Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp
MISSÃO REFÚGIO (Brasil)
Bom, cuidado com os dedos.
Igual da outra vez.
HÉBRIDAS EXTERIORES ILHAS ESCOCESAS
Tá olhando o quê?
O que vamos fazer hoje?
Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.
Xeque-mate.
Ok.
Deixe a caixa e volte imediatamente.
Parece que o tempo está mudando.
Não suba mais até aqui.
A maioria das pessoas agradece.
É muito importante que você escute.
Nunca mais venha aqui em cima.
Eu e meu tio estamos aqui
toda semana pra trazer suprimentos pra você,
e, no entanto, você nunca desce, nem mesmo pra nos cumprimentar.
Por que isso?
Eu não tenho medo de você!
Mensagem pra todas as embarcações:
Ventos fortes estão causando sérios efeitos ao longo da costa.
Jessie, vem logo!
Uma nova tempestade se formou e agora se dirige pras Hébridas.
Não me olhe assim.
Jessie!
Anda!
Tio!
Vamos!
Jessie!
Cadê meu tio?
Ele está morto.
O pesqueiro afundou.
Ele ficou preso.
Precisamos diminuir o inchaço.
Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?
Nem mesmo pra polícia?
Quem mais sabe que estamos aqui?
Ninguém?
Descanse.
Você tem que me levar de volta. Não pode me manter aqui.
Aliás, eu... eu nem entendo por que você está aqui.
Meu tio me disse que este farol
não funciona há anos.
Mas você nunca saiu daqui. Por quê?
Minha família vai me procurar.
Você não tem família.
Sua mãe faleceu há alguns anos.
Nunca conheceu seu pai.
Seu tio cuidou de você desde então.
Porque você não tinha mais ninguém.
Como sabe de tudo isso?
Bem, alguém virá me procurar.
Virão mesmo?
Não sobrou nada aqui.
É só um sonho.
Eu sei que você está com medo.
E com muita dor.
Quando se usa uma arma,
nunca se deve agir com medo.
Sempre busque o equilíbrio emocional.
Mantenha a calma.
Segure assim.
O polegar pressionado no cabo.
Apertado na palma da mão.
Segure-a firme.
Bom. Essa é uma pegada firme.
Bom.
Vou examinar seu tornozelo.
Vamos.
Como conheceu meu tio?
Servimos juntos.
Como Fuzileiros Navais.
Ele nunca me disse o seu nome.
Qual é?
Faria alguma diferença se você soubesse?
Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.
A gente tá indo bem, por enquanto.
Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.
Ele não tem.
O quê? Isso é loucura.
Seu cachorro nem sequer tem um nome?
Bem, vou chamar ele de...
Jack!
Certo, Jack? Vem cá. Oi!
Jack.
Ele gosta do nome "Jack".
Jack.
Dama preta... pra F2.
Xeque.
Você não me disse que jogava xadrez.
Você nunca perguntou.
Acho que encontrei um adversário à altura.
Está infeccionado.
- Não podemos ir a um hospital? - Não.
Não.
Vou trazer o que é preciso.
Há dez anos, a Primeira-Ministra
garantiu a este comitê e à nação
que o seu governo, abre aspas:
"Não coletamos e jamais coletaremos dados
de cidadãos britânicos."
No entanto, graças ao recente hackeamento
dos servidores do MI6, descobrimos que não apenas o MI6
vêm coletando sistematicamente informações pessoais,
ligações, e-mails e padrões de votação
da população britânica,
mas, tem agido assim pra criar...
um super-sistema inteligente.
Uma rede de vigilância de ponta
chamada "Análise de Engajamento Humano Total",
ou, carinhosamente, A.E.H.T.
Alguns detalhes são, obviamente, confidenciais.
A essência da A.E.H.T. é tomar decisões mais bem fundamentadas
pra antecipar ameaças com maior eficácia.
O que vocês têm feito é invadir ilegalmente a vida
de cada pessoa neste país.
Quem não deve, não teme.
Desde que a A.E.H.T. foi ativada,
o MI6 interceptou ameaças numa taxa nunca antes imaginada.
Acho que a senhora deveria apenas dizer "obrigado".
Vou ser bem clara sobre como isso vai terminar:
Com você e a Primeira-Ministra Fordham sob investigação,
e a A.E.H.T. desativada.
Haneron estava querendo aparecer, Primeira-Ministra.
Nós sabemos que tudo isso não passa de um circo.
Só que sem a finalidade de entreter.
