1
00:02:31,433 --> 00:02:34,370
Pas på fingrene.

2
00:02:38,528 --> 00:02:41,339
Bare som sædvanligt.

3
00:04:58,379 --> 00:05:02,346
YDRE HEBRIDER SKOTLAND

4
00:05:20,259 --> 00:05:22,557
Hvad glor du på?

5
00:05:31,471 --> 00:05:34,262
Hvad skal vi lave i dag?

6
00:05:34,711 --> 00:05:38,717
Gør dig selv nyttig, og tænk lidt over det.

7
00:06:10,723 --> 00:06:12,714
Skakmat.

8
00:07:50,344 --> 00:07:54,688
Kom direkte tilbage.
Det trækker op til uvejr.

9
00:08:47,806 --> 00:08:50,722
Kom ikke herop igen.

10
00:08:57,844 --> 00:09:00,886
De fleste siger bare tak.

11
00:09:04,826 --> 00:09:10,052
Det er vigtigt, at du hører efter.
Kom aldrig herop igen.

12
00:09:10,077 --> 00:09:14,112
Mig og min onkel kommer med
forsyninger til dig hver uge, -

13
00:09:14,137 --> 00:09:19,139
- men du er aldrig kommet ned
for at hilse på os. Hvorfor?

14
00:09:31,666 --> 00:09:34,448
Jeg er ikke bange for dig!

15
00:10:03,772 --> 00:10:09,362
Meddelelse til alle fartøjer:
Der er hård kuling langs kysten.

16
00:10:15,862 --> 00:10:18,190
Kom nu, Jessie!

17
00:10:20,683 --> 00:10:24,206
En storm er på vej mod Hebriderne.

18
00:10:34,253 --> 00:10:36,259
Se ikke sådan på mig.

19
00:10:39,610 --> 00:10:41,534
Jessie!

20
00:10:42,913 --> 00:10:44,870
Kom nu!

21
00:10:51,751 --> 00:10:53,511
Kom nu!

22
00:11:04,435 --> 00:11:06,464
Jessie!

23
00:14:25,690 --> 00:14:28,205
Hvor er min onkel?

24
00:14:31,254 --> 00:14:33,807
Hvor er min onkel?

25
00:14:40,321 --> 00:14:42,321
Han er død.

26
00:14:48,478 --> 00:14:50,955
Trawleren sank.

27
00:14:51,024 --> 00:14:53,338
Han var fanget.

28
00:16:13,877 --> 00:16:16,479
Vi skal have hævelsen til at fortage sig.

29
00:16:43,002 --> 00:16:46,330
Hvorfor har du ikke ringet til
nogen om det, der skete?

30
00:16:46,513 --> 00:16:49,049
Ikke engang politiet.

31
00:16:50,821 --> 00:16:53,447
Hvem ved, at vi er her?

32
00:16:54,846 --> 00:16:56,857
Ingen?

33
00:16:57,134 --> 00:16:59,142
Hvil dig nu bare.

34
00:17:30,875 --> 00:17:34,797
Du skal sejle mig tilbage.
Du kan ikke bare beholde mig her.

35
00:17:34,966 --> 00:17:38,047
Jeg forstår ikke engang, at du er her.

36
00:17:38,142 --> 00:17:42,805
Fyret har ikke virket i årevis,
men du forlader det aldrig.

37
00:17:42,909 --> 00:17:44,909
Hvorfor?

38
00:17:49,116 --> 00:17:52,313
Min familie vil lede efter mig.

39
00:17:54,716 --> 00:17:57,367
Du har ingen familie.

40
00:17:59,666 --> 00:18:04,678
Din mor døde for nogle år siden.
Du har aldrig kendt din far.

41
00:18:06,195 --> 00:18:11,047
Din onkel har taget sig af dig,
fordi der ikke var andre.

42
00:18:13,367 --> 00:18:15,555
Hvordan ved du det?

43
00:18:16,317 --> 00:18:19,024
Der kommer i hvert fald nogen og leder.

44
00:18:20,315 --> 00:18:22,315
Gør der?

45
00:18:24,156 --> 00:18:26,813
Her er ikke noget for nogen.

46
00:21:10,384 --> 00:21:12,720
Det var bare en drøm.

47
00:21:14,693 --> 00:21:16,954
Det var bare en drøm.

48
00:21:22,798 --> 00:21:25,415
Jeg ved godt, at du er bange.

49
00:21:25,879 --> 00:21:28,681
Og at du har meget ondt.

50
00:21:33,092 --> 00:21:35,540
Når du bruger et våben ...

51
00:21:36,745 --> 00:21:40,056
... må du aldrig lade frygten råde.

52
00:21:42,407 --> 00:21:46,931
Hold dine følelser i balance.
Hold hovedet koldt.

53
00:21:48,214 --> 00:21:50,813
Hold den sådan her.

54
00:21:52,345 --> 00:21:55,579
Tommelfingeren mod skæftet.

55
00:21:55,604 --> 00:21:57,615
Et fast greb.

56
00:21:58,134 --> 00:22:00,134
Hold den op.

57
00:22:02,998 --> 00:22:06,806
Godt. Det er et solidt greb.

58
00:22:06,909 --> 00:22:08,579
Godt.

59
00:22:10,017 --> 00:22:13,020
Jeg tager et kig på din ankel.

60
00:23:01,598 --> 00:23:03,598
Kom så.

61
00:24:34,644 --> 00:24:37,171
Hvordan kendte du min onkel?

62
00:24:37,196 --> 00:24:41,612
Vi gjorde tjeneste sammen. 
I marineinfanteriet.

63
00:24:43,644 --> 00:24:46,648
Han fortalte mig aldrig dit navn.

64
00:24:47,003 --> 00:24:49,472
Hvad er det?

65
00:24:49,896 --> 00:24:52,996
Ville det gøre en forskel,
hvis du kendte det?

66
00:24:53,021 --> 00:24:56,354
Så ville jeg da vide,
hvad jeg skulle kalde dig.

67
00:24:59,143 --> 00:25:01,644
Det er gået fint hidtil.

68
00:25:04,714 --> 00:25:07,730
Fortæl mig i det mindste,
hvad din hund hedder.

69
00:25:09,206 --> 00:25:12,567
- Den hedder ikke noget.
- Hvad?

70
00:25:12,592 --> 00:25:17,104
Det er langt ude.
Har din hund ikke engang et navn?

71
00:25:19,652 --> 00:25:25,769
Nå, men jeg vil kalde ham ... Jack.

72
00:25:26,179 --> 00:25:29,191
Ikke også, Jack? Kom her. Hej!

73
00:25:31,113 --> 00:25:32,665
Jack.

74
00:25:32,690 --> 00:25:35,089
Han kan godt lide navnet Jack.

