1 00:00:02,392 --> 00:00:04,652 ¡Divídanse y busquen a los intrusos! 2 00:00:04,782 --> 00:00:06,672 ¡Mátenlos apenas los encuentren! 3 00:00:11,032 --> 00:00:13,472 Parece que aún no encuentran a los intrusos. 4 00:00:14,562 --> 00:00:16,802 ¿Qué tal? ¿Puedes caminar hasta la salida? 5 00:00:17,182 --> 00:00:18,182 Sí… 6 00:00:18,262 --> 00:00:19,452 Estoy bien. 7 00:00:19,522 --> 00:00:22,402 Rápido. Esto también podría volverse un campo de batalla. 8 00:00:22,482 --> 00:00:24,292 Huyamos antes de que lleguen los Oni. 9 00:00:24,382 --> 00:00:25,382 Sí. 10 00:00:26,302 --> 00:00:27,722 No te preocupes. 11 00:00:28,062 --> 00:00:31,132 Mamá no perderá contra esos Oni. 12 00:00:32,892 --> 00:00:33,932 ¿General? 13 00:00:34,012 --> 00:00:35,012 ¿Qué sucede? 14 00:00:35,092 --> 00:00:37,712 ¡Torikai está en muy mal estado! 15 00:00:39,022 --> 00:00:43,772 Sin poder crear mis aves, es imposible atacar o defenderme. 16 00:00:44,142 --> 00:00:47,772 Tardo solo un segundo en crearlos, pero… 17 00:00:47,862 --> 00:00:50,532 este tipo es tan rápido que me interrumpe. 18 00:00:50,812 --> 00:00:52,152 Si esto sigue así… 19 00:00:52,322 --> 00:00:53,922 Pero Hirunuma está ahí, ¿no? 20 00:00:54,062 --> 00:00:55,912 Está peleando en otro lugar. 21 00:00:56,542 --> 00:00:58,872 Y parece que también la tiene muy difícil. 22 00:01:00,822 --> 00:01:02,712 Oye, ¿entonces qué hacemos? 23 00:01:11,802 --> 00:01:13,302 No puedo controlar mi reacción. 24 00:01:23,312 --> 00:01:25,982 Tres, dos, uno, a toda marcha. 25 00:01:26,062 --> 00:01:31,112 Un caos de latidos palpitantes juzgando a través de mis ojos. 26 00:01:31,192 --> 00:01:32,942 ¿Justicia o maldad? 27 00:01:33,822 --> 00:01:36,362 ¡Haz tu elección! Manteniendo intacto mi orgullo. 28 00:01:36,452 --> 00:01:39,032 ¡Haz tu elección! Pero las dudas bailan en mi mente. 29 00:01:39,122 --> 00:01:41,292 Estas heridas no terminan de cerrar. 30 00:01:41,622 --> 00:01:44,082 Ah, Dios, dame una respuesta por favor. 31 00:01:44,162 --> 00:01:46,922 La magnitud, la velocidad… Mi cerebro se incendia, arde. 32 00:01:47,002 --> 00:01:49,342 Dentro o fuera, grita. Contigo hasta el final. 33 00:01:49,422 --> 00:01:51,962 La sensación de no temer. Un golpe a la cabeza. 34 00:01:52,052 --> 00:01:54,512 Da un salto salvaje. Contigo hasta el final. 35 00:01:54,592 --> 00:01:58,892 Estalló desde mi corazón con un latido. 36 00:01:59,092 --> 00:02:01,312 Sueños, amor y todas esas cosas. 37 00:02:01,392 --> 00:02:05,562 Tal vez tenga que censurar un poco de ello. 38 00:02:05,642 --> 00:02:09,312 ¿Eh? ¿Por qué brotan las lágrimas? 39 00:02:09,482 --> 00:02:11,362 Siente la reacción. 40 00:02:11,442 --> 00:02:14,652 Mezclando ideales ardientes con cada tabú. 41 00:02:14,742 --> 00:02:16,572 Siente la reacción. 42 00:02:16,702 --> 00:02:19,872 Quiero nadar contigo hasta llegar al punto crítico. 43 00:02:19,992 --> 00:02:21,992 Siente la reacción. 