Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Simula pa noon,
kasama lagi sa Christmas fairy tales ang hiwaga ng nabubuhay na snowman,
na maghahatid ng kanyang magic sa tamang tao.
Pero di pa nakukuwento sa ganitong paraan ang fairy tales na 'yon.
Isa na namang magandang umaga dito sa Hope Springs
para ipaalala namin na isama
ang mga bata at pumunta sa annual snow sculpture competition,
na malapit nang magsimula.
TAWAGAN MO 'YONG REPAIRMAN NGAYON!!
WELCOME SA HOPE SPRINGS
ANNUAL SNOW SCULPTURE COMPETITION ISANG TRADISYON NG HOPE SPRINGS COMMUNITY
Magandang umaga.
TIMPLADO NG PAGMAMAHAL ANG KUSINANG ‘TO
Good morning, Isaac.
Good morning, Kathy.
Magiging busy tayo ngayon. Sana nakapagkape ka na.
Ayos na ba 'yong heater mo?
Kaya nga. Tatawagan ko mamaya.
Hindi ka aabot sa Pasko kung magiging yelo ka na ngayon.
Intindihin mo 'yang bacon, ako na bahala sa heater.
At pag namatay ka sa lamig…
Sino'ng magpapasahod sa 'kin?
Hey, nice to see you. Pasok ka.
Magandang umaga.
Uy, kumusta 'yong mama mo?
Enjoy.
Gusto mo pa ng kape?
Ang paborito kong customer.
Good morning, Kathy.
Good morning, Jan.
May chocolate pancakes ba kayo ngayon?
Good morning, Miss Megan.
Tuwing Linggo lang kami may chocolate chip pancakes,
pero gagawan kita kung papayag ang mama mo.
Sige na nga, pagbigyan na 'yan.
Salamat, Miss Kathy.
Oo naman. Upo na kayo.
Ang ganda.
Morning, Kathy.
WELCOME SA RECLAIMED RAGS NI MEL & THEO
Hello.
Kathy, ano'ng ginagawa mo dito?
Baka maging busy ka sa snow sculpture competition
at hindi ka na makakain.
'Yan turkey sandwich, walang mayo,
at isang turkey sandwich na puro mayo.
-Turkey! -Salamat.
Kilala mo na 'ko, Kathy.
Kumusta ka naman, honey?
Mabuti. Ayos naman ako. Busy ako palagi sa resto.
Bukod d'yan sa trabaho?
Alam mo, ayos lang ako.
Alam mo, no'ng bata pa 'ko,
gusto talaga ng nanay kong magkipag-date ako.
Lagi niyang sinasabi,
"Di mo mahahanap ang init kung di ka makikipagsapalaran sa lamig."
Kaya, isang Pasko, sinubukan kong gawin 'yon.
Balot ng paborito kong red scarf, pumunta 'ko sa bar,
at ayon, nakilala ko ang lalaking pinapangarap ko no'ng gabing 'yon.
Honey, pakikuha nga 'yong…
Ano 'to?
Kakarating lang nito kahapon,
at naaalala ko ang gabing nakilala ko si Theo.
Pagkakita ko dito, alam kong may dahilan kung bakit sa 'kin napunta 'to.
Tapos pumasok ka.
Ang sweet, pero di ko kailangan 'yan.
Di ka n'ya papaalisin nang di mo dala 'yan.
Lalapit sa 'yo ang magagandang bagay pag nasa lamig ka, Kathy.
Salamat.
Galing mo do'n, ha.
Halatang nagpu-push-up ka.
Alam mo?
Sa 'yo na 'to.
Pag di pa umihi 'tong asong 'to,
papalitan ko 'to ng goldfish.
Hello!
Kumusta kayo?
Ano 'yon?
Hindi ko alam.
Tingnan natin.
Damit!
At may mga braso ako, at kaya kong igalaw ang mga braso ko.
Nagagalaw ko ang bibig ko. Nakakasalita ako!
Ang sarap magsalita.
Ang… galing!
Nangyari sa 'kin, posible rin sa inyo.
Excuse me.
Hi.
Hi. Ikaw 'yon.
Tingnan mo. Tingnan mo ang nangyari sa 'kin.
Ano'ng nangyari?
Gawa ako sa snow,
at ngayon… hindi na 'ko gawa sa snow.
Naniniwala ka ba?
Hindi, hindi ako makapaniwala.
Di ka ba nilalamig?
Hindi, hindi ako nilalamig.
