1
00:02:47,668 --> 00:02:54,508
LÀ OÙ VONT LES FANTÔMES

2
00:07:40,461 --> 00:07:41,795
Bonjour, ma tante.

3
00:07:51,472 --> 00:07:53,265
Merci.

4
00:09:13,596 --> 00:09:15,139
Grand frère.

5
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Entre.

6
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Mise'l, je suis
de la famille.

7
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
C'est ton oncle.

8
00:09:58,724 --> 00:09:59,642
Merci.

9
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
- Assieds-toi.
- Merci.

10
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
Doux Jésus.

11
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
Je n'en crois pas mes yeux.

12
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Bonjour, ma tante.

13
00:12:57,611 --> 00:13:00,823
Et maintenant tu réapparais
comme si de rien n'était.

14
00:13:00,823 --> 00:13:02,324
Désolé.

15
00:13:14,879 --> 00:13:16,755
Si t'avais dit
que tu venais...

16
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
Je reste pas
longtemps.

17
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
Papa, je peux
aller jouer dehors?

18
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Oui, mais pas
dans la terre.

19
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
En fait, je vais aller camper
dans la Vieille Forêt.

20
00:16:52,388 --> 00:16:54,306
Le chef et le conseil

21
00:16:54,306 --> 00:16:56,850
m'ont demandé
la même chose.

22
00:16:57,560 --> 00:16:59,270
Avez-vous remarqué
quelque chose?

23
00:17:12,198 --> 00:17:13,409
Attendez ici.

24
00:17:19,290 --> 00:17:21,082
Oh, Natalie...

25
00:17:22,208 --> 00:17:24,044
Natalie a imprimé
ces photos pour moi.

26
00:17:25,212 --> 00:17:29,800
Lui, c'est votre
arrière-arrière-grand-père.

27
00:17:29,800 --> 00:17:32,887
On le surnommait
le Vieux Saint Joe...

28
00:17:33,721 --> 00:17:35,806
parce qu'il portait
une grosse croix

29
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
taillée à la main.

30
00:17:43,814 --> 00:17:45,566
Le chemin d'accès
est bloqué.

31
00:17:47,109 --> 00:17:51,030
Une tempête a fait tomber
des arbres.

32
00:17:51,739 --> 00:17:53,699
Mieux vaut suivre la rivière.

33
00:18:04,877 --> 00:18:06,545
J'ai gardé ça pour toi.

34
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
Des remèdes traditionnels
pour votre voyage.

35
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Merci.

36
00:18:12,426 --> 00:18:15,012
La forêt vous révélera
le reste.

37
00:18:23,395 --> 00:18:25,356
Merci, les gars.

38
00:18:29,276 --> 00:18:31,362
Merci, l'Ancien.
Oh.

39
00:18:52,299 --> 00:18:55,261
Tu es guérisseur,
maintenant?

40
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Il y a longtemps,
avant les bouleversements,

41
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
la forêt était
notre première professeure.

42
00:19:52,693 --> 00:19:56,196
Elle nous donnait
tout ce dont nous avions besoin.

43
00:19:57,573 --> 00:20:00,951
Le peuple et la terre
sont à jamais liés.

44
00:20:03,871 --> 00:20:08,959
Quand la Terre souffre,
nous souffrons aussi.

45
00:20:11,795 --> 00:20:14,256
Dans les moments difficiles,

46
00:20:14,256 --> 00:20:16,926
nous retournons au coeur
de la forêt.

47
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Nous y retournons
pour apprendre...

48
00:20:22,097 --> 00:20:27,061
et recevoir
ce qu'il faut pour guérir.

49
00:34:53,384 --> 00:34:54,470
Poussez!

50
00:34:57,890 --> 00:34:59,225
Vous parlez notre langue?

51
00:35:00,643 --> 00:35:01,602
On la parle.

52
00:35:04,647 --> 00:35:06,690
Je m'appelle Mise'l.
Lui, c'est mon frère.

53
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
Il s'appelle Antle.

54
00:35:08,901 --> 00:35:11,445
Hum. On m'appelle Saint Joe.

55
00:35:15,199 --> 00:35:16,659
Vous nous donnez
un coup de main?

56
00:35:21,872 --> 00:35:24,625
Après, on se reposera
devant un bon repas.

57
00:35:25,417 --> 00:35:27,169
Vous êtes les bienvenus.

58
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
Merci.

59
00:35:46,146 --> 00:35:47,606
Poussez, poussez!

60
00:36:00,578 --> 00:36:02,121
Bénis-nous, Seigneur,

61
00:36:02,121 --> 00:36:04,707
ainsi que les dons
que Ta bonté nous accorde,

62
00:36:06,000 --> 00:36:07,835
par le Christ
notre Seigneur.

63
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Amen.

64
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Une guérisseuse
vit là-bas.

65
00:36:58,719 --> 00:37:02,598
On part
demain à l'aube.

66
00:37:03,557 --> 00:37:06,936
Mangez. Reposez-vous.

67
00:38:21,010 --> 00:38:22,887
Disparais, esprit!

68
00:46:37,172 --> 00:46:38,382
Attends.

69
00:46:50,853 --> 00:46:52,187
Calme-toi.

70
00:46:54,231 --> 00:46:55,482
Écoute-moi.

71
00:47:21,926 --> 00:47:23,219
Je suis désolé.

72
00:47:25,930 --> 00:47:27,014
Pour tout à l'heure.

73
00:47:27,598 --> 00:47:29,058
Je ne pense pas ça de toi.