44 00:02:22,082 --> 00:02:25,002 Haciendo estallar esta soledad fugaz y la felicidad. 45 00:02:25,082 --> 00:02:28,962 Enséñame lo que es el amor 46 00:02:29,422 --> 00:02:32,802 Y cuando me doy cuenta, otra vez una reacción. 47 00:02:36,132 --> 00:02:41,102 {\an8}CUBRIR SU ESPALDA 48 00:02:43,282 --> 00:02:45,982 Es increíble que sobrevivieras a ese ataque. 49 00:02:46,122 --> 00:02:48,232 Muchas gracias por eso… 50 00:02:48,852 --> 00:02:52,982 La tengo difícil. Ese golpe me dio de lleno. 51 00:02:53,102 --> 00:02:54,112 ¡Torikai! 52 00:02:54,572 --> 00:02:56,212 ¡Vaya, general! 53 00:02:58,282 --> 00:02:59,282 ¿Qué sucede? 54 00:02:59,432 --> 00:03:01,032 Iré a ayudarte enseguida. 55 00:03:01,182 --> 00:03:02,722 Resiste como puedas. 56 00:03:04,302 --> 00:03:07,792 ¿Qué? ¡No vengas! ¡Adelántate! 57 00:03:07,872 --> 00:03:10,412 ¿Eh? ¿Un ataque enemigo? 58 00:03:13,172 --> 00:03:15,172 No te confundas. 59 00:03:15,302 --> 00:03:16,302 ¿Torikai? 60 00:03:17,382 --> 00:03:22,502 Me uní a ustedes, pero… no pienso ser una carga para nadie. 61 00:03:23,482 --> 00:03:25,682 ¡Tú sigue adelante! 62 00:03:28,382 --> 00:03:30,992 ¡Me adelantaré! ¡Más te vale alcanzarme! 63 00:03:32,112 --> 00:03:33,342 Entendido. 64 00:03:33,692 --> 00:03:35,092 No vayas a dudar… 65 00:03:36,632 --> 00:03:40,202 ¿Acaso eres capaz de comunicarte con tus compañeros? 66 00:03:40,362 --> 00:03:42,222 Algo así… 67 00:03:43,382 --> 00:03:45,262 Mi general estaba preocupado, 68 00:03:45,942 --> 00:03:48,162 así que le dije que siguiera sin mí. 69 00:03:48,342 --> 00:03:49,342 Ya veo. 70 00:03:49,752 --> 00:03:52,792 Aunque también podría pensarse que te abandonaron a tu suerte. 71 00:03:53,912 --> 00:03:57,112 Un líder siempre contempla todos los escenarios posibles. 72 00:04:03,492 --> 00:04:06,562 ¿Se está riendo? ¿No será una trampa? 73 00:04:03,542 --> 00:04:06,562 {\an8}PUM 74 00:04:03,552 --> 00:04:06,562 {\an8}PUM 75 00:04:06,902 --> 00:04:08,082 ¿De qué te ríes? 76 00:04:11,342 --> 00:04:14,402 Parece que nuestro concepto de líder es completamente distinto. 77 00:04:14,722 --> 00:04:17,842 ¡Seguro que tu líder los observa cómodamente desde arriba! 78 00:04:17,942 --> 00:04:19,532 ¿Y eso qué? 79 00:04:31,742 --> 00:04:33,492 Yo jamás… 80 00:04:33,572 --> 00:04:37,822 seguiría a un jefe que se esconde detrás de sus peones, 81 00:04:38,552 --> 00:04:42,052 ¡y tampoco pienso ser una simple pieza desechable! 82 00:04:43,712 --> 00:04:44,712 ¿Desapareció? 83 00:04:51,032 --> 00:04:53,992 De eso se trata estar por encima de los demás. 84 00:04:54,482 --> 00:04:58,112 ¡Problemas! ¡La conexión con Torikai se está perdiendo! 85 00:05:00,762 --> 00:05:01,772 Yo… 86 00:05:02,292 --> 00:05:03,542 creo en ti… 87 00:05:04,122 --> 00:05:05,162 ¡Torikai! 88 00:05:14,032 --> 00:05:15,622 Mamá… 89 00:05:15,712 --> 00:05:16,922 Huye. 90 00:05:18,022 --> 00:05:19,672 Los Momo nos persiguen. 