1 00:02:47,668 --> 00:02:54,508 A DÓNDE VAN LOS FANTASMAS 2 00:07:40,461 --> 00:07:41,795 Hola, tía. 3 00:07:51,472 --> 00:07:53,265 GRACIAS. 4 00:09:13,596 --> 00:09:15,139 Hermano mayor. 5 00:09:19,768 --> 00:09:20,769 Entre. 6 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 Mise'l, soy de la familia. 7 00:09:43,292 --> 00:09:44,585 Ese es tu tío. 8 00:09:58,724 --> 00:09:59,642 GRACIAS. 9 00:10:18,535 --> 00:10:20,829 - Siéntese. - Gracias. 10 00:12:43,222 --> 00:12:44,640 Dulce Jesús. 11 00:12:45,683 --> 00:12:47,142 No puedo creer lo que ven mis ojos. 12 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Hola, tía. 13 00:12:57,611 --> 00:13:00,823 Y ahora reapareces como si nada hubiera pasado. 14 00:13:00,823 --> 00:13:02,324 Lo siento. 15 00:13:14,879 --> 00:13:16,755 Si hubieras dicho que ibas a venir... 16 00:13:19,925 --> 00:13:21,343 No me quedaré mucho tiempo. 17 00:13:22,678 --> 00:13:25,639 Papá, ¿puedo salir a jugar? 18 00:13:26,765 --> 00:13:29,226 Sí, pero no bajo tierra. 19 00:13:41,071 --> 00:13:43,657 En realidad, voy a acampar en el Bosque Viejo. 20 00:16:52,388 --> 00:16:54,306 El jefe y el consejo 21 00:16:54,306 --> 00:16:56,850 Me preguntaron lo mismo. 22 00:16:57,560 --> 00:16:59,270 ¿Has notado algo? 23 00:17:12,198 --> 00:17:13,409 Espera aquí. 24 00:17:19,290 --> 00:17:21,082 Oh, Natalie... 25 00:17:22,208 --> 00:17:24,044 Natalie me imprimió estas fotos. 26 00:17:25,212 --> 00:17:29,800 Él es tu tatarabuelo. 27 00:17:29,800 --> 00:17:32,887 Le apodaban Viejo San Joe... 28 00:17:33,721 --> 00:17:35,806 porque llevaba una cruz grande 29 00:17:35,806 --> 00:17:37,683 tallado a mano. 30 00:17:43,814 --> 00:17:45,566 La vía de acceso está bloqueada. 31 00:17:47,109 --> 00:17:51,030 Una tormenta derribó árboles. 32 00:17:51,739 --> 00:17:53,699 Lo mejor es seguir el río. 33 00:18:04,877 --> 00:18:06,545 Lo guardé para ti. 34 00:18:07,671 --> 00:18:09,673 Remedios tradicionales para tu viaje. 35 00:18:11,258 --> 00:18:12,426 GRACIAS. 36 00:18:12,426 --> 00:18:15,012 El bosque revelará el resto. 37 00:18:23,395 --> 00:18:25,356 Gracias, chicos. 38 00:18:29,276 --> 00:18:31,362 Gracias, viejo. Oh. 39 00:18:52,299 --> 00:18:55,261 ¿Eres sanador ahora? 40 00:19:44,476 --> 00:19:48,939 Hace mucho tiempo, antes de las convulsiones, 41 00:19:50,065 --> 00:19:52,192 El bosque fue nuestro primer maestro. 42 00:19:52,693 --> 00:19:56,196 Ella nos dio todo lo que necesitábamos. 43 00:19:57,573 --> 00:20:00,951 Las personas y la tierra están unidas para siempre. 44 00:20:03,871 --> 00:20:08,959 Cuando la Tierra sufre, nosotros también sufrimos. 45 00:20:11,795 --> 00:20:14,256 En tiempos difíciles, 46 00:20:14,256 --> 00:20:16,926 Regresamos al corazón del bosque. 