74
00:49:20,794 --> 00:49:22,254
Viens m'aider!

75
00:49:30,763 --> 00:49:32,056
Vous êtes micmacs?

76
00:49:32,056 --> 00:49:34,934
Oui.
Vous êtes des esprits?

77
00:49:42,274 --> 00:49:44,443
Mon frère est malade.

78
00:49:59,375 --> 00:50:03,379
Ce qui t'a rendu malade
te ronge de l'intérieur.

79
00:50:04,088 --> 00:50:05,214
Toi aussi.

80
00:50:09,510 --> 00:50:11,178
On cherche une guérisseuse.

81
00:50:15,933 --> 00:50:17,434
Ils ont une tête
très étrange,

82
00:50:17,434 --> 00:50:18,727
mais il sont de la famille,

83
00:50:18,727 --> 00:50:20,104
ils sont des nôtres.

84
00:50:20,104 --> 00:50:22,273
On peut pas
leur tourner le dos.

85
00:50:23,983 --> 00:50:25,568
Dites-nous juste
où aller.

86
00:50:25,568 --> 00:50:26,652
Je vous emmène.

87
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
Non, je ne veux pas
te perdre.

88
00:50:32,324 --> 00:50:33,826
Je ferai vite.

89
00:50:38,747 --> 00:50:41,667
Je peux vous mener seulement
au-delà du champ de bataille.

90
00:50:45,004 --> 00:50:45,880
Merci.

91
00:51:13,157 --> 00:51:15,451
Continuez
vers l'ouest.

92
00:51:15,451 --> 00:51:16,660
Suivez la rivière.

93
00:51:16,660 --> 00:51:17,661
Elle vous trouvera.

94
00:51:19,246 --> 00:51:20,331
Nous nous reverrons.

95
00:54:02,451 --> 00:54:04,620
J'ai attendu longtemps.

96
00:54:46,245 --> 00:54:48,831
Il y a si longtemps
que je ne vous avais pas vus.

97
00:54:55,880 --> 00:54:57,756
Bienvenue, père.

98
00:55:17,026 --> 00:55:19,403
Ne faites pas attention à eux.

99
00:55:22,656 --> 00:55:24,450
On est en sécurité ici.

100
00:55:29,872 --> 00:55:31,582
Depuis combien
de temps es-tu là?

101
00:55:34,126 --> 00:55:35,920
C'est le lieu des esprits.

102
00:55:35,920 --> 00:55:37,838
Le temps n'est pas immuable.
Il est vivant.

103
00:55:43,761 --> 00:55:45,262
Vous en aurez besoin
pour ce qui vous attend.

104
00:55:49,141 --> 00:55:51,435
On ne revient pas,
n'est-ce pas?

105
00:55:54,146 --> 00:55:57,608
Dans le temps qui m'est échu,
vous ne revenez jamais.

106
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
Ils seront bientôt là.

107
00:58:30,386 --> 00:58:31,470
Je ne peux pas.

108
01:07:09,780 --> 01:07:11,240
Viens avec moi.

109
01:07:42,396 --> 01:07:43,355
Petit frère.

110
01:14:59,625 --> 01:15:01,585
Je sais que...

111
01:15:02,086 --> 01:15:04,588
c'est difficile pour toi...

112
01:15:06,715 --> 01:15:08,509
d'être auprès de moi.

113
01:15:15,849 --> 01:15:17,393
C'est vrai.

114
01:15:35,494 --> 01:15:36,954
Non, petit frère.

115
01:22:39,168 --> 01:22:41,170
Je savais que tu reviendrais.

116
01:24:42,041 --> 01:24:43,417
Nous sommes situés à Mi’kma’ki,
le territoire ancestral

117
01:24:43,417 --> 01:24:45,044
et non cédé du peuple mi’kmaq.

118
01:24:45,044 --> 01:24:47,671
Ce territoire est couvert par la
chaîne d’alliances des traités,

119
01:24:47,671 --> 01:24:49,423
également connus sous
le nom de traités de paix

120
01:24:49,423 --> 01:24:50,507
et d’amitié,

121
01:24:50,507 --> 01:24:52,676
que les peuples wabanaki
(Mi’kmaq, Wolastoqiyik,

122
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
Passamaquoddy, Abénaquis
et Penobscot)

123
01:24:54,887 --> 01:24:57,556
ont d’abord signés avec
la Couronne britannique,

124
01:24:57,556 --> 01:24:58,974
à partir de 1693.

125
01:24:58,974 --> 01:25:00,935
Les traités de paix et d’amitié
ne portaient pas

126
01:25:00,935 --> 01:25:02,728
sur la cession des terres
et des ressources,

127
01:25:02,728 --> 01:25:05,022
mais reconnaissaient
le titre des nations

128
01:25:05,022 --> 01:25:06,941
et établissaient les règles
régissant les relations

129
01:25:06,941 --> 01:25:07,983
entre les parties.

130
01:25:07,983 --> 01:25:09,276
Ces règles continuent
de régir cette terre

131
01:25:09,276 --> 01:25:10,986
et la manière dont nous nous
y rapportons aujourd’hui.

132
01:25:10,986 --> 01:25:12,905
Chacun sur cette terre
est couvert par ces traités,

133
01:25:12,905 --> 01:25:14,865
et c’est pour cette raison que
nous affirmons que nous sommes

134
01:25:14,865 --> 01:25:16,283
tous des peuples issus
de traités.

135
01:25:16,283 --> 01:25:17,952
Cette histoire se déroule
à Mi’kma’ki.