91 00:05:21,022 --> 00:05:22,532 Al menos tú tienes que… 92 00:05:25,702 --> 00:05:29,142 ¡No quiero! ¡Mamá! 93 00:05:36,282 --> 00:05:37,282 Te lo ruego. 94 00:05:38,092 --> 00:05:39,212 No te mueras. 95 00:05:48,682 --> 00:05:49,702 ¡No! 96 00:06:23,832 --> 00:06:24,852 Mamá… 97 00:06:28,462 --> 00:06:29,562 ¡Los encontramos! 98 00:06:30,702 --> 00:06:34,562 ¡Unos mocosos! ¡Menos mal que el humo delató su posición! 99 00:06:38,522 --> 00:06:39,522 ¡Cállate! 100 00:06:49,582 --> 00:06:50,782 ¿Estás llorando? 101 00:06:51,542 --> 00:06:53,972 Tranquilo. Acabaré con tu sufrimiento rápido… 102 00:06:59,752 --> 00:07:01,242 Qué ataque tan desesperado. 103 00:07:01,782 --> 00:07:03,322 ¿Piensas huir otra vez? 104 00:07:03,612 --> 00:07:07,702 ¡Nuestro general… es el primero en lanzarse al frente de batalla! 105 00:07:08,862 --> 00:07:12,862 ¡Avanza sin dudarlo, a pesar de su pésimo sentido de la orientación! 106 00:07:13,342 --> 00:07:17,142 ¡A diferencia de tu jefe, su espalda refleja verdadera valentía! 107 00:07:17,892 --> 00:07:21,492 Admiro la lealtad que le tienes. ¡Pero! 108 00:07:24,922 --> 00:07:27,762 Yo también tengo la misión de proteger a los ciudadanos. 109 00:07:30,532 --> 00:07:32,172 Exterminio completado. 110 00:07:32,672 --> 00:07:34,672 Y mi único deber… 111 00:07:35,332 --> 00:07:36,602 es… 112 00:07:37,912 --> 00:07:40,032 cubrirle la espalda… 113 00:07:40,122 --> 00:07:41,342 ¡a mi general! 114 00:07:42,482 --> 00:07:43,582 No puede ser. 115 00:07:43,932 --> 00:07:45,302 ¿Cómo es que sigue vivo? 116 00:07:47,762 --> 00:07:50,742 No, no, no, estarías mucho mejor si te mueres. 117 00:07:50,822 --> 00:07:52,782 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 118 00:07:53,462 --> 00:07:55,542 Me confió su espalda… 119 00:07:56,702 --> 00:07:58,212 Él me salvó la vida… 120 00:07:59,102 --> 00:08:01,112 y también me dio una razón para vivir. 121 00:08:01,832 --> 00:08:03,862 Tengo una deuda imposible de pagar. 122 00:08:05,002 --> 00:08:06,522 Por eso lo decidí. 123 00:08:07,812 --> 00:08:09,052 Me haré más fuerte. 124 00:08:10,382 --> 00:08:15,022 Me haré tan fuerte que ya no tendrá que preocuparse por nosotros, 125 00:08:15,582 --> 00:08:17,772 ¡y protegeré la espalda del general! 126 00:08:18,472 --> 00:08:21,492 ¡Para que él solo tenga que mirar hacia adelante! 127 00:08:22,692 --> 00:08:24,622 Si pierdo aquí, 128 00:08:24,962 --> 00:08:27,872 ¡él se dará la vuelta y regresará por mí! 129 00:08:28,072 --> 00:08:31,872 ¡Por eso no puedo permitirme perder! 130 00:08:48,052 --> 00:08:49,592 Qué pérdida de tiempo. 131 00:08:56,972 --> 00:08:59,532 Ese humo es bastante problemático. 132 00:09:00,062 --> 00:09:03,622 La verdad es que no tengo tiempo que perder contigo. 133 00:09:04,262 --> 00:09:07,062 Me da mucha pereza, ¿podrías morirte rápido? 134 00:09:08,022 --> 00:09:09,142 Kumo Momota. 135 00:09:09,342 --> 00:09:13,142 Puede manipular el humo del cigarro e incluso endurecerlo. 