47 00:20:20,137 --> 00:20:22,097 Vamos a volver allí para aprender... 48 00:20:22,097 --> 00:20:27,061 y recibir lo necesario para sanar. 49 00:34:53,384 --> 00:34:54,470 ¡EMPUJAR! 50 00:34:57,890 --> 00:34:59,225 ¿Hablas nuestro idioma? 51 00:35:00,643 --> 00:35:01,602 Lo hablamos. 52 00:35:04,647 --> 00:35:06,690 Me llamo Mise'l. Él es mi hermano. 53 00:35:07,524 --> 00:35:08,901 Su nombre es Antle. 54 00:35:08,901 --> 00:35:11,445 Mmm. Me llaman San Joe. 55 00:35:15,199 --> 00:35:16,659 ¿Nos echas una mano? 56 00:35:21,872 --> 00:35:24,625 Después, nos relajaremos con una buena comida. 57 00:35:25,417 --> 00:35:27,169 De nada. 58 00:35:27,169 --> 00:35:28,170 GRACIAS. 59 00:35:46,146 --> 00:35:47,606 ¡Empuja, empuja! 60 00:36:00,578 --> 00:36:02,121 Bendícenos, Señor, 61 00:36:02,121 --> 00:36:04,707 así como los dones que Tu bondad nos concede, 62 00:36:06,000 --> 00:36:07,835 Por Cristo nuestro Señor. 63 00:36:07,835 --> 00:36:08,836 Amén. 64 00:36:31,066 --> 00:36:32,568 Allí vive un curandero. 65 00:36:58,719 --> 00:37:02,598 Nos vamos mañana al amanecer. 66 00:37:03,557 --> 00:37:06,936 Comer. Descansar. 67 00:38:21,010 --> 00:38:22,887 ¡Desaparece, espíritu! 68 00:46:37,172 --> 00:46:38,382 Asiste. 69 00:46:50,853 --> 00:46:52,187 Cálmate. 70 00:46:54,231 --> 00:46:55,482 Escúchame. 71 00:47:21,926 --> 00:47:23,219 Lo lamento. 72 00:47:25,930 --> 00:47:27,014 Para más tarde. 73 00:47:27,598 --> 00:47:29,058 No pienso eso de ti. 74 00:49:20,794 --> 00:49:22,254 ¡Ven a ayudarme! 75 00:49:30,763 --> 00:49:32,056 ¿Eres mi'kmaq? 76 00:49:32,056 --> 00:49:34,934 Sí. ¿Sois espíritus? 77 00:49:42,274 --> 00:49:44,443 Mi hermano está enfermo. 78 00:49:59,375 --> 00:50:03,379 Lo que te enfermó te está consumiendo por dentro. 79 00:50:04,088 --> 00:50:05,214 Tú también. 80 00:50:09,510 --> 00:50:11,178 Buscamos un sanador. 81 00:50:15,933 --> 00:50:17,434 Tienen una cabeza muy extraña. 82 00:50:17,434 --> 00:50:18,727 Pero son familia. 83 00:50:18,727 --> 00:50:20,104 Son uno de los nuestros. 84 00:50:20,104 --> 00:50:22,273 No podemos darles la espalda. 85 00:50:23,983 --> 00:50:25,568 Solo dinos adónde ir. 86 00:50:25,568 --> 00:50:26,652 Yo te llevaré allí. 87 00:50:28,445 --> 00:50:30,739 No, no quiero perderte. 88 00:50:32,324 --> 00:50:33,826 Seré rápido. 89 00:50:38,747 --> 00:50:41,667 Solo puedo llevarte más allá del campo de batalla. 90 00:50:45,004 --> 00:50:45,880 GRACIAS. 91 00:51:13,157 --> 00:51:15,451 Continúe hacia el oeste. 92 00:51:15,451 --> 00:51:16,660 Sigue el río. 93 00:51:16,660 --> 00:51:17,661 Ella te encontrará. 94 00:51:19,246 --> 00:51:20,331 Nos volveremos a ver. 95 00:54:02,451 --> 00:54:04,620 Esperé mucho tiempo. 