75
00:25:35,669 --> 00:25:37,669
Jack.

76
00:25:44,410 --> 00:25:48,402
Sort dronning til f2.

77
00:25:50,002 --> 00:25:51,854
Skak.

78
00:25:55,186 --> 00:25:59,198
- Du har ikke sagt, du spiller skak.
- Du har ikke spurgt.

79
00:26:01,236 --> 00:26:04,784
Det ser ud til, at jeg har
fået en værdig modstander.

80
00:26:18,487 --> 00:26:21,284
Der er gået betændelse i den.

81
00:26:21,490 --> 00:26:24,558
- Kan vi ikke tage på hospitalet?
- Nej.

82
00:26:26,204 --> 00:26:28,042
Nej.

83
00:26:31,652 --> 00:26:34,542
Jeg skaffer det, der er brug for.

84
00:28:54,943 --> 00:28:59,309
For ti år siden lovede premierministeren, -

85
00:28:59,334 --> 00:29:05,833
- at hendes regering aldrig ville
indsamle data om britiske borgere.

86
00:29:05,858 --> 00:29:10,029
Men takket være hacket af
MI6's servere for nylig -

87
00:29:10,054 --> 00:29:16,045
- ved vi nu, at MI6 systematisk har
indsamlet personlige oplysninger, -

88
00:29:16,070 --> 00:29:20,333
- opkald, e-mails og stemmeadfærd, -

89
00:29:20,358 --> 00:29:26,514
- for at skabe et supersystem
til efterretningsformål.

90
00:29:26,727 --> 00:29:32,177
Et overvågningsnetværk ved navn
Total Human Engagement Analytics -

91
00:29:32,202 --> 00:29:35,194
- eller, mere kærligt, THEA.

92
00:29:36,038 --> 00:29:38,233
Nogle af detaljerne er fortrolige, -

93
00:29:38,258 --> 00:29:43,811
- men formålet med THEA er at
forudse trusler mere effektivt.

94
00:29:44,404 --> 00:29:49,959
I har ulovligt krænket alle
personer i landets privatliv.

95
00:29:50,076 --> 00:29:52,494
Uskyldige personer har intet at skjule.

96
00:29:52,519 --> 00:29:59,093
Med THEA har MI6 opfanget trusler
i et hidtil uset omfang.

97
00:29:59,118 --> 00:30:02,038
Måske kunne I bare sige tak.

98
00:30:02,678 --> 00:30:06,686
Lad mig gøre det klart,
hvordan det her ender.

99
00:30:06,834 --> 00:30:12,204
Du og premierministeren kommer under
efterforskning, og THEA lukkes.

100
00:30:12,910 --> 00:30:16,256
Haneron spillede for galleriet, 
fru premierminister.

101
00:30:16,990 --> 00:30:20,959
Det er et cirkus, bare uden 
underholdningsværdi.

102
00:30:20,984 --> 00:30:24,067
Haneron vinder terræn i valgkampen.

103
00:30:24,092 --> 00:30:29,195
Og den her læk ...
Det er en pinlig sag for nationen.

104
00:30:29,237 --> 00:30:31,428
Vi må rette skuden op.

105
00:30:33,623 --> 00:30:36,645
Du har brug for et offerlam.

106
00:30:36,670 --> 00:30:40,965
Stephen, du er en fremragende spionchef, -

107
00:30:40,990 --> 00:30:44,959
- men du er en håbløs bureaukrat.

108
00:30:45,261 --> 00:30:48,904
Vi har alle vore brister, 
fru premierminister.

109
00:30:54,759 --> 00:30:58,747
Båndet er standset. Nu kan vi tale frit.

110
00:30:59,850 --> 00:31:03,936
- Det her kunne være en velsignelse.
- Jaså?

111
00:31:04,195 --> 00:31:08,198
Du kunne komme tilbage i skyggerne,
hvor du hører til.

112
00:31:08,459 --> 00:31:12,615
- Det kunne være vores hemmelighed.
- Ja.

113
00:31:14,514 --> 00:31:20,198
Roberta Frost, din næstkommanderende,
bliver midlertidig chef for MI6.

114
00:31:20,223 --> 00:31:24,450
Efter valget udpeger jeg
en mere passende person.

115
00:31:24,475 --> 00:31:27,669
Roberta er et godt valg.
Hun er holdspiller.

116
00:31:27,694 --> 00:31:31,819
- Og vi vil ikke have nogen udefra.
- Netop.

117
00:31:32,652 --> 00:31:37,216
- Nyd dit otium.
- Tak, fru premierminister.

118
00:31:43,834 --> 00:31:45,983
BØRN

119
00:31:47,357 --> 00:31:49,974
Hvor gammel er hun?

120
00:31:50,675 --> 00:31:52,849
Cirka sådan.

121
00:31:55,259 --> 00:32:01,183
Jeg synes, vi skal bowle i stedet.
Er det ikke sjovere?

122
00:32:01,885 --> 00:32:04,623
MI6'S HOVEDKVARTER

123
00:32:05,887 --> 00:32:08,887
THEAS MAINFRAME MI6

124
00:32:10,194 --> 00:32:15,194
Jeg synes, vi skal bowle i stedet.
Er det ikke sjovere?

125
00:32:15,219 --> 00:32:18,225
THEA-ALARM EFTERSØGT MÅL IDENTIFICERET

126
00:32:27,788 --> 00:32:32,654
- THEA-alarm med høj prioritet.
- Vi har et nethindematch.

127
00:32:33,271 --> 00:32:35,123
Timur Tjermojev.

128
00:32:35,148 --> 00:32:39,490
Han er eftersøgt for bombningen
af vores ambassade i Algeriet.

129
00:32:41,303 --> 00:32:44,584
- Hans dossier bugner af grusomheder.
- Hvor?

130
00:32:44,609 --> 00:32:49,498
Stornoway, Ydre Hebrider, Skotland.
Repositionerer satellitter.

131
00:32:50,047 --> 00:32:52,576
Hvad er vores nærmeste angrebsgruppe?

132
00:32:53,128 --> 00:32:55,842
- Alfa.
- Send dem.

133
00:33:00,154 --> 00:33:02,170
Okay.

134
00:33:02,357 --> 00:33:06,412
Lad medicinen virke.
Så bliver den så god som ny.

135
00:33:09,133 --> 00:33:11,544
Tak for slikket for resten.

136
00:33:18,502 --> 00:33:20,503
Jeg købte det her.

137
00:33:20,648 --> 00:33:24,162
Jeg håber, det er okay.
Bedre kunne jeg ikke gøre det.

138
00:33:41,805 --> 00:33:43,944
Jeg kan godt lide det.

139
00:33:45,237 --> 00:33:46,787
Tak.

140
00:33:48,326 --> 00:33:50,279
Det var så lidt.

