ترجمه و زیرنویس از مهراد MehRaDedSec
کانال تلگرام: t.me/mehradsub
‫خیلی خب، حواست به انگشتات باشه.
‫عین قبلاً، حالا.‬
‫به چی زل زدی؟‬
‫امروز قراره چیکار کنیم؟‬
‫یه حرکتی بزن و یکم بهش فکر کن.‬
‫کیش و مات.‬
‫باشه.‬
‫جعبه رو بذار و سریع برگرد.‬
‫انگار هوا داره طوفانی می‌شه.‬
‫دیگه پاتو اینجا نذار.‬
‫اکثر مردم فقط یه تشکر می‌کنن.‬
‫خیلی مهمه که گوش بدی.‬
‫دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذار.‬
‫می‌دونی، من و عموم هفته به هفته...‬
‫واست جنس میاوردیم،
‫ولی تو حتی یه بارم ‫نمیای پایین یه سلام بدی.‬
‫چرا آخه؟‬
‫من ازت نمی‌ترسم!‬
‫پیام به تمامی شناورها.‬
‫تندبادهای شدید کل ساحل رو فرا گرفته.‬
‫جسی، زود باش!‬
‫طوفان جدیدی شکل گرفته و به ‫سمت مجمع‌الجزایر هبرید میره.‬
‫اونطوری نگام نکن.‬
‫جسی!‬
‫زود باش!‬
‫عمو!‬
‫زود باش!‬
‫آخ!‬
‫جسی!‬
‫آه... آخ!‬
‫عموم کجاست؟‬
‫عموم کجاست؟!‬
‫مرده.‬
‫قایق غرق شد.‬
‫گیر افتاده بود.‬
‫آخ!‬
‫باید ورمش رو بخوابونیم.‬
‫چرا بابت اتفاقی که ‫افتاده به کسی خبر ندادی؟‬
‫حتی به پلیس؟‬
‫کی دیگه می‌دونه ما اینجاییم؟‬
‫هیچ‌کس؟‬
‫فقط استراحت کن.‬
‫باید منو برگردونی. نمی‌تونی ‫همین‌جوری نگهم داری.‬
‫من... یعنی اصلاً نمی‌فهمم چرا اینجایی.‬
‫عموم بهم گفت این فانوس دریایی...‬
‫...سال‌هاست که از کار افتاده.‬
‫با این حال هیچ‌وقت از اینجا نمی‌ری. چرا؟‬
‫خانواده‌ام دنبالم می‌گردن.‬
‫تو خانواده‌ای نداری.‬
‫مادرت چند سال پیش مُرد.‬
‫پدرت رو هم که هیچ‌وقت ندیدی.‬
‫از اون موقع عموت ازت مراقبت کرده.‬
‫چون کس دیگه‌ای نبوده.‬
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟‬
‫خب، بالاخره یه نفر میاد دنبالم.‬
‫میاد؟‬
‫اینجا چیزی برای کسی نیست.‬
‫فقط یه خوابه.‬
‫می‌دونم ترسیدی.‬
‫و خیلی درد داری.‬
‫وقتی از سلاح استفاده می‌کنی،‬
‫نباید از روی ترس عمل کنی.‬
‫همیشه احساساتت رو کنترل کن.‬
‫حواست رو جمع کن.‬
‫اینجوری بگیرش.‬
‫شستت رو بچسبون به دسته.‬
‫تو کف دستت محکم بگیرش.‬
‫بگیرش بالا.‬
‫خوبه.‬
‫چسبندگی‌ش عالیه.‬
‫خوبه.‬
‫می‌خوام قوزک پات رو نگاه کنم.‬
‫زود باش.‬
‫عموی منو از کجا می‌شناختی؟‬
‫با هم خدمت می‌کردیم.‬
‫توی تفنگداران دریایی سلطنتی.‬
‫هیچ‌وقت اسمت رو بهم نگفت.‬
‫اسمت چیه؟‬
‫اگه بدونی فرقی هم می‌کنه؟‬
‫خب، حداقل می‌دونم چی صدات کنم.‬
‫تا اینجاش که خوب پیش رفتیم.‬
‫پس حداقل اسم سگت رو بگو.‬
‫اسم نداره.‬
‫چی؟‬
‫خیلی مسخره‌ست.‬
‫سگت حتی اسم هم نداره؟‬
‫خب...‬
‫من اسمشو می‌ذارم...‬
‫جک.‬
‫مگه نه جک؟ بیا. هی.‬
‫جک.‬
‫از اسم جک خوشش میاد.‬
‫جک.‬
‫وزیر سیاه... به اف ۲.‬
‫کیش.‬
‫بهم نگفته بودی شطرنج بلدی.‬
‫نپرسیده بودی.‬
‫انگار یه رقیب لایق پیدا کردم.‬
‫عفونت کرده.‬
‫نمی‌تونیم بریم بیمارستان؟ ‫ - نه.‬
‫نه.‬
‫هر چی لازم باشه رو جور می‌کنم.‬
‫ده سال پیش، نخست‌وزیر...‬
‫...به این کمیته و ملت اطمینان داد...‬
‫که دولت او، نقل‌قول می‌کنم...‬
‫«هیچ‌وقت اطلاعات ‫شهروندان بریتانیایی رو...‬
‫...جمع‌آوری نکرده و نخواهد کرد.»‬
‫اما حالا به لطف هک اخیر سرورهای MI6،‬
‫فهمیدیم که نه تنها MI6...‬
‫...به‌طور سیستماتیک اطلاعات شخصی،‬
‫تماس‌ها، ایمیل‌ها و الگوهای رای‌دهی...‬
