Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫منذ فجر الزمان،‬
‫غالبًا ما تضمنت حكايات عيد الميلاد الخيالية‬ ‫أعجوبة عودة رجل ثلجي إلى الحياة.‬
‫وقدره أن يضفي سحره على الشخص المناسب.‬
‫ولكن تلك الحكايات الخيالية‬ ‫لم تُروى بهذا الشكل من قبل.‬
‫"رجل الجليد الجذاب"‬
‫إنه صباح جميل آخر هنا في "هوب سبرينغز".‬
‫ونذكّركم باصطحاب أطفالكم،‬
‫والتوجه إلى مسابقة‬ ‫المنحوتات الثلجية السنوية،‬
‫والتي بدأت أخيرًا.‬
‫"اتصلي بعامل التصليح اليوم!"‬
‫"أهلًا بكم في (هوب سبرينغز)"‬
‫"مسابقة المنحوتات الثلجية السنوية‬ ‫تقليد لدى مجتمع (هوب سبرينغز)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"(كاثي كافي)"‬
‫"أجواء مرحة وسعيدة- عيد ميلاد مجيد"‬
‫صباح الخير يا "إيزاك".‬
‫صباح الخير يا "كاثي".‬
‫سنكون منشغلين كثيرًا اليوم،‬ ‫آمل أنك احتسيت قهوتك.‬
‫هل أصلحت التدفئة؟‬
‫أعرف، سأتصل به اليوم.‬
‫لن تصمدي حتى عيد الميلاد المجيد‬ ‫إن تحولت إلى جليد قبل موعده.‬
‫اهتم أنت لأمر اللحم المقدد،‬ ‫وأنا سأهتم لأمر تدفئة منزلي.‬
‫وإن تجمدت حتى الموت…‬
‫- من سيدفع لي أجري؟‬ ‫- من سيدفع لي أجري؟‬
‫سررت برؤيتك، تفضل.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا، كيف حال والدتك؟‬
‫صحتين.‬
‫هل أحضر لك المزيد من القهوة؟‬
‫إنها زبونتي المفضلة.‬
‫صباح الخير يا "كاثي".‬
‫صباح الخير يا "جان".‬
‫هل لديك من فطائر رقائق الشوكولاتة اليوم؟‬
‫صباح الخير يا آنسة "ميغين".‬
‫عادةً ما تكون فطائر رقائق الشوكولاتة‬ ‫لإفطار الأحد المتأخر،‬
‫ولكني سأعدّ لك منها إن وافقت أمك.‬
‫حسنًا، يمكننا جعل هذا استثناء.‬
‫شكرًا لك يا آنسة "كاثي".‬
‫العفو، اجلسا.‬
‫"(كاثي كافي)- تفضلوا"‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫صباح الخير يا "كاثي".‬
‫"أهلًا بكم في متجر (ريكليمد راغز)‬ ‫لصاحبيه (ميل) و(ثيو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"كاثي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عرفت أنكما ستكونان مشغولين‬ ‫في مسابقة المنحوتات الثلجية السنوية،‬
‫ولن يكون لديكما وقت لتناول الغداء.‬
‫هذه شطيرة ديك رومي، بدون مايونيز.‬
‫وهذه شطيرة ديك رومي،‬ ‫مع كمية مقرفة من المايونيز.‬
‫- ديك رومي!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعرفينني حق المعرفة يا "كاثي".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫بخير، أنا بأفضل حال،‬ ‫يُبقيني المطعم منشغلة كثيرًا.‬
‫وبعيدًا عن العمل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫لطالما أرادت مني أمي أن ألتقي برجل ما.‬
‫كانت تقول دومًا،‬
‫"لن تجدي الدفء أبدًا‬ ‫إلا إذا خرجت إلى البرد."‬
‫وذات عيد ميلاد مجيد، قررت فعل ذلك.‬
‫فارتديت وشاحي الأحمر المفضل،‬ ‫وذهبت إلى الحانة المحلية،‬
‫ويا للعجب!‬ ‫التقيت بفتى أحلامي في تلك الليلة بالذات.‬
‫حبيبي، هلّا تحضر…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وصلنا هذا أمس.‬
‫وهو يذكّرني بليلة لقائي بـ"ثيو".‬
‫وحالما رأيته، عرفت أنه وصلنا لسبب ما.‬
‫ثم دخلت أنت.‬
‫هذا لطف شديد منك، ولكني لا أحتاج إليه.‬
‫لن تسمح لك بالمغادرة من دونه، صدقيني.‬
‫تحدث لك الأمور الجيدة‬ ‫عندما تخرجين إلى البرد يا "كاثي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫من الواضح أنك تمارس تمارين الضغط.‬
‫أتعرف؟‬
‫احتفظ به.‬
‫"اعتنق البرد‬ ‫مع ملابس (ميستليتو مود) الشتوية"‬
‫إن لم يتبول هذا الكلب خلال 10 ثوان،‬
‫فسأستبدله بسمكة ذهبية.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لنتحر عن الأمر.‬
‫ملابس!‬
‫"(جاك)"‬
‫لديّ ذراعين، ويمكنني تحريكهما.‬
‫يمكنني تحريك فمي، ويمكنني التكلم!‬
‫أحب التكلم.‬
‫هذا… هذا مذهل!‬
‫ولكن إن حدث لي، فيمكن أن يحدث لكم.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هذه أنت.‬
‫انظري، انظري لما حدث لي.‬
‫عذرًا، ماذا حدث؟‬
‫كنت مصنوعًا من الثلج.‬
‫والآن، لم أعد مصنوعًا من الثلج.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫لا، لا أصدق ذلك حقًا.‬
‫ألا تشعر بالبرد؟ تبدو باردًا.‬
‫لا، لا أشعر بالبرد.‬
‫أشعر بأني بخير.‬
‫أملك مطعمًا هناك.‬
‫هل تريد… لم لا تدخل وسأعدّ لك بعض الطعام؟‬
‫لم أتناول الطعام من قبل.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫رائع، لديّ طعام، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وجدته يقف في الخارج من دون معطف.‬
‫وكان يتحدث إلى المنحوتات الثلجية.‬
‫وهل أحضرته إلى المطعم؟‬
‫لم أستطع تركه وحده في الخارج يا "إيزاك".‬
‫من الواضح أنه متوهم.‬
‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫لا، لا يمكننا إبلاغ المأمور "هانتر"،‬ ‫يبالغ في رد فعله حيال كلّ شيء.‬
‫اعتقل شخصًا في السينما ذات مرة.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫المبالغة في فك أغلفة الحلوى.‬
‫كانت مخالفة بسبب الضجيج.‬
‫يجب أن نُبقي هذا الأمر سرًا.‬
‫ولكن ماذا لو كان رجلًا خطيرًا؟‬
‫صديقك يأكل الهلام.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لا أشعر بأنه رجل خطير.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫إنه اقتحام، يبدو أنها حالة تحطيم وسرقة.‬
‫- ما المسروق؟‬ ‫- زي عمل وحذاء شتوي.‬
‫لم يكن حتى من أحذية المتجر.‬
‫كان حذاء "ثيو".‬
‫مرحبًا يا "ميل" و"ثيو".‬
‫صباح الخير يا "هانتر".‬
‫لقد قطعت عهدًا بأن أحمي وأخدم.‬
‫وفشلت في الوفاء بذلك العهد ليلة أمس.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫سأشكل قوة مهمات.‬
‫وسنعثر على الجاني.‬
‫لا، لا داعي لفعل كلّ هذا، كلّ شيء جيد.‬
‫كنت أنوي شراء حذاء شتوي جديد على أي حال.‬
‫لا شيء مقبول‬ ‫في تحطيم شخص ما للنوافذ في بلدتي.‬
‫سيجلب لنا "جيري" من "وينشستر"‬ ‫قطعة خشب رقائقي كبيرة من باحته.‬
‫وسيحافظ هذا على دفء المتجر.‬
‫كيف حال عائلتك يا "هانتر"؟‬
‫هل تود تناول الإفطار في مطعم "كاثي"؟‬ ‫سندعوك على حسابنا.‬
‫لا يمكنكما دعوتي على الإفطار.‬
‫قد يؤثر ذلك على التحقيق.‬
‫على حد علمي، ربما اقتحمتما متجركما.‬
‫ولماذا سنفعل ذلك؟‬
‫للاحتيال على التأمين.‬
‫لماذا سيكترث التأمين لأمر حذائي؟‬
‫هذا ليس… لا أظن أنكما الفاعلان.‬
‫آمل ألّا تكون تشتبه بنا، نعرفك منذ 30 سنة.‬
‫أنا…‬
‫أنا أتولى القضية، اتفقنا؟‬
‫سيكون ثمة عواقب.‬
‫معطف جميل من جلد الخروف.‬
‫اطلب منه الاحتفاظ بحذائي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل اسمك… هل اسمك "جاك"؟‬
‫هل اسمك "جاك" كما هو مكتوب هنا؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫يعجبني هذا الاسم، ألا يبدو رائعًا؟‬
‫نعم، إنه رائع للغاية.‬
‫سررت بلقائك يا "جاك".‬