141
00:34:08,877 --> 00:34:10,877
Det dufter godt.

142
00:34:19,625 --> 00:34:22,658
Det er langt bedre end grød.

143
00:34:22,838 --> 00:34:26,041
Det er en smagssag, unge dame.

144
00:34:38,435 --> 00:34:40,221
Hvad er der?

145
00:35:20,110 --> 00:35:22,345
Hvad sker der?

146
00:35:23,211 --> 00:35:27,189
Gå ud på badeværelset. 
Lås døren. Vær musestille.

147
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
Kom ikke ud, før jeg henter dig.

148
00:35:30,780 --> 00:35:32,603
Gør det nu, Jessie.

149
00:35:39,044 --> 00:35:40,473
Bliv der.

150
00:36:13,549 --> 00:36:16,455
Dræb målet på stedet.

151
00:36:41,387 --> 00:36:43,395
Find det møgsvin.

152
00:37:12,284 --> 00:37:14,386
Spred jer ud. Omring ham.

153
00:38:41,071 --> 00:38:42,735
Smid den!

154
00:38:45,465 --> 00:38:48,469
Jeg har fundet pigen.
Jeg kommer ud med hende nu.

155
00:38:50,097 --> 00:38:51,719
Jack!

156
00:39:42,912 --> 00:39:45,186
Slip mig!

157
00:40:10,934 --> 00:40:12,866
Hvem er det?

158
00:40:16,445 --> 00:40:18,412
Hvem er de?

159
00:40:29,870 --> 00:40:31,045
Hvem ...?

160
00:40:31,070 --> 00:40:36,037
Vent her. Der sker ikke noget.
Jeg er straks tilbage.

161
00:40:37,453 --> 00:40:39,455
Hvor går du hen?

162
00:41:15,232 --> 00:41:17,607
Beklager, gamle dreng.

163
00:41:37,574 --> 00:41:40,801
Jeg forlader området. Med bagage.

164
00:41:42,324 --> 00:41:44,793
Godt. Jeg kommer.

165
00:41:52,402 --> 00:41:55,910
- Vi skal af sted.
- Jamen hvad med Jack?

166
00:41:55,935 --> 00:41:58,606
- Kom.
- Hvad?

167
00:42:00,085 --> 00:42:02,152
Jack ... Nej!

168
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
Jack?

169
00:42:07,116 --> 00:42:09,738
Kom så. Vi skal af sted.

170
00:42:25,451 --> 00:42:27,574
Gruppe Alfa, kom.

171
00:42:29,861 --> 00:42:31,864
De er alle sammen døde.

172
00:42:32,336 --> 00:42:36,356
- Hvem fanden er den mand?
- Det er i hvert fald ikke Tjermojev.

173
00:42:37,741 --> 00:42:40,637
Hvem er vores nærmeste eliteagent?

174
00:42:42,736 --> 00:42:44,738
Workman.

175
00:42:46,685 --> 00:42:51,434
Aktivér ham. Og alle reaktionsstyrker
i området skal være i beredskab.

176
00:42:52,531 --> 00:42:55,145
Find ud af, hvem den pige er.

177
00:43:30,497 --> 00:43:32,074
Kom så.

178
00:43:38,809 --> 00:43:40,442
- Du er såret.
- Jeg klarer mig.

179
00:43:40,467 --> 00:43:42,466
Jamen du bløder jo!

180
00:43:42,953 --> 00:43:44,953
Kom.

181
00:43:59,497 --> 00:44:01,521
Hold dig bag mig.

182
00:44:09,180 --> 00:44:12,192
Jeg skal lige tjekke noget. Vent her.

183
00:44:25,438 --> 00:44:29,962
- Jeg må gå ind og hente nøglerne.
- Du mener stjæle dem.

184
00:44:29,987 --> 00:44:32,891
Jeg har brug for, at du venter her.

185
00:44:34,945 --> 00:44:39,798
- Har du prøvet at skyde før?
- Ja, egern med en luftbøsse.

186
00:44:39,822 --> 00:44:44,422
Det er godt nok.
Sæt den ene hånd der og den anden der.

187
00:44:44,447 --> 00:44:48,062
Hold det ind til kroppen.
Peg løbet ned i jorden.

188
00:44:48,087 --> 00:44:51,180
Hold fingeren fra aftrækkeren.
Den er følsom.

189
00:44:51,786 --> 00:44:54,070
Ryggen op mod lågen.

190
00:46:04,689 --> 00:46:06,986
Ikke et skridt længere.

191
00:46:10,045 --> 00:46:12,190
Læg det fra dig.

192
00:46:15,801 --> 00:46:17,369
Tak.

193
00:46:20,609 --> 00:46:23,885
Lad os nu tage det stille og roligt.

194
00:46:25,083 --> 00:46:28,713
Han er såret. Kan du hjælpe ham?

195
00:46:36,011 --> 00:46:40,455
- Hvad er det?
- Tjermojevs profil er blevet ændret.

196
00:46:40,480 --> 00:46:45,480
Kan du se her? Koden er blevet
manipuleret for at skjule en anden.

197
00:46:45,650 --> 00:46:51,572
Når et kamera fanger den person,
identificeres han som Tjermojev.

198
00:46:51,610 --> 00:46:56,610
Det er meget sofistikeret.
Der er brugt selvslettende kode.

199
00:46:58,819 --> 00:47:00,588
HENTER ORIGINAL FIL

200
00:47:01,291 --> 00:47:04,796
- Der har vi ham.
- Michael Mason.

201
00:47:05,291 --> 00:47:10,518
- Er han en af vores?
- Ja. Der er ikke mange detaljer.

202
00:47:10,543 --> 00:47:14,721
Hans forældre døde.
Han er tidligere frømand.

203
00:47:14,831 --> 00:47:18,002
Faldet i kamp for ti år siden.
Åbenbart ikke.

204
00:47:19,676 --> 00:47:22,682
Hvorfor gøre en af vores 
egne til skydeskive?

205
00:47:22,717 --> 00:47:24,838
Det ved jeg ikke.

206
00:47:26,315 --> 00:47:31,760
Jeg prøvede at få adgang til hans
missionsliste og fik det her.

207
00:47:31,785 --> 00:47:33,908
IKKE FUNDET

208
00:47:37,014 --> 00:47:40,436
- Grav videre.
- Der er en mand og en pige her.

209
00:47:40,461 --> 00:47:45,814
Operationsrummet har opfanget et
alarmopkald fra en gård i Skotland.

210
00:47:45,839 --> 00:47:48,463
Sig, at jeg er på vej.

211
00:47:49,124 --> 00:47:52,170
- Alt er i orden, chef.
- Tak, Ross.

212
00:48:13,062 --> 00:48:15,304
Pis.