136 00:09:13,632 --> 00:09:16,872 Su habilidad no se activa a menos que esté fumando. 137 00:09:18,202 --> 00:09:21,622 Si te da tanta pereza, ¿por qué no te mueres tú? 138 00:09:22,192 --> 00:09:26,122 Pero después de decir dónde esconden a los Oni y de qué trata su investigación. 139 00:09:26,292 --> 00:09:27,292 No quiero. 140 00:09:29,292 --> 00:09:31,632 Si me muero, ya no podré holgazanear. 141 00:09:42,422 --> 00:09:45,062 Parece que esta vez no era un señuelo. 142 00:09:45,702 --> 00:09:46,962 Esta herida… 143 00:09:47,342 --> 00:09:49,942 No parece que vaya a sanar ni con sangre de Oni. 144 00:09:55,592 --> 00:09:57,742 Te lo diré como regalo de despedida, 145 00:09:57,852 --> 00:10:00,952 no sé nada sobre la ubicación de los Oni ni de la investigación. 146 00:10:01,472 --> 00:10:03,542 Tampoco es que me interese. 147 00:10:03,682 --> 00:10:05,722 No sabe… ¿nada? 148 00:10:06,182 --> 00:10:08,842 Le dejo las cosas molestas a los de arriba, 149 00:10:08,952 --> 00:10:12,052 por eso me conformo con ser el número dos. 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,212 No puede ser… 151 00:10:14,422 --> 00:10:16,542 ¿Perder ante alguien tan vacío…? 152 00:10:18,262 --> 00:10:19,422 Lo siento mucho… 153 00:10:20,222 --> 00:10:21,232 General. 154 00:10:21,972 --> 00:10:24,262 ¿Hirunuma? ¿Me escuchas? 155 00:10:24,342 --> 00:10:26,022 ¿Hirunuma? 156 00:10:28,342 --> 00:10:29,752 ¿Hirunuma? 157 00:10:33,542 --> 00:10:34,942 No hay respuesta. 158 00:10:49,262 --> 00:10:51,262 ¿Qué fue ese ruido? 159 00:10:51,822 --> 00:10:52,822 No hables. 160 00:10:53,022 --> 00:10:55,132 Podría ser alguien que viene a salvarnos. 161 00:10:55,742 --> 00:10:57,672 ¡Los especímenes no deben hablar! 162 00:10:57,762 --> 00:10:59,622 Auch, me duele. 163 00:10:59,912 --> 00:11:01,552 Aguanta hasta que te recuperes. 164 00:11:02,122 --> 00:11:04,562 Es imposible que alguien venga a salvarnos. 165 00:11:04,822 --> 00:11:07,782 Casi todos los de nuestra colonia han desaparecido. 166 00:11:08,902 --> 00:11:12,402 Casi a diario se llevan a varios. 167 00:11:12,612 --> 00:11:13,612 ¿A dónde? 168 00:11:13,912 --> 00:11:15,222 No lo sé. 169 00:11:15,332 --> 00:11:17,592 Nadie ha regresado para contarlo. 170 00:11:27,802 --> 00:11:30,152 ¡Yo no confío en las personas tan fácilmente! 171 00:11:30,232 --> 00:11:34,882 Pero si fueras un Momotaro, habríamos sido grandes compañeros. 172 00:11:35,412 --> 00:11:38,432 ¡Porque no me desagradan quienes tienen convicciones firmes! 173 00:11:38,762 --> 00:11:39,822 ¡Aun así, te mataré! 174 00:11:40,022 --> 00:11:41,622 Todo porque eres un Oni. 175 00:11:41,702 --> 00:11:44,152 Espero que renazcas como un Momotaro. 176 00:11:46,082 --> 00:11:49,972 Odio a los malditos prejuiciosos que se creen unos santos. 177 00:11:50,842 --> 00:11:54,902 ¡En mi próxima vida volveré a nacer siendo yo… y te mataré! 