Masarap… ang pakiramdam ko.
May resto ako do'n.
Gusto mo ba… Tara do'n, bibigyan kita ng makakain.
Di pa ako nakakakain ng pagkain.
Ayos lang ba?
Oo. Mayro'n do'n. Tara.
Okay.
-Sino ba 'yan? -Hindi ko alam.
Nakita ko sa labas, walang suot na coat
at kausap ang mga snowman.
At dinala mo sa loob?
Di ko s'ya maiwan do'n, Isaac.
Parang baliw nga s'ya.
Tatawag ba 'ko ng pulis?
Wag, mag-o-overreact si Sheriff Hunter.
May inaresto s'ya no'n sa sinehan.
Kasi?
Maingay magbukas ng candy.
Noise violation daw.
Itago na lang natin 'to.
Pa'no kung mapanganib s'ya?
Kinakain ng kaibigan mo 'yong jellies.
Salamat.
Parang di ko makitang mapanganib s'ya.
Ano'ng nangyari dito?
May nanloob. Binasag tapos nagnakaw.
-Ano'ng nawala? -Damit, bota.
Di nga 'yon botang binebenta dito.
Kay Theo lang 'yon.
Uy. Mel. Theo.
Good morning, Hunter.
Nanump akong pumrotekta at maglingkod,
at hindi ko 'yon nagawa kagabi.
Pasens'ya na.
Bubuo ako ng task force.
Hahanapin namin ang salarin.
Naku. Wag na. Ayos lang 'to.
Gusto ko rin ng bagong bota.
Hindi tama 'yong may nambabasag ng salamin sa lugar ko.
Si Jerry na taga-Winchester ay magdadala ng malaking plywood mula sa junkshop n'ya,
para di lumabas ang init.
Kumusta pamilya mo?
Gusto mong mag-almusal sa Kathy's? Sagot na namin.
Bawal n'yo 'ko ilibre.
Maaapektuhan ang imbestigasyon.
Sa tingin ko, kayo mismo ang nanloob dito.
Bakit namin gagawin 'yon?
Insurance fraud.
Bakit pati 'yong bota ko nawala?
Hindi… hindi kayo ang salarin.
Sana nga. Thirty years na kaming magkakilala.
Ang sinasabi ko…
Ako bahala sa kasong 'to, okay?
May mananagot dito.
Ganda, balat ng tupa.
Kanya na kamo 'yong bota.
Ano'ng… ano'ng pangalan mo?
Hindi ko alam.
Okay, ano ba… Jack ba?
Nakalagay, Jack. Ikaw ba 'yan?
Puwede.
Gusto ko 'yong pangalan. Ayos ba?
Oo, maganda.
Jack, nice to meet you.
Sige. Ano ang huling naaalala mo?
Ikaw. Kagabi.
Nakatitig sa 'kin. Sinusuot ang scarf ko.
Sa tingin ko, 'yon ang bumuhay sa 'kin.
Tapos tinapatan mo ng ilaw 'yong mukha ko.
Okay. Prank ba 'to?
Gets ko na. Gumawa ka ng snowman na kamukha mo.
Gano'n ba?
Bakit ganito?
Alam mong nag-picture ako?
-Kasama ba sa prank 'to? -Ang init.
Sobrang init?
Hindi. Sobrang lamig.
Sige, baka may hypothermia ka.
-Tara. -Tara.
-Tayo ka. Tara. -Saan?
Diyan sa tapat, may doktor, alam n'ya ang gagawin.
Okay.
Walang magandang dulot ang krimen Hindi dito, hindi ngayon
Dito sa Hope Springs
Sorry. Puwede pakilakasan?
-Konting lakas pa. -Ihanda ang piyansa
Kasi ikukulong ka namin Dito sa Hope Springs
Hindi, kasi…
Okay.
Boss!
-Ayos ba? -Ayos na ayos.
-May krimen pa kagabi. -Isa pa?
Tumatakbong nakahubad.
May lalaking nakahubad sa plaza bandang ala una.
Nakita ni Mortimer at Ethel habang nilalakad ang aso nila.
Ano ang itsura?
Maliit, malambot, maliit ang nguso.
'Yong nakahubad, Ed.
Di nakasalamin si Morty no'n, malabo daw.
Si Ethel ba?
Ayaw niyang sabihin.
Pilit niyang sinasabi na public service 'yon.
Ano ang unang sasabihin sa 'kin ng tao, Ed?
