1 00:02:47,668 --> 00:02:54,508 WOHIN GEHEN DIE GEISTER? 2 00:07:40,461 --> 00:07:41,795 Hallo, Tante. 3 00:07:51,472 --> 00:07:53,265 DANKE. 4 00:09:13,596 --> 00:09:15,139 Großer Bruder. 5 00:09:19,768 --> 00:09:20,769 Zwischen. 6 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 Mise'l, ich bin Familie. 7 00:09:43,292 --> 00:09:44,585 Das ist dein Onkel. 8 00:09:58,724 --> 00:09:59,642 DANKE. 9 00:10:18,535 --> 00:10:20,829 - Setzen Sie sich. - Danke. 10 00:12:43,222 --> 00:12:44,640 Mein lieber Gott. 11 00:12:45,683 --> 00:12:47,142 Ich traue meinen Augen nicht. 12 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Hallo, Tante. 13 00:12:57,611 --> 00:13:00,823 Und nun tauchst du wieder auf, als wäre nichts geschehen. 14 00:13:00,823 --> 00:13:02,324 Entschuldigung. 15 00:13:14,879 --> 00:13:16,755 Wenn du gesagt hättest, dass du kommst... 16 00:13:19,925 --> 00:13:21,343 Ich bleibe nicht lange. 17 00:13:22,678 --> 00:13:25,639 Papa, darf ich draußen spielen? 18 00:13:26,765 --> 00:13:29,226 Ja, aber nicht im Boden. 19 00:13:41,071 --> 00:13:43,657 Tatsächlich gehe ich im Alten Wald zelten. 20 00:16:52,388 --> 00:16:54,306 Der Häuptling und der Rat 21 00:16:54,306 --> 00:16:56,850 Sie haben mich dasselbe gefragt. 22 00:16:57,560 --> 00:16:59,270 Ist Ihnen etwas aufgefallen? 23 00:17:12,198 --> 00:17:13,409 Warten Sie hier. 24 00:17:19,290 --> 00:17:21,082 Oh, Natalie... 25 00:17:22,208 --> 00:17:24,044 Natalie hat mir diese Fotos ausgedruckt. 26 00:17:25,212 --> 00:17:29,800 Er ist dein Ururgroßvater. 27 00:17:29,800 --> 00:17:32,887 Er trug den Spitznamen „Alter Heiliger Joe“... 28 00:17:33,721 --> 00:17:35,806 weil er ein großes Kreuz trug 29 00:17:35,806 --> 00:17:37,683 handgeschnitzt. 30 00:17:43,814 --> 00:17:45,566 Der Zugriffspfad ist blockiert. 31 00:17:47,109 --> 00:17:51,030 Ein Sturm hat Bäume umgeworfen. 32 00:17:51,739 --> 00:17:53,699 Am besten folgt man dem Fluss. 33 00:18:04,877 --> 00:18:06,545 Das habe ich für dich aufgehoben. 34 00:18:07,671 --> 00:18:09,673 Traditionelle Heilmittel für Ihre Reise. 35 00:18:11,258 --> 00:18:12,426 DANKE. 36 00:18:12,426 --> 00:18:15,012 Der Wald wird den Rest enthüllen. 37 00:18:23,395 --> 00:18:25,356 Danke, Leute. 38 00:18:29,276 --> 00:18:31,362 Danke, alter Mann. Oh. 39 00:18:52,299 --> 00:18:55,261 Bist du jetzt ein Heiler? 40 00:19:44,476 --> 00:19:48,939 Vor langer Zeit, vor den Umwälzungen, 41 00:19:50,065 --> 00:19:52,192 Der Wald war unser erster Lehrmeister. 42 00:19:52,693 --> 00:19:56,196 Sie hat uns alles gegeben, was wir brauchten. 43 00:19:57,573 --> 00:20:00,951 Die Menschen und das Land sind für immer miteinander verbunden. 44 00:20:03,871 --> 00:20:08,959 Wenn die Erde leidet, leiden auch wir. 45 00:20:11,795 --> 00:20:14,256 In schwierigen Zeiten 46 00:20:14,256 --> 00:20:16,926 Wir kehren ins Herz des Waldes zurück. 