‫...مردم بریتانیا رو جمع‌آوری می‌کرده،‬
‫بلکه این کار رو برای ‫ایجاد یک ابرسامانه...‬
‫...اطلاعاتی انجام داده.‬
‫یک شبکه نظارتی پیشرفته...‬
‫به اسم «تحلیل تعاملات کلی انسانی»،‬
‫یا به زبان خودمانی، «تیا».‬
‫البته بعضی از جزئیات طبقه‌بندی شده هستن.‬
‫اساس «تیا» گرفتن ‫تصمیمات بهتر و آگاهانه‌تر،‬
‫و پیش‌بینی موثرترِ تهدیداته.‬
‫کاری که شما کردید تجاوز ‫غیرقانونی به زندگی...‬
‫...تک‌تک آدم‌های این کشوره.‬
‫اگه بی‌گناه باشن، چیزی ‫برای پنهان کردن ندارن.‬
‫از وقتی «تیا» آنلاین شده،‬
‫MI6 تهدیداتی رو دفع کرده ‫که قبلاً تصورش هم نمی‌شد.‬
‫شاید بد نباشه یه تشکر خشک و خالی بکنید.‬
‫بذار روشن بگم این قضایا چطور تموم می‌شه.‬
‫با بازجویی از تو و نخست‌وزیر فوردهام،‬
‫و برچیده شدن «تیا».‬
‫نخست‌وزیر، «هنرون» ‫داشت نمایش بازی می‌کرد.‬
‫هر دومون می‌دونیم همه‌ش یه سیرکه،‬
‫فقط بدون جنبه‌های سرگرمی‌ش.‬
‫هنرون داره توی این ‫انتخابات محبوبیت پیدا می‌کنه.‬
‫و این نشت اطلاعاتی...‬
‫مایه سرافکندگی ملیه.‬
‫باید اوضاع رو آروم کنیم.‬
‫تو به یه قربانی نیاز داری.‬
‫بیا با واقعیت روبرو بشیم استیون.‬
‫تو احتمالاً بهترین استاد جاسوسی هستی...‬
‫...که این کشور به خودش دیده.‬
‫اما یه بوروکرات ناامیدکننده‌ای.‬
‫همه ما نقاط ضعفی داریم، نخست‌وزیر.‬
‫ضبط متوقف شد.‬
‫الان فقط خودمونیم.‬
‫فکر کنم این می‌تونه یه توفیق اجباری باشه.‬
‫واقعاً؟‬
‫که برگردی به همون ‫سایه‌هایی که بهشون تعلق داری.‬
‫می‌تونه راز کوچیک خودمون بمونه.‬
‫درسته قربان.‬
‫روبرتا فراست، نفر دومِ تو،‬
‫به‌عنوان سرپرست MI6 منصوب می‌شه،‬
‫این یه انتصاب موقته،‬
‫و بعد از انتخابات،‬
‫یه نفر مناسب‌تر رو منصوب می‌کنم.‬
‫روبرتا انتخاب خوبیه.‬
‫آدمِ تیمیه. نمی‌خوایم غریبه وارد کار بشه.‬
‫دقیقاً.‬
‫از بازنشستگی‌ت لذت ببر.‬
‫ممنونم نخست‌وزیر.‬
‫چند سالشه؟‬
‫حدوداً همون‌قدر.‬
‫...همون‌طور که گفتم ‫قرار بود اول بریم اونجا،‬
‫اما فکر کردم قرار بود بریم بولینگ.‬
‫اونجوری بیشتر خوش می‌گذره، نه؟‬
‫ما همیشه می‌ریم...‬
‫...همون‌طور که گفتم ‫قرار بود اول بریم اونجا،‬
‫اما فکر کردم قرار بود بریم بولینگ.‬
‫اونجوری بیشتر خوش می‌گذره، نه؟‬
‫هشدار سطح بالای «تیا».‬
‫تطبیق قرنیه داریم.‬
‫تیمور چرموف.‬
‫یه هدف باارزشه، تحت ‫تعقیب برای بمب‌گذاری...‬
‫...سفارتمون در الجزایر.‬
‫پرونده‌اش پر از جنایات مشابهه.‬
‫موقعیت؟‬
‫استورنووی. مجمع‌الجزایر هبرید، اسکاتلند.‬
‫ماهواره‌ها رو بازنشانی کن.‬
‫نزدیک‌ترین تیم ضربت کیه؟‬
‫آلفا.‬
‫بفرستشون.‬
‫باشه.‬
‫بذار دارو اثر کنه.‬
‫این باید مثل روز اولش بشه.‬
‫راستی بابت شیرینی‌ها ممنون.‬
‫اینا رو گرفتم.‬
‫امیدوارم خوب باشن. بهترین ‫کاری بود که می‌تونستم بکنم.‬
‫خوشم میاد ازشون.‬
‫ممنون.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫اِمم.‬
‫بوی خوبی میده.‬
‫خیلی بهتر از حلیمه.‬
‫اون دیگه به سلیقه بستگی داره، خانم جوان.‬
‫چی؟‬
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟‬
‫برو توی حموم.‬
‫در رو قفل کن.‬
‫کوچکترین صدایی در نیار.‬
‫تا خودم نیومدم دنبالت بیرون نیا.‬
‫انجامش بده جسی.‬
‫بمون.‬
‫اجازه شلیک. هدف رو در جا بزنید.‬