213
00:48:20,179 --> 00:48:23,928
De har våben. Hjælp. De har min far.

214
00:48:23,953 --> 00:48:28,351
Målets navn er Michael Mason.
Han skal fanges og afhøres.

215
00:48:28,376 --> 00:48:31,945
- Hvor er min agent?
- Workman er på vej.

216
00:48:33,472 --> 00:48:35,898
Workman. Godt.

217
00:48:38,431 --> 00:48:42,203
Dette er nu en Black Kite-operation.
Du adlyder kun mig.

218
00:48:46,647 --> 00:48:50,218
Dette er nu en Black Kite-operation.
Du adlyder kun mig.

219
00:48:50,243 --> 00:48:52,968
Forstået. Godt at have dig tilbage.

220
00:48:54,741 --> 00:48:58,531
Dræb målet uden varsel.

221
00:49:00,815 --> 00:49:03,078
Og pigen?

222
00:49:08,803 --> 00:49:10,976
Skal elimineres.

223
00:49:13,484 --> 00:49:15,585
STATUS: FALDET I KAMP

224
00:49:15,687 --> 00:49:18,038
Til helvede med dig, Mason.

225
00:49:22,343 --> 00:49:27,874
Jeg ved ikke, hvor godt det holder.
Jeg har kun syet geder og får.

226
00:49:27,899 --> 00:49:32,210
Det er sikkert fint. Tak.
Nu skal I få fred for os.

227
00:49:39,466 --> 00:49:42,031
Jeg skal bruge din landrover.

228
00:49:42,320 --> 00:49:46,968
- Nøglerne hænger ved hoveddøren.
- Tag dem, og start motoren.

229
00:49:46,993 --> 00:49:49,453
Du må ikke gøre dem noget.

230
00:49:50,036 --> 00:49:52,843
Jeg gør dem ikke noget, okay?

231
00:49:55,290 --> 00:49:57,499
Hvor er din søn?

232
00:49:57,632 --> 00:49:59,632
Callum?

233
00:50:00,881 --> 00:50:02,877
Callum!

234
00:50:09,463 --> 00:50:12,068
Har du lige gjort noget?

235
00:50:14,888 --> 00:50:16,343
Callum?

236
00:50:17,160 --> 00:50:19,913
Jeg ringede til politiet.

237
00:50:25,623 --> 00:50:28,634
Af sted. Kom.

238
00:50:29,192 --> 00:50:32,007
Sæt dig der. Rør dig ikke.

239
00:50:38,343 --> 00:50:43,435
- Det lokale politi er på gården.
- Sig, at de ikke skal gribe ind.

240
00:50:43,460 --> 00:50:50,257
Afspær området. 
Grib ikke ind. Vi har folk på vej.

241
00:50:52,492 --> 00:50:57,093
- Anholder de dig?
- Det er ikke politiet, jeg frygter.

242
00:50:57,118 --> 00:50:59,648
Den her vej. Kom, kom, kom.

243
00:50:59,673 --> 00:51:02,201
Vent! Luk ikke døren op!

244
00:51:02,226 --> 00:51:04,187
Jeg bor her ...

245
00:51:13,188 --> 00:51:15,960
Find ud af, hvor de skud kom fra.

246
00:51:16,647 --> 00:51:19,658
Det gør mig ondt.
Du er nødt til at blive her.

247
00:51:20,225 --> 00:51:21,937
Kom.

248
00:51:25,086 --> 00:51:26,554
Sæt dig.

249
00:51:28,934 --> 00:51:30,562
Læg dit våben!

250
00:51:32,000 --> 00:51:34,413
Smid våbnet!

251
00:51:41,432 --> 00:51:43,132
Kom.

252
00:51:55,807 --> 00:51:57,940
Det er politiet! Stands!

253
00:51:58,623 --> 00:52:00,010
Smid våbnet!

254
00:52:00,868 --> 00:52:03,151
Vi har flere folk nede.

255
00:52:08,073 --> 00:52:10,487
Sæt dig ind. Duk dig.

256
00:52:12,223 --> 00:52:14,635
Stil mig igennem til Workman.

257
00:52:15,769 --> 00:52:19,440
- Han har slukket sit udstyr.
- Hvad fanden foregår der?

258
00:52:19,841 --> 00:52:22,214
Bliv nede, og hold fast.

259
00:52:33,677 --> 00:52:37,161
Vi har brug for forstærkning.

260
00:55:42,217 --> 00:55:45,279
Vi skifter bil. Kom.

261
00:56:19,213 --> 00:56:21,213
Er du okay?

262
00:56:27,655 --> 00:56:29,611
Stå stil...

263
00:56:54,230 --> 00:56:58,058
Goddag, Roberta.
Ringer du for at gnide salt i såret?

264
00:56:58,083 --> 00:57:03,330
Nej. Jeg synes, det var forkert
af premierministeren at fyre dig.

265
00:57:03,355 --> 00:57:07,190
Du kommer langt med smiger.
Hvad kan jeg hjælpe med?

266
00:57:07,214 --> 00:57:10,210
Siger navnet Michael Mason dig noget?

267
00:57:14,347 --> 00:57:16,254
Hvor har du hørt det navn?

268
00:57:16,279 --> 00:57:20,281
Han nedkæmpede en hel 
angrebsgruppe ... alene.

269
00:57:22,214 --> 00:57:27,636
Det, jeg siger nu, 
skal blive mellem dig og mig.

270
00:57:29,129 --> 00:57:32,097
For mange år siden kørte 
vi et hemmeligt program -

271
00:57:32,122 --> 00:57:36,236
- med eliteagenter, 
som blev kaldt Black Kites.

272
00:57:36,261 --> 00:57:40,082
Agenter, som ikke var under opsyn af MI6.

273
00:57:40,107 --> 00:57:44,213
- Og Mason var en af dem.
- Ja, en af de første.

274
00:57:44,238 --> 00:57:48,777
Han var et naturtalent.
Han blev vores målestok.

275
00:57:49,316 --> 00:57:50,682
Hvad skete der?

276
00:57:50,707 --> 00:57:55,697
I stedet for at eliminere en
udenlandsk agent skånede han ham, -

277
00:57:55,722 --> 00:57:58,226
- skrev en falsk rapport og forsvandt.

278
00:57:58,886 --> 00:58:03,457
- Hvorfor?
- Vi tror, at han skiftede alliance.

279
00:58:03,583 --> 00:58:06,524
Sikkert for en stor sum penge.

280
00:58:06,611 --> 00:58:10,183
Der er noget, du må forstå.

281
00:58:11,172 --> 00:58:14,041
Mason er ikke bare snigmorder.

282
00:58:14,066 --> 00:58:18,557
Han er et præcisionsredskab.
Han er ikke til at standse.

