
Shit, shit, shit, shit!
248
00:17:49,322 --> 00:17:53,362
Hätte ich mir nur die Mühe gemacht,
zuzuhören …
249
00:17:54,202 --> 00:17:58,072
Ich muss ihn ködern und dazu bringen,
das Gift zu entfernen.
250
00:17:58,822 --> 00:17:59,742
Wie du willst.
251
00:18:00,532 --> 00:18:03,542
Ich verrate dir
die Geheimnisse des Instituts.
252
00:18:04,002 --> 00:18:06,122
Aber erst entfernst du das Gift.
253
00:18:06,502 --> 00:18:08,582
Du weißt sowieso nichts.
254
00:18:15,172 --> 00:18:17,642
Halt! Gib mir eine Chance …
255
00:18:19,642 --> 00:18:23,772
Du hättest dich besser
emsig informieren sollen.
256
00:18:25,782 --> 00:18:26,582
Warte …
257
00:18:27,772 --> 00:18:28,572
Hilf mi…
258
00:18:39,242 --> 00:18:40,072
Na ja …
259
00:18:40,872 --> 00:18:42,792
Ich hätte dich sowieso getötet.
260
00:18:43,952 --> 00:18:46,082
Hirunuma! Hörst du mich?
261
00:18:46,252 --> 00:18:48,372
Ja, klar und deutlich.
262
00:18:48,712 --> 00:18:50,212
Endlich antwortest du.
263
00:18:50,592 --> 00:18:54,552
Hör zu. Torikai ist schwer verwundet.
Lies ihn bitte auf!
264
00:18:54,712 --> 00:18:55,762
Wird erledigt.
265
00:18:56,472 --> 00:19:00,602
Du riefst ständig nach mir.
Da dachte ich, du machst dir Sorgen.
266
00:19:01,472 --> 00:19:05,222
Du hast hart gekämpft,
aber ich kenne ja deine Verfassung.
267
00:19:05,562 --> 00:19:09,272
Und bei deiner Stärke
brauche ich keine Angst zu haben.
268
00:19:11,062 --> 00:19:12,522
Danke für die Blumen.
269
00:19:16,572 --> 00:19:19,572
Dieser „Blitzschlag“ beschäftigt mich.
270
00:19:22,332 --> 00:19:23,952
Torikai? Alles gut?
271
00:19:24,872 --> 00:19:26,542
Ach, Anführer.
272
00:19:27,042 --> 00:19:28,622
Alles bestens.
273
00:19:29,212 --> 00:19:30,542
Ich habe gewonnen.
274
00:19:30,882 --> 00:19:32,042
Bist du heil?
275
00:19:32,632 --> 00:19:34,632
Logisch. Hab ich doch gesagt.
276
00:19:35,382 --> 00:19:39,052
Aber kämpfen kann ich
für eine Weile nicht.
277
00:19:39,222 --> 00:19:41,092
Ich halte mich versteckt.
278
00:19:41,512 --> 00:19:42,682
Verstehe …
279
00:19:45,142 --> 00:19:46,812
Warst du besorgt?
280
00:19:47,642 --> 00:19:49,892
Nein. Ich habe an dich geglaubt.
281
00:19:51,272 --> 00:19:54,822
Ich habe Daten gefunden.
Jedoch sind sie verschlüsselt.
282
00:19:55,692 --> 00:19:58,192
Wir müssen wohl doch nach oben.
283
00:19:59,152 --> 00:20:00,782
Das war mein Plan.
284
00:20:01,162 --> 00:20:02,322
Eindringlinge!
285
00:20:02,782 --> 00:20:03,822
Tötet sie!
286
00:20:04,162 --> 00:20:08,002
Hirunuma kommt zu dir.
Stoß zu uns, sobald du fit bist!
287
00:20:08,542 --> 00:20:09,342
Roger.
288
00:20:10,372 --> 00:20:12,332
Miyo, Yaoroshi! Tretet zurück!
289
00:20:12,792 --> 00:20:15,842
Halt, Anführer!
Du könntest Teufel verletzen …
290
00:20:16,132 --> 00:20:17,512
Ich halte mich zurück.
291
00:20:23,552 --> 00:20:25,472
Der Weg ist frei! Weiter!
292
00:20:26,562 --> 00:20:27,932
Wahnsinn …
293
00:20:45,162 --> 00:20:46,242
Ein Überlebender?
294
00:20:54,172 --> 00:20:56,382
Eine Schwangere!
295
00:20:59,962 --> 00:21:01,382
Hey, was jetzt?
296
00:21:01,552 --> 00:21:03,682
Keine Gnade, Yaoroshi!
297
00:21:04,222 --> 00:21:06,642
In diesem Institut sind nur Momotarō!
298
00:21:07,012 --> 00:21:08,512
Sie ist schwanger!
299
00:21:08,852 --> 00:21:12,852
Ihr Kind könnte selbst
zu einem Momotarō werden!
300
00:21:13,352 --> 00:21:15,102
Wir müssen sie auslöschen!
301
00:21:28,872 --> 00:21:29,832
Yaoroshi?
302
00:21:31,122 --> 00:21:34,672
Das ist nicht richtig!
303
00:21:38,342 --> 00:21:41,552
{\an8}Ikari Yaoroshi: Shōgo Sakata
Hayate Todoroki: Gakuto Kajiwara
304
00:21:45,092 --> 00:21:48,012
{\an8}Uri Torikai: Kentarō Kumagai
Kyōtarō Otohara: Yūki Sakakihara
305
00:21:51,562 --> 00:21:54,562
{\an8}Akari Hirunuma: Wataru Hatano
Miyo Umitsuki: Hitomi Ueda
306
00:22:58,042 --> 00:23:00,382
{\an8}Übersetzung: Jan Lukas Kuhn
307
00:23:02,632 --> 00:23:05,882
{\an8}Spotting: Prisca Rydzinski
Revision: Nino Singer
308
00:23:07,802 --> 00:23:11,012
{\an8}NÄCHSTE FOLGE:
JEDER GEHT SEINEN WEG