1 00:02:47,668 --> 00:02:54,508 DOVE VANNO I FANTASMI 2 00:07:40,461 --> 00:07:41,795 Ciao, zia. 3 00:07:51,472 --> 00:07:53,265 GRAZIE. 4 00:09:13,596 --> 00:09:15,139 Grande Fratello. 5 00:09:19,768 --> 00:09:20,769 Fra. 6 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 Mise'l, io sono di famiglia. 7 00:09:43,292 --> 00:09:44,585 Quello è tuo zio. 8 00:09:58,724 --> 00:09:59,642 GRAZIE. 9 00:10:18,535 --> 00:10:20,829 - Siediti. - Grazie. 10 00:12:43,222 --> 00:12:44,640 Dolce Gesù. 11 00:12:45,683 --> 00:12:47,142 Non posso credere ai miei occhi. 12 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Ciao, zia. 13 00:12:57,611 --> 00:13:00,823 E ora ricompaiono come se nulla fosse accaduto. 14 00:13:00,823 --> 00:13:02,324 Scusa. 15 00:13:14,879 --> 00:13:16,755 Se avessi detto che saresti venuto... 16 00:13:19,925 --> 00:13:21,343 Non mi fermerò a lungo. 17 00:13:22,678 --> 00:13:25,639 Papà, posso andare a giocare fuori? 18 00:13:26,765 --> 00:13:29,226 Sì, ma non sottoterra. 19 00:13:41,071 --> 00:13:43,657 In realtà, andrò in campeggio nella Vecchia Foresta. 20 00:16:52,388 --> 00:16:54,306 Il capo e il consiglio 21 00:16:54,306 --> 00:16:56,850 Mi hanno fatto la stessa domanda. 22 00:16:57,560 --> 00:16:59,270 Hai notato qualcosa? 23 00:17:12,198 --> 00:17:13,409 Aspetta qui. 24 00:17:19,290 --> 00:17:21,082 Oh, Natalie... 25 00:17:22,208 --> 00:17:24,044 Natalie ha stampato queste foto per me. 26 00:17:25,212 --> 00:17:29,800 È il tuo trisavolo. 27 00:17:29,800 --> 00:17:32,887 Il suo soprannome era Vecchio San Joe... 28 00:17:33,721 --> 00:17:35,806 perché indossava una grande croce 29 00:17:35,806 --> 00:17:37,683 intagliato a mano. 30 00:17:43,814 --> 00:17:45,566 Il percorso di accesso è bloccato. 31 00:17:47,109 --> 00:17:51,030 Una tempesta ha abbattuto degli alberi. 32 00:17:51,739 --> 00:17:53,699 È meglio seguire il fiume. 33 00:18:04,877 --> 00:18:06,545 L'ho conservato per te. 34 00:18:07,671 --> 00:18:09,673 Rimedi tradizionali per il tuo viaggio. 35 00:18:11,258 --> 00:18:12,426 GRAZIE. 36 00:18:12,426 --> 00:18:15,012 La foresta rivelerà il resto. 37 00:18:23,395 --> 00:18:25,356 Grazie, ragazzi. 38 00:18:29,276 --> 00:18:31,362 Grazie, vecchio. Oh. 39 00:18:52,299 --> 00:18:55,261 Sei diventato un guaritore? 40 00:19:44,476 --> 00:19:48,939 Molto tempo fa, prima degli sconvolgimenti, 41 00:19:50,065 --> 00:19:52,192 La foresta è stata la nostra prima maestra. 42 00:19:52,693 --> 00:19:56,196 Ci ha dato tutto ciò di cui avevamo bisogno. 43 00:19:57,573 --> 00:20:00,951 Il popolo e la terra sono indissolubilmente legati. 44 00:20:03,871 --> 00:20:08,959 Quando la Terra soffre, soffriamo anche noi. 45 00:20:11,795 --> 00:20:14,256 Nei momenti difficili, 46 00:20:14,256 --> 00:20:16,926 Ritorniamo nel cuore della foresta. 