‫حسنًا، ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫أنت في ليلة أمس.‬
‫كنت تحدقين بي ووضعت عليّ الوشاح.‬
‫وأظن أنه ما أعادني إلى الحياة.‬
‫ثم سلطت ضوءًا على وجهي.‬
‫حسنًا، هل هذه مقلب؟‬
‫فهمت، حسنًا، صنعت رجلًا ثلجيًا يشبهك.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫كيف عرفت أني التقطت تلك الصورة؟‬ ‫هل تتبعني؟ هل هذا جزء من المقلب؟‬
‫أشعر بالحر.‬
‫هل تشعرين بالحر الشديد؟‬
‫لا، أشعر بالبرد.‬
‫ربما تعاني من انخفاض درجة حرارة الجسم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- لننهض ونذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ثمة طبيبة في الجهة المقابلة من الشارع،‬ ‫وستعرف ما العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"الجريمة لا تفيد، ليس هنا ولا اليوم‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)، لا"‬
‫عذرًا، هلّا ترفع صوتك من فضلك؟‬
‫- أعلى قليلًا.‬ ‫- "خير لك أن تجهز كفالتك"‬
‫لأننا سنزج بك في السجن،‬ ‫هنا في (هوب سبرينغز)"‬
‫لا، نحن…‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- هل أعجبتك الأغنية؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫- وقعت جريمة أخرى ليلة أمس.‬ ‫- جريمة أخرى؟‬
‫الركض عاريًا.‬
‫ركض رجل عاريًا في الساحة‬ ‫حوالي الساعة الواحدة صباحًا.‬
‫"مورتيمور" و"إيثيل جينينغز" العجوزان‬ ‫رأياه وهما ينزهان كلبهما.‬
‫ما أوصافه؟‬
‫لديه أنف صغير مدبب وزغبي.‬
‫أقصد الرجل العاري يا "إد".‬
‫خرج "مورتي" من دون نظارته،‬ ‫ولم يستطع الحصول على رؤية واضحة.‬
‫ماذا عن "إيثيل"؟‬
‫لا، إنها ترفض قول شيء.‬
‫ظلت تصر بأنه كان يقدّم خدمة عامة.‬
‫ما هي أهم صفة يصفني بها الناس يا "إد"؟‬
‫مشدد؟ تواق للسلطة؟‬
‫مصاب بجنون الارتياب؟ درامي؟‬
‫قاس على الجريمة.‬
‫ويحترم الناس ذلك.‬
‫طوال أشهر، لم نضطر حتى لمنح مخالفة وقوف.‬
‫والآن،‬
‫قبل ستة أسابيع من إعادة تعييني كمأمور،‬
‫هل نواجه موجة جرائم؟‬
‫هل هي صدفة أم مؤامرة؟‬
‫ماذا تقول يا "نايت"؟‬
‫شعرت بأن العمدة يكنّ لي الضغينة‬ ‫منذ أن طلبت سحب سيارته.‬
‫أي مرة؟‬
‫ثالث مرة.‬
‫عندما كان يوصل الهدايا إلى مستشفى الأطفال؟‬
‫الأعمال الخيرية ليست عذرًا‬ ‫لركن السيارة في منطقة تحميل.‬
‫لا أظن أن العمدة خرج للركض عاريًا،‬ ‫وركه مصاب.‬
‫الأفعال تحدد الرجال يا "إد".‬
‫والآن، حان وقت العمل.‬
‫سنقدّم هذا الرجل للعدالة.‬
‫ما…‬
‫من يكون صديقك؟‬
‫هذا "جاك"، التقيت به صباح اليوم.‬
‫في الواقع،‬ ‫وجدته يتكلم إلى المنحوتات الثلجية.‬
‫نعم، لا أعرف كم بقي في الخارج.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت… بارد.‬
‫يقول إنه لا يتذكر شيئًا قبل ليلة أمس.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫كنت رجلًا ثلجيًا.‬
‫هذا ليس جيدًا بالتأكيد.‬
‫أبق هذا في فمك للحظة.‬
‫مذاقه غريب.‬
‫لا تأكله، اجلس بلا حراك فحسب.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه مجرد عطل.‬
‫لا أعرف، ربما يحتاج إلى بطاريات جديدة.‬
‫لا بأس.‬
‫قراءة كلا ميزاني الحرارة‬ ‫أن درجة حرارته أقل من 1 تحت الصفر مئوية.‬
‫إنه بارد مثل الثلج، ولكن يبدو أنه يتعرق.‬
‫ربما يذوب.‬
‫كنت أمزح، لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫هل يقول إنه هذا الرجل الثلجي؟‬
‫وهل عاد إلى الحياة؟‬
‫نعم، واختفى الرجل الثلجي الآن.‬
‫ربما يقول الحقيقة.‬
‫بالتأكيد، صحيح، وأنا ملكة "ألدوفيا".‬
‫بحقك يا "دوتي"! أنت طبيبة، ما رأيك الفعلي؟‬
‫اسمعي، كلّ شيء يتعلق بعيد الميلاد،‬ ‫مثل "بابا نويل" والأقزام والرنة الطائرة،‬
‫يعرف عقلي كعالمة‬ ‫أنه ينبغي ألّا يكون لها وجود.‬
‫ولكن ألن يكون العالم أجمل لو كان لها وجود؟‬
‫لا أصدق ما تقولينه.‬
‫ما هو أبسط تفسير؟‬
‫أنه متسكع يعاني من فقدان شديد للذاكرة.‬
‫والرجل الثلجي المفقود؟‬
‫لقد حطمه وسرق الوشاح، صحيح؟‬
‫ماذا عن الصورة؟‬
‫إنها مصادفة.‬
‫ودرجة حرارته تحت الصفر؟‬
‫عيوب مصنعية في موازين الحرارة.‬
‫أو…‬
‫أنه رجل ثلجي.‬
‫ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫على أي حال، لا يمكننا تركه‬ ‫يعاني في الشوارع وحده.‬
‫إنه يتجمد، ويحتاج إلى مساعدة،‬ ‫أيمكنك فعل أي شيء؟‬
‫"جاك"، انظر إليّ.‬
‫ما رأيك بالإقامة معي يا "جاك"؟‬ ‫يمكنني رعايتك.‬
‫بصفتي طبيبة مهنية.‬
‫أريد الإقامة مع "كاثي".‬
‫ماذا؟ لا، قطعًا لا.‬
‫لا تستطيع "كاثي" رعايتك،‬ ‫بالكاد يمكنها رعاية نفسها.‬
‫- لا أقصد الإساءة.‬ ‫- لم أعتبرها كذلك.‬
‫ولكني أثق بها.‬
‫بحقك! كيف يُعقل أنك تثق بي؟‬
‫لأنك وضعت الوشاح عليّ.‬
‫وأنا متأكد أنه ما يُبقيني على قيد الحياة.‬
‫لذا من ناحية شكلية، أعرفك طوال حياتي.‬
‫صحيح.‬
‫ألن تفضّل سريرًا جميلًا في مستشفى؟‬
‫لماذا ينظر إليّ بهذا الشكل؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، أحبك.‬
‫- لست تحبني.‬ ‫- بل أحبك.‬
‫لا، لست تحبني.‬
‫بل أحبك.‬
‫ها قد وصلنا، هذا هو منزلي.‬
‫يمكنك الإقامة هنا في غرفة النوم الإضافية.‬
‫ثمة طعام في الثلاجة.‬
‫ويمكنك مشاهدة التلفاز.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫أتعرف؟ اجلس فحسب.‬
‫نعم، يمكنك الجلوس هناك.‬
‫هنا، حسنًا.‬
‫اطلب منها أن تُخرجني من هنا أرجوك.‬
‫ليتنا نستطيع ذلك يا آنسة،‬
‫ولكن علينا أن نعرف هويتك أولًا.‬
‫ماذا تقصد بمعرفة هويتي؟‬
‫أعرف هويتي.‬
‫هذا غريب، تشبه فتاة درست معها في الثانوية.‬
‫اسمي…‬
‫مع نكهات كبيرة وجريئة وأصلية ستأخذكم…‬
‫حسنًا، ها هو جهاز التحكم عن بُعد.‬
‫هذا للتشغيل، وهذا للإيقاف.‬
‫إن أردت تغيير القناة، فاضغط على هذا الزر.‬
‫واضغط هنا لرفع أو تخفيض الصوت.‬
‫وهذا زر الإيقاف المؤقت والإرجاع، و…‬
‫هذا عملك.‬
‫الطهي.‬
‫تقصد… نعم، أنا…‬
‫نعم، كان هذا عملي.‬
‫عندما فتحت أنا وزوجي المطعم،‬ ‫كنت أساعد الطاهي طوال الوقت.‬
‫حتى أني كتبت بعض الوصفات.‬
‫كنا نعدّ طبق بطاطس حلوة‬ ‫في كلّ عشية عيد ميلاد.‬
‫الجميع يحبونه.‬
‫نعم، كان من ابتكاري بكامله.‬
‫أريد العمل في المطعم،‬ ‫أريد أن أساعد الناس مثلك.‬
‫حسنًا، ولكن لا، ليس اليوم،‬ ‫عليك البقاء هنا في الوقت الحالي.‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل، ولكننا سنجد حلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متحمس لوجودي هنا معك.‬
‫أحب هذا المنزل.‬
‫وأحبك.‬
‫لست تحبني.‬
‫بل أحبك.‬
‫لا، لست تحبني.‬
‫عندما تقول إنك تحب منزل أو حساء،‬ ‫فلا بأس بذلك، لأنها أغراض.‬
‫ولكن عندما تقول لشخص إنك تحبه،‬ ‫فهذا معناه أعمق.‬
‫لا يمكنك القول للناس إنك تحبهم باستمرار.‬
‫وإلّا فستفقد الكلمة معناها المميز.‬
‫ولا يسير الأمر على هذا النحو،‬ ‫لا يمكنك أن تحب أحدًا على الفور.‬
‫إنه أمر يتطلب إدراكه وقت طويل.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫شاهد التلفاز، و…‬