OA? Uhaw sa kapangyarihan?
Praning? Ma-drama?
Tutok sa krimen.
Nirerespeto ng tao 'yon.
Ilang buwan na puro parking ticket lang ang ginagawa natin.
At ngayon,
anim na linggo bago ulit ako i-appoint bilang sheriff,
puro krimen ang hawak natin?
Nagkataon lang ba o may sabwatan?
Ano'ng punto mo, Nate?
Ayaw sa 'kin ng mayor kasi na-tow ang kotse n'ya.
Pang-ilang beses?
Pangatlo.
No'ng binaba niya ang mga regalo sa children's hospital?
Kahit natulong pa, bawal pumarada sa babaan.
Di naman siguro tatakbo 'yong mayor. Mahina ang balakang n'ya.
Nakikilala ang tao base sa kilos niya.
At ngayon, oras na para kumilos.
Hulihin ang lalaking 'to.
Ano ang…
Sino s'ya?
Si Jack. Nakilala ko kaninang umaga.
Nakita ko siyang kinakausap ang mga snow sculpture.
Di ko alam kung ga'no na s'ya katagal do'n.
-Hi, Jack. -Hi.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
Ang… lamig mo.
Sabi n'ya, wala siyang maalala bukod sa kagabi.
Hindi maganda 'yan.
Isa akong snowman.
Lalong di maganda 'yan.
Isubo mo muna 'to.
Ano ba namang lasa 'to.
Wag mong kainin. Subo lang.
Kakaiba.
-Ano 'yon? -Sira na pala 'to.
Baka kailangan ng bagong batteries. Ewan ko.
Ayos lang.
Parehong thermometer nakalagay na mababa s'ya sa 30 degrees.
Sobrang lamig n'ya, pero pinapawisan pa s'ya.
Baka natutunaw na.
Biro lang 'yon. Wag kang seryoso.
Sandali lang.
Sabi n'ya, s'ya daw 'yan?
At nabuhay s'ya?
Oo. At wala na ang snowman na 'yan.
Baka nagsasabi s'ya ng totoo.
Sige. Tama. At ako ang reyna ng Aldovia.
Sige na, Dottie. Doctor ka. Ano sa tingin mo?
Lahat ng tungkol sa Pasko, Santa, mga elf, lumilipad na reindeer,
bilang scientist, alam kong dapat walang gano'n.
Pero hindi ba mas maganda ang mundo kung may gano'n?
Seryoso ka ba?
Pa'no 'to maipapaliwanag?
Na pagala-gala s'ya at wala nang maalala.
Ang nawawalang snowman?
Tinapon n'ya. Tapos ninakaw 'yong scarf.
E 'yong picture?
Kamukha lang.
'Yong lamig n'ya?
Puro sira 'yong thermometer sa pagawaan.
O…
Snowman nga s'ya.
Ang galing no'n, di ba?
Basta hindi natin s'ya puwedeng hayaan mag-isa sa kalye.
Malamig. Kailangan n'ya ng tulong. Kaya mo ba?
Jack, tingnan mo 'ko.
Gusto mo bang sumama sa 'kin, Jack? Aalagaan kita.
Bilang isang doktor.
Gusto ko kay Kathy.
Ano? Hindi. Hindi puwede.
Di ka maaalagaan ni Kathy. Sarili n'ya di maalagaan.
-Wag kang magalit. -Di, a.
Pero may tiwala ako sa kanya.
Grabe. Bakit ka nagtitiwala sa 'kin?
Kasi nilagyan mo 'ko ng scarf.
At sigurado akong 'yon ang bumubuhay sa 'kin.
Kaya parang kilala na kita buong buhay ko.
Tama.
Alam mo, ayaw mo ba ng magandang kama sa ospital?
Bakit gan'yan s'ya tumingin?
Sige.
Salamat. Mahal kita.
-Hindi. -Oo. Mahal kita.
Hindi.
Oo. Mahal kita.
Andito na tayo. Bahay ko 'to.
Dito ka na lang sa isang kuwarto.
May pagkain sa ref.
At puwede kang manood ng TV.
Ito, o.
Ano 'to?
'Yan ay…
Hindi mo… Alam mo? Umupo ka na lang.
Puwede kang umupo do'n.
Dito. Okay.
Palabasin na kamo ako.
Miss, kung puwede lang,
pero dapat malaman muna namin kung sino ka.
Ano'ng kung sino 'ko?
Alam ko kung sino 'ko.