‫آخ...‬
‫این حرومزاده رو پیدا کنید.‬
‫پخش بشید. محاصره‌اش کنید.‬
‫بندازش! یا عیسی مسیح!‬
‫دختره رو پیدا کردم. دارم میارمش بیرون.‬
‫جک!‬
‫آخ!‬
‫آاااخ! آخ!‬
‫ولم کن!‬
‫آخ!‬
‫اون کیه؟ کی؟‬
‫این یاروها کی‌ان؟‬
‫کی... آره، اینا کی...؟‬
‫باید اینجا منتظر بمونی.‬
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.‬
‫الان برمی‌گردم.‬
‫اما... اما کجا داری می‌ری؟‬
‫متاسفم رفیق قدیمی.‬
‫از دستورات سرپیچی کردم. با یه بارِ اضافی.‬
‫باشه، اونجا می‌بینمت.‬
‫وقت رفتنه.‬
‫اما جک چی؟‬
‫بیا دیگه.‬
‫چی؟ چی؟‬
‫جک؟ نه، نه!‬
‫جک؟‬
‫زود باش، باید بریم.‬
‫تیم آلفا، به گوشم.‬
‫همه‌شون از پا دراومدن.‬
‫این یارو دیگه کدوم گوریه؟‬
‫هر کی هست، چرموف نیست.‬
‫نزدیک‌ترین مامور سطح یکمون کیه؟‬
‫«ورک‌مَن».‬
‫فعالش کن.‬
‫به تمام تیم‌های واکنش سریع ‫منطقه خبر بده آماده‌باش باشن.‬
‫بفهم اون دختره کیه.‬
‫زود باش!‬
‫زخمی شدی! ‫ - خوب می‌شم.‬
‫اما... اما داری خون‌ریزی می‌کنی.‬
‫بیا.‬
‫پشت سر من بمون.‬
‫باید یه چیزی رو چک کنم. اینجا منتظر بمون.‬
‫باید برم داخل.‬
‫کلیدها رو بردار.‬
‫منظورت اینه که بدزدیمشون؟‬
‫هی، ازت می‌خوام اینجا منتظر بمونی.‬
‫تا حالا دست به اسلحه زدی؟‬
‫با تفنگ بادی عموم به ‫سنجاب‌ها شلیک می‌کردم.‬
‫همون کافیه. اینو بگیر.‬
‫یه دست اینجا، یه دست هم اونجا.‬
‫محکم بچسبونش به بدنت.‬
‫لوله رو به سمت زمین نگه دار.‬
‫انگشتت رو روی ماشه نذار.‬
‫حساسه.‬
‫تکیه بده به حصار.‬
‫هی، هی.‬
‫همون‌جا وایسا.‬
‫بذارش زمین.‬
‫لطفاً.‬
‫اوه!‬
‫بیا... بیا آروم پیش بریم، باشه؟‬
‫اون زخمیه. می‌تونی کمکش کنی؟‬
‫چی دارم می‌بینم؟‬
‫تیمور چرموف. مشخصاتش دستکاری شده.‬
‫اینجا رو ببین؟‬
‫کدها رو تغییر دادن تا هویت ‫یکی دیگه رو مخفی کنن.‬
‫پس وقتی دوربین از یه ‫آدم واقعی عکس می‌گیره...‬
‫اوهوم.‬
‫...اون رو به اشتباه چرموف تشخیص میده.‬
‫کار خیلی پیشرفته‌ایه.‬
‫هر کی این کار رو کرده از ‫کدهای خودتخریبی استفاده کرده.‬
‫این آدمِ ماست.‬
‫مایکل میسون.‬
‫اون از خودمونه؟‬
‫آره.‬
‫ولی جزئیات زیادی ازش نیست.‬
‫اون... یتیم بوده.‬
‫مامور سابق SBS.‬
‫ده سال پیش در حین عملیات کشته شده.‬
‫ظاهراً که نه.‬
‫چرا یکی باید بخواد برای یکی از ‫نیروهای خودمون پاپوش بدوزه؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫اوه.‬
‫سعی کردم به سوابق ماموریتش ‫در «پول» دسترسی پیدا کنم،‬
‫که این پیام اومد.‬
‫باشه، به گشتن ادامه بده.‬
‫یه مرد و یه دختر توی خونه‌مون هستن.‬
‫اتاق عملیات یه تماس ۹۹۹ رو رهگیری کرد،‬
‫از یه مزرعه در اسکاتلند، ‫که با میسون و دخترمون جوره.‬
‫با اتاق عملیات تماس بگیر. بگو من تو راهم.‬
‫همه چی ردیفه قربان. ‫ - ممنون راس.‬
‫لعنتی.‬
‫اسلحه دارن. لطفا کمک کنید.‬
‫پدرم رو گروگان گرفتن.‬
‫هدف اونی نیست که فکر می‌کردیم.‬
‫اسمش مایکل میسونه.‬
‫می‌خوام دستگیر بشه و ‫برای بازجویی بیارینش.‬
‫مامور من کجاست؟ ‫ - «ورک‌مَن» در راهه.‬
‫لطفاً، لطفاً کمک کنید.‬
‫ورک‌مَن.‬
‫خوبه.‬
‫ریدی میسون.‬
‫مطمئن نیستم چقدر دووم بیاره.‬
‫من فقط بخیه زدن بز و گوسفند رو بلدم.‬
‫حتماً خوبه.‬
‫ممنون.‬
‫دیگه رفع زحمت می‌کنیم. ‫ - باشه.‬