Haneron está ganhando terreno nesta eleição.
E esse vazamento...
É um vexame pro país.
Vamos ter que colocar a casa em ordem.
Vai precisar de um bode expiatório.
Sejamos realistas, Stephen.
Provavelmente, você é o melhor mestre-espião
que este país já produziu.
Mas você é caso perdido como burocrata.
Todos temos nossas falhas, Primeira-Ministra.
Parei o gravador.
Agora somos só nós dois.
Acho que isso pode ser uma mão na roda, afinal.
É mesmo?
Pra colocar você nas sombras novamente, onde é o seu lugar.
Pode ser o nosso segredinho.
Sim, senhora.
Roberta Frost, sua número dois,
assumirá a chefia do MI6
interinamente, e depois da eleição,
designarei alguém mais adequado.
Roberta é uma boa escolha.
Ela é fiel ao grupo, e não queremos intrusos.
Exatamente.
Aproveite sua aposentadoria.
Obrigado, Primeira-Ministra.
ASSISTÊNCIA ONCOLÓGICA DE STORNOWAY
Quantos anos ela tem?
Mais ou menos isso.
...como eu disse, era pra termos ido desde o início, mas...
pensei que íamos jogar boliche. Seria mais divertido, não?
Nós sempre vamos...
BASE CENTRAL DO MI6
SERVIDORES PRINCIPAIS DA A.E.H.T. MI6
...como eu disse, era pra termos ido desde o início, mas...
pensei que íamos jogar boliche. Seria mais divertido, não?
#SALA DE OPERAÇÕES DA A.E.H.T. - MI6# Alerta A.E.H.T. de alta prioridade!
Temos uma correspondência de retina.
Timur Tchermoev.
Ele é um alvo prioritário, procurado pelo atentado
da nossa embaixada na Argélia.
Seu dossiê está repleto de atrocidades semelhantes.
Localização?
Stornoway. Hébridas Exteriores, Escócia.
Reposicionando os satélites.
Qual é a nossa equipe tática mais próxima?
Alfa.
Envie-os.
Ok.
Deixe o remédio fazer efeito,
e ele vai ficar novinho em folha.
Aliás, obrigada pelos doces.
Comprei estes.
Espero que sirvam. Foi o melhor que pude fazer.
Gostei.
Obrigada.
De nada.
Cheira muito bem.
Muito melhor que mingau.
Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.
O que foi?
O que está acontecendo?
Entre no banheiro.
Tranque a porta e fique em silêncio.
Não saia até que eu venha te buscar.
Vai logo, Jessie!
Fique aí.
Fogo liberado. Abatam o alvo ao avistar.
Localizem esse puto.
Espalhem-se. Encurralem ele.
Solte isso! Jesus!
Achei a garota! Extraindo ela agora!
Jack!
Me solte!
Quem é ele? Quem?
Quem... quem são esses caras?
- Quem... quem são? - Quero que espere aqui.
Não vai acontecer nada com você.
Eu já volto.
Mas... mas, pra onde você vai?
Sinto muito, meu velho.
Estou por conta própria. E com um "pacote".
Certo, vou estar lá.
É hora de irmos embora.
- Mas, e o Jack? - Vamos.
O que... o quê? O quê?
Jack! Não, não!
Jack?
Anda, temos que ir.
Equipe Alfa, na escuta?
Todos eles morreram.
Quem diabos é esse cara?
Seja ele quem for, não é o Tchermoev.
Qual o agente de elite mais próximo?
O Workman.
Mobilize-o.
E avise todas as equipes de resposta rápida da região
pra ficarem de prontidão.
E descubra quem é aquela garota.
Vamos!
- Está ferido! - Eu vou ficar bem.
Mas... mas você está sangrando.
Vamos.
Fique atrás de mim.
Vou verificar uma coisa. Espere aqui.
Tenho que entrar.
- E pegar as chaves. - Você quer dizer, roubá-las.
Ei, quero que espere aqui.
Já usou uma arma de fogo?
Já atirei em esquilos com espingarda de chumbinho.
Serve. Pegue esta.
Uma mão aqui, e a outra ali.
Segure firme contra o corpo.
Mantenha o cano apontado pro chão.
Não fique com o dedo no gatilho. Ele é sensível.
Fique encostada na cerca.
Ei, ei.
Aqui é o mais longe que você chega.
Abaixe ela.
Por favor.
Vamos... Vamos com calma, tá?
Ele está ferido.
Pode ajudá-lo?
O que é isso?