Kamukha ng kaklase ko noong high school.
Ako si…
…matapang at orihinal ang lasa, kumuha ng…
Okay. 'Yan ang remote.
Ito ang pang-on at off.
Pag babaguhin ang channel, pindutin mo 'to.
Pag lalaksan o hihinaan ang volume, ito naman.
At may pause at rewind, at…
'Yong ginagawa mo.
A, nagluluto.
O, 'yong… Oo, kasi…
Oo, dati.
No'ng binuksan namin ng asawa ko ang resto, lagi ako natulong sa chef.
Nagsulat pa nga 'ko ng mga recipe.
Sweet potato casserole na niluluto namin tuwing Christmas Eve.
Gusto 'yon ng lahat.
Oo. Ako lahat 'yon.
Gusto ko magtrabaho sa resto. Gusto ko rin tumulong sa tao.
Sige, pero hindi ngayon. Dito ka muna.
Di ko alam ang gagawin natin, pero kaya 'to.
-Okay. -Sige.
Ang saya ko lang na kasama kita.
Mahal ko na 'tong bahay,
at mahal kita.
Di mo 'ko mahal.
Oo. Mahal kita.
Hindi.
Pag sinabi mong mahal mo ang isang bahay o sabaw, ayos lang 'yon,
pero pag sinabi mong mahal mo ang isang tao, iba na 'yon.
Hindi mo puwedeng sabihin 'yon sa lahat,
kasi hindi na espesyal pag gano'n.
At di 'yon basta-basta, di puwedeng mahal mo agad 'yong tao.
Matagal na panahon ang kailangan bago mo malaman 'yon.
Sorry.
Ayos lang.
Manood ka na lang ng TV at…
Oo, alam mo? Marami kang matututunan sa TV.
Puwede magtanong?
Ano?
Napakainit dito.
Puwede ko ba palitan 'yon gamit 'to?
Ito. Ako na…
Sige. Aalis na 'ko, at pakiusap wag mo 'kong nanakawan.
Salamat.
Kathy?
Hindi ko pa rin maintindihan pa'no nangyayari ang lahat ng 'to, pero…
Masaya akong ikaw ang nakahanap sa 'kin.
Salamat.
Walang anuman.
Uy, Dottie. May tsaa ka na?
Oo.
At gusto kong itapon mo na.
Nasa bahay ko s'ya. Nanonood ng TV.
Dadaan ako mamaya kayna Mel at Theo para ibili s'ya ng damit.
-Morning, ladies. -Uy, Nate. Gusto mo ng kape?
Sorry, Kathy. Oras ng trabaho ko.
Kagabi, nakatanggap kami ng mga report tungkol sa isang lalaki.
Tumakbong nakahubad sa harap ni Ethel Jennings.
At nanloob sa Reclaimed Rags at nagnakaw ng damit.
Kung sino man ang gumawa nito, bago sa lugar natin,
kasi dapat alam niyang mahigpit ako sa pagpapatupad ng batas sa Hope Springs.
Hindi puwede sa 'kin ang kalokohan.
Alam namin, Nate. Walang biro sa 'yo.
Sinabi mo pa.
Kaya kung may makita kayong di n'yo kilala, gawin ang tama,
i-report n'yo sa opisina ko, ASAP.
Tinign mo mapanganib ang kriminal na 'to?
Wala nang mas mapanganib pa
sa bumabastos sa batas at kaayusan.
Wag kayong mag-alala. Wala siyang sinaktan o ninakawan ng pera.
Baka naghubad 'yon para lang magpasikat sa tropa n'ya.
Gano'n naman talaga, di ba?
Sige.
Schatz!
Alis na 'ko.
Andiyan pala kayo. Ituturo ko kung pa'. o
gumawa ng creamy, at masarap na eggnog, sakto sa holiday,
Ilagay ang pepperoni nang paikot,
paikot dito sa…
I-SCHEDULE ANG OPERASYON MAGSISIMULA AGAD ANG CHEMOTHERAPY
Hello! Andito na ulit ako.
Hello?
Jack?
Ninakaw mo ang TV ko?
Jack?
Nandito ka ba?
Nakakatakot ka naman.
-Aatakihin ako sa 'yo. -Sorry.
Ayos ka lang?
-Sorry. Napasigaw ako. -Sorry.
Okay.
Ano'ng nasa bag?
Binilhan kita ng damit mula kina Mel at Theo.
Baka kailangan mo na magdamit.