‫به کامیونت نیاز دارم.‬
‫کلیدها کنار درِ ورودی‌ان.‬
‫برو برشون دار، روشنش کن.‬
‫نمی‌خوام بهشون آسیب بزنی.‬
‫قرار نیست بهشون آسیب بزنم. باشه؟‬
‫پسرت کجاست؟‬
‫کالوم!‬
‫نکنه کاری کردی؟‬
‫کالوم؟‬
‫به پلیس زنگ زدم.‬
‫راه بیفت.‬
‫بیا.‬
‫بشین اونجا. تکون نخور.‬
‫مقامات محلی دارن به یه گزارش...‬
‫...سرقت مسلحانه در مزرعه رسیدگی می‌کنن.‬
‫خب، بهشون بگو درگیر نشن.‬
‫محوطه رو محاصره کنن.‬
‫درگیر نشید. تکرار می‌کنم درگیر نشید!‬
‫نیروهای ما در راهن.‬
‫پلیس! ‫ - قراره دستگیرت کنن؟‬
‫نگران پلیس نیستم.‬
‫از این طرف. برو، برو، برو.‬
‫هی، هی، وایسا. در رو باز نکن!‬
‫من اینجا زندگی می‌کنم...‬
‫بفهمید اون تیراندازی‌ها از کجا بود!‬
‫متاسفم.‬
‫باید همین‌جا بمونی.‬
‫بیا.‬
‫اون داخله!‬
‫پلیس!‬
‫آخ!‬
‫اسلحه رو بذار زمین!‬
‫سلاحت رو بنداز!‬
‫آخ! آخ! ‫- اوه! آخ...‬
‫زود باش.‬
‫آه، اوه!‬
‫هی، پلیس. وایسا!‬
‫آاااخ! ‫- سلاحت رو بنداز!‬
‫مرکز، به گوشم. چندین نفر از پا درآمدن.‬
‫دارن خارج می‌شن. موقعیتتون رو حفظ کنید...‬
‫برو عقب. سرت رو بدزد.‬
‫میسون رو بگیرید!‬
‫منو وصل کن به ورک‌مَن!‬
‫بی‌سیمش رو خاموش کرده.‬
‫چه مرگشونه؟‬
‫پایین بمون و سفت بچسب.‬
‫براوو ۲-۱، سریعاً به پشتیبانی نیاز داریم!‬
‫آه! اوه...‬
‫آخ!‬
‫ماشین رو عوض می‌کنیم.‬
‫بزن بریم.‬
‫ببخشید.‬
‫حالتون خوبه؟‬
‫آقا، بی‌حرکت بمونید...‬
‫سلام روبرتا.‬
‫زنگ زدی که نمک به زخمم بپاشی؟‬
‫نه اصلاً قربان.‬
‫محض اطلاعتون، به نظر من اخراج شما...‬
‫...توسط نخست‌وزیر یه اشتباه بزرگ بود.‬
‫با چاپلوسی به همه جا می‌رسی.‬
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟‬
‫اسم مایکل میسون چیزی یادت میاره؟‬
‫این اسم رو کجا شنیدی؟‬
‫اون به تنهایی یه تیم کامل ضربت رو...‬
‫...تار و مار کرد.‬
‫چیزی که قراره بگم، خارج از این مکالمه...‬
‫...وجود خارجی نداره.‬
‫سال‌ها پیش، ما یه برنامه غیررسمی...‬
‫...از ماموران زبده به اسم ‫«بادبادک‌های سیاه» داشتیم.‬
‫مامورانی که تحت نظارت MI6 نبودن.‬
‫و میسون یکی از اونا بود.‬
‫آره. اون یکی از اولین‌ها بود.‬
‫یه نابغه بود. تبدیل به الگوی ما شد.‬
‫بعدش چی شد؟‬
‫فرستاده شده بود تا یه افسر اطلاعاتی...‬
‫...خارجی رو حذف کنه.‬
‫اما در عوض، به هدفش رحم کرد،‬
‫گزارش رو جعل کرد و بعد غیبش زد.‬
‫چرا باید از دستورات سرپیچی کنه؟‬
‫فکر می‌کنیم خودفروخته شده.‬
‫حتماً بابت یه مبلغ کلان.‬
‫باید یه چیزی رو بفهمی.‬
‫میسون فقط یه آدمکش نیست.‬
‫اون یه ابزار دقیقه.‬
‫هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت.‬
‫باید هر چی داری رو سرش خراب کنی روبرتا.‬
‫متأسفانه مایکل میسون،‬
‫تبدیل به غده‌ای سرطانی شده ‫که کلِ آرمان‌هامون رو تهدید می‌کنه.‬
‫بله قربان.‬
‫آماده‌ای مهارت‌هات رو ‫به چالش بکشی؟‬
‫بخاطر این کار اخراج می‌شم؟‬
‫مگه اینکه منم اخراج شم.‬
‫فایل‌های «کورکور سیاه» رو ‫توی یه سرور پشتیبان پیدا کردم.‬
‫میسون داشت به یه دانشمند ایرانی ‫کمک می‌کرد پناهنده بشه،‬
‫اونم درست بعد از اینکه هرچی اطلاعات ‫درباره برنامه‌ی هسته‌ایشون داشت به ما داد.‬
‫میسون به جای محافظت از اون،‬
‫دستور داشت بکشتش تا ‫ردی از ما باقی نمونه.‬
‫ظاهراً که نافرمانی کرده.‬
