1
00:02:47,668 --> 00:02:54,508
GDZIE IDĄ DUCHY

2
00:07:40,461 --> 00:07:41,795
Cześć ciociu.

3
00:07:51,472 --> 00:07:53,265
DZIĘKI.

4
00:09:13,596 --> 00:09:15,139
Starszy Brat.

5
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Między.

6
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Mise'l, jestem rodziną.

7
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
To twój wujek.

8
00:09:58,724 --> 00:09:59,642
DZIĘKI.

9
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
- Usiądź. - Dziękuję.

10
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
Słodki Jezu.

11
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.

12
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Cześć ciociu.

13
00:12:57,611 --> 00:13:00,823
A teraz pojawiasz się znowu, jakby nic się nie stało.

14
00:13:00,823 --> 00:13:02,324
Przepraszam.

15
00:13:14,879 --> 00:13:16,755
Gdybyś powiedział, że przyjdziesz...

16
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
Nie zostanę długo.

17
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
Tato, czy mogę wyjść pobawić się na zewnątrz?

18
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Tak, ale nie w ziemi.

19
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
Tak naprawdę, jadę na kemping do Starego Lasu.

20
00:16:52,388 --> 00:16:54,306
Szef i rada

21
00:16:54,306 --> 00:16:56,850
Zapytali mnie o to samo.

22
00:16:57,560 --> 00:16:59,270
Czy zauważyłeś coś?

23
00:17:12,198 --> 00:17:13,409
Poczekaj tutaj.

24
00:17:19,290 --> 00:17:21,082
Och, Natalie...

25
00:17:22,208 --> 00:17:24,044
Natalie wydrukowała mi te zdjęcia.

26
00:17:25,212 --> 00:17:29,800
On jest twoim prapradziadkiem.

27
00:17:29,800 --> 00:17:32,887
Nadano mu przydomek Stary Święty Joe...

28
00:17:33,721 --> 00:17:35,806
ponieważ nosił duży krzyż

29
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
ręcznie rzeźbione.

30
00:17:43,814 --> 00:17:45,566
Droga dostępu jest zablokowana.

31
00:17:47,109 --> 00:17:51,030
Burza powaliła drzewa.

32
00:17:51,739 --> 00:17:53,699
Najlepiej podążać wzdłuż rzeki.

33
00:18:04,877 --> 00:18:06,545
Zachowałem to dla ciebie.

34
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
Tradycyjne sposoby na Twoją podróż.

35
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
DZIĘKI.

36
00:18:12,426 --> 00:18:15,012
Resztę ujawni las.

37
00:18:23,395 --> 00:18:25,356
Dzięki chłopaki.

38
00:18:29,276 --> 00:18:31,362
Dziękuję, Stary. Och.

39
00:18:52,299 --> 00:18:55,261
Czy teraz jesteś uzdrowicielem?

40
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Dawno temu, przed wstrząsami,

41
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
Las był naszym pierwszym nauczycielem.

42
00:19:52,693 --> 00:19:56,196
Dała nam wszystko, czego potrzebowaliśmy.

43
00:19:57,573 --> 00:20:00,951
Ludzie i ziemia są na zawsze połączeni.

44
00:20:03,871 --> 00:20:08,959
Kiedy Ziemia cierpi, my także cierpimy.

45
00:20:11,795 --> 00:20:14,256
W trudnych czasach,

46
00:20:14,256 --> 00:20:16,926
Wracamy do serca lasu.

47
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Wrócimy tam, żeby się uczyć...

48
00:20:22,097 --> 00:20:27,061
i otrzymaj to, co jest potrzebne do uzdrowienia.

49
00:34:53,384 --> 00:34:54,470
NACISKAĆ!

50
00:34:57,890 --> 00:34:59,225
Czy mówisz w naszym języku?

51
00:35:00,643 --> 00:35:01,602
Mówimy w tym języku.

52
00:35:04,647 --> 00:35:06,690
Nazywam się Mise'l. Jest moim bratem.

53
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
Jego imię to Antle.

54
00:35:08,901 --> 00:35:11,445
Hmm. Nazywają mnie Świętym Joe.

55
00:35:15,199 --> 00:35:16,659
Czy pomożesz nam?

56
00:35:21,872 --> 00:35:24,625
Następnie zrelaksujemy się przy dobrym posiłku.

57
00:35:25,417 --> 00:35:27,169
Zapraszamy.

58
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
DZIĘKI.

59
00:35:46,146 --> 00:35:47,606
Pchaj, pchaj!

60
00:36:00,578 --> 00:36:02,121
Błogosław nam Panie,

61
00:36:02,121 --> 00:36:04,707
jak również dary, którymi obdarza nas Twoja dobroć,

62
00:36:06,000 --> 00:36:07,835
przez Chrystusa Pana naszego.

63
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Amen.

64
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Mieszka tam uzdrowiciel.

65
00:36:58,719 --> 00:37:02,598
Wyjeżdżamy jutro o świcie.

66
00:37:03,557 --> 00:37:06,936
Jedz. Odpoczywaj.

67
00:38:21,010 --> 00:38:22,887
Zniknij, duchu!

68
00:46:37,172 --> 00:46:38,382
Uczęszcza.

69
00:46:50,853 --> 00:46:52,187
Uspokoić się.

70
00:46:54,231 --> 00:46:55,482
Posłuchaj mnie.

71
00:47:21,926 --> 00:47:23,219
Przepraszam.

72
00:47:25,930 --> 00:47:27,014
Na później.

73
00:47:27,598 --> 00:47:29,058
Ja tak o tobie nie myślę.