47 00:20:20,137 --> 00:20:22,097 Wir kehren dorthin zurück, um zu lernen... 48 00:20:22,097 --> 00:20:27,061 und erhalten Sie, was Sie zur Heilung benötigen. 49 00:34:53,384 --> 00:34:54,470 DRÜCKEN! 50 00:34:57,890 --> 00:34:59,225 Sprechen Sie unsere Sprache? 51 00:35:00,643 --> 00:35:01,602 Wir sprechen es. 52 00:35:04,647 --> 00:35:06,690 Mein Name ist Mise'l. Er ist mein Bruder. 53 00:35:07,524 --> 00:35:08,901 Sein Name ist Antle. 54 00:35:08,901 --> 00:35:11,445 Hmm. Sie nennen mich den heiligen Joe. 55 00:35:15,199 --> 00:35:16,659 Würden Sie uns helfen? 56 00:35:21,872 --> 00:35:24,625 Anschließend entspannen wir uns bei einem schönen Essen. 57 00:35:25,417 --> 00:35:27,169 Gern geschehen. 58 00:35:27,169 --> 00:35:28,170 DANKE. 59 00:35:46,146 --> 00:35:47,606 Drück, drück! 60 00:36:00,578 --> 00:36:02,121 Segne uns, Herr. 61 00:36:02,121 --> 00:36:04,707 sowie die Gaben, die Deine Güte uns schenkt, 62 00:36:06,000 --> 00:36:07,835 durch Christus, unseren Herrn. 63 00:36:07,835 --> 00:36:08,836 Amen. 64 00:36:31,066 --> 00:36:32,568 Dort wohnt ein Heiler. 65 00:36:58,719 --> 00:37:02,598 Wir brechen morgen im Morgengrauen auf. 66 00:37:03,557 --> 00:37:06,936 Essen. Ausruhen. 67 00:38:21,010 --> 00:38:22,887 Verschwinde, Geist! 68 00:46:37,172 --> 00:46:38,382 Nimmt teil. 69 00:46:50,853 --> 00:46:52,187 Beruhige dich. 70 00:46:54,231 --> 00:46:55,482 Hört mir zu. 71 00:47:21,926 --> 00:47:23,219 Es tut mir Leid. 72 00:47:25,930 --> 00:47:27,014 Für später. 73 00:47:27,598 --> 00:47:29,058 Das denke ich nicht über dich. 74 00:49:20,794 --> 00:49:22,254 Komm und hilf mir! 75 00:49:30,763 --> 00:49:32,056 Bist du ein Mi'kmaq? 76 00:49:32,056 --> 00:49:34,934 Ja. Seid ihr Geister? 77 00:49:42,274 --> 00:49:44,443 Mein Bruder ist krank. 78 00:49:59,375 --> 00:50:03,379 Was dich krank gemacht hat, frisst dich innerlich auf. 79 00:50:04,088 --> 00:50:05,214 Du auch. 80 00:50:09,510 --> 00:50:11,178 Wir suchen einen Heiler. 81 00:50:15,933 --> 00:50:17,434 Sie haben einen sehr seltsamen Kopf. 82 00:50:17,434 --> 00:50:18,727 Aber sie sind Familie. 83 00:50:18,727 --> 00:50:20,104 Sie gehören zu uns. 84 00:50:20,104 --> 00:50:22,273 Wir können ihnen nicht den Rücken kehren. 85 00:50:23,983 --> 00:50:25,568 Sagt uns einfach, wohin wir gehen sollen. 86 00:50:25,568 --> 00:50:26,652 Ich bringe dich dorthin. 87 00:50:28,445 --> 00:50:30,739 Nein, ich will dich nicht verlieren. 88 00:50:32,324 --> 00:50:33,826 Ich mache es kurz. 89 00:50:38,747 --> 00:50:41,667 Ich kann euch nur über das Schlachtfeld hinausbringen. 90 00:50:45,004 --> 00:50:45,880 DANKE. 91 00:51:13,157 --> 00:51:15,451 Weiter nach Westen. 92 00:51:15,451 --> 00:51:16,660 Folge dem Fluss. 93 00:51:16,660 --> 00:51:17,661 Sie wird dich finden. 94 00:51:19,246 --> 00:51:20,331 Wir werden uns wiedersehen. 95 00:54:02,451 --> 00:54:04,620 Ich habe lange gewartet. 