Timur Tchermoev. O perfil dele foi alterado.
Está vendo aqui?
O código foi manipulado pra ocultar outra pessoa.
Então, quando uma câmera captura a pessoa verdadeira...
...a identifica erroneamente como Tchermoev.
É algo bem sofisticado.
Quem fez isso usou código de deleção automática.
RECUPERANDO ARQUIVO ORIGINAL
Olha aí o nosso cara.
Michael Mason.
- Ele é um dos nossos? - É.
Mas não há muitos detalhes.
Ele... ele era órfão,
ex-agente das Forças Especiais,
morto em combate há 10 anos.
Aparentemente não.
Por que alguém incriminaria um dos nossos pra torná-lo alvo?
Não sei.
Eu... tentei os registros da missão dele em Poole,
e olha o que consegui.
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
Ok, continue as buscas.
Tem um homem e uma menina na nossa casa!
A central acabou de interceptar uma chamada de emergência
de uma fazenda na Escócia, que bate com Mason e a menina.
Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.
- Está tudo em ordem, senhor. - Obrigado, Ross.
Merda.
Eles estão armados! Por favor, ajudem!
Meu pai está refém deles!
Nosso alvo não é quem pensávamos!
O nome dele é Michael Mason!
Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.
- Cadê meu agente? - O Workman está a caminho.
Por favor, por favor, ajudem!
Workman.
Bom.
ESTA É AGORA UMA OPERAÇÃO "BLACK KITES"
RESPONDA APENAS A MIM. CONFIRME.
ENTENDIDO. É ÓTIMO TÊ-LO DE VOLTA, SENHOR.
ELIMINE O ALVO AO AVISTÁ-LO.
E A GAROTA?
ELIMINE.
Vá se foder, Mason.
Não... não sei se isso vai aguentar muito.
Eu só costurei cabras e ovelhas até hoje.
Com certeza ficou bom.
Valeu. Não vamos incomodar mais.
Vou precisar da sua caminhonete.
As chaves estão na porta da frente.
Vá e pegue elas e ligue ele.
Não quero que você machuque eles.
Eu não vou machucar eles, tá bom?
Onde está seu filho?
Callum?
Callum!
O que você aprontou?
Callum?
Liguei pra polícia.
Vamos andando.
Venha. Sente aí. Não se mexa.
A polícia local está agindo a uma invasão de domicílio.
Bem, diga-lhes que não se envolvam.
Façam um cerco!
Não ataquem. Repito: não ataquem!
Nosso pessoal está a caminho.
- Polícia! - Vão prender você?
Não é com a polícia que estou preocupado.
Por aqui. Vai, vai, vai.
Ei, ei, espere! Não abra a porta!
Eu moro aqui...
Descubram de onde vieram esses tiros!
Desculpe. Você tem que ficar aqui.
Vamos.
Ele está lá dentro! Polícia!
Ponha a arma no chão!
Largue a arma!
Vamos.
Ei, polícia! Parem!
Largue a arma!
01 pra Echo! Várias baixas!
Eles estão saindo. Não recuem...
Na parte de trás. Fique com a cabeça baixa.
Vão atrás do Mason!
Me conecte ao Workman!
Ele desligou o comunicador.
Que porra está acontecendo?
Fique abaixada e segure firme.
Bravo 2-1, precisamos de reforços imediatamente!
Vamos trocar de carro.
Vamos.
Com licença. Você está bem?
Senhor, fique parado...
Olá, Roberta.
Está ligando pra jogar sal na ferida?
De forma alguma, senhor.
Acho que a Primeira-Ministra errou feio ao demiti-lo.
A puxação de saco vai levar você muito longe.
Como posso ajudar você?
O nome Michael Mason lhe diz alguma coisa?
Onde ouviu esse nome?
Ele derrotou uma equipe de assalto inteira...
...sozinho.
O que vou dizer agora
morre aqui entre nós.
Anos atrás, criamos um programa clandestino
de agentes de elite chamado "Black Kites".
Agentes fora do radar e da supervisão do MI6.
E Mason era um deles.
Sim. Ele foi um dos primeiros.
Ele era um prodígio. Tornou-se a nossa referência máxima.
E aí, o que aconteceu?
Ele foi enviado pra eliminar um oficial de inteligência,
mas, poupou o alvo, falsificou o relatório e desapareceu.
Por que ele desafiaria ordens?
Achamos que ele mudou de lado.
Por uma bolada, sem dúvida.
Vê se entende uma coisa:
Mason não é só um assassino.