‫أتعلم؟ يمكنك تعلم الكثير من التلفاز.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫نعم؟‬
‫الجو حار هنا.‬
‫هل يمكنني تغيير ذلك بواسطة هذا؟‬
‫سأطفئها.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن، فلا تسرقني أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كاثي"؟‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يحدث كلّ هذا، ولكن…‬
‫أنا سعيد لأنك من وجدتني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫مرحبًا يا "دوتي"، هل حصلت على الشاي؟‬
‫نعم.‬
‫وأريدك أن تطلعيني على الأخبار.‬
‫إنه في منزلي، وهو يشاهد التلفاز.‬
‫وفي استراحة الغداء،‬ ‫سأذهب إلى متجر "ميل" و"ثيو"،‬
‫وأحضر له بعض الملابس الجديدة.‬
‫- صباح الخير يا سيدتان.‬ ‫- مرحبًا يا "نايت"، أتريد كوب قهوة؟‬
‫آسف يا "كاثي"، أنا هنا بعمل شرطة رسمي.‬
‫وصلنا بلاغ ليلة أمس عن رجل غريب هائم.‬
‫ركض عاريًا أمام "إيثيل جينينغز" المسكينة.‬
‫واقتحم متجر "ريكليمد راغز"‬ ‫وسرق بعض الملابس.‬
‫لا بد أن الفاعل جديد على البلدة.‬
‫وإلّا لكان سيعرف الصرامة‬
‫التي أفرض فيها القانون في "هوب سبرينغز".‬
‫لا أتسامح مع الأعمال المضحكة.‬
‫نعرف يا "نايت"، لا يوجد شيء مضحك فيك.‬
‫أصبت.‬
‫فإن رأيتما أي غرباء، فافعلا الصواب،‬
‫وأبلغا عنهم لمكتبي بأسرع وقت.‬
‫هل تظن أن هذا المجرم خطير؟‬
‫لا يوجد شيء أكثر خطورة‬
‫من عدم احترام القانون والنظام.‬
‫لا داعي للقلق،‬ ‫لم يؤذ أحدًا ولم يسرق أي مال.‬
‫الأرجح أنه مجرد رجل‬ ‫ركض عاريًا لإثارة إعجاب أصدقائه.‬
‫جميعنا فعلنا ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"شاتز"!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أهلًا بكم، سأعلمكم طريقة إعداد‬
‫شراب البيض اللذيذ والقشدي سهل الصنع،‬ ‫وهو مثالي للأعياد.‬
‫والآن، أضيفوا البيبيروني بشكل دائري.‬
‫بشكل حلزوني على…‬
‫"سيتم تحديد موعد الجراحة‬ ‫سيبدأ العلاج الكيماوي قريبًا"‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جاك"؟‬
‫هل سرقت تلفازي؟‬
‫"جاك"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫- كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬ ‫- آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- آسفة، لم أقصد أن أصرخ هكذا.‬ ‫- آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫أحضرت لك بعض الملابس من متجر "ميل" و"ثيو".‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى بعض الملابس.‬
‫ولكن عليك أن تقيسها،‬ ‫لأنني لم أكن متأكدة من مقاسك.‬
‫وثمة اختلاف…‬
‫لا، ليس الآن، ليس…‬
‫يجب ألّا تبدل ملابسك أمام الناس،‬ ‫انتظر حتى تصبح وحدك.‬
‫فهمت.‬
‫رائع.‬
‫أود أن أريك شيئًا في المطبخ.‬
‫نعم، لديّ سؤال واحد.‬
‫هل كنت ترتدي ملابسًا‬ ‫في الليلة الأولى يا "جاك"؟‬
‫بالطبع، كنت أرتدي هذا الوشاح‬ ‫الذي أعطيته لي.‬
‫صحيح، ولكن زي العمل والحذاء، هل…‬
‫هل سرقتها؟‬
‫هل…‬
‫هل ركضت عاريًا‬ ‫أمام "مورتيمور جينينغز" العجوز؟‬
‫ركضت عاريًا؟‬
‫هل ركضت بجواره من دون بنطال؟‬
‫نعم.‬
‫هل فعلت؟ رائع، يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫نعم، جاء المأمور للقائي اليوم.‬
‫والملابس التي سرقتها…‬
‫إنه يبحث عنك.‬
‫هذه ليست مشكلة، سأعيدها.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيقدّر ذلك،‬ ‫ولكن هذا ليس المهم.‬
‫لن يهمه ذلك، علينا إبقائك مختبئًا.‬
‫هل أنا ظاهر؟‬
‫نعم، أريد منك الاختباء.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأختبئ.‬
‫لا.‬
‫أقصد ألّا تلفت الأنظار لنفسك.‬
‫هذا ما أقصده بالاختباء.‬
‫اتفقنا؟ وإن لم يكن يعرف هويتك،‬
‫ولا يعرف مكانك،‬
‫فستكون بأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، أحاول وضع قصة واضحة فحسب.‬
‫حسنًا، هلّا نذهب إلى المطبخ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأضع الملابس في غرفتك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ما هو الشيء…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأعدّ لك العشاء، البيتزا.‬
‫حصلت على الوصفة من السيدة على التلفاز.‬
‫ولكن ليس لديك بيبيروني،‬ ‫ليس لديك سوى لحم مقدد.‬
‫آمل ألّا تمانعي ذلك.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أنا سريع التعلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫شراب البيض.‬
‫شاهدت برنامجًا كاملًا‬ ‫عن أطايب عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا أعرف ما هو الشراب، ولكن مذاقه رائع.‬
‫إنه بغاية…‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫لا! ألم أعدّ الشراب بشكل صحيح؟‬
‫لا، شرابك رائع.‬
‫ولكنك تقف في مطبخي،‬
‫وكنت بحالة يُرثى لها صباح اليوم،‬ ‫وتعدّ لي العشاء والمشروبات،‬
‫ناهيك عن كلامك عن كونك رجلًا ثلجيًا.‬
‫متى كانت آخر مرة أعدّ لك أحدهم العشاء بها؟‬
‫"إيزاك" من المطعم.‬
‫يعدّ لي العشاء كلّ ليلة تقريبًا.‬
‫لا أتذكر حتى آخر مرة طهوت فيها لنفسي.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫في وقت سابق اليوم،‬ ‫كنت أتفقد المنزل بحثًا عن مصاصي دماء.‬
‫حسنًا.‬
‫ونزلت إلى الطابق السفلي…‬
‫ما هو السرطان؟‬
‫"جاك"، إنه…‬
‫إنه شيء غير لطيف يصيب بعض الناس.‬
‫وهل هذا ما أصاب "بول"؟‬
‫نعم.‬
‫وقد حدث بسرعة كبيرة، أتفهم قصدي؟‬
‫وأنا ممتنة لذلك،‬ ‫لأنه لم يضطر لأن يعاني، ولكن…‬
‫يحسب المرء أنه سيحظى بوقت أطول.‬
‫أنا آسف يا "كاثي".‬
‫وهل كلّ الأغراض في الأسفل له أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان يتولى إصلاحات المنزل.‬
‫لا بد أن هذا سبب‬ ‫كون هذا المنزل جميلًا هكذا.‬
‫هذا أيضًا سبب كونه…‬
‫هذا سبب انهياره منذ رحيله، ولكن…‬
‫مثلما ينهار كلّ شيء آخر.‬
‫آمل ألّا تنهار هذه البيتزا،‬
‫لأني عملت بجد على صنعها.‬
‫هل تسمحين بأن تضعيها في الفرن؟‬
‫لأني شغّلت الفرن في وقت سابق اليوم،‬
‫وأنا لا أحب الفرن.‬
‫"ساخن!"‬
‫رائع، تبدو مذهلة.‬
‫سأقطع لك قطعة.‬
‫لا، شكرًا لك،‬ ‫جربت تذوق البيتزا التجريبية سابقًا،‬
‫وجعلت فمي يبدو وكأنه سيذوب، فصنعت هذه.‬
‫لا أعرف كيف سيكون مذاقها.‬
‫البيتزا الباردة شهية،‬ ‫تناولت الكثير منها في الجامعة.‬
‫"هاواي" هي جنة استوائية‬ ‫تقدّم لكم إجازة لا تُنسى.‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫لنذهب إليها.‬
‫- إلى "هاواي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، إليك المشكلة.‬
‫الأشخاص الذين التقوا لتوهم‬ ‫لا يسافرون في عطلات معًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم لا يفعلون ذلك ببساطة.‬
‫والرحلة مكلفة كثيرًا، و…‬
‫ألا تقول إنك رجل ثلجي؟ وستذهب إلى "هاواي"؟‬
‫إنها حارة للغاية،‬ ‫حتى في فترة أعياد الميلاد.‬