178 00:11:55,802 --> 00:11:57,982 ¡Volveré a ser yo las veces que sean, 179 00:11:58,072 --> 00:12:01,572 amaré a mi familia y la perderé de nuevo! 180 00:12:02,082 --> 00:12:06,162 ¡Para así vivir junto a los compañeros que conocí en el camino! 181 00:12:09,562 --> 00:12:10,862 Llegaste a tu límite. 182 00:12:11,492 --> 00:12:13,742 Sin embargo, no te subestimaré. 183 00:12:14,472 --> 00:12:16,112 Voy a salvarte. 184 00:12:16,712 --> 00:12:18,982 ¡Si recibes esto, no quedará ni tu rastro! 185 00:12:19,062 --> 00:12:21,592 ¡Borrará por completo toda tu maldad y tus pecados! 186 00:12:21,682 --> 00:12:24,592 Y así, podrás renacer como un Momotaro en tu próxima vida. 187 00:12:25,232 --> 00:12:27,672 Descuida. Será en un instante. 188 00:12:27,822 --> 00:12:28,982 No sentirás dolor. 189 00:12:33,662 --> 00:12:36,822 ¿Acaso creíste que solo estaba huyendo sin hacer nada? 190 00:12:37,762 --> 00:12:40,522 No tenía sentido crear algo a medias. 191 00:12:41,632 --> 00:12:46,602 Por eso, decidí usar toda mi sangre para crearlo a "él". 192 00:12:46,952 --> 00:12:47,952 ¿Qué? 193 00:12:48,132 --> 00:12:51,472 Esparcí mi sangre por todos lados a propósito… 194 00:12:51,872 --> 00:12:53,962 para darle forma poco a poco. 195 00:12:54,372 --> 00:12:57,182 Porque necesitaba acumular poder para lograr crearlo. 196 00:13:01,722 --> 00:13:03,482 ¡Liberación de Eclipse de Sangre! 197 00:13:02,232 --> 00:13:03,722 {\an8}LIBERACIÓN DE ECLIPSE DE SANGRE 198 00:13:04,672 --> 00:13:08,102 ¡Formación Sanguínea Alada, Pteranodon! 199 00:13:05,762 --> 00:13:08,102 {\an8}FORMACIÓN SANGUÍNEA ALADA PTERANODON 200 00:13:08,512 --> 00:13:10,082 ¿Qué es esta presión…? 201 00:13:10,552 --> 00:13:12,552 ¡Te derrotaré! 202 00:13:19,342 --> 00:13:20,882 ¡Te haré frente! 203 00:13:27,902 --> 00:13:29,822 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 204 00:13:30,142 --> 00:13:32,652 No hay necesidad de que sigas viviendo como un Oni. 205 00:13:32,752 --> 00:13:36,122 Serías mucho más feliz si mueres y reencarnas como un Momotaro. 206 00:13:36,242 --> 00:13:39,722 ¡Me importa un carajo una vida que nunca he experimentado! 207 00:13:40,342 --> 00:13:43,422 Estoy orgulloso de los compañeros que he conocido hasta ahora. 208 00:13:43,852 --> 00:13:47,052 Y ese orgullo existe gracias a la vida que me tocó vivir. 209 00:13:47,512 --> 00:13:52,022 Mi presente es un futuro que no existiría si hubiera tomado otro camino. 210 00:13:52,292 --> 00:13:57,522 ¡Así que no te atrevas a hablar de mi orgullo como si fuera una lástima! 211 00:14:02,732 --> 00:14:03,852 ¿Estás seguro? 212 00:14:04,132 --> 00:14:06,752 Como no puedes moverte, también saldrás volando. 213 00:14:06,832 --> 00:14:08,662 Te arrastraré conmigo. 214 00:14:09,082 --> 00:14:10,462 ¡Maldición! 215 00:14:10,542 --> 00:14:12,412 Yo tampoco puedo perder. 216 00:14:12,892 --> 00:14:16,602 Seguiré ganando para que los ciudadanos 217 00:14:16,682 --> 00:14:18,552 puedan vivir en un mundo seguro. 