74
00:49:20,794 --> 00:49:22,254
Przyjdź mi pomóc!

75
00:49:30,763 --> 00:49:32,056
Czy jesteś Mikmakiem?

76
00:49:32,056 --> 00:49:34,934
Tak. Czy jesteście duchami?

77
00:49:42,274 --> 00:49:44,443
Mój brat jest chory.

78
00:49:59,375 --> 00:50:03,379
To, co cię rozchorowało, zżera cię od środka.

79
00:50:04,088 --> 00:50:05,214
Ty też.

80
00:50:09,510 --> 00:50:11,178
Szukamy uzdrowiciela.

81
00:50:15,933 --> 00:50:17,434
Mają bardzo dziwną głowę.

82
00:50:17,434 --> 00:50:18,727
Ale oni są rodziną.

83
00:50:18,727 --> 00:50:20,104
Są jednymi z nas.

84
00:50:20,104 --> 00:50:22,273
Nie możemy odwrócić się do nich plecami.

85
00:50:23,983 --> 00:50:25,568
Powiedz nam po prostu, dokąd mamy jechać.

86
00:50:25,568 --> 00:50:26,652
Zabiorę cię tam.

87
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
Nie, nie chcę cię stracić.

88
00:50:32,324 --> 00:50:33,826
Pospieszę się.

89
00:50:38,747 --> 00:50:41,667
Mogę cię zabrać jedynie poza pole bitwy.

90
00:50:45,004 --> 00:50:45,880
DZIĘKI.

91
00:51:13,157 --> 00:51:15,451
Kontynuuj na zachód.

92
00:51:15,451 --> 00:51:16,660
Podążaj rzeką.

93
00:51:16,660 --> 00:51:17,661
Ona cię znajdzie.

94
00:51:19,246 --> 00:51:20,331
Spotkamy się ponownie.

95
00:54:02,451 --> 00:54:04,620
Długo czekałem.

96
00:54:46,245 --> 00:54:48,831
Minęło tyle czasu odkąd ostatni raz cię widziałem.

97
00:54:55,880 --> 00:54:57,756
Witaj, ojcze.

98
00:55:17,026 --> 00:55:19,403
Nie zwracaj na nich uwagi.

99
00:55:22,656 --> 00:55:24,450
Jesteśmy tu bezpieczni.

100
00:55:29,872 --> 00:55:31,582
Jak długo tu jesteś?

101
00:55:34,126 --> 00:55:35,920
To jest miejsce duchów.

102
00:55:35,920 --> 00:55:37,838
Czas nie jest niezmienny. On żyje.

103
00:55:43,761 --> 00:55:45,262
Będzie Ci potrzebne w przyszłości.

104
00:55:49,141 --> 00:55:51,435
Nie wrócimy, prawda?

105
00:55:54,146 --> 00:55:57,608
W czasie, który mi dano, nigdy nie wróciłeś.

106
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
Będą tu wkrótce.

107
00:58:30,386 --> 00:58:31,470
Nie mogę.

108
01:07:09,780 --> 01:07:11,240
Proszę ze mną.

109
01:07:42,396 --> 01:07:43,355
Młodszy bracie.

110
01:14:59,625 --> 01:15:01,585
Wiem, że...

111
01:15:02,086 --> 01:15:04,588
To dla ciebie trudne...

112
01:15:06,715 --> 01:15:08,509
być blisko mnie.

113
01:15:15,849 --> 01:15:17,393
To prawda.

114
01:15:35,494 --> 01:15:36,954
Nie, braciszku.

115
01:22:39,168 --> 01:22:41,170
Wiedziałem, że wrócisz.

116
01:24:42,041 --> 01:24:43,417
Znajdujemy się w Mikma'ki, na terytorium przodków

117
01:24:43,417 --> 01:24:45,044
i nie odstąpione ludowi Mikmaków.

118
01:24:45,044 --> 01:24:47,671
Terytorium to objęte jest łańcuchem sojuszów traktatowych.

119
01:24:47,671 --> 01:24:49,423
znane również jako traktaty pokojowe

120
01:24:49,423 --> 01:24:50,507
i przyjaźń,

121
01:24:50,507 --> 01:24:52,676
że ludy Wabanaki (Mi'kmaq, Wolastoqiyik,

122
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
Passamaquoddy, Abenaki i Penobscot)

123
01:24:54,887 --> 01:24:57,556
pierwotnie podpisany z Koroną Brytyjską,

124
01:24:57,556 --> 01:24:58,974
z 1693 roku.

125
01:24:58,974 --> 01:25:00,935
Traktaty o pokoju i przyjaźni nie przyniosły

126
01:25:00,935 --> 01:25:02,728
o przekazywaniu gruntów i zasobów,

127
01:25:02,728 --> 01:25:05,022
ale uznał tytuł narodów

128
01:25:05,022 --> 01:25:06,941
i ustalił zasady regulujące relacje

129
01:25:06,941 --> 01:25:07,983
pomiędzy stronami.

130
01:25:07,983 --> 01:25:09,276
Te zasady nadal obowiązują na tym terenie

131
01:25:09,276 --> 01:25:10,986
i sposób, w jaki odnosimy się do niego dzisiaj.

132
01:25:10,986 --> 01:25:12,905
Każdy człowiek na Ziemi jest objęty tymi traktatami.

133
01:25:12,905 --> 01:25:14,865
i dlatego oświadczamy, że jesteśmy

134
01:25:14,865 --> 01:25:16,283
wszystkie narody, które powstały w wyniku traktatów.

135
01:25:16,283 --> 01:25:17,952
Akcja tej opowieści rozgrywa się w krainie Mikmaki.