Ele é um instrumento de precisão.
Não há como detê-lo.
Roberta, use força total contra ele.
Infelizmente, Michael Mason
tornou-se um câncer pra nossa causa.
Sim, senhor.
Pronta pra testar as suas habilidades?
Vou ser despedida por causa disto?
Só se me demitirem primeiro.
Achei os arquivos do Black Kites num servidor de backup.
Mason estava ajudando um cientista iraniano a desertar
depois que ele nos contou tudo sobre o programa nuclear deles.
Ao contrário de protegê-lo,
mandaram o Mason matá-lo como queima de arquivo.
CONFIDENCIAL: BLACK KITE - ACESSO RESTRITO
Parece que ele se recusou.
Bom trabalho, Maddie.
Droga, Roberta.
Tem gente que não se emenda mesmo.
Você está bem?
Você acha que não suporto a verdade sobre você,
mas eu suporto.
Bem... você tem família em algum lugar?
Não.
Nunca quis ter uma?
Esposa, filhos?
Isso complica tudo.
Então prefiro complicado.
Queria minha mãe de volta.
E meu tio também.
Agora não tenho ninguém.
Queria te dizer que a vida é sempre justa.
Mas você já sabe a verdade sobre isso.
Nenhuma criança deveria passar pelo que você passou.
Só não deixe que isso abale a sua alma.
Independentemente do que aconteça.
Ok?
Olhe aqui.
Pelo menos você tinha o Jack.
Ele era a sua família.
Seria melhor você ficar com ele.
Tem uma câmera na parede bem na nossa frente.
Também tem outra atrás.
Quero que fique do meu lado,
de cabeça baixa e seguindo em frente.
PREPARANDO ALERTA A.E.H.T.
ALERTA A.E.H.T. ABORTADO
ARQUIVOS DE LOG EXCLUÍDOS
Quando foi que você virou santo?
Hoje...
depois que um fantasma me ligou.
Temos visões diferentes do que "pacote" significa.
Estou só comentando.
Ah, não, essa é a oficina.
Sempre construo alguma coisa.
Mas cuidado, muitas ferramentas estão espalhadas por aí.
Ei, Jessie?
Por que não vai beber água?
A cozinha é lá nos fundos.
Se quer que eu saia pra conversarem,
basta pedir.
Ei, ei...
Está tudo bem.
Menina de personalidade.
Quem é ela? O que veio fazer aqui?
Eu e o tio dela servimos juntos.
Tenho que tirá-la daqui... de algum jeito.
Depois vou descobrir como conseguiram me encontrar.
Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?
Ela é só uma criança que estava no lugar errado na hora errada.
Cristo, Mason...
Apresento-lhe A.E.H.T.
Eu ajudei a criá-la antes de sair do "circo".
A pergunta de 1 milhão é...
como diabos encontraram você depois que eu te enterrei?
Merda.
Na hora de você desaparecer, criei uma identidade nova...
Trabalhador de petróleo em Aberdeen.
Um qualquer. Mas alguém descobriu
e trocou pela desse sujeito.
Um alvo prioritário monitorado.
E você sabe que há uma ordem conjunta pra executá-lo.
Manafort.
Acha mesmo que ele ainda quer você morto
depois de todo esse tempo?
Quebrei a regra que é mais importante pra ele.
Que se foda as regras dele!
Você se negou a matar um inocente,
que prometeu proteger depois que ele nos ajudou.
Consegue desativá-lo?
Não daqui.
Mesmo assim não faria diferença. Você já foi identificado.
Todos esses anos naquela ilha.
Você devia ter continuado morto, Mason.
É, esse é o meu problema.
Só peço que proteja a Jessie.
Manafort já sabe quem ela é.
O que faz dela um arquivo vivo.
Você se importa com ela, não é?
É aqui que nossos caminhos vão se separar.
Pode cuidar dela?
Olha, Mason, eu... eu não posso.
Por quê?
Ele tem câncer.
Minha mãe tomava os mesmos remédios antes de ela...
Me perdoe por ser um fardo pra você.
Ei, Jessie, espere!
Ela está certa?
Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.
Oh, meu Deus.
Eu ajudaria você, se pudesse.
Mas, sabe que não posso me responsabilizar por ela.
Estou de mãos atadas.
E se eu procurar o Kamal?
Ele tem os meios pra tirá-la daqui...
- sem deixar rastros. - Kamal Shah?
Não. Não, não mesmo!