‫ولكن مؤكد أنك ستذهب إليها‬ ‫ذات يوم بطريقة ما.‬
‫أنت سريع التعلم.‬
‫- شكرًا لك يا "كاثي".‬ ‫- العفو.‬
‫آسفة، لست من محبي العناق.‬
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا، لا مشكلة، ليس عليك أن تعتذر.‬
‫- سأنظف هذا.‬ ‫- لا، لا بأس، سأنظفها أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل غدًا؟‬
‫شاهد التلفاز، و…‬
‫افعل ما تشاء، ولكن ابق في المنزل واختبئ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫في هذا الفيديو، سنعلمكم خطوة بخطوة‬ ‫طريقة إصلاح سقف المنزل.‬
‫سنعلمكم طريقة استبدال وتركيب‬ ‫رقائق خشب الأسطح،‬
‫والألواح الإسفلتية وتهوية العلية المتسربة.‬
‫يا للهول!‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أني سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت عالقة بشدة هنا.‬
‫أتريدين مني أن أقف خلفك وأدفعك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة لي؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- سأبدأ بالدفع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا يجدي نفعًا.‬
‫حسنًا، رائع، هذا جيد.‬
‫أتمنى لو كان بوسع الفتيات رؤيتي الآن.‬
‫حسنًا، حاولي القيادة الآن.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ألهث.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أتمنى لك قيادة آمنة،‬ ‫سأرجع إلى العمل.‬
‫- هل أنت صديق "كاثي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقيم معها طالما تسمح لي بذلك.‬
‫"كاثي" المحظوظة.‬
‫هل تجيد العمل بتصليح الكهرباء؟‬
‫إن كان يُعرض على التلفاز، فيمكنني تعلمه.‬
‫أريد تركيب ضوء جديد.‬
‫أعيش بالقرب من هنا.‬
‫وتبدو بارعًا باستخدام يديك.‬
‫إن أمكنك المجيء وتركيبه،‬
‫فسأكون بغاية الامتنان.‬
‫لا يُفترض بي مغادرة البيت.‬
‫أعرف "كاثي" منذ يوم ولادتها.‬
‫أي شخص ترحب به في منزلها‬ ‫هو موضع ترحيب في منزلي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أنا سيدة أكبر سنًا تعرضت لحادث للتو.‬
‫يجب أن تحرص على أن أصل إلى المنزل بأمان.‬
‫لا تبدين عجوزًا إلى هذا الحد.‬
‫سترافقني إلى المنزل بكلّ تأكيد.‬
‫حسنًا، بالتأكيد، سأرتدي قميصًا.‬
‫بئسًا!‬
‫كان يجب أن أتناول دواء ضغط الدم‬ ‫صباح اليوم.‬
‫وشاح جميل يا "جاك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء آخر لكنّ يا سيدات؟‬
‫في الواقع…‬
‫ابني "بريندين" هو مدير المدرسة الإعدادية.‬
‫ولم يعد طاقم الصيانة يعمل مؤخرًا.‬
‫ويحتاجون إلى مساعدة‬ ‫بتنظيم حفلة عيد الميلاد.‬
‫سيكون ذلك رائعًا،‬ ‫ولكن ينبغي تأجيل هذا للغد،‬
‫لأني يجب أن أعود إلى منزل "كاثي"‬ ‫وأنهي العمل هناك.‬
‫إنها محظوظة بوجودك.‬
‫شكرًا، في الواقع، أشعر بأني أنا المحظوظ.‬
‫بمناسبة الحديث عن "كاثي"،‬ ‫هل يمكن لإحداكن إيصالي إلى المطعم؟‬
‫- نعم، رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا مشكلة!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بحقك!‬
‫- طلبت منك البقاء في المنزل.‬ ‫- كنت في المنزل معظم الوقت.‬
‫ثم تحطمت سيارة "جاين".‬
‫ثم أرادت تركيب ضوء،‬ ‫ثم أعددن لي سلطة بيض، و…‬
‫أنا…‬
‫الجو حار هنا، صحيح؟‬
‫هل يمكننا فتح نافذة؟‬ ‫وهلّا تحضرين لي ثلجًا أكثر من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، لا يمكنك التجول بهذا الشكل.‬
‫ثمة أشخاص في البلدة يبحثون عنك.‬
‫مثل من؟‬
‫مثل المأمور.‬
‫مثل هذا المأمور؟‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫عليك رفع صوتك، لا يمكنه سماعك عبر الزجاج.‬
‫حسنًا، اتبعني.‬
‫لا، اتبع ما سأقوله.‬
‫حسنًا، هلّا…‬
‫وافق على كلّ كلامي، اتفقنا؟‬ ‫تظاهر بأن كلّ كلامي صحيح.‬
‫مرحبًا يا "نايت".‬
‫وكيف حالكما يا رفيقان؟‬
‫بخير يا "كاثي"، وأنت؟‬
‫بخير، أنا بخير تام.‬
‫هذا صحيح، إنها بخير.‬
‫هل ستعرّفيننا على صديقك؟‬
‫يناديني أصدقائي باسم "جاك".‬
‫سررت بلقائك، أنا "إد".‬
‫أحببت هذا الوشاح.‬
‫هل غرزاته بالبذرة أم الضلع؟‬
‫- "شاتز".‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهم حطم السلام الذي حققته لهذه البلدة.‬
‫ناهيك عن تحطيم نافذة ذلك المتجر المسكين.‬
‫- تفضل الثلج يا "جاك".‬ ‫- شكرًا لك يا "نيكول".‬
‫عليّ اصطحب "جاك" إلى موعد.‬
‫اسألي الرجلين إن كانا يريدان تناول شيء.‬
‫لدينا رغيف لحم شهي اليوم.‬
‫بالتأكيد، أريد منه،‬ ‫يبدو رغيف اللحم رائعًا، شكرًا لك يا "نيكول".‬
‫لماذا لا يوجد شراب في هذا الثلج يا "جاك"؟‬
‫لأني أحب تناول الثلج أيها المأمور.‬
‫تبدو متعرقًا.‬
‫هل تشعر بالحر هنا؟‬
‫نعم، أترين؟ إنه يفهمني.‬
‫أعرف، لقد تأخرنا.‬
‫سررت بلقائك يا "جاك".‬
‫- لم أعرف اسمك الكامل.‬ ‫- مؤكد أننا سنراكما قريبًا.‬
‫يسرني لقاؤكما كثيرًا دومًا.‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫بدا لطيفًا.‬
‫هل يتعرق الرجال اللطفاء بشدة‬ ‫عندما تستجوبهم الشرطة يا "إد"؟‬
‫إن كان لديهم مشكلة في الغدد، نعم.‬
‫يا له من شعور جميل!‬
‫لا أظن أنك تدرك حجم الورطة التي وقعت فيها.‬
‫هل تتذكر الرجل الذي أخبرتك عنه؟ هذا هو.‬
‫خير لك ألّا تعاديه.‬
‫الأمور التي فعلتها،‬ ‫الركض عاريًا عبر الساحة وسرقة الملابس.‬
‫يريد أن يجد الشخص التي فعلها‬ ‫ويزج به في السجن.‬
‫ولكن إن فعلت كلّ هذه الأمور،‬ ‫ألا ينبغي أن أدخل السجن؟‬
‫لا يمكنك تحمل السجن.‬
‫لا يمكنك تحمل 10 دقائق‬ ‫في مطعم فاتر الحرارة.‬
‫هل تقولين إني سأذوب هناك؟‬
‫هذه بلدة صغيرة،‬ ‫والجميع يعرفون بعضهم البعض، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، كفّ عن إلقاء التحية.‬
‫- أريدك أن تختبئ.‬ ‫- حسنًا، الاختباء، فهمت.‬
‫وعندما أطلب منك البقاء في المنزل غدًا،‬ ‫فإني جادة بكلامي.‬
‫ولكني لا أستطيع، لأني حصلت‬ ‫على عمل بالصيانة في المدرسة الإعدادية.‬
‫كيف حصلت على…‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫وهي لا تهم.‬
‫سيكون عليك الإلغاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني الإلغاء، لقد وعدت.‬
‫- من يكترث؟‬ ‫- أنا أكترث، يحتاجون إلى مساعدتي.‬
‫سيكون عليهم إيجاد شخص آخر.‬
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬
‫أحاول مساعدة الناس فحسب،‬ ‫أحاول فعل ما تفعلينه أنت.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني لست مطلوبة بتهمة الاقتحام والسرقة.‬
‫لأني لا أدّعي أني مصنوعة من الثلج،‬ ‫عشرات الأسباب!‬
‫أنا آسف يا "كاثي".‬
‫سأذهب إلى تلك المدرسة غدًا.‬
‫أتعرف؟ لا بأس، فلتذوب في زنزانة سجن.‬
‫لماذا أكترث؟ أعرفك منذ يوم ونصف.‬
‫تخيلوا كلّ النجوم في السماء.‬
‫- الأبراج التي لا تعد ولا تحصى.‬ ‫- ادخل.‬
‫لقد أصلحت السقف، لماذا؟‬
‫كان بحاجة إلى إصلاح.‬
‫وماذا عن الدرج وزينة عيد الميلاد؟‬