283
00:58:18,582 --> 00:58:22,910
Du må bruge alle midler mod ham, Roberta.

284
00:58:23,028 --> 00:58:27,043
Michael Mason er desværre 
blevet en kræftsvulst, -

285
00:58:27,068 --> 00:58:29,746
- som ødelægger alt det, vi står for.

286
00:58:32,558 --> 00:58:34,558
Javel.

287
00:58:49,018 --> 00:58:53,447
Er du klar til at sætte dine
færdigheder på prøve?

288
00:58:54,795 --> 00:58:59,697
- Bliver jeg fyret for det her?
- Kun hvis jeg også gør.

289
00:59:02,938 --> 00:59:06,329
Jeg fandt Black Kite-filerne
på en backupserver.

290
00:59:06,354 --> 00:59:09,135
Mason hjalp en iraner med at hoppe af, -

291
00:59:09,160 --> 00:59:12,479
- efter at han havde givet os
alt om deres atomprogram.

292
00:59:12,825 --> 00:59:17,838
I stedet for at beskytte ham fik
Mason til ordre at dræbe ham.

293
00:59:18,658 --> 00:59:21,588
Det ser ud til, at han nægtede.

294
00:59:23,210 --> 00:59:25,518
Godt klaret, Maddie.

295
00:59:33,010 --> 00:59:35,185
For pokker, Roberta.

296
00:59:35,257 --> 00:59:38,236
Nogle mennesker kan bare ikke styre sig.

297
00:59:54,650 --> 00:59:56,650
Er du okay?

298
01:00:00,572 --> 01:00:05,338
Jeg kan altså godt tåle at høre
sandheden om, hvem du er.

299
01:00:18,498 --> 01:00:21,480
Har du familie et sted?

300
01:00:25,163 --> 01:00:27,098
Nej.

301
01:00:28,644 --> 01:00:33,981
Har du aldrig ønsket dig en familie?
Kone og børn?

302
01:00:38,786 --> 01:00:41,621
Det gør alting mere kompliceret.

303
01:00:46,659 --> 01:00:51,895
Så ville jeg foretrække, at det var
kompliceret, og have min mor tilbage.

304
01:00:53,237 --> 01:00:55,240
Og min onkel.

305
01:00:55,463 --> 01:00:57,471
Nu har jeg ingen.

306
01:01:00,707 --> 01:01:04,082
Gid jeg kunne sige, 
at livet var retfærdigt.

307
01:01:04,300 --> 01:01:07,238
Men du kender allerede sandheden.

308
01:01:09,948 --> 01:01:12,832
Intet barn burde opleve det,
som du har oplevet.

309
01:01:17,121 --> 01:01:19,910
Men du må aldrig lade det knække dig.

310
01:01:19,935 --> 01:01:22,246
Uanset hvad der sker.

311
01:01:23,154 --> 01:01:25,138
Okay?

312
01:01:49,558 --> 01:01:50,777
Her.

313
01:01:52,858 --> 01:01:58,012
Du havde i det mindste Jack.
Han var din familie.

314
01:02:02,160 --> 01:02:04,160
Du må hellere beholde den.

315
01:02:30,485 --> 01:02:36,824
Der er et kamera på muren foran os.
Der er også et bag os.

316
01:02:36,924 --> 01:02:40,941
Stig ud i min side.
Hold hovedet nede og blikket fremad.

317
01:03:00,129 --> 01:03:01,441
FORBEREDER THEA-ALARM

318
01:03:04,975 --> 01:03:07,043
THEA-ALARM AFBLÆST

319
01:03:11,932 --> 01:03:13,932
LOGFILER SLETTET

320
01:03:59,426 --> 01:04:02,283
Hvornår er du blevet troende?

321
01:04:02,483 --> 01:04:06,519
I dag, da jeg blev ringet 
op af et spøgelse.

322
01:04:09,945 --> 01:04:15,950
Vi har forskellige fortolkninger af 
ordet "bagage". Jeg siger det bare.

323
01:05:08,185 --> 01:05:11,082
Det er værkstedet.

324
01:05:11,107 --> 01:05:13,482
Jeg er altid i gang med at bygge noget.

325
01:05:13,507 --> 01:05:16,568
Pas på. Der ligger meget værktøj fremme.

326
01:05:20,044 --> 01:05:24,041
Jessie, gå ud at tage noget at drikke.

327
01:05:24,310 --> 01:05:26,653
Køkkenet er ude bagved.

328
01:05:26,678 --> 01:05:29,803
Du kan bare sige, at I gerne
vil tale sammen i enrum.

329
01:05:36,423 --> 01:05:38,068
Det er okay.

330
01:05:44,279 --> 01:05:46,271
En pige med ben i næsen.

331
01:05:48,529 --> 01:05:51,014
Hvem er hun? Hvad laver I her?

332
01:05:51,039 --> 01:05:54,242
Jeg gjorde tjeneste sammen 
med hendes onkel.

333
01:05:54,521 --> 01:05:58,170
Jeg har brug for, at hun kommer væk.

334
01:05:58,269 --> 01:06:01,275
Og så finder jeg ud af,
hvordan de fandt mig.

335
01:06:01,657 --> 01:06:04,582
Er du blevet sentimental?

336
01:06:04,607 --> 01:06:08,430
Hun var på det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

337
01:06:08,494 --> 01:06:10,404
For pokker, Mason.

338
01:06:57,391 --> 01:07:02,123
Hils på THEA. Jeg var med til at
bygge det, før jeg forlod cirkusset.

339
01:07:02,459 --> 01:07:04,857
Det store spørgsmål er, -

340
01:07:04,882 --> 01:07:08,193
- hvordan fanden de fandt dig,
efter at jeg begravede dig.

341
01:07:10,838 --> 01:07:12,845
Fandens.

342
01:07:20,179 --> 01:07:22,559
Da du skulle forsvinde, -

343
01:07:22,584 --> 01:07:27,262
- gav jeg dig en oliearbejder
i Aberdeens identitet.

344
01:07:27,701 --> 01:07:31,147
Men nogen opdagede det og
gav dig ham hers i stedet.

345
01:07:31,172 --> 01:07:36,318
En eftersøgt terrorist,
som er beordret dræbt.

346
01:07:40,266 --> 01:07:45,404
- Manafort.
- Ønsker han dig virkelig stadig død?

347
01:07:46,100 --> 01:07:49,645
Jeg brød den eneste regel,
der betyder noget for ham.

348
01:07:49,670 --> 01:07:54,537
Du nægtede at dræbe en uskyldig mand,
som havde hjulpet os.

349
01:07:55,467 --> 01:07:58,709
- Kan du lukke det ned?
- Ikke herfra.

350
01:08:00,350 --> 01:08:03,764
Du er alligevel blevet identificeret.