- Não é uma opção! - Ei, olha só.
Ele é o melhor no que faz.
É, porque ele é um traficante violento.
E agora não tem mais o MI6 por trás pra controlar ele.
Deixe que eu me preocupe com isso.
Apenas me ajude a chegar nele.
Consegue fazer isso?
Olha, eu posso te dizer pra onde ir.
Nada além disso.
Já está bom.
Ei, Jessie? É hora de a gente ir.
Ei, Jessie, vamos.
Ia mesmo me deixar aqui?
Desculpe.
Sua segurança é o que mais importa pra mim.
Por favor.
Tudo bem.
- Encoste na parede. - Mas...
Faça isso! Fique encostada na parede.
Jesus!
Solte ele.
Solte ele!
Vamos!
Entrem já! Andem! Andem logo, entrem!
Meu Deus!
Quem era aquele?
Esse aí!
20 anos atrás.
Está feito?
- Está feito? - Ainda não.
Ross?
Vamos com tudo agora. Prepare seus homens.
Sim, senhor.
O wi-fi de lá dá pro gasto.
Tome, pegue meu chapéu e casaco.
Ajudará a disfarçar esse seu rostinho.
Certo.
Use só em caso de emergência,
ou vão rastrear você num piscar de olhos.
É, vamos ter que trocar de carro.
Eles já identificaram este aqui.
Cuide-se, mocinha.
Obrigada.
Queria que você tivesse matado aquele cara.
Sei que é errado dizer isso, mas...
Talvez eu esteja me tornando como você.
Você não tem nada a ver comigo, Jessie.
E farei com que continue não tendo.
Mas, como pode saber?
Porque eu vi quem você realmente é.
Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.
Terá uma vida nova...
em um lugar normal e seguro.
E sozinha.
E você, o que vai fazer?
Não pode voltar pra sua ilha.
Sempre haverá outra ilha.
Eu posso ir com você.
Você não quer essa vida.
Sempre fugindo e alerta...
- E é o que você quer? - Jessie, tente entender.
A única forma de eu proteger você
é impedir que quem está fazendo isso continue.
L O N D R E S
Fique perto de mim, está bem?
Algum sinal do Mason?
Não. Não temos nada.
Ele sabe o que está fazendo.
Você tem razão.
Houve um acesso à A.E.H.T. vindo de fora da rede do MI6.
Estou com um mau pressentimento.
Consegue identificar?
Não.
Tem... tem uma coisa que posso tentar.
Seja o que for, tente logo.
Tem uma câmera. Ela vai pegar a gente.
Vamos torcer pra que ela esteja funcionando.
Desculpe, amigo. Somente convidados.
Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.
PREPARANDO ALERTA A.E.H.T.
ACESSO NÃO AUTORIZADO
Muito bem, Roberta.
Minha armadilha deu certo. Peguei ele.
É...
Ah, merda.
- Esse é... - Stephen Manafort.
É, eu sei. Cuidaremos dele mais tarde.
Mostrem-me todas as câmeras desta boate, agora!
Caminhe devagar e de forma normal.
Diga a ele que é Michael Mason.
Conhece Michael Mason, chefe?
Michael Mason.
Olha só você.
Sem pátria, sem distintivo.
Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.
Quem é ela?
Preciso tirar ela do país.
Esta noite.
Nova identidade. Fora do radar.
- Não. - Não?
Como acha que pôde operar por tantos anos, Kamal?
Graças à impunidade.
E ainda com o luxo de se livrar dos rivais...
ao mesmo tempo.
Entregando eles pro Manafort e pra mim.
O Manafort já era.
Já era, não, se libertou.
Ele é um perigo maior do que nunca pra nós dois.
- Você está mentindo. - Estou?
Quando a câmera externa me viu entrar aqui no seu "inferninho",
todos os agentes do MI6 a menos de 40 km
foram acionados pra me capturar.
Acredito que você tenha uns 10 minutos, no máximo.
Tudo que quero é que você dê fuga a ela.
E eu vou cortar a cabeça da serpente.
Vamos enterrar todos os nossos segredinhos sujos com ele.
Esperem aqui.
Por favor, venha comigo.
Você ouviu o acordo que fiz com ele.
Tenho que cumprir minha parte.
Cumprir sua parte?
Acho que você quer morrer.
O que está querendo dizer?
Que não está vendo mais sentido na vida.
Se quisesse mesmo, você viria!
Gente como eu não pode ter uma vida normal!
Continua acreditando nisso?
Ei, ei...