96 00:54:46,245 --> 00:54:48,831 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi. 97 00:54:55,880 --> 00:54:57,756 Bienvenido, padre. 98 00:55:17,026 --> 00:55:19,403 No les hagas caso. 99 00:55:22,656 --> 00:55:24,450 Aquí estamos a salvo. 100 00:55:29,872 --> 00:55:31,582 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 101 00:55:34,126 --> 00:55:35,920 Este es el lugar de los espíritus. 102 00:55:35,920 --> 00:55:37,838 El tiempo no es inmutable. Está vivo. 103 00:55:43,761 --> 00:55:45,262 Lo necesitarás para lo que está por venir. 104 00:55:49,141 --> 00:55:51,435 No vamos a volver, ¿verdad? 105 00:55:54,146 --> 00:55:57,608 En el tiempo que me fue asignado, nunca regresas. 106 00:56:08,202 --> 00:56:10,162 Llegarán pronto. 107 00:58:30,386 --> 00:58:31,470 No puedo. 108 01:07:09,780 --> 01:07:11,240 Venga conmigo. 109 01:07:42,396 --> 01:07:43,355 Hermano menor. 110 01:14:59,625 --> 01:15:01,585 Yo sé eso... 111 01:15:02,086 --> 01:15:04,588 Es difícil para ti... 112 01:15:06,715 --> 01:15:08,509 estar cerca de mí. 113 01:15:15,849 --> 01:15:17,393 Es cierto. 114 01:15:35,494 --> 01:15:36,954 No, hermanito. 115 01:22:39,168 --> 01:22:41,170 Sabía que volverías. 116 01:24:42,041 --> 01:24:43,417 Estamos ubicados en Mi'kma'ki, el territorio ancestral. 117 01:24:43,417 --> 01:24:45,044 y no cedida al pueblo Mi'kmaq. 118 01:24:45,044 --> 01:24:47,671 Este territorio está cubierto por la cadena de alianzas mediante tratados. 119 01:24:47,671 --> 01:24:49,423 también conocidos como tratados de paz 120 01:24:49,423 --> 01:24:50,507 y amistad, 121 01:24:50,507 --> 01:24:52,676 que los pueblos Wabanaki (Mi'kmaq, Wolastoqiyik, 122 01:24:52,676 --> 01:24:54,887 Passamaquoddy, Abenaki y Penobscot) 123 01:24:54,887 --> 01:24:57,556 inicialmente firmado con la Corona británica, 124 01:24:57,556 --> 01:24:58,974 desde 1693. 125 01:24:58,974 --> 01:25:00,935 Los tratados de paz y amistad no se llevaron a cabo 126 01:25:00,935 --> 01:25:02,728 sobre la transferencia de tierras y recursos, 127 01:25:02,728 --> 01:25:05,022 pero reconoció el título de las naciones 128 01:25:05,022 --> 01:25:06,941 y estableció las reglas que rigen las relaciones 129 01:25:06,941 --> 01:25:07,983 entre las partes. 130 01:25:07,983 --> 01:25:09,276 Estas reglas siguen rigiendo esta tierra. 131 01:25:09,276 --> 01:25:10,986 y la forma en que nos relacionamos con ello hoy en día. 132 01:25:10,986 --> 01:25:12,905 Todos los habitantes de este planeta están amparados por estos tratados. 133 01:25:12,905 --> 01:25:14,865 y por eso afirmamos que somos 134 01:25:14,865 --> 01:25:16,283 Todos los pueblos que surgieron de tratados. 135 01:25:16,283 --> 01:25:17,952 Esta historia transcurre en Mi'kma'ki.