351
01:08:04,150 --> 01:08:08,365
Alle de år på den ø ...
Du skulle være forblevet død, Mason.

352
01:08:08,751 --> 01:08:13,545
Det er mit problem. Jeg har bare
brug for, at du beskytter Jessie.

353
01:08:15,000 --> 01:08:19,162
Nu ved Manafort, hvem hun er,
og det gør hende til en løs ende.

354
01:08:21,224 --> 01:08:23,459
Du holder af hende, ikke?

355
01:08:26,485 --> 01:08:29,123
Vores veje skilles her.

356
01:08:30,875 --> 01:08:33,131
Kan du have hende boende her?

357
01:08:34,055 --> 01:08:36,693
Det kan jeg ikke, Mason.

358
01:08:38,245 --> 01:08:40,245
Hvorfor?

359
01:08:41,538 --> 01:08:43,850
Han har kræft.

360
01:08:46,340 --> 01:08:49,412
Min mor tog den samme medicin, før hun ...

361
01:08:55,659 --> 01:09:00,654
- Undskyld, jeg er en klods om benet.
- Jessie, vent.

362
01:09:04,545 --> 01:09:06,498
Har hun ret?

363
01:09:08,208 --> 01:09:11,311
Lægerne siger, 
at jeg måske får en jul mere.

364
01:09:14,561 --> 01:09:17,270
Jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne.

365
01:09:17,531 --> 01:09:21,264
Men jeg kan ikke tage ansvaret for hende.

366
01:09:25,850 --> 01:09:28,561
Hvad hvis jeg går til Kamal?

367
01:09:29,090 --> 01:09:32,094
Han kan få hende sporløst ud.

368
01:09:32,287 --> 01:09:37,567
Kamal Shah? Nej, ikke på vilkår.
Det er ikke en mulighed.

369
01:09:37,592 --> 01:09:39,715
Han er den bedste.

370
01:09:39,740 --> 01:09:44,684
Han er en voldelig smugler,
og du har ikke MI6 i ryggen nu.

371
01:09:44,709 --> 01:09:47,263
Lad mig bekymre mig om det.

372
01:09:47,360 --> 01:09:49,693
Bare hjælp mig hen til ham.

373
01:09:50,546 --> 01:09:52,552
Kan du gøre det?

374
01:09:55,113 --> 01:09:59,076
Jeg kan fortælle dig, hvornår du skal
dreje til venstre eller højre.

375
01:10:00,185 --> 01:10:03,631
- Mere kan jeg ikke gøre.
- Det er godt nok.

376
01:10:45,528 --> 01:10:48,458
Jessie, nu skal vi af sted.

377
01:10:52,929 --> 01:10:54,949
Kom nu, Jessie.

378
01:10:57,263 --> 01:11:00,051
Ville du virkelig efterlade mig her?

379
01:11:00,684 --> 01:11:03,270
Jeg er ked af det.

380
01:11:03,699 --> 01:11:06,676
Din sikkerhed er det vigtigste for mig.

381
01:11:09,728 --> 01:11:11,379
Kom nu.

382
01:11:13,535 --> 01:11:14,841
Fint.

383
01:11:23,323 --> 01:11:26,988
Stil dig hen til væggen. Gør det nu bare.

384
01:13:46,660 --> 01:13:48,536
Slip ham.

385
01:13:50,733 --> 01:13:52,832
Slip ham nu bare.

386
01:13:59,493 --> 01:14:00,949
Kom.

387
01:14:06,987 --> 01:14:10,441
Kom her nu! Ind med jer!

388
01:14:28,644 --> 01:14:33,058
- For helvede!
- Hvem var det?

389
01:14:33,366 --> 01:14:36,683
Ham her. For 20 år siden.

390
01:14:47,918 --> 01:14:49,942
Er det gjort?

391
01:14:57,848 --> 01:14:59,505
Ikke endnu.

392
01:15:02,328 --> 01:15:04,067
Ross!

393
01:15:05,721 --> 01:15:08,106
Vi øger indsatsen. Gør dit hold klar.

394
01:15:16,825 --> 01:15:22,044
Jeg kan bruge deres wi-fi.
Tag min hat og frakke.

395
01:15:22,168 --> 01:15:24,893
Så kan du skjule dit flotte udseende.

396
01:15:25,523 --> 01:15:30,364
Brug den kun i nødstilfælde.
Du ved, at de vil spore dig.

397
01:15:31,811 --> 01:15:36,005
Vi bliver nødt til at skifte bil.
De ved, at vi kører i den her.

398
01:15:39,632 --> 01:15:43,091
- Pas på dig selv, unge dame.
- Tak.

399
01:16:01,165 --> 01:16:03,845
Jeg ville ønske, at du havde 
dræbt den mand.

400
01:16:05,848 --> 01:16:08,298
Jeg ved godt, det er forkert 
at sige det, men ...

401
01:16:11,010 --> 01:16:13,532
Måske er jeg ved at blive ligesom dig.

402
01:16:15,792 --> 01:16:20,235
Du er slet ikke ligesom mig, Jessie.
Og det skal du heller ikke blive.

403
01:16:21,033 --> 01:16:22,939
Hvordan ved du det?

404
01:16:26,719 --> 01:16:29,228
Jeg har set, hvem du virkelig er.

405
01:16:32,446 --> 01:16:36,696
I aften er alt det her bag dig.

406
01:16:37,009 --> 01:16:41,189
Du begynder et helt nyt liv 
et normalt og trygt sted.

407
01:16:42,557 --> 01:16:43,876
Alene.

408
01:16:48,246 --> 01:16:53,579
Hvad gør du?
Du kan ikke tage tilbage til din ø.

409
01:16:54,680 --> 01:16:57,064
Der er altid en ny ø.

410
01:17:06,198 --> 01:17:08,626
Jeg kunne tage med dig.

411
01:17:12,552 --> 01:17:17,776
Du ønsker ikke det her liv.
Altid på flugt og på vagt.

412
01:17:17,801 --> 01:17:21,188
- Gør du?
- Du er nødt til at forstå det.

413
01:17:21,453 --> 01:17:26,451
Jeg kan kun beskytte dig ved at
stoppe dem, der gør det her.

414
01:18:28,562 --> 01:18:30,563
Hold dig tæt på mig.

415
01:18:53,586 --> 01:18:57,742
- Noget spor af Mason?
- Nej, vi har ingenting.

416
01:18:58,586 --> 01:19:01,014
Han ved, hvad han laver.

417
01:19:01,039 --> 01:19:03,109
Du har ret.

418
01:19:03,134 --> 01:19:06,808
En udefrakommende har logget ind i THEA.

419
01:19:06,833 --> 01:19:10,781
- Kan du identificere vedkommende?
- Nej.