‫فعلت ما شاهدته على التلفاز فحسب.‬
‫"جاك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجهل ما يحدث كما تجهلينه أنت يا "كاثي".‬
‫قد أستيقظ غدًا لأجد نفسي بركة ماء.‬
‫لذا…‬
‫أريد تحقيق أقصى استفادة‬ ‫من الوقت الذي أمضيه أثناء وجودي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتقصدين أنك موافقة؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫رائع!‬
‫- حسنًا، ولكن ثمة قواعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأوصلك إلى المدرسة وأقلّك منها،‬ ‫ولا تغادرها مطلقًا.‬
‫ولا تقل لأحد إنك رجل ثلجي.‬
‫ولا تقل لأحد بكلّ تأكيد‬ ‫إنك الرجل الذي يبحث عنه المأمور.‬
‫الاختباء، هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدين مساعدتنا؟‬ ‫"كيدي"، هل تعرفين "ماثيو"؟‬
‫أعرّفكما على بعضكما البعض.‬
‫اعملا على هذا معًا، شكرًا لكما.‬
‫تبدو جميلة للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع! إلى اللقاء يا "إيما".‬
‫وداعًا يا "تود" و"تينا".‬
‫"دوغ" و"داريل"،‬ ‫الركض ممنوع حتى تخرجا من الباب.‬
‫ثم اركضا كما تشاءان.‬
‫وداعًا.‬
‫ألا تريد وداع ابن عمها وأبناء عمومته؟‬
‫- لم ألتق بهم بعد، هل هم لطفاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما المضحك هكذا؟‬
‫هذه سخافة، ماذا أفعل هنا؟‬
‫جئت لتقلّيني من المدرسة.‬
‫لا، أعني، ماذا أفعل هنا؟‬
‫أنا أسأل الكون طلبًا لتوضيح.‬
‫ينبغي أن أكون في العمل الآن،‬ ‫ولكني أمضي الوقت مع رجل‬
‫يعتقد أنه رجل ثلجي عاد إلى الحياة.‬
‫وربما يجدر بي الهرب إلى التلال.‬
‫- ولكنه لطيف ووسيم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا…‬
‫هل تجدينني وسيمًا؟‬
‫هذا رأي الجميع بك، البلدة بأكملها تحبك.‬
‫هل البلدة بأكملها تحبني؟‬ ‫لا يعرفونني منذ مدة طويلة،‬
‫وقلت إن الوقوع بالحب يتطلب وقتًا طويلًا.‬
‫وإن كانت البلدة بأكملها تحبني،‬
‫وأنت في البلدة…‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫حسنًا، آسفة، أخطأت بالكلمة.‬
‫ما… اسمع.‬
‫هل أجدك لطيفًا؟ نعم، بالطبع.‬
‫هل أحب رؤيتك…‬ ‫أو تعجبني رؤيتك تساعد الجميع؟‬
‫بالتأكيد، ولكن كلمة "حب"‬ ‫ليست ضمن مفرداتي حاليًا.‬
‫ما السبب؟‬
‫بلا سبب.‬
‫حسنًا، هذا ليس سببًا.‬
‫هل تريد سببًا حقيقيًا؟‬
‫لأن حياتي في حالة فوضى الآن.‬
‫لست أرعى نفسي ولا منزلي ولا حياتي الشخصية‬
‫منذ وفاة "بول".‬
‫والجميع يعرفون ذلك.‬
‫"دوتي" والموظفون يلحون عليّ منذ أشهر.‬
‫حتى لو كنت الشخص الذي أحببته…‬
‫وأنت لست كذلك، أنت مستأجر لديّ.‬
‫لكي نكون واضحين.‬
‫…لست مقتنعة‬ ‫بأن بوسعي أن أحب أحدًا الآن، لأني…‬
‫لست مقتنعة بأني وجدت طريقة‬ ‫لكي أحب نفسي من دون "بول".‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سيئًا‬ ‫عندما أقوله بصوت عال هكذا، ولكني…‬
‫لم أجد طريقي للعيش في المستقبل بعد.‬
‫بدأت أعتقد‬
‫أن "بول" رأى الإنسانة المدهشة التي أراها.‬
‫وبدأت أعتقد أنه لن يرغب‬ ‫في أن تظن هذه الإنسانة المدهشة‬
‫بأنها أقل من مدهشة.‬
‫أتلقى مواساة على الأحزان من رجل ثلجي.‬
‫لا، إنك تتحدثين إلى صديق فحسب.‬
‫أقصد مستأجر، آسف.‬
‫لا.‬
‫كنت محقًا حول كونك صديقًا.‬
‫استخدم ركبتيك يا "ثيو".‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫وصل اللوح الزجاجي الجديد.‬
‫انتظر يا "جاك"!‬
‫تعال.‬
‫هل كانت لديك صلة بهذا اللوح الزجاجي؟‬
‫نعم، وجدت موقعًا على الحاسوب‬
‫حيث يمكن طلب أي شيء للناس، إنه رائع.‬
‫حسنًا، كيف دفعت ثمنه؟‬
‫لم يطلبوا المال، فلا بد أنه هبة ما.‬
‫لا أعرف، ولكن هذا أمر جيد،‬ ‫لأن ذلك اللوح الزجاجي لم يكن رخيصًا.‬
‫إليك المسألة،‬ ‫لدى حاسوبي بيانات بطاقتي الائتمانية،‬
‫وعندما تستخدم حاسوبي…‬
‫لا!‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا مدين لك، أنا آسف.‬
‫لا، لا بأس، أصلحت السقف، نحن متعادلان.‬
‫ولكنه الشيء الوحيد الذي طلبته، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫انتظر! تذكر…‬
‫أعرف، الاختباء.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫كسرت نافذة متجركما، وسرقت ملابسكما.‬
‫كنت وحيدًا.‬
‫وكنت عاريًا.‬
‫فكرت في أن ينبغي عليّ إخباركما.‬
‫لذا، أعتذر بشأن الأضرار.‬
‫وآمل أن يساعد اللوح الزجاجي،‬ ‫سأركبه لكما وكلّ هذا.‬
‫- هل اشتريت لنا اللوح الزجاجي؟‬ ‫- نعم.‬
‫نوعًا ما.‬
‫لم أدفع ثمنه، ولكني ساعدت.‬
‫نوعًا ما، وسأعيد الملابس غدًا.‬
‫احتفظ بها.‬
‫ألستما غاضبين إذًا؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يغضب في عيد الميلاد.‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدة،‬ ‫وفعلت ما كان عليك فعله،‬
‫وأنت تصوب الامر الآن.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫نعم، "كاثي" ترعاني.‬
‫حسنًا، لنرفعه إلى هناك.‬
‫- مرحبًا يا "كاثي".‬ ‫- مرحبًا يا "إد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طلبت من رسام شرطة رسم صورة الراكض العاري‬
‫بحسب أوصاف "مورتيمور".‬
‫ألم تستطع "إيثيل" وصفه؟‬
‫لقد وصفت شيئًا آخر،‬ ‫وكنا بحاجة إلى وصف لوجهه.‬
‫أشعر بأني مجبر على الإشارة‬ ‫إلى التشابه مع صديقك هذا.‬
‫بحقك! لست… ألا تصدقني يا "إد"؟‬
‫أصدقك بالتأكيد يا "كاثي".‬
‫ولكن "نايت" مهتاج، تعرفينه.‬
‫يعتقد المأمور أن لـ"جاك" صلة بهذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بأن عليّ القول يا "كاثي"،‬
‫إن فعلها "جاك"، فيمكنك إخباري بهذا.‬
‫تعرفين أن هذا مقبول، صحيح؟‬
‫أقدّر هذا، ما رأيك بوعاء حساء؟‬
‫ما رأيي بوعاء حساء؟ ربما صوته هكذا.‬
‫إن كان سميكًا، قد يكون صوته هكذا.‬
‫هل تريد وعاءً حساء يا "إد"؟‬
‫فهمت ما تقولينه، بالتأكيد.‬
‫نعم، لا شيء دسم،‬ ‫أعاني مشكلة بهضم سكر اللبن.‬
‫- لنر ما يوجد على القائمة.‬ ‫- هل لديك حساء سمك؟‬
‫- تناول وعاء حساء.‬ ‫- سأعتقل طفلًا مقابل حساء لحم بقر شهي.‬
‫يبدو اللوح الزجاجي الجديد جيدًا.‬
‫لا تقلقا، سنجد من اقتحم المتجر.‬
‫لأنه يمكنكما استبدال الزجاج،‬
‫ولكن لا يمكنكما استبدال الألم.‬
‫لقد استبدلنا اللوح الزجاجي،‬ ‫إنه لوح زجاجي جديد.‬
‫لا، أقصد الألم.‬
‫"ا ل أ ل م".‬
‫الألم.‬
‫لماذا سأرغب في استبدال الألم؟‬
‫إنها استعارة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما يقصد أنها تورية.‬
‫لا، ليست تورية، بل استعارة، الاستعارة…‬
‫أعرف ما قصدته، وهذا هو المهم.‬
‫اتركي الاستعارات هنا لي، اتفقنا يا "ميل"؟‬
‫بالمناسبة، من قام بتركيب اللوح؟‬
‫"جاك"، صديق "كاثي".‬
‫لماذا سيفعل هذا يا ترى؟‬
‫لأنه رجل لطيف.‬
‫لأن بعض الناس يستمعون إلى المحتاجين،‬
‫ويسألونهم عما يريدونه،‬
‫بدلًا من استخدام المواقف المؤسفة‬ ‫لتحقيق أهدافهم الخاصة.‬