‫دخترِ خوب، مدی.‬
‫لعنتی، روبرتا.‬
‫بعضی‌ها دستِ خودشون نیست، ‫باید کرم بریزن.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫فکر می‌کنی از پسِ شنیدنِ حقیقت برنمی‌آم؟‬
‫حقیقتِ اینکه تو واقعاً ‫کی هستی... ولی می‌تونم.‬
‫خب... جایی خانواده‌ای چیزی نداری؟‬
‫نه.‬
‫هیچ‌وقت نخواستی داشته باشی؟‬
‫زن، بچه؟‬
‫اوضاع رو پیچیده می‌کنه.‬
‫پس ترجیح می‌دم اوضاع پیچیده باشه،‬
‫ولی در عوض مادرم رو داشته باشم.‬
‫عموم رو هم همین‌طور.‬
‫الان دیگه هیچ‌کس رو ندارم.‬
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که زندگی ‫همیشه عادلانه پیش می‌ره.‬
‫اما خودت حقیقت رو بهتر می‌دونی.‬
‫هیچ بچه‌ای نباید اون بلایی که سرت اومد رو ‫تجربه می‌کرد.‬
‫فقط هیچ‌وقت نذار روحیه‌ت رو داغون کنه.‬
‫هر اتفاقی که افتاد.‬
‫باشه؟‬
‫بیا.‬
‫حداقل جک رو داشتی.‬
‫اون خانواده‌ت بود.‬
‫بهتره پیش خودت نگهش داری.‬
‫خوب، یه دوربین اون بالا رو دیوارِ ‫روبه‌رومونه.‬
‫یکی هم پشتِ سرمونه.‬
‫می‌خوام از سمتِ من پیاده شی،‬
‫سرت رو بنداز پایین و فقط جلو رو نگاه کن.‬
‫خب، از کی تا حالا راهِ راست رو پیدا کردی؟‬
‫از امروز...‬
‫وقتی یه روح بهم زنگ زد.‬
‫اوه، انگار تعاریفمون از‬
‫«گذشته‌ی نکبتی» با هم فرق داره.‬
‫فقط خواستم بگم.‬
‫آه، نه، اونجا کارگاهه. امم...‬
‫همیشه دارم یه چیزی می‌سازم.‬
‫فقط مراقب باش، ‫کلی ابزار اونجا ریخته.‬
‫آه، جسی؟‬
‫چرا نمی‌ری یه چیزی بنوشی؟‬
‫آشپزخونه اون پشته.‬
‫اگه می‌خوای برم تا شما دوتا حرف بزنین،‬
‫راحت می‌تونی همینو بگی.‬
‫هی، هی...‬
‫اشکالی نداره.‬
‫دخترِ کله‌شقیه.‬
‫اون کیه؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫من و عموش با هم خدمت می‌کردیم.‬
‫باید یه راهِ فرار براش پیدا کنم.‬
‫بعدش می‌فهمم چطوری منو پیدا کردن.‬
‫نگو که تو پیری دل‌رحم شدی؟‬
‫اون فقط یه بچه‌ست‬
‫که بدترین زمان، ‫بدترین جای ممکن بوده.‬
‫یا مسیح، میسون...‬
‫با «تیا» آشنا شو.‬
‫قبل از اینکه از این خراب‌شده برم، ‫توی ساختنش کمک کردم.‬
‫سؤال اصلی اینجاست که...‬
‫بعد از اینکه اون‌طوری خاکت کردم، ‫چطوری پیدات کردن؟‬
‫لعنت بهش.‬
‫وقتی وقتِ غیب شدنت رسید، من...‬
‫هویتت رو به یه کارگرِ شرکت ‫نفت در ابردین تغییر دادم.‬
‫یه آدمِ بی‌نام‌ونشان. ولی یه نفر فهمیده،‬
‫و هویتت رو با این مرتیکه عوض کرده.‬
‫یه تروریستِ کله‌گنده که تحتِ تعقیبه.‬
‫که خودت می‌دونی معنیش حکمِ تیرِ ‫تمومِ آژانس‌های امنیتیه.‬
‫مانافورت.‬
‫واقعاً فکر می‌کنی بعد از این‌همه مدت،‬
‫هنوزم می‌خواد سر به تنت نباشه؟‬
‫من تنها قانونی که براش مهم بود رو شکستم.‬
‫گور بابای قانوناش.‬
‫تو زیر بارِ کشتنِ یه آدمِ بیگناه نرفتی،‬
‫اونم کسی که بعد از کمک به ما، ‫قول داده بودی بهش کمک کنی.‬
‫می‌تونی سیستم رو از کار بندازی؟‬
‫نه از اینجا.‬
‫در هر حال فرقی نمی‌کرد، شناسایی شدی.‬
‫اون‌همه سال توی اون جزیره بودی.‬
‫باید همون‌طور مرده می‌موندی، میسون.‬
‫آره، مشکلِ منم همینه.‬
‫فقط ازت می‌خوام جسی رو جاش رو امن کنی.‬
‫مانافورت الان دیگه می‌دونه اون کیه...‬
‫و این یعنی اون یه مهره‌ی ‫اضافیه که باید حذف شه.‬
‫براش اهمیت قائلی، نه؟‬
‫اینجا راهمون از هم جدا می‌شه.‬
