1
00:02:47,668 --> 00:02:54,508
PARA ONDE VÃO OS FANTASMAS

2
00:07:40,461 --> 00:07:41,795
Olá, tia.

3
00:07:51,472 --> 00:07:53,265
OBRIGADO.

4
00:09:13,596 --> 00:09:15,139
Irmão mais velho.

5
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Entre.

6
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Mise'l, eu sou da família.

7
00:09:43,292 --> 00:09:44,585
Esse é o seu tio.

8
00:09:58,724 --> 00:09:59,642
OBRIGADO.

9
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
— Sente-se. — Obrigado.

10
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
Meu Deus!

11
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
Não acredito no que vejo.

12
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Olá, tia.

13
00:12:57,611 --> 00:13:00,823
E agora você reaparece como se nada tivesse acontecido.

14
00:13:00,823 --> 00:13:02,324
Desculpe.

15
00:13:14,879 --> 00:13:16,755
Se você tivesse dito que viria...

16
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
Não vou ficar muito tempo.

17
00:13:22,678 --> 00:13:25,639
Pai, posso ir brincar lá fora?

18
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Sim, mas não no solo.

19
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
Na verdade, vou acampar na Floresta Velha.

20
00:16:52,388 --> 00:16:54,306
O chefe e o conselho

21
00:16:54,306 --> 00:16:56,850
Eles me perguntaram a mesma coisa.

22
00:16:57,560 --> 00:16:59,270
Você notou alguma coisa?

23
00:17:12,198 --> 00:17:13,409
Espere aqui.

24
00:17:19,290 --> 00:17:21,082
Oh, Natalie...

25
00:17:22,208 --> 00:17:24,044
Natalie imprimiu essas fotos para mim.

26
00:17:25,212 --> 00:17:29,800
Ele é seu trisavô.

27
00:17:29,800 --> 00:17:32,887
Ele era apelidado de Velho São Joe...

28
00:17:33,721 --> 00:17:35,806
porque ele estava usando uma grande cruz

29
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
esculpido à mão.

30
00:17:43,814 --> 00:17:45,566
O caminho de acesso está bloqueado.

31
00:17:47,109 --> 00:17:51,030
Uma tempestade derrubou árvores.

32
00:17:51,739 --> 00:17:53,699
O melhor é seguir o rio.

33
00:18:04,877 --> 00:18:06,545
Guardei isso para você.

34
00:18:07,671 --> 00:18:09,673
Remédios tradicionais para a sua viagem.

35
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
OBRIGADO.

36
00:18:12,426 --> 00:18:15,012
A floresta revelará o resto.

37
00:18:23,395 --> 00:18:25,356
Obrigado, pessoal.

38
00:18:29,276 --> 00:18:31,362
Obrigado, velho. Oh.

39
00:18:52,299 --> 00:18:55,261
Você é um curandeiro agora?

40
00:19:44,476 --> 00:19:48,939
Há muito tempo, antes das convulsões,

41
00:19:50,065 --> 00:19:52,192
A floresta foi nossa primeira professora.

42
00:19:52,693 --> 00:19:56,196
Ela nos deu tudo o que precisávamos.

43
00:19:57,573 --> 00:20:00,951
O povo e a terra estão ligados para sempre.

44
00:20:03,871 --> 00:20:08,959
Quando a Terra sofre, nós também sofremos.

45
00:20:11,795 --> 00:20:14,256
Em tempos difíceis,

46
00:20:14,256 --> 00:20:16,926
Retornamos ao coração da floresta.

47
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
Vamos voltar lá para aprender...

48
00:20:22,097 --> 00:20:27,061
e receber o que for necessário para a cura.

49
00:34:53,384 --> 00:34:54,470
EMPURRAR!

50
00:34:57,890 --> 00:34:59,225
Você fala a nossa língua?

51
00:35:00,643 --> 00:35:01,602
Nós falamos isso.

52
00:35:04,647 --> 00:35:06,690
Meu nome é Mise'l. Ele é meu irmão.

53
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
O nome dele é Antle.

54
00:35:08,901 --> 00:35:11,445
Hum. Me chamam de São Joe.

55
00:35:15,199 --> 00:35:16,659
Você pode nos dar uma mãozinha?

56
00:35:21,872 --> 00:35:24,625
Depois, vamos relaxar com uma boa refeição.

57
00:35:25,417 --> 00:35:27,169
De nada.

58
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
OBRIGADO.

59
00:35:46,146 --> 00:35:47,606
Empurra, empurra!

60
00:36:00,578 --> 00:36:02,121
Abençoa-nos, Senhor,

61
00:36:02,121 --> 00:36:04,707
bem como os dons que a Tua bondade nos concede,

62
00:36:06,000 --> 00:36:07,835
Por Cristo, nosso Senhor.

63
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Amém.

64
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Um curandeiro mora lá.

65
00:36:58,719 --> 00:37:02,598
Partiremos amanhã ao amanhecer.

66
00:37:03,557 --> 00:37:06,936
Coma. Descanse.

67
00:38:21,010 --> 00:38:22,887
Desapareça, espírito!

68
00:46:37,172 --> 00:46:38,382
Comparece.

69
00:46:50,853 --> 00:46:52,187
Acalmar.

70
00:46:54,231 --> 00:46:55,482
Escute-me.

71
00:47:21,926 --> 00:47:23,219
Desculpe.

72
00:47:25,930 --> 00:47:27,014
Para mais tarde.

73
00:47:27,598 --> 00:47:29,058
Não penso isso de você.