‫أو ربما لديه ما يخفيه.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أو ربما…‬
‫لديه ما يخفيه.‬
‫يبدو جميلًا للغاية.‬
‫انظر إلى رقاقات الثلج على السقف.‬
‫نعم، كانت تلك فكرتي.‬
‫كنت أتساءل إن كان أحدهم قد…‬
‫هل ستذهبين إلى الحفلة مع أحدهم؟‬
‫رائع، مهلًا، لا أقصد أن هذا رائع.‬
‫هل ستكونين مهتمة بمرافقتي إلى الحفلة؟‬
‫سيسرني ذلك، نعم.‬
‫رائع.‬
‫هل تريدين العودة إلى الصف؟‬
‫عليّ ذلك في نهاية المطاف.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫رائع.‬
‫- ما قصة الخيوط؟‬ ‫- إنها شبكة متشابكة يا "إد".‬
‫عليّ رؤية الصورة الأكبر.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ صورة لـ"جاك".‬
‫إنه متورط في هذا بطريقة ما،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫مرحبًا، تسرني رؤيتكما.‬
‫"جاك"، كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ يجب ألّا تدخل إلى هنا،‬ ‫هذا هو الحرم الداخلي.‬
‫مشروع فني رائع.‬
‫هل تلتقط صورًا للجميع في البلدة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تود أن ألتقط صورتك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫أين ينبغي أن أقف؟ هنا!‬
‫هذا مثالي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جئت إلى هنا للتحدث إليك‬ ‫بينما "كاثي" تنهي العمل في المطعم.‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫نعم، بالتأكيد، لنذهب.‬
‫لقد وضعتك حيث أريدك.‬
‫- هل قلت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مع من كنت تتكلم؟‬ ‫- مع عيد الميلاد المجيد.‬
‫أحتاج إلى بعض النصح.‬
‫لديّ موعد غرامي،‬ ‫أو أريد أن أحظى بموعد غرامي مع "كاثي".‬
‫وأنا متأكد أني أعرف كيف أطلب منها،‬
‫ولكن إليك المسألة…‬
‫لم أخرج في موعد غرامي من قبل قط.‬
‫كيف يُعقل أنك لم تخرج في موعد غرامي من قبل؟‬
‫أنت تستحق درجة 10.‬
‫10 ماذا؟‬
‫من ناحية الجاذبية، تستحق درجة 10 من 10.‬
‫أعلى درجة، في القمة.‬
‫شكرًا يا "شاتز"، وأنت نفسك لست سيئًا.‬
‫كفّ عن هذا أرجوك، لست من مستواك، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ هل تمازحني؟‬
‫مع هذه الابتسامة،‬
‫وطريقة ترتيبك لشاربك،‬ ‫ولكن النصف السفلي فقط.‬
‫يتطلب هذا ثقة كبيرة.‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- ناهيك عن زيك الرسمي.‬
‫إنه زي رسمي جميل.‬
‫- نعم.‬ ‫- ساعدت على اختياره.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا من اخترت‬ ‫طيات الجيب البنية الغامقة.‬
‫طيات الجيب البنية الغامقة هذه‬
‫هي مثالية لإبراز الجزء السفلي من صدرك.‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫أي فتاة في البلدة ستكون محظوظة بمواعدتك.‬
‫ولهذا السبب، أحتاج إلى مساعدتك مع "كاثي".‬
‫اسمع، لست "دون جوان" أو شيء كهذا.‬
‫ولكن إن كنت تستمتع بوقتك‬
‫وتحرص على أن تستمتع هي بوقتها،‬
‫فستكون بأفضل حال.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا عن التقبيل؟‬
‫كيف أعرف أنها تريد تقبيلي؟‬
‫اسمع، مرّت فترة بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫أعني، منذ قبّلت سيدة، ولكن إليك ما يحدث.‬
‫ستنحني قليلًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ وستظهر عليها ملامح وجه.‬
‫- ملامح الوجه هذه؟‬ ‫- ملامح الوجه هذه.‬
‫إنها ملامح تدل على رغبتها في تقبيلك.‬
‫وبعدها…‬
‫ثم ستعرف عندما ترى ذلك،‬ ‫وستعرف متى عليك القيام بحركتك.‬
‫حسنًا، آمل أن أكون بارعًا بالتقبيل.‬
‫ستكون بارعًا به، اتفقنا؟ ستكون بخير.‬
‫حسنًا، ثمة شيء آخر كنت أرجو أن تعلمه لي.‬
‫أي شيء.‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫"جاك"؟‬
‫لديّ قصة مضحكة لأرويها لك، أين أنت؟‬
‫- مرحبًا، كيف كان العمل؟‬ ‫- لن تصدق ما حدث.‬
‫طلبت السيدة "جونسون" عرض غداء اليوم الخاص…‬
‫عذرًا على المقاطعة،‬ ‫ولكن يجب أن أطلب منك شيئًا.‬
‫وكنت أظن أني أعرف كيف أطلبه،‬
‫ولكني متوتر للغاية، لذا سأقولها ببساطة.‬
‫"كاثي"، هلّا ترافقينني أرجوك‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد المجيد في المدرسة؟‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل ستذهب إلى الحفلة؟‬
‫نعم، أنا مرافق للطلاب.‬
‫هذا عملي.‬
‫كم هذا لطيف! أنا…‬
‫"جاك"، أنا…‬
‫بالطبع، هل سترافقين شخصًا آخر؟‬
‫لم يدعوني أحد إلى حفلة مدرسية راقصة‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫أعني، أنا…‬
‫"كاثي".‬
‫كنت أحاول الاختباء كما أردت طوال الوقت.‬
‫ولكن لمرة واحدة، أريد أن أظهر للعلن.‬
‫برفقتك.‬
‫حتى لو كان هذا لليلة واحدة فقط.‬
‫أرجوك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رغم أن الذهاب إلى حفلة عيد ميلاد مجيد‬ ‫لمدرسة إعدادية يبدو جنونيًا،‬
‫إلّا أنه موعد غرامي.‬
‫- إنه موعد غرامي!‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- ولكن ماذا سنرتدي؟‬
‫ربما لديّ ثوب، ولكن ماذا عنك؟‬
‫ما رأيك بالذهاب في رحلة للتسوق؟‬
‫قد يبدو ربط ربطة عنق صعبًا في البداية.‬
‫ولكن يمكن إتقانها مع بعض التدريب.‬
‫إليك الطريقة خطوة بخطوة، الخطوة الأولى…‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫شكرًا لك، إنه مجرد ثوب.‬
‫الأرجح أن المكان في الداخل أدفأ من هنا.‬
‫- عذرًا، هل تريد مني…‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫انتهيت.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ليس تمامًا، هل تتذكرين سؤالك لي‬ ‫إن كنت قد اشتريت شيئًا آخر عبر الإنترنت؟‬
‫نعم.‬
‫اشتريت شيئًا آخر عبر الإنترنت.‬
‫"جاك".‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫الاحتفاء بوقتنا معًا.‬
‫إنها ندفة ثلجية، لأني رجل ثلجي.‬
‫فهمت هذا.‬
‫نعم.‬
‫أنا… إنها…‬
‫كانت باهظة الثمن،‬ ‫لذا إن كنت تريدين مني أن أرجعها، فإني…‬
‫كفّ عن هذا، سأحتفظ بها.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها…‬
‫إنها بغاية الجمال، شكرًا لك.‬
‫- هلّا تساعدني على ارتدائها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تسمحين لي…‬
‫ها هي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫فلنذهب.‬
‫انظر إلى هذا، كم هذا مذهل وجميل!‬
‫هل يذكّرك بشخص تعرفينه؟‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫مرحبًا يا "بريندين"، مرحبًا يا "كلير".‬
‫هل أنت مستعد لليلة؟‬
‫نعم، أنا مستعد.‬
‫مستعد لماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫إنه مجرد أمر عادي يتعلق بالحفلة.‬
‫هل تريدين بعض العصير؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫هلّا تنظرين إليه؟ لم أكن سأنجح لولاه.‬
‫إنه هبة من السماء، والطلاب يحبونه.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ثمة عصير على وجهك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ولكني…‬