‫می‌تونی اینجا نگهش داری؟‬
‫ببین میسون، من... نمی‌تونم.‬
‫چرا؟‬
‫اون سرطان داره.‬
‫مامانم هم قبل از اینکه... ‫از همین داروها می‌خورد.‬
‫ببخشید که این‌قدر مایه عذابتونم.‬
‫هی جسی، وایسا.‬
‫راست می‌گه؟‬
‫دکترا می‌گن شاید فقط یه ‫کریسمسِ دیگه زنده بمونم.‬
‫یا عیسی مسیح.‬
‫اگه می‌تونستم کمکت می‌کردم.‬
‫ولی خودت می‌دونی که ‫نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم.‬
‫دستم بسته‌ست.‬
‫اگه برم سراغ کمال چی؟‬
‫اون نفوذش رو داره که از مرز ردش کنه...‬
‫-بدونِ اینکه کسی بفهمه. ‫-کمال شاه؟‬
‫نه. نه، نه، اصلاً حرفش رو نزن.‬
‫-اصلاً راه نداره! ‫-ببین.‬
‫توی کارش بهترینه.‬
‫آره، چون یه قاچاقچیِ وحشی و عوضیه.‬
‫و تو دیگه MI6 رو پشتت ‫نداری که کنترلش کنی.‬
‫اونش با من.‬
‫فقط کمکم کن بهش برسم.‬
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟‬
‫ببین، من فقط می‌تونم بهت بگم ‫کجا بپیچی چپ، کجا راست.‬
‫همین و بس.‬
‫همین کافیه.‬
‫هی جسی. وقتِ رفتنه.‬
‫هی جسی، بیا دیگه.‬
‫واقعاً می‌خواستی منو اینجا ول کنی؟‬
‫معذرت می‌خوام.‬
‫امنیتِ تو برام از همه چی مهم‌تره.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫خیله‌خب.‬
‫- برو کنارِ دیوار وایسا. ‫- اما...‬
‫فقط انجامش بده! ‫کنارِ دیوار وایسا.‬
‫یا ابوالفضل!‬
‫هرررغ!‬
‫آااارغ!‬
‫-اوغ! ‫-آرغ!‬
‫اوه!‬
‫آرغ!‬
‫ولش کن.‬
‫فقط بذار بره.‬
‫آرغ!‬
‫بدو!‬
‫الان بپر تو، بدو! بدو، بدو، برو تو!‬
‫یا عیسی!‬
‫اون کی بود؟‬
‫خودش بود.‬
‫همون ۲۰ سال پیش.‬
‫راس؟‬
‫داریم فشار رو بیشتر ‫می‌کنیم، تیمت رو آماده کن.‬
‫بله قربان.‬
‫وای‌فایِ اونجا برای کارِ من کافیه.‬
‫بیا، کلاه و پالتوم رو بگیر.‬
‫تا اون ریخت و قیافه‌ت رو بپوشونه.‬
‫خیله‌خب.‬
‫فقط تو مواقع اضطراری استفاده کن،‬
‫وگرنه سه سوت ردیابت می‌کنن.‬
‫آره، باید ماشین رو عوض کنیم.‬
‫دیگه فهمیدن تو این ماشینیم.‬
‫مراقب خودت باش، دخترِ جوون.‬
‫ممنونم.‬
‫کاش اون مرد رو می‌کشتی.‬
‫می‌دونم گفتنش اشتباهه، ولی...‬
‫شاید دارم شبیه تو می‌شم.‬
‫تو اصلاً شبیه من نیستی جسی.‬
‫و منم نمی‌ذارم باشی.‬
‫اما از کجا مطمئنی؟‬
‫چون دیدم که واقعاً کی هستی.‬
‫ببین... تا امشب، همه‌ی اینا تموم می‌شه.‬
‫یه زندگیِ کاملاً جدید رو شروع می‌کنی...‬
‫یه جای معمولی، یه جای امن.‬
‫و تنها.‬
‫تو چیکار می‌کنی؟‬
‫نمی‌تونی برگردی به جزیره‌ت.‬
‫همیشه یه جزیره‌ی دیگه هست.‬
‫می‌تونم باهات بیام.‬
‫تو این زندگی رو نمی‌خوای.‬
‫همه‌ش در حالِ فرار، ‫همه‌ش ترس از پشتِ سر...‬
‫ولی تو می‌خوای؟‬
‫هی جسی، باید بفهمی.‬
‫تنها راهی که می‌تونم ازت محافظت کنم...‬
‫اینه که جلوی کسایی که ‫این کار رو می‌کنن رو بگیرم.‬
‫باید نزدیکم بمونی، فهمیدی؟‬
‫ردی از میسون پیدا کردین؟‬
‫نه، هیچی نداریم.‬
‫اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه.‬
‫راست می‌گی.‬
‫یه ورودِ ناشناس به «تیا» ‫از بیرونِ MI6 پیدا کردم.‬
‫حسِ خوبی ندارم.‬
‫می‌تونی شناسایی کنی؟‬
‫نه.‬
‫یه راهی هست... یه کاری ‫هست که می‌تونم امتحان کنم.‬
‫هر چی هست، زود باش انجامش بده.‬
‫یه دوربین اونجاست. ما رو می‌بینه.‬
‫امیدوارم کار کنه.‬
‫شرمنده رفیق، فقط با دعوت قبلی.‬
‫آااارغ!‬
‫منو ببر پیش کمال،‬