420
01:19:11,704 --> 01:19:17,265
- Der er noget, jeg kan prøve.
- Gør det hurtigt.

421
01:19:34,530 --> 01:19:39,242
- Der er et kamera. Det ser os.
- Lad os håbe, at det virker.

422
01:19:43,891 --> 01:19:46,164
Det er en lukket fest.

423
01:19:50,605 --> 01:19:54,476
Før mig hen til Kamal,
eller jeg brækker dit andet håndled.

424
01:20:01,898 --> 01:20:04,203
FORBEREDER THEA-ALARM

425
01:20:08,469 --> 01:20:10,024
UAUTORISERET ADGANG

426
01:20:11,673 --> 01:20:16,140
- Godt spillet, Roberta.
- Min fælde virkede. Jeg har ham.

427
01:20:17,324 --> 01:20:19,351
Det er ...

428
01:20:20,406 --> 01:20:24,430
- Hold da kæft. Det er ...
- Stephen Manafort.

429
01:20:27,169 --> 01:20:29,177
Vi tager os af ham senere.

430
01:20:31,687 --> 01:20:35,242
Giv mig alle kameraer i den klub nu!

431
01:20:46,636 --> 01:20:49,066
Nu går vi stille og roligt.

432
01:21:25,446 --> 01:21:27,876
Sig til ham, at det er Michael Mason.

433
01:21:45,743 --> 01:21:48,282
Kender du Michael Mason, chef?

434
01:22:10,050 --> 01:22:14,043
Michael Mason. Hold da op.

435
01:22:15,343 --> 01:22:17,878
Intet land, intet skilt.

436
01:22:18,322 --> 01:22:22,776
Bare en sølle skiderik, der troede,
at han havde venner i spillet.

437
01:22:25,198 --> 01:22:26,878
Hvem er hun?

438
01:22:27,972 --> 01:22:32,940
Jeg har brug for en vej ud af
landet til hende i aften.

439
01:22:33,505 --> 01:22:36,331
En ny identitet et sted,
hvor hun ikke kan findes.

440
01:22:37,454 --> 01:22:39,862
- Nej.
- Nej?

441
01:22:40,628 --> 01:22:45,081
Hvordan tror du, at du har kunnet
operere ustraffet i alle de år?

442
01:22:45,815 --> 01:22:50,456
Og med den luksus at komme
af med dine konkurrenter?

443
01:22:50,481 --> 01:22:54,042
Ved at angive dem til Manafort og mig.

444
01:22:55,565 --> 01:23:00,573
- Manafort er væk.
- Ikke væk, ubundet.

445
01:23:00,877 --> 01:23:04,534
Han er mere farlig end nogensinde
før for os begge to.

446
01:23:05,167 --> 01:23:07,745
- Du lyver.
- Gør jeg?

447
01:23:07,848 --> 01:23:11,859
I det sekund kameraerne så
mig gå ind i din klub, -

448
01:23:12,128 --> 01:23:18,133
- blev alle MI6's agenter i området
aktiveret for at hente mig.

449
01:23:18,839 --> 01:23:21,347
Jeg regner med, at du 
har højst ti minutter.

450
01:23:22,166 --> 01:23:26,956
Du skal bare få hende ud.
Så kapper jeg hovedet af slangen -

451
01:23:27,620 --> 01:23:30,659
- og begraver alle vores 
beskidte hemmeligheder.

452
01:23:34,196 --> 01:23:36,073
Vent her.

453
01:23:52,464 --> 01:23:54,464
Vil du ikke nok tage med mig?

454
01:23:55,785 --> 01:23:58,800
Du hørte den aftale, jeg indgik med ham.

455
01:23:59,267 --> 01:24:02,902
- Jeg skal overholde min del af den.
- Overholde din del af den?

456
01:24:06,498 --> 01:24:10,142
- Jeg tror, du ønsker at dø.
- Hvad skal det betyde?

457
01:24:10,293 --> 01:24:13,144
Du tror ikke, at du har noget at leve for.

458
01:24:16,027 --> 01:24:17,999
Hvis du ville, kunne du tage med.

459
01:24:18,024 --> 01:24:21,972
Folk som mig får ikke lov
til at leve et normalt liv.

460
01:24:22,023 --> 01:24:24,699
Det bliver du ved med at sige til dig selv.

461
01:24:31,777 --> 01:24:35,058
Hør ... Du er stærkere end det her.

462
01:24:35,082 --> 01:24:38,418
- Nej, jeg er ej.
- Jo, du er.

463
01:24:39,356 --> 01:24:41,894
Det har jeg brug for, at du er.

464
01:24:42,852 --> 01:24:45,527
Lov mig, at du ikke dør.

465
01:24:50,013 --> 01:24:52,285
Det tænkte jeg nok.

466
01:24:59,635 --> 01:25:02,463
- Hvor er mit hold?
- På vej.

467
01:25:02,488 --> 01:25:06,643
Jeg vil have Mason og pigen levende.
De må ikke åbne ild.

468
01:25:08,430 --> 01:25:12,480
- Hvor tæt på er dit hold?
- De er stadig på vej.

469
01:25:13,309 --> 01:25:18,059
- Hvor fanden er I?
- 30 sekunder fra stedet.

470
01:25:18,263 --> 01:25:21,362
Pigen er hans akilleshæl.
Udnyt det til jeres fordel.

471
01:25:30,748 --> 01:25:33,830
Pas, id og 20.000 euro.

472
01:25:33,855 --> 01:25:36,860
Hun bliver sendt til vores 
skjulested i Spanien.

473
01:25:37,086 --> 01:25:41,704
Båden sejler fra Isle of Dogs om 
en halv time. Den venter ikke.

474
01:25:41,836 --> 01:25:44,824
Afslut det, du har sat i gang.

475
01:25:45,007 --> 01:25:48,518
Hvis du tager dig af din del,
så tager jeg mig af min.

476
01:25:59,595 --> 01:26:01,993
Vent på den anden side af pladsen.

477
01:26:09,080 --> 01:26:12,329
Zulu her.
Vi er to minutter derfra.

478
01:26:12,453 --> 01:26:15,298
- Er I der ikke allerede?
- Nej.

479
01:26:18,592 --> 01:26:24,001
Manafort. Sig, der er et fjendtligt
hold derinde. De skal derind nu!

480
01:27:43,994 --> 01:27:45,893
Sæt dig der.

481
01:29:23,631 --> 01:29:24,873
Mason!

482
01:29:25,717 --> 01:29:27,311
Mason!

483
01:29:35,076 --> 01:29:38,082
Arthur. Manaforts folk har Jessie.

484
01:29:38,381 --> 01:29:40,631
Flyt jer! Flyt jer!

485
01:29:41,714 --> 01:29:44,271
Fundet. Vent lidt.