47 00:20:20,137 --> 00:20:22,097 Ci torneremo per imparare... 48 00:20:22,097 --> 00:20:27,061 e ricevere ciò che è necessario per guarire. 49 00:34:53,384 --> 00:34:54,470 SPINGERE! 50 00:34:57,890 --> 00:34:59,225 Parli la nostra lingua? 51 00:35:00,643 --> 00:35:01,602 Noi lo parliamo. 52 00:35:04,647 --> 00:35:06,690 Mi chiamo Mise'l. Lui è mio fratello. 53 00:35:07,524 --> 00:35:08,901 Il suo nome è Antle. 54 00:35:08,901 --> 00:35:11,445 Hmm. Mi chiamano San Giuseppe. 55 00:35:15,199 --> 00:35:16,659 Ci darete una mano? 56 00:35:21,872 --> 00:35:24,625 Dopodiché, ci rilasseremo con un buon pasto. 57 00:35:25,417 --> 00:35:27,169 Prego. 58 00:35:27,169 --> 00:35:28,170 GRAZIE. 59 00:35:46,146 --> 00:35:47,606 Spingi, spingi! 60 00:36:00,578 --> 00:36:02,121 Benedici noi, Signore, 61 00:36:02,121 --> 00:36:04,707 nonché i doni che la Tua bontà ci elargisce, 62 00:36:06,000 --> 00:36:07,835 per mezzo di Cristo nostro Signore. 63 00:36:07,835 --> 00:36:08,836 Amen. 64 00:36:31,066 --> 00:36:32,568 Lì vive un guaritore. 65 00:36:58,719 --> 00:37:02,598 Partiremo domani all'alba. 66 00:37:03,557 --> 00:37:06,936 Mangia. Riposa. 67 00:38:21,010 --> 00:38:22,887 Scompari, spirito! 68 00:46:37,172 --> 00:46:38,382 Partecipa. 69 00:46:50,853 --> 00:46:52,187 Calmati. 70 00:46:54,231 --> 00:46:55,482 Ascoltami. 71 00:47:21,926 --> 00:47:23,219 Mi dispiace. 72 00:47:25,930 --> 00:47:27,014 Per dopo. 73 00:47:27,598 --> 00:47:29,058 Non penso questo di te. 74 00:49:20,794 --> 00:49:22,254 Vieni ad aiutarmi! 75 00:49:30,763 --> 00:49:32,056 Sei un Mi'kmaq? 76 00:49:32,056 --> 00:49:34,934 Sì. Siete spiriti? 77 00:49:42,274 --> 00:49:44,443 Mio fratello è malato. 78 00:49:59,375 --> 00:50:03,379 Ciò che ti ha fatto ammalare ti sta consumando dall'interno. 79 00:50:04,088 --> 00:50:05,214 Anche tu. 80 00:50:09,510 --> 00:50:11,178 Cerchiamo un guaritore. 81 00:50:15,933 --> 00:50:17,434 Hanno una testa molto strana. 82 00:50:17,434 --> 00:50:18,727 Ma sono una famiglia. 83 00:50:18,727 --> 00:50:20,104 Sono uno di noi. 84 00:50:20,104 --> 00:50:22,273 Non possiamo voltare loro le spalle. 85 00:50:23,983 --> 00:50:25,568 Dicci solo dove dobbiamo andare. 86 00:50:25,568 --> 00:50:26,652 Ti ci porto io. 87 00:50:28,445 --> 00:50:30,739 No, non voglio perderti. 88 00:50:32,324 --> 00:50:33,826 Sarò breve. 89 00:50:38,747 --> 00:50:41,667 Posso portarti solo oltre il campo di battaglia. 90 00:50:45,004 --> 00:50:45,880 GRAZIE. 91 00:51:13,157 --> 00:51:15,451 Proseguire verso ovest. 92 00:51:15,451 --> 00:51:16,660 Segui il fiume. 93 00:51:16,660 --> 00:51:17,661 Lei ti troverà. 94 00:51:19,246 --> 00:51:20,331 Ci rivedremo. 