‫وگرنه اون یکی مچتم خرد می‌کنم.‬
‫ایول داری، روبرتا.‬
‫تله‌م جواب داد. گرفتمش.‬
‫این که...‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫-این... ‫-استیون مانافورت.‬
‫می‌دونم. بعداً به حسابش می‌رسیم.‬
‫هرچی دوربین توی این کلاب ‫هست رو برام بیار بالا، همین الان!‬
‫بیا خیلی آروم و متمدنانه بریم تو.‬
‫بهش بگو مایکل میسون اومده.‬
‫رئیس، مایکل میسون رو می‌شناسی؟‬
‫مایکل میسون.‬
‫نگاهت کن.‬
‫نه وطنی، نه نشانی.‬
‫فقط یه بدبختِ مفلوک که فکر ‫می‌کرد تو این بازی رفیق داره.‬
‫این کیه؟‬
‫می‌خوام از کشور خارجش کنی.‬
‫همین امشب. برای اون.‬
‫یه هویت جدید. یه جای دورافتاده.‬
‫نه.‬
‫نه؟‬
‫کمال، فکر می‌کنی چطوری بهت اجازه دادن‬
‫این‌همه سال بدونِ هیچ دردسری فعالیت کنی؟‬
‫اونم با این شانس که رقیبات رو هم‬
‫همزمان از سرِ راه برداری.‬
‫با فروختنشون به من و مانافورت.‬
‫مانافورت دیگه کاره‌ای نیست.‬
‫کاره‌ای نیست نه...‬
‫قلاده‌ش باز شده.‬
‫اون الان برای هردومون ‫از همیشه خطرناک‌تره.‬
‫-داری لاف می‌زنی. ‫-واقعاً؟‬
‫به محض اینکه دوربین امنیتیِ ‫بیرون ورودِ منو ثبت کرد،‬
‫تمومِ مامورای MI6 تا شعاع ۲۵ مایلی‬
‫فعال شدن تا بیان سراغم.‬
‫فکر کنم تهِ تهش ۱۰ دقیقه وقت داری.‬
‫فقط ازت می‌خوام اون رو از اینجا ببری.‬
‫و منم می‌رم سرِ مار رو می‌زنم.‬
‫و تمومِ رازهای کثیفمون ‫رو با خودش به گور می‌بره.‬
‫همین‌جا منتظر بمون.‬
‫لطفاً با من بیا.‬
‫شنیدی چه قراری باهاش گذاشتم.‬
‫باید سرِ قولم بمونم.‬
‫سرِ قولت بمونی؟‬
‫فکر کنم خودت دلت می‌خواد بمیری.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫فکر می‌کنی چیزی برای زندگی نداری.‬
‫اگه واقعاً می‌خواستی، می‌اومدی!‬
‫ببین، آدم‌هایی مثل من نمی‌تونن ‫برن و یه زندگیِ معمولی داشته باشن!‬
‫اینقدر اینو به خودت تلقین کن.‬
‫هی، هی...‬
‫-تو قوی‌تر از این حرفایی. ‫-نه، نیستم.‬
‫چرا، هستی.‬
‫لازم دارم که باشی.‬
‫فقط بهم قول بده که نمی‌میری.‬
‫دقیقاً.‬
‫خیله‌خب، تیم ضربت کجاست؟‬
‫-در راهن. ‫-می‌خوام میسون و اون دختره رو‬
‫زنده بگیرین. حقِ شلیک ندارین.‬
‫ماشین جلوی دره.‬
‫تیمت چقدر فاصله داره؟‬
‫هنوز تو راهن قربان.‬
‫کدوم گوری هستین پس؟‬
‫۳۰ ثانیه دیگه می‌رسیم قربان.‬
‫اون دختر پاشنه آشیلشه. از ‫همین به نفعِ خودتون استفاده کنین.‬
‫مفهوم بود قربان.‬
‫پاسپورت، شناسنامه و ۲۰ هزار یورو.‬
‫فعلاً می‌ره به خانه‌ی امنمون در اسپانیا.‬
‫قایق تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه ‫حرکت می‌کنه. منتظر نمی‌مونه.‬
‫فقط مطمئن شو کاری که ‫شروع کردی رو تموم کنی.‬
‫اگه تو کارت رو انجام ‫بدی، منم به قولم عمل می‌کنم.‬
‫اون‌طرفِ میدون منتظر باش.‬
‫بجنبین. یالله، بریم.‬
‫واحدِ زولو، دو دقیقه تا مقصد.‬
‫موقعیتِ دقیقشون داخلِ ساختمون رو داریم؟‬
‫صبر کن، مگه هنوز نرسیدین؟‬
‫منفیه.‬
‫مانافورت. بهشون بگو یه ‫تیمِ خودسر از قبل اونجان.‬
‫باید همین الان برن تو! زود باشین!‬
‫آرغ!‬
‫چیزی نیست.‬
‫آرغ!‬
‫برید کنار! از سرِ راه برین کنار!‬
‫میسون!‬
‫آرتور. بادیگاردهای مانافورت جسی رو گرفتن.‬
‫برید، برید، برید. برین کنار! برین کنار!‬
‫پیداش کردم. طاقت بیار.‬