486
01:29:45,182 --> 01:29:50,639
Hen over pladsen og sydpå.
Hun bliver båret hen til en sort varevogn.

487
01:29:50,942 --> 01:29:52,553
Jeg har hende!

488
01:29:52,970 --> 01:29:55,733
Jeg har hende! Væk! Væk!

489
01:29:57,586 --> 01:30:00,412
Vær klar! Han må komme efter hende!

490
01:30:01,149 --> 01:30:02,959
Ind med dig.

491
01:30:04,416 --> 01:30:07,225
Hvor skal du hen? Ind med dig!

492
01:30:13,355 --> 01:30:16,360
- Jeg kan ikke se Mason.
- Der!

493
01:30:21,668 --> 01:30:24,067
Mason er på vej hen mod jer.

494
01:30:48,078 --> 01:30:50,484
Væk! Væk!

495
01:30:50,745 --> 01:30:53,304
Væk, for helvede!

496
01:31:18,945 --> 01:31:21,773
Jeg har dig. Det er okay.

497
01:31:23,946 --> 01:31:27,038
Jeg har dig. Jeg har dig, Jessie.

498
01:31:29,236 --> 01:31:31,239
Jeg har dig.

499
01:31:36,074 --> 01:31:37,890
Er du okay?

500
01:31:38,789 --> 01:31:40,617
Nu skal vi af sted.

501
01:32:40,068 --> 01:32:42,088
Du skal med den der.

502
01:33:03,528 --> 01:33:05,426
Du skal nok klare dig.

503
01:33:06,986 --> 01:33:08,168
Kom.

504
01:33:14,215 --> 01:33:16,067
Kom.

505
01:33:16,824 --> 01:33:19,762
- Jeg sænker hende ned.
- Skynd dig.

506
01:33:21,309 --> 01:33:24,175
- Er du klar? Du skal af sted nu.
- Nej.

507
01:33:24,200 --> 01:33:27,080
- Båden venter ikke.
- Nej, nej, nej.

508
01:33:27,387 --> 01:33:32,347
Du kan godt få et normalt liv.
Du skal bare tage med mig.

509
01:33:32,372 --> 01:33:35,495
Vi kan forsvinde og få et normalt liv.

510
01:33:35,520 --> 01:33:40,145
Vil du ikke nok?
Du er den eneste, jeg har nu!

511
01:33:43,964 --> 01:33:46,403
Jeg vil ikke forlade dig.

512
01:33:49,222 --> 01:33:51,965
Jessie, hør på mig.

513
01:33:53,379 --> 01:33:55,550
- Jessie ...
- Nej!

514
01:33:55,575 --> 01:33:58,887
Det er den eneste måde,
jeg kan beskytte dig på.

515
01:33:59,799 --> 01:34:02,293
- Jeg er ked af det.
- Nej!

516
01:34:02,318 --> 01:34:05,356
Jeg tager ikke af sted uden dig!

517
01:34:08,012 --> 01:34:10,254
Jeg skal redde dig!

518
01:34:12,424 --> 01:34:14,770
Du har allerede reddet mig.

519
01:34:17,341 --> 01:34:19,543
Du har allerede reddet mig.

520
01:34:21,540 --> 01:34:23,317
Kom så.

521
01:34:24,936 --> 01:34:27,145
- Nu, Jessie!
- Nej!

522
01:34:28,620 --> 01:34:30,504
Hun er sikkert om bord.

523
01:34:31,622 --> 01:34:33,481
Nej!

524
01:35:21,067 --> 01:35:23,754
Ved du i det hele taget,
hvorfor du gør det her?

525
01:35:26,378 --> 01:35:28,378
Har det nogen betydning?

526
01:35:29,115 --> 01:35:31,434
Du kan heller ikke redde hende.

527
01:37:03,431 --> 01:37:07,063
MI6's nye chef, 
Roberta Frost, håndterer ...

528
01:37:47,786 --> 01:37:53,403
Du var mit dyrebareste og mægtigste våben.

529
01:37:55,739 --> 01:37:58,700
Og så brød du reglerne.

530
01:37:59,211 --> 01:38:04,708
For en Black Kite står en lov
over alle andre: loyalitet.

531
01:38:05,317 --> 01:38:09,505
Du prioriterede din 
samvittighed over missionen.

532
01:38:10,145 --> 01:38:13,349
Jeg prioriterede omsider
menneskelighed over blind lydighed.

533
01:38:13,374 --> 01:38:17,863
Der har vi den retskafne martyr.
Og en dum en af slagsen.

534
01:38:17,888 --> 01:38:20,130
Du lukkede et barn ind i det her spil.

535
01:38:20,155 --> 01:38:24,686
Hvad nytter al menneskeligheden,
når du har hendes blod på hænderne.

536
01:38:25,484 --> 01:38:28,857
Det kommer ikke til at ske.
Og det ved du godt.

537
01:38:34,796 --> 01:38:37,795
Jeg ønsker det heller ikke.

538
01:38:41,048 --> 01:38:44,388
Tror du virkelig, at du kan 
løbe fra det, du er.

539
01:38:45,794 --> 01:38:48,810
Vi er dem, vi er, Mason.

540
01:38:50,784 --> 01:38:56,443
Jeg har fået frie hænder til at
gøre Black Kites stærkere end før.

541
01:38:56,769 --> 01:39:00,943
Jeg vil have dig ved min side igen.

542
01:39:04,848 --> 01:39:08,232
Du er årsagen til, at jeg
ikke skød for ti år siden.

543
01:39:11,153 --> 01:39:13,896
Og til, at jeg er nødt
til at gøre det nu.

544
01:39:29,793 --> 01:39:33,661
RONDA I SPANIEN TRE MÅNEDER SENERE

545
01:39:52,397 --> 01:39:55,014
Hvad så? Noget nyt?

546
01:39:55,989 --> 01:39:58,827
Hun drikker bare kakao og læser en bog.

547
01:40:00,093 --> 01:40:02,710
Zoom ind, og øg opløsningen.

548
01:40:07,710 --> 01:40:11,124
Måske burde vi undersøge
andre måder at finde ham på.

549
01:40:11,981 --> 01:40:15,437
Han skjulte sig for os i ti år.
Indtil hun dukkede op.

550
01:40:17,375 --> 01:40:19,569
Det er et spørgsmål om tid.

551
01:40:27,741 --> 01:40:29,343
Vent.

552
01:40:35,486 --> 01:40:37,600
Det er ham.

553
01:40:48,451 --> 01:40:50,568
Din ven sagde, at det her var til dig.

554
01:41:12,250 --> 01:41:15,282
- Hvor er han?
- Han var der lige før.

555
01:47:23,801 --> 01:47:27,801
Oversættelse: Rasmus Riis
Scandinavian Text Service