Pero isukat mo muna, kasi di ako sigurado sa size mo
at saka, may iba't ibang…
Ay, wag, wag ngayon. Ano, wag…
Hindi tayo nagpapalit ng damit sa harap ng ibang tao.
A, sige.
Buti naman.
May ipapakita ako sa kusina.
Oo. May tanong lang ako.
No'ng unang gabi, Jack, May suot ka bang damit?
Oo. Suot ko 'tong scarf na bigay mo.
Oo. Pero 'yang damit at bota, ninakaw…
Ninakaw mo ba 'yan?
Okay. Tumakbo ka bang…
nakahubad sa harap ni Mortimer Jennings?
Ano?
Oo. 'Yong tumakbo ka na walang suot na pantalon?
Oo.
Oo? Sige. Bawal din kasi gawin 'yon.
Pinuntahan ako ng shariff kanina,
at ang mga damit na ninakaw mo, 'yan…
hinahanap ka n'ya.
Gano'n ba, ayos lang. Ibabalik ko na lang.
Matutuwa s'ya, pero hindi lang kasi gano'n 'to.
Lalo sa kanya. Dapat wala ka sa radar n'ya.
Nasa radar n'ya 'ko?
Oo, dapat mag-lay low ka lang.
-Ngayon? -Oo.
Lay low…
Hindi gan'yan..
Dapat di ka mapansin.
'Yon ang "lay low".
Okay? At kung hindi ka n'ya kilala,
di n'ya alam kung nasa'n ka,
ligtas ka.
Okay.
Galit ka ba sa 'kin?
Hindi. Gusto ko lang… na maayos ang kuwento ko.
Okay. Kusina?
-Oo. -Okay.
Lalagay ko 'to sa kuwarto mo.
Okay.
Sige. Ano ba 'tong…
Ano nangyayari?
Ano 'to?
Ipagluluto kita. Pizza.
Nakuha ko 'yong recipe sa babae sa TV,
kaso wala kang pepperoni, pero may ham ka.
Sana okay lang.
Pa'no mo nagawa 'to?
Mabilis akong matuto.
Ano 'yan?
Eggnog.
May napanood kasi akong puro Christmas treats.
Hindi ko alam kung ano 'yong eggnog, pero masarap.
Napaka…
Ang… weird lang.
Naku. Mali ba ang paggawa ko ng eggnog?
Hindi, 'yong eggnog mo… masarap nga.
Pero nasa kusina kita,
halos di ka makakilos kanina, ngayon pinaghanda mo 'ko ng pagkain,
tapos snowman ka pa.
Kailan ka huling pinagluto ng hapunan?
Isaac, sa resto.
Halos gabi-gabi akong pinagluluto.
Di ko maalala kung kailan ako huling nagluto para sa sarili ko.
Puwede ba kita matanong?
Oo naman. Sige.
Okay, kanina kasi tinitingnan ko kung may bampira sa bahay.
Okay.
At bumaba ako…
Ano 'yong cancer?
Jack, 'yon ay…
Hindi maggandang nangyayari sa ilang mga tao.
At 'yon ang nangyari kay Paul?
Oo.
At ang bilis ng nangyari. Alam mo 'yon?
Na pinagpapasalamat ko, kasi di na s'ya naghirap, pero…
Grabe, sana lang… Mas marami pang oras.
Sorry, Kathy.
At 'yong gamit sa ibaba, kanya lahat 'yon?
Oo.
Mahilig s'ya maggawa.
Kaya siguro maganda 'tong bahay.
Kaya rin…
gumuguho na simula no'ng nawala s'ya.
Wala, gano'n talaga.
Sana di gumuho 'tong pizza na 'to,
dahil pinaghirapan ko 'to.
Puwede pakilagay sa oven?
Kasi binuksan ko 'yong oven kanina,
at ayoko ng oven.
MAINIT!!!
Ayos. Mukhang masarap 'to.
Ihihiwa kita.
Wag na. Sinubukan ko kumagat ng pizza kanina,
parang natutunaw ang bibig ko. Kaya ganito ang ginawa ko.
Hindi ko alam ang lasa.
Masarap ang malamig na pizza. Puro ganyan ako no'ng college.
Isang paraiso ang Hawaii na siguradong di mo malilimutan.
Ang ganda, di ba?
Tara.
-Sa Hawaii? -Oo.
Okay. Ganito kasi.
Hindi nagbabakasyon ang taong kakakilala lang.
Bakit naman?