‫دارن از ورودیِ جلویی می‌رن بیرون.‬
‫از وسطِ میدون برو و بپیچ به سمتِ جنوب.‬
‫دارن می‌برنش سمتِ یه ونِ ترانزیتِ مشکی.‬
‫در رو باز کن!‬
‫-گرفتمش! حرکت کن، حرکت کن! ‫-کمکم کنید!‬
‫بدو، بدو، بدو!‬
‫آماده باشین!‬
‫الانه که بیاد سراغش!‬
‫برو اون تو!‬
‫کجا داری می‌ری؟ برو اون تو!‬
‫میسون رو نمی‌بینم.‬
‫اونجاست!‬
‫میسون داره مستقیم می‌آد سمتِ شما.‬
‫بکش کنار!‬
‫بکش کنار لعنتی.‬
‫گرفتمت.‬
‫چیزی نیست.‬
‫گرفتمت.‬
‫گرفتمت، جسی.‬
‫گرفتمت.‬
‫خوبی؟‬
‫وقتِ رفتنه.‬
‫اونم از وسیله‌ت.‬
‫هی.‬
‫همه چی درست می‌شه.‬
‫بیا.‬
‫بیا دیگه.‬
‫می‌فرستمت پایین.‬
‫باید عجله کنی!‬
‫- آماده‌ای؟ وقتِ رفتنه. ‫- نه.‬
‫-قایق منتظر نمی‌مونه. ‫-نه، نه، نه. تو...‬
‫گفتی نمی‌تونی زندگیِ معمولی ‫داشته باشی، ولی اشتباه می‌کنی.‬
‫فقط کافیه با من بیای توی قایق‬
‫و می‌تونیم... می‌تونیم غیب بشیم‬
‫و یه زندگیِ معمولی داشته باشیم.‬
‫-بیا دیگه. ‫-خواهش می‌کنم. نه، تمنا می‌کنم!‬
‫-خواهش می‌کنم! ‫-قایق منتظر نمی‌مونه.‬
‫تو تنها کسی هستی که برام مونده!‬
‫نمی‌خوام تنهات بذارم.‬
‫هی. جسی.‬
‫-نه! ‫-به من گوش کن.‬
‫-جسی. ‫-نه!‬
‫این تنها راهیه که می‌تونم ‫امنیتت رو تضمین کنم.‬
‫متأسفم.‬
‫نه! من... من بدونِ تو هیچ‌جا نمی‌رم!‬
‫باید نجاتت بدم!‬
‫تو همین الانشم منو نجات دادی.‬
‫یالله.‬
‫-زود باش جسی! ‫-نه!‬
‫خیله‌خب، اون جاش امنه.‬
‫نه، نه، خواهش می‌کنم!‬
‫اصلاً می‌دونی چرا داری این کار رو می‌کنی؟‬
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟‬
‫تو هم نمی‌تونی نجاتش بدی.‬
‫آااارغ!‬
‫رئیسِ تازه‌منصوب‌شده‌ی MI6، روبرتا فراست،‬
‫داره با تبعاتِ این اتفاق ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنه...‬
‫تو عزیزترینِ من بودی...‬
‫بزرگترین سلاحِ من.‬
‫و بعدش قوانین رو شکستی.‬
‫«کورکورهای سیاه» فقط یک قانون ‫رو بالاتر از همه می‌دونن: وفاداری.‬
‫تو وجدانت رو اولویت قرار ‫دادی و ماموریت رو دوم.‬
‫من بالاخره انسانیت رو به ‫اطاعتِ کورکورانه ترجیح دادم.‬
‫آره، همینه. شهیدِ راهِ حق.‬
‫اونم یه احمقش. اجازه دادی ‫یه غیرنظامی واردِ بازی بشه.‬
‫یه بچه! اون‌همه انسانیت چه فایده‌ای داره‬
‫وقتی خونِ اون روی دستاته؟‬
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.‬
‫خودتم اینو می‌دونی.‬
‫منم اینو نمی‌خوام.‬
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ‫از چیزی که هستی فرار کنی؟‬
‫ما همونی هستیم که هستیم، میسون.‬
‫به من اختیاراتِ کامل داده شده‬
‫تا «کورکورهای سیاه» ‫رو قوی‌تر از همیشه کنم.‬
‫می‌خوام کنارم باشی... مثلِ قدیما.‬
‫تو دقیقاً همون دلیلی هستی که ‫ده سال پیش ماشه رو نکشیدم.‬
‫و همون دلیلی که الان ‫مجبورم این کار رو بکنم.‬
‫چه خبر؟ چیزِ جدیدی نیست؟‬
‫فقط دارم کاکائو می‌خورم و کتاب می‌خونم.‬
‫زوم کن و کیفیتش رو ببر بالا.‬
‫شاید بهتر باشه بریم سراغِ‬
‫راه‌های دیگه برای پیدا کردنش.‬
‫اون ده سال خودش رو از ما مخفی کرد...‬
‫تا وقتی که اون دختر پیدا شد.‬
‫فقط بحثِ زمانه.‬
‫صبر کن.‬
‫خودشه.‬
‫دوستتون گفت این مالِ شماست.‬
‫-کجاست؟ ‫-تا همین یه لحظه پیش اینجا بود.‬
ترجمه و زیرنویس از مهراد MehRaDedSec
کانال ترجمه من: t.me/mehradsub