218 00:14:21,842 --> 00:14:24,742 Esto es malo… Mi fuerza física… 219 00:14:30,842 --> 00:14:35,162 Si estuvieras en perfectas condiciones, tal vez habría sido diferente. 220 00:14:35,392 --> 00:14:36,662 No… 221 00:14:36,742 --> 00:14:37,942 ¡Me está ganando! 222 00:14:38,252 --> 00:14:41,062 ¡Acabaré con tu sufrimiento ahora mismo! 223 00:14:45,952 --> 00:14:46,952 ¿Qué? 224 00:14:48,312 --> 00:14:49,342 Oink… 225 00:14:48,442 --> 00:14:49,202 {\an8}¡OINK! 226 00:14:50,072 --> 00:14:51,272 Maldición. 227 00:14:51,362 --> 00:14:53,202 Pero a ti también… 228 00:14:54,332 --> 00:14:57,172 te arrastraré conmi… ¿Eh? ¿No está? 229 00:14:57,882 --> 00:14:59,912 La suerte estuvo de mi lado. 230 00:15:01,502 --> 00:15:04,142 Te dejaste llevar por la emoción y fuiste descuidado. 231 00:15:05,222 --> 00:15:06,222 ¡Maldición! 232 00:15:32,872 --> 00:15:34,542 Exterminio completado. 233 00:15:36,012 --> 00:15:38,692 Lo sabía, esa frase me queda mejor a mí. 234 00:15:40,552 --> 00:15:42,132 ¿Hirunuma? 235 00:15:42,372 --> 00:15:44,832 ¿Me escuchas? ¿Hirunuma? 236 00:15:45,352 --> 00:15:46,842 ¿Hirunuma? 237 00:15:48,302 --> 00:15:51,982 Todos se esfuerzan demasiado por darle sentido a la vida. 238 00:15:52,412 --> 00:15:55,512 Y por hacer eso, las cosas se vuelven muy problemáticas. 239 00:15:55,682 --> 00:15:58,442 Los débiles mueren, y el que muere es el malo. 240 00:15:58,562 --> 00:16:00,022 Con eso basta, ¿no? 241 00:16:01,182 --> 00:16:03,822 Terminé peleando durante 8 minutos y 34 segundos. 242 00:16:04,452 --> 00:16:05,812 Trabajé demasiado. 243 00:16:06,842 --> 00:16:10,392 Obviamente no sé dónde están los Oni ni de qué trata la investigación. 244 00:16:10,472 --> 00:16:11,562 Qué pereza. 245 00:16:12,382 --> 00:16:13,852 ¡Hirunuma! 246 00:16:14,022 --> 00:16:15,662 ¡Hirunuma! 247 00:16:16,322 --> 00:16:17,322 ¿Eh? 248 00:16:17,632 --> 00:16:21,982 Ahora que lo pienso, el director estaba emocionado diciendo algo el otro día. 249 00:16:22,882 --> 00:16:24,922 Algo sobre la caída de un rayo. 250 00:16:25,902 --> 00:16:27,842 Cuéntame más detalles, por favor. 251 00:16:41,182 --> 00:16:43,702 Tú… me metiste sanguijuelas, ¿verdad? 252 00:16:44,502 --> 00:16:45,822 ¿Por qué sigues vivo? 253 00:16:46,462 --> 00:16:48,662 ¡Si te volé el brazo entero! 254 00:16:49,862 --> 00:16:51,142 ¿Te refieres a esto? 255 00:16:55,342 --> 00:16:59,262 Lo que hiciste volar en pedazos fue un brazo ortopédico de sanguijuelas. 256 00:17:00,462 --> 00:17:02,662 Para empezar, no tengo brazos. 257 00:17:04,032 --> 00:17:06,462 ¿Un brazo ortopédico… de sanguijuelas? 258 00:17:06,742 --> 00:17:11,092 Por cierto, las sanguijuelas que están dentro de tu estómago son venenosas. 259 00:17:11,282 --> 00:17:13,862 Si me dices todo lo que sabes, te las quitaré. 260 00:17:13,942 --> 00:17:16,822 Si no te das prisa, tu estómago se corroerá y morirás. 