95 00:54:02,451 --> 00:54:04,620 Ho aspettato a lungo. 96 00:54:46,245 --> 00:54:48,831 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 97 00:54:55,880 --> 00:54:57,756 Benvenuto, padre. 98 00:55:17,026 --> 00:55:19,403 Non prestate loro attenzione. 99 00:55:22,656 --> 00:55:24,450 Qui siamo al sicuro. 100 00:55:29,872 --> 00:55:31,582 Da quanto tempo sei qui? 101 00:55:34,126 --> 00:55:35,920 Questo è il luogo degli spiriti. 102 00:55:35,920 --> 00:55:37,838 Il tempo non è immutabile. È vivo. 103 00:55:43,761 --> 00:55:45,262 Ne avrai bisogno per quello che ti aspetta. 104 00:55:49,141 --> 00:55:51,435 Non torneremo, vero? 105 00:55:54,146 --> 00:55:57,608 Nel tempo che mi è stato concesso, tu non fai ritorno. 106 00:56:08,202 --> 00:56:10,162 Arriveranno presto. 107 00:58:30,386 --> 00:58:31,470 Non posso. 108 01:07:09,780 --> 01:07:11,240 Venga con me. 109 01:07:42,396 --> 01:07:43,355 Fratellino. 110 01:14:59,625 --> 01:15:01,585 So che... 111 01:15:02,086 --> 01:15:04,588 È difficile per te... 112 01:15:06,715 --> 01:15:08,509 per starmi vicino. 113 01:15:15,849 --> 01:15:17,393 È vero. 114 01:15:35,494 --> 01:15:36,954 No, fratellino. 115 01:22:39,168 --> 01:22:41,170 Sapevo che saresti tornato. 116 01:24:42,041 --> 01:24:43,417 Ci troviamo a Mi'kma'ki, il territorio ancestrale. 117 01:24:43,417 --> 01:24:45,044 e non cedute dal popolo Mi'kmaq. 118 01:24:45,044 --> 01:24:47,671 Questo territorio è coperto da una rete di alleanze sancite da trattati. 119 01:24:47,671 --> 01:24:49,423 noti anche come trattati di pace 120 01:24:49,423 --> 01:24:50,507 e amicizia, 121 01:24:50,507 --> 01:24:52,676 che i popoli Wabanaki (Mi'kmaq, Wolastoqiyik, 122 01:24:52,676 --> 01:24:54,887 Passamaquoddy, Abenaki e Penobscot) 123 01:24:54,887 --> 01:24:57,556 inizialmente firmato con la Corona britannica, 124 01:24:57,556 --> 01:24:58,974 dal 1693. 125 01:24:58,974 --> 01:25:00,935 I trattati di pace e amicizia non hanno portato 126 01:25:00,935 --> 01:25:02,728 sul trasferimento di terreni e risorse, 127 01:25:02,728 --> 01:25:05,022 ma riconobbe il titolo delle nazioni 128 01:25:05,022 --> 01:25:06,941 e ha stabilito le regole che disciplinano le relazioni 129 01:25:06,941 --> 01:25:07,983 tra le parti. 130 01:25:07,983 --> 01:25:09,276 Queste regole continuano a governare questa terra 131 01:25:09,276 --> 01:25:10,986 e il modo in cui ci relazioniamo ad esso oggi. 132 01:25:10,986 --> 01:25:12,905 Tutti gli abitanti di questa terra sono tutelati da questi trattati. 133 01:25:12,905 --> 01:25:14,865 e per questo affermiamo che siamo 134 01:25:14,865 --> 01:25:16,283 tutti i popoli nati da trattati. 135 01:25:16,283 --> 01:25:17,952 Questa storia si svolge a Mi'kma'ki.