- Você é mais forte do que isso. - Não, eu não sou.
Sim, você é.
Preciso que seja.
Promete que não vai morrer?
Em todos os sentidos?
Certo, cadê minha equipe tática?
- A caminho. - Quero Mason e a garota
capturados vivos. Não abram fogo.
- O carro está na frente. - A que distância está a equipe?
Ainda está a caminho, senhor.
Onde diabos vocês estão?
Faltam 30 segundos, senhor.
A garota é o ponto fraco dele. Tire proveito disso.
Entendido, senhor.
Passaporte, identidade e 20.000 euros.
Por ora, ela vai pro nosso esconderijo na Espanha.
O barco parte da Ilha dos Cães em 30 minutos. E não vai esperar.
E vê se termina o que começou.
Se você fizer a sua parte, eu faço a minha.
Espere do outro lado da praça.
Vamos lá. Muito bem, vamos nessa.
Aqui é Zulu. Chegando em 2 minutos.
Temos a localização exata lá dentro?
Peraí, vocês ainda não chegaram?
Negativo.
Manafort. Avise que há um grupo dissidente infiltrado lá dentro.
Eles precisam entrar lá agora! Agora!
Tudo bem.
Saiam daqui! Saiam da frente!
Mason!
Arthur? Os caras do Manafort pegaram a Jessie!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Encontrei ela. Aguente aí.
Pela entrada principal. Atravesse a praça e vire pro sul.
Ela está sendo levada pra uma van preta.
Abra!
- Peguei ela! Anda, anda! - Socorro!
- Vai, vai, vai! - Prepare-se!
Ele virá atrás dela!
Entre aí!
Vai pra onde? Entre aí!
Não estou vendo o Mason.
Lá!
Mason está indo na sua direção.
Andem!
Sai da frente, porra!
Peguei você!
Estou com você.
Está tudo bem.
Estou com você.
Estou com você, Jessie.
Estou com você.
Você está bem?
Hora de irmos.
Olha aí a sua carona.
Ei.
Você vai ficar bem.
Vamos.
Vou descer ela!
Anda logo!
- Pronta? É hora de ir. - Não.
- O barco não vai esperar. - Não, não, não. Você...
Você disse que não pode viver uma vida normal, mas está errado.
Basta vir comigo no barco.
E nós podemos... podemos desaparecer
e ter uma vida normal.
- Por favor. Não, por favor! - Anda, o barco não vai esperar.
Você é tudo o que me resta agora!
Eu não quero deixar você!
Ei, Jessie.
- Não! - Escute.
- Jessie. - Não!
Essa é a única forma de eu proteger você.
Me perdoe.
Não! Eu não... não vou embora sem você!
Eu preciso salvar você!
Você já me salvou.
Vai.
- Agora, Jessie! - Não!
Ok, ela está segura!
Não, não, por favor!
Pelo menos sabe por que está fazendo isso?
E isso importa?
Também não poderá salvá-la.
Roberta Frost, a nova diretora do MI6,
enfrenta os desdobramentos...
Você foi quem eu mais estimei...
A minha maior arma.
E então, você quebrou as regras.
"Black Kites" conhecem a lei acima de todas: a lealdade.
Você priorizou sua consciência em vez da missão.
Finalmente escolhi a humanidade, e não a obediência cega.
Ah, sei. Aí está ele. O mártir virtuoso.
E tolo. Você colocou um civil nesse jogo.
Uma criança! De que serve toda essa humanidade
com o sangue dela nas mãos?
Isso não vai acontecer.
E você sabe muito bem disso.
Eu também não quero isso.
Acha mesmo que pode fugir do que você é?
Nós somos o que somos, Mason.
Recebi total autonomia
pra fortalecer ainda mais o "Black Kites".
Quero você comigo, ao meu lado, como antes.
Você é o motivo de eu não ter puxado o gatilho há 10 anos.
Mas, eu preciso fazer isso agora.
RONDA, ESPANHA 3 MESES DEPOIS
Café Rojo, Ronda, Espanha
E aí? Alguma novidade?
Só um chocolate quente e um bom livro.
Aumente o zoom e a resolução.
Talvez seja melhor explorar outros caminhos pra achá-lo.
Ele se escondeu por dez anos...
até ela aparecer.
É só uma questão de tempo.
Peraí!
É ele.
Seu amigo pediu que eu entregasse isso a você.
- Cadê ele? - Estava ali agora mesmo.
Tradução, Sincronização, Revisão Tecsamp