‫أنا متوتر قليلًا‬ ‫لأني أحضرت رفيقة موعد للحفلة.‬
‫هذا جميل، أيهنّ هي؟‬
‫إنها تقف هناك، إنها الراشدة.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل أحضرت رفيقة موعد؟‬
‫نعم، إنها تقف هناك.‬
‫هل ستطلب منها الرقص؟‬
‫كنت سأفعل ذلك، ولكني لا أجيد الرقص مع أحد.‬
‫طلبت من صديقي الأنيق ذو الشارب تعليمي.‬
‫فلماذا لا نذهب لنطلب منهما معًا‬ ‫وسأعلمك باتباع خطاي؟‬
‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫"كاثي"، هل تودين الرقص؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫نعم، ارقص.‬
‫هل يُفترض بنا التكلم أثناء الرقص؟‬
‫لست مجبرًا على ذلك،‬ ‫يمكننا الاستمتاع باللحظة فحسب.‬
‫يمكنك ضمي بقرب أكبر إن أردت.‬
‫لا أريد أن أذوب،‬ ‫تصدر منك الكثير من الحرارة الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أعرّضك للخطر.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫- شكرًا لك على الرقصة.‬ ‫- لا، لم ننته بعد.‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫هل نحن جاهزون؟ حسنًا، سنفعلها!‬
‫لا.‬
‫لنخرج لاستنشاق بعض الهواء العليل.‬
‫سنخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫وداعًا جميعًا، لنذهب.‬
‫يوجد باب هنا، اتفقنا؟‬
‫ألم يكن ذلك ممتعًا؟‬
‫عليك توخي الحرص، كنت تتصبب عرقًا.‬
‫أعرف، ولكني لم أستمتع هكذا‬ ‫في حياتي من قبل.‬
‫الرقص بغاية الروعة.‬
‫مع الموسيقى والأضواء و…‬
‫ومعك أنت.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫لا، الأرجح أني أبدو وكأني أشعر بالبرد.‬
‫اقتربي.‬
‫هل يفيدك هذا؟‬
‫سيفيدني هذا‬ ‫لو كانت درجة حرارة جسمك طبيعية.‬
‫هل تريدين مني أن أتوقف؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لنصحبك إلى الداخل.‬
‫هل استأت بسبب كلام قلته؟‬
‫"جاك".‬
‫لا.‬
‫لا، أنا…‬
‫هذه أجمل ليلة في حياتي.‬
‫ولكن في حقيقة الأمر،‬ ‫لا أعرف كم تبقى لي من الوقت أكثر.‬
‫ومع ذلك، أريد تمضية كلّ دقيقة منه‬
‫معك.‬
‫أنا…‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر بأني أتصرف بأنانية.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫لأنك تعرفين ألم البقاء وحيدة.‬
‫وكلما وقعت في حبك أكثر…‬
‫عرفت أكثر أنه يستحيل أن أجرحك هكذا.‬
‫أعتذر لأني قلت كلمة "حب".‬
‫كانت زلة لسان، أنا…‬
‫لا بأس.‬
‫بالنسبة إلى رجل ليست لديه خبرة بالعلاقات،‬
‫فإنك رومانسي للغاية.‬
‫ظننت أنك لا تحبين العناق.‬
‫سأقوم باستثناء.‬
‫من تكون؟‬
‫هل أنت مخادع شاب ما؟‬
‫أم أنك منحرف‬
‫يحفزك البرد القارس على لحمك العاري،‬
‫وتتوق لرؤية وجوه العجائز‬
‫المذعورين من كشف عورتك؟‬
‫آسف، عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إنك تحب ذلك، صحيح أيها الوحش؟‬
‫هل ثمة كاميرا عليه؟‬
‫هل ثمة كاميرا على جهاز الصراف الآلي هذا؟‬
‫أمسكت بك الآن أيها الوغد!‬
‫"أهلًا بكم في متجر (ريكليمد راغز)‬ ‫لصاحبيه (ميل) و(ثيو)"‬
‫حسنًا، أنا جاهزة لاحتساء شراب البيض.‬
‫هل يمكنني تقديمه بنفسي أرجوك؟‬
‫المكان حار للغاية هناك.‬
‫أعرف، ولكني أريد إلقاء التحية على الجميع.‬
‫حسنًا، ولكن للحظات فقط.‬
‫أصغوا جميعًا، أود قول شيء بشكل سريع.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أود شكركم على الحضور.‬
‫لأن هذا أصبح التقليد المفضل لديّ.‬
‫وهو رؤية الكثير منكم‬ ‫في الليلة التي تسبق عيد الميلاد.‬
‫إنكم أفراد عائلة وأصدقاء وزملاء.‬
‫ومجرمون.‬
‫جميعنا كنا نتساءل عمن ارتكب الجرائم.‬
‫هل كان يرتدي نظارة شمسية في الحمام؟‬
‫- منذ متى وأنت في الحمام؟‬ ‫- أراد الدخول بأبهة.‬
‫هذا يكفي!‬
‫يا رفاق.‬
‫أكدّ بالعمل كلّ يوم من أجلكم.‬
‫لحمايتكم، وعلام أحصل بالمقابل؟‬
‫لا أحصل على شكر.‬
‫بل بعض القهقهات.‬
‫أو ملاحظات متعالية.‬
‫منذ أصبحت مأمورًا،‬ ‫لم تقع جريمة قتل واحدة في "هوب سبرينغز".‬
‫لم تقع جريمة قتل واحدة في "هوب سبرينغز"‬ ‫منذ مائة عام.‬
‫لا داعي للشكر!‬
‫صديقنا هنا الجديد في البلدة‬
‫ركض عاريًا قبل أسبوعين.‬
‫- وكان حذرًا.‬ ‫- هل ركض عاريًا؟‬
‫تجنب جميع كاميرات المراقبة،‬
‫ولكنه نسي جهاز الصراف الآلي.‬
‫لديّ صور لك وأنت عار في الشوارع يا صديقي.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫- ماذا؟ لا! بحقك يا "نايت"!‬ ‫- لا يا "نايت"!‬
‫بحقك! لا ضرورة لفعل هذا هنا والآن.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫الجريمة لا تأخذ عطلة يا "كاثي".‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫لا، بحقك!‬
‫هذه سخافة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- بحقك يا "نايت"!‬
‫اسمعوا.‬
‫لا بأس.‬
‫اعتذاري ليس كافيًا.‬
‫خالفت القانون، و…‬
‫يجب أن أتقبل العواقب.‬
‫لا تفعل هذا يا "جاك"، ليس عليك فعل هذا.‬
‫سأكون بخير يا "كاثي".‬
‫إنه مختلف عنا يا "نايت".‬
‫ماذا تقصدين بأنه مختلف؟‬
‫إنه رجل ثلجي عاد إلى الحياة بشكل سحري.‬
‫هل تتذكرون ذلك الرجل الثلجي مفتول العضلات‬ ‫من مهرجان المنحوتات الثلجية؟‬
‫عرفت أنه يبدو مألوفًا.‬
‫هذا يفسر سبب ارتياحه عند خلع قميصه.‬
‫هل أنتم جميعًا…‬
‫هل…‬
‫هل تصدقون أنه رجل ثلجي حقًا؟‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا بد أن رجلًا لطيفًا مثله هو سحري،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫"ممنوع تخفيض درجة الحرارة"‬
‫الجو حار هنا، هل يمكنك فتح نافذة؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا توجد بصمات.‬
‫هذا يعني أمرًا واحدًا فقط.‬
‫لقد أحرقت بصماتك.‬
‫لا، لقد وُلدت بهذا الشكل.‬
‫أقر لك بأنك تلقيت تدريبًا جيدًا.‬
‫كدت تفلت من العقاب أيضًا.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تفلت مني يا صديقي.‬
‫هلّا تخفض درجة الحرارة أرجوك؟‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫للحفاظ على هدوئك تحت الضغط،‬
‫لئلا تكشف هويتك.‬
‫ولكن هنا، في منزلي،‬
‫نحب المكان حارًا.‬
‫ماذا تفعل يا "نيثين ألويسيس هانتر"؟‬
‫هل ستقاطعين عملي الفني بالاستجواب حقًا؟‬
‫أعلمني بمبلغ الكفالة،‬
‫حتى نتجاوز ما تحاول إثباته أيًا كان.‬
‫ألفا دولار.‬
‫ألفا دولار؟ هل تمازحني؟‬
‫إنه عميل نائم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديه بصمات يا "كاثي".‬
‫ولا اسم، ولا محفظة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- ولا بطاقات ائتمانية.‬
‫أتعرف؟ سأذهب إلى المطعم‬ ‫لعلي أجد ألفي دولار هناك.‬
‫سأذهب إلى المنزل،‬ ‫يمكنك إخراجه بكفالة يوم 26 من الشهر.‬
‫ولكن هذا بعد يومين.‬
‫يعاني من حساسية شديدة للحرارة.‬
‫لن يصمد حتى الـ26 من الشهر.‬
‫كنت تعرفين طوال الوقت بأنه المجرم.‬