96 00:54:46,245 --> 00:54:48,831 Es ist schon so lange her, dass ich dich das letzte Mal gesehen habe. 97 00:54:55,880 --> 00:54:57,756 Willkommen, Vater. 98 00:55:17,026 --> 00:55:19,403 Beachte sie nicht. 99 00:55:22,656 --> 00:55:24,450 Wir sind hier sicher. 100 00:55:29,872 --> 00:55:31,582 Wie lange sind Sie schon hier? 101 00:55:34,126 --> 00:55:35,920 Dies ist der Ort der Geister. 102 00:55:35,920 --> 00:55:37,838 Die Zeit ist nicht unveränderlich. Sie ist lebendig. 103 00:55:43,761 --> 00:55:45,262 Du wirst es für das brauchen, was vor dir liegt. 104 00:55:49,141 --> 00:55:51,435 Wir kommen nicht zurück, oder? 105 00:55:54,146 --> 00:55:57,608 In der mir zugeteilten Zeit kehrst du nie zurück. 106 00:56:08,202 --> 00:56:10,162 Sie werden bald hier sein. 107 00:58:30,386 --> 00:58:31,470 Ich kann nicht. 108 01:07:09,780 --> 01:07:11,240 Komm mit mir. 109 01:07:42,396 --> 01:07:43,355 Kleiner Bruder. 110 01:14:59,625 --> 01:15:01,585 Ich weiß, dass... 111 01:15:02,086 --> 01:15:04,588 Es ist schwierig für dich... 112 01:15:06,715 --> 01:15:08,509 um in meiner Nähe zu sein. 113 01:15:15,849 --> 01:15:17,393 Das stimmt. 114 01:15:35,494 --> 01:15:36,954 Nein, kleiner Bruder. 115 01:22:39,168 --> 01:22:41,170 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 116 01:24:42,041 --> 01:24:43,417 Wir befinden uns in Mi'kma'ki, dem angestammten Gebiet. 117 01:24:43,417 --> 01:24:45,044 und nicht vom Volk der Mi'kmaq abgetreten. 118 01:24:45,044 --> 01:24:47,671 Dieses Gebiet ist durch die Kette von Bündnisverträgen abgedeckt. 119 01:24:47,671 --> 01:24:49,423 auch bekannt als Friedensverträge 120 01:24:49,423 --> 01:24:50,507 und Freundschaft, 121 01:24:50,507 --> 01:24:52,676 dass die Wabanaki-Völker (Mi'kmaq, Wolastoqiyik, 122 01:24:52,676 --> 01:24:54,887 Passamaquoddy, Abenaki und Penobscot) 123 01:24:54,887 --> 01:24:57,556 ursprünglich mit der britischen Krone unterzeichnet, 124 01:24:57,556 --> 01:24:58,974 ab 1693. 125 01:24:58,974 --> 01:25:00,935 Die Friedens- und Freundschaftsverträge brachten keine Wirkung. 126 01:25:00,935 --> 01:25:02,728 über die Übertragung von Land und Ressourcen, 127 01:25:02,728 --> 01:25:05,022 erkannten aber den Titel der Nationen an 128 01:25:05,022 --> 01:25:06,941 und legte die Regeln für die Beziehungen fest 129 01:25:06,941 --> 01:25:07,983 zwischen den Parteien. 130 01:25:07,983 --> 01:25:09,276 Diese Regeln gelten weiterhin für dieses Land. 131 01:25:09,276 --> 01:25:10,986 und wie wir heute damit umgehen. 132 01:25:10,986 --> 01:25:12,905 Alle Menschen auf dieser Erde sind durch diese Verträge abgedeckt. 133 01:25:12,905 --> 01:25:14,865 Und deshalb bekräftigen wir, dass wir 134 01:25:14,865 --> 01:25:16,283 alle Völker, die aus Verträgen hervorgegangen sind. 135 01:25:16,283 --> 01:25:17,952 Diese Geschichte spielt in Mi'kma'ki.