261 00:17:17,742 --> 00:17:19,142 Maldita sea. 262 00:17:19,222 --> 00:17:22,382 Si fueran sanguijuelas normales, podría destruirlas con mi humo. 263 00:17:22,482 --> 00:17:25,032 Pero no puedo eliminar el veneno. 264 00:17:25,742 --> 00:17:28,442 Tienes una personalidad de lo peor, ¿lo sabías? 265 00:17:29,542 --> 00:17:30,782 ¿Ah, sí? 266 00:17:31,582 --> 00:17:33,602 Bien, ¿y la información? 267 00:17:34,602 --> 00:17:37,462 Esto es malo. No tengo ninguna información. 268 00:17:37,892 --> 00:17:41,582 Solo escuché de pasada la palabra "rayo", 269 00:17:41,672 --> 00:17:44,982 pero me dio pereza y no presté más atención. 270 00:17:45,822 --> 00:17:49,122 ¡Maldición, maldición, maldición! 271 00:17:49,292 --> 00:17:51,182 ¡Debí dejar la pereza 272 00:17:51,272 --> 00:17:53,262 y escuchar de qué hablaba! 273 00:17:54,502 --> 00:17:58,392 Como sea, tengo que hacer que muerda el anzuelo para que me quite el veneno. 274 00:17:58,692 --> 00:17:59,692 Está bien. 275 00:18:00,562 --> 00:18:03,752 Te contaré la información confidencial de este laboratorio. 276 00:18:03,982 --> 00:18:06,272 Pero quítame el veneno primero. 277 00:18:06,502 --> 00:18:08,672 De todas formas, seguro que no sabes nada. 278 00:18:15,152 --> 00:18:17,972 ¡Espera! ¡Te dije que esperes! 279 00:18:19,412 --> 00:18:23,912 Ojalá y no te hubiera dado pereza y recolectaras información, ¿no crees? 280 00:18:25,662 --> 00:18:26,662 Espera… 281 00:18:27,672 --> 00:18:28,672 Ayuda… 282 00:18:39,262 --> 00:18:40,422 Bueno… 283 00:18:40,812 --> 00:18:42,862 de todas formas pensaba matarte. 284 00:18:43,912 --> 00:18:46,142 ¡Hirunuma! ¿Me escuchas? 285 00:18:46,222 --> 00:18:48,302 Sí, sí, te escucho. 286 00:18:48,732 --> 00:18:50,462 Al fin respondes. 287 00:18:50,562 --> 00:18:53,182 Oye, Torikai está gravemente herido, 288 00:18:53,342 --> 00:18:54,582 así que ve a recogerlo. 289 00:18:54,662 --> 00:18:55,662 Entendido. 290 00:18:56,462 --> 00:19:00,742 Como me estuviste llamando tanto, pensé que estabas preocupado por mí. 291 00:19:01,462 --> 00:19:05,102 Parecía que estabas en problemas, pero conozco muy bien tu estado físico. 292 00:19:05,522 --> 00:19:09,422 Y lo más importante, eres fuerte, así que no hay de qué preocuparse. 293 00:19:11,072 --> 00:19:12,712 Muchas gracias. 294 00:19:16,542 --> 00:19:17,972 Un rayo… 295 00:19:18,302 --> 00:19:19,622 Qué intrigante. 296 00:19:22,342 --> 00:19:24,002 ¡Torikai! ¿Estás bien? 297 00:19:25,592 --> 00:19:26,592 General… 298 00:19:27,022 --> 00:19:28,752 Fue pan comido. 299 00:19:29,222 --> 00:19:30,692 Derroté al comandante. 300 00:19:30,842 --> 00:19:31,962 ¿Tú estás bien? 301 00:19:32,582 --> 00:19:34,682 ¡Pues claro! 302 00:19:35,332 --> 00:19:38,992 Aunque creo que no podré pelear por un buen rato. 303 00:19:39,222 --> 00:19:41,292 Me esconderé y descansaré un poco. 304 00:19:41,522 --> 00:19:42,772 Ya veo. 305 00:19:45,172 --> 00:19:46,852 ¿Te preocupé? 