‫أنت محظوظة لأني لا أعتقلك‬ ‫بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫وأنت محظوظ لأني لا ألكمك على وجهك.‬
‫اغضبي مني قدر ما تشائين يا "كاثي".‬
‫سمحت لجاسوس بالدخول إلى "هوب سبرينغز".‬
‫سأستدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي فورًا.‬
‫انظر إليّ، مرحبًا.‬
‫قد يصنعون مدونة صوتية عن هذا.‬
‫- هلّا تحضر بعض الماء من فضلك؟‬ ‫- ثمة مغسلة هناك.‬
‫يحتاج إلى ماء مثلج، إنه يتصبب عرقًا.‬
‫العملاء النائمون مدربون‬ ‫على تنظيم وظائف الجسم.‬
‫إنه ليس جاسوسًا!‬
‫إنه يحتضر.‬
‫اسمع، أريدك أن تصمد، اتفقنا؟‬
‫سأذهب ولكني سأعود على الفور، أعدك.‬
‫"كاثي"، لا أظن أني فكرت مليًا في الأمر.‬
‫ولكن في حال أني لم أنج…‬
‫لا، وفر كلامك هذا، اتفقنا؟‬
‫سأعود فورًا.‬
‫المعذرة.‬
‫بحقك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حدد "نايت" الكفالة بألفي دولار، وأنا…‬
‫ليس لديّ مالًا كافيًا.‬
‫سمعت بالخبر للتو.‬
‫فكرت في الدخول والاطمئنان عليك.‬
‫إنه بحالة يُرثى لها،‬ ‫ولن يصمد حتى الـ26 من الشهر، أرجوك!‬
‫هل يعاني من حالة مرضية ما؟‬
‫إنه مصنوع من الثلج.‬
‫هل هذه استعارة؟‬
‫لقد رأيته، اتفقنا؟‬
‫وأريد منك مساعدتنا على إخراجه من هناك.‬
‫حسنًا، رافقيني، لنتحدث إلى "نايت".‬
‫ما قصة هذه الكفالة يا "نايت"؟‬
‫هل تفعل هذا في ليلة عيد الميلاد؟‬
‫ليس لديه ماض ولا بصمات، إنه شخص خطير.‬
‫لقد رأيته في الداخل، إنه يذوب.‬
‫يتعرق المجرمون عندما يُقبض عليهم.‬
‫هذا يُدعى الشعور بالذنب.‬
‫بحقك يا "نايت"! هذا كلّ ما لديّ، أرجوك.‬
‫بحقك يا "نايت"!‬
‫أرجوك.‬
‫ما هذا؟ هل هو عصيان؟‬
‫نحن جميع سكان البلدة يا "نايت".‬
‫ونأمل أن تقرر فعل الصواب.‬
‫يسعدني إطلاق سراحه الليلة.‬
‫ولكن ليس بيدي حيلة.‬
‫لا يمكنني إطلاق سراح مشتبه به بلا كفالة.‬
‫بحقك!‬
‫حسنًا يا "نايت"، لا أصدق أني أفعل هذا.‬
‫أحمل 80 دولارًا.‬
‫حقًا يا "إد"؟‬
‫- مررها.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- واصلوا تمريرها.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذه بلدتك.‬
‫وهؤلاء هم ناخبوك.‬
‫ونطلب منك قبول هذا.‬
‫أخرجه بكفالة أرجوك يا "نايت".‬
‫هل يمكننا إخراجه بينما تعد المال؟‬
‫تجعلينني أضيع بالعد.‬
‫رائع.‬
‫ما زال ثمة نقص بعشر دولارات.‬
‫"ماثيو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أساعد يا أبي.‬
‫اقترف هذا الرجل جريمة، لماذا تساعده؟‬
‫لأنه صديقي.‬
‫لماذا قرر كلّ هؤلاء الناس تضييع عيد الميلاد‬
‫على رجل وصل إلى هنا قبل أقل من أسبوعين؟‬
‫لأنه منذ أن وصل إلى هنا‬
‫وهو يعمل على تحسين حياتنا.‬
‫الأفعال تحدد الرجال.‬
‫هذه فرصتك لكي تحددك أفعالك.‬
‫أعد للجميع أموالهم.‬
‫سأطلق سراحه.‬
‫أحسنت صنعًا يا "نايت".‬
‫يا فتى، أعطيت والدك مائتي دولار.‬
‫اصمت يا "مورتي"، أعطيته دولارًا.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫لا يا "جاك"، علينا نقله إلى الثلج.‬
‫- تماسك يا "جاك".‬ ‫- بحذر.‬
‫- إنه يظل يقطر.‬ ‫- أخرجونا.‬
‫ضعوه هنا.‬
‫هنا.‬
‫"جاك"!‬
‫افعلي شيئًا يا دكتورة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا يمكن إزالة رجفان قلب رجل ثلجي.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لم أصدق هذا، أنا آسف.‬
‫"جاك".‬
‫اسمع، أعرف أنك لم تطلب العودة إلى الحياة.‬
‫ولكني لم أطلب منك أن تجعلني أكترث أيضًا.‬
‫هذا جنوني، لم يمر سوى أسبوعين،‬
‫وأعرف أني امرأة عقلانية.‬
‫ولكني…‬
‫أنا أقع في حبك.‬
‫لا يهمني كم سيدوم هذا، ولا كم هو عابر.‬
‫أريد تحقيق أقصى استفادة من وقتنا معًا.‬
‫لقد مات يا "كاثي".‬
‫تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب يا عزيزتي،‬ ‫دعي المأمور "هانتر" يتولى الأمر.‬
‫"كاثي"؟‬
‫"جاك".‬
‫ظننت أنك قد متّ.‬
‫لا، لم أمت.‬
‫ولكن ينتابني شعور غريب.‬
‫هل ارتجفت للتو؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫وكأن جلدي مخدر، ولكنه يؤلم نوعًا ما، كأنه…‬
‫إنك…‬
‫إنك تشعر بالبرد.‬
‫هذا سحري.‬
‫إنه يشعر بالبرد.‬
‫- إنه يشعر بالبرد.‬ ‫- أنا أشعر بالبرد.‬
‫اصمت يا "مورتيمور".‬
‫أنا أشعر بالبرد، هل تصدقين هذا؟‬
‫هل هذا يعني…‬
‫لا أعرف، أظن أن هذا يعني أني حقيقي.‬
‫"فهم طرق إصلاح المنزل"‬
‫"عرفت من ينبغي أن يكون حبك الحقيقي الثاني،‬ ‫إنه أنت، مع حبي، (جاك)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف من أين أبدأ.‬
‫حسنًا، شغله الآن.‬
‫"اتصلي بعامل التصليح اليوم!"‬
‫إنه يشتغل.‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دور هديتك.‬
‫رحلة إلى "هاواي"؟‬
‫لكلينا؟ معًا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "جاك".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "كاثي".‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أنا جاهز.‬
‫"النهاية"‬
‫- سنروي للجميع قصة صغيرة.‬ ‫- قصة صغيرة حول بلدتنا.‬
‫بلدة "هوب سبرينغز"، تعجبني هذه الفكرة.‬
‫لنفعلها.‬
‫"الجريمة لا تفيد، ليس هنا ولا اليوم‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)‬
‫لا تحاول مخالفة القانون‬ ‫ستكون هذه غلطتك المأساوية‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)"‬
‫العلامة النهائية.‬
‫هل ستفعل هذا ليلة رأس السنة؟‬
‫ليس ليلة رأس السنة، بل عشية عيد الميلاد.‬
‫لو كانت ليلة رأس السنة،‬ ‫فسيكون فيلمًا مختلفًا تمامًا.‬
‫هل ستفعل هذا عشية عيد الميلاد؟‬
‫أتظنون أني لم أفعلها قصدًا؟‬
‫وإلّا لكان سيعرف الصرامة‬
‫التي أفرض فيها القانون‬ ‫في "هوب ستريمز"، تبًا!‬
‫كدت تتقن الدور.‬
‫ماذا حدث؟ "هوب سبرينغز".‬
‫أنا آسفة، نسيت دوري كليًا.‬
‫هلّا نبدأ من دوري هذا يا "جير"؟‬
‫ما هو دوري؟ "لوري"؟‬
‫شكرًا لك يا "لوري".‬
‫وهل عاد إلى الحياة؟‬
‫نعم، والآن…‬
‫الثقة.‬
‫كانت بعوضة، أنا آسفة.‬
‫"إن أردت ملابس قديمة‬ ‫اذهب لرؤية (ميل) و(ثيو)‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)، نعم‬
‫ولدى (إيثل) و(مورتيمور) كلب غزير الفراء‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)"‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لا أعرف ماذا يجري معك…‬
‫حسنًا.‬
‫سررت بلقائك يا "جاك"، لم أعرف…‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫لا يمكنني فعلها، أنا آسفة.‬
‫كانت تلك قهقهة بالتأكيد.‬
‫"سنواصل غناء هذه الأغنية‬ ‫إلى أن تغنوا معنا"‬
‫غنّوا معنا!‬
‫"هنا في (هوب سبرينغز)‬
‫- ‬‫هنا في (هوب سبرينغز)‬ ‫- هنا في (هوب سبرينغز)‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)‬
‫- ‬‫هنا في (هوب سبرينغز)‬ ‫- هنا في (هوب سبرينغز)‬
‫هنا في (هوب سبرينغز)‬
‫(هوب سبرينغز)!"‬
‫علينا البدء مجددًا من البداية، اتفقنا؟‬
‫"جيري"!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