74
00:49:20,794 --> 00:49:22,254
Venha me ajudar!

75
00:49:30,763 --> 00:49:32,056
Você é Mi'kmaq?

76
00:49:32,056 --> 00:49:34,934
Sim. Vocês são espíritos?

77
00:49:42,274 --> 00:49:44,443
Meu irmão está doente.

78
00:49:59,375 --> 00:50:03,379
Aquilo que te deixou doente está te consumindo por dentro.

79
00:50:04,088 --> 00:50:05,214
Você também.

80
00:50:09,510 --> 00:50:11,178
Estamos à procura de um curandeiro.

81
00:50:15,933 --> 00:50:17,434
Eles têm uma cabeça muito estranha.

82
00:50:17,434 --> 00:50:18,727
Mas eles são família.

83
00:50:18,727 --> 00:50:20,104
Eles são um de nós.

84
00:50:20,104 --> 00:50:22,273
Não podemos virar-lhes as costas.

85
00:50:23,983 --> 00:50:25,568
Basta nos dizer para onde ir.

86
00:50:25,568 --> 00:50:26,652
Eu te levarei lá.

87
00:50:28,445 --> 00:50:30,739
Não, eu não quero te perder.

88
00:50:32,324 --> 00:50:33,826
Serei rápido.

89
00:50:38,747 --> 00:50:41,667
Só posso te levar para além do campo de batalha.

90
00:50:45,004 --> 00:50:45,880
OBRIGADO.

91
00:51:13,157 --> 00:51:15,451
Continue para oeste.

92
00:51:15,451 --> 00:51:16,660
Siga o rio.

93
00:51:16,660 --> 00:51:17,661
Ela vai te encontrar.

94
00:51:19,246 --> 00:51:20,331
Nos encontraremos novamente.

95
00:54:02,451 --> 00:54:04,620
Esperei muito tempo.

96
00:54:46,245 --> 00:54:48,831
Faz tanto tempo desde a última vez que te vi.

97
00:54:55,880 --> 00:54:57,756
Bem-vindo, pai.

98
00:55:17,026 --> 00:55:19,403
Não dê atenção a eles.

99
00:55:22,656 --> 00:55:24,450
Estamos seguros aqui.

100
00:55:29,872 --> 00:55:31,582
Há quanto tempo você está aqui?

101
00:55:34,126 --> 00:55:35,920
Este é o lugar dos espíritos.

102
00:55:35,920 --> 00:55:37,838
O tempo não é imutável. Ele está vivo.

103
00:55:43,761 --> 00:55:45,262
Você vai precisar disso para o que está por vir.

104
00:55:49,141 --> 00:55:51,435
Nós não vamos voltar, né?

105
00:55:54,146 --> 00:55:57,608
No tempo que me foi concedido, você nunca retornou.

106
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
Eles chegarão em breve.

107
00:58:30,386 --> 00:58:31,470
Não posso.

108
01:07:09,780 --> 01:07:11,240
Venha comigo.

109
01:07:42,396 --> 01:07:43,355
Irmãozinho.

110
01:14:59,625 --> 01:15:01,585
Eu sei que...

111
01:15:02,086 --> 01:15:04,588
É difícil para você...

112
01:15:06,715 --> 01:15:08,509
Para estar perto de mim.

113
01:15:15,849 --> 01:15:17,393
É verdade.

114
01:15:35,494 --> 01:15:36,954
Não, irmãozinho.

115
01:22:39,168 --> 01:22:41,170
Eu sabia que você voltaria.

116
01:24:42,041 --> 01:24:43,417
Estamos localizados em Mi'kma'ki, o território ancestral.

117
01:24:43,417 --> 01:24:45,044
e não cedido pelo povo Mi'kmaq.

118
01:24:45,044 --> 01:24:47,671
Este território é abrangido pela cadeia de alianças de tratados.

119
01:24:47,671 --> 01:24:49,423
também conhecidos como tratados de paz

120
01:24:49,423 --> 01:24:50,507
e amizade,

121
01:24:50,507 --> 01:24:52,676
que os povos Wabanaki (Mi'kmaq, Wolastoqiyik,

122
01:24:52,676 --> 01:24:54,887
Passamaquoddy, Abenaki e Penobscot)

123
01:24:54,887 --> 01:24:57,556
inicialmente assinou com a Coroa Britânica,

124
01:24:57,556 --> 01:24:58,974
a partir de 1693.

125
01:24:58,974 --> 01:25:00,935
Os tratados de paz e amizade não tiveram efeito.

126
01:25:00,935 --> 01:25:02,728
sobre a transferência de terras e recursos,

127
01:25:02,728 --> 01:25:05,022
mas reconheceu o título das nações

128
01:25:05,022 --> 01:25:06,941
e estabeleceu as regras que regem as relações

129
01:25:06,941 --> 01:25:07,983
entre as partes.

130
01:25:07,983 --> 01:25:09,276
Essas regras continuam a reger esta terra.

131
01:25:09,276 --> 01:25:10,986
e a forma como nos relacionamos com isso hoje em dia.

132
01:25:10,986 --> 01:25:12,905
Todos os habitantes da Terra estão abrangidos por esses tratados.

133
01:25:12,905 --> 01:25:14,865
E é por isso que afirmamos que somos

134
01:25:14,865 --> 01:25:16,283
todos os povos que emergiram dos tratados.

135
01:25:16,283 --> 01:25:17,952
Esta história se passa em Mi'kma'ki.