306 00:19:47,612 --> 00:19:49,932 Para nada, confiaba en ti. 307 00:19:51,282 --> 00:19:54,822 Encontramos unos datos, pero están encriptados y no podemos leerlos. 308 00:19:55,702 --> 00:19:58,372 Como suponíamos, tendremos que ir al piso de arriba. 309 00:19:59,112 --> 00:20:01,142 Esa era mi intención desde el principio. 310 00:20:01,222 --> 00:20:02,472 ¡Son intrusos! 311 00:20:02,922 --> 00:20:03,972 ¡Mátenlos! 312 00:20:04,182 --> 00:20:06,222 Hirunuma se dirige hacia allá. 313 00:20:06,622 --> 00:20:08,362 Alcánzanos cuando puedas moverte. 314 00:20:08,482 --> 00:20:09,482 Entendido. 315 00:20:10,382 --> 00:20:12,142 ¡Miyo! ¡Yaoroshi, retrocedan! 316 00:20:12,862 --> 00:20:15,982 Espera. Si atacas con todo, los Oni capturados… 317 00:20:16,152 --> 00:20:17,752 Contendré la potencia. 318 00:20:23,362 --> 00:20:25,632 ¡Los despejé! ¡Avancen! 319 00:20:26,572 --> 00:20:28,242 Increíble. 320 00:20:45,212 --> 00:20:46,402 ¿Un sobreviviente? 321 00:20:54,132 --> 00:20:56,372 Está… embarazada. 322 00:20:59,972 --> 00:21:01,532 Oye, ¿estás bien? 323 00:21:01,612 --> 00:21:03,722 ¡Yaoroshi! ¡No le tengas piedad! 324 00:21:04,242 --> 00:21:06,782 ¡En el laboratorio de los Momo solo hay Momotaro! 325 00:21:06,952 --> 00:21:08,662 ¡Pero lleva un niño en el vientre! 326 00:21:08,882 --> 00:21:10,672 Si tiene sangre de un Momotaro, 327 00:21:10,762 --> 00:21:12,712 ¡podría nacer otro más! 328 00:21:13,342 --> 00:21:15,102 ¡Por eso, debemos exterminarlos! 329 00:21:28,942 --> 00:21:29,942 ¿Yaoroshi? 330 00:21:31,182 --> 00:21:34,732 ¿No crees… que te equivocas? 331 00:21:36,692 --> 00:21:39,272 "¿Cómo has estado últimamente?". 332 00:21:39,362 --> 00:21:42,152 "Pues…". ¿Qué se supone que significa eso? 333 00:21:42,442 --> 00:21:48,202 ¿Quién es el que decide la respuesta? 334 00:21:48,282 --> 00:21:53,832 Por más que busque, sigo sin poder escuchar la voz dentro de mi corazón. 335 00:21:53,912 --> 00:22:00,252 ¿A quién va dirigida esa voz? 336 00:22:02,842 --> 00:22:08,642 Decir estoy bien es solo hacerse el fuerte es lo contrario de estar bien. 337 00:22:08,722 --> 00:22:12,522 Palabras que juegan a las escondidas. 338 00:22:16,732 --> 00:22:22,612 ¿No llorarás incluso estando a solas? 339 00:22:22,782 --> 00:22:27,412 Tus lágrimas están a punto de desbordarse ahora mismo. 340 00:22:28,032 --> 00:22:31,992 No puedes borrarlas, 341 00:22:32,142 --> 00:22:39,132 todas las pequeñas huellas que dejó tu lado más tímido. 342 00:22:40,002 --> 00:22:43,132 Incluso hoy, en algún lugar de este mundo, 343 00:22:43,212 --> 00:22:46,222 una mano temblorosa está sosteniendo a otra. 344 00:22:46,302 --> 00:22:48,892 A medida que un alma solitaria se une a la siguiente, 345 00:22:48,972 --> 00:22:52,312 el mundo se convierte en un círculo. 346 00:23:06,992 --> 00:23:11,032 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 347 00:23:06,992 --> 00:23:11,032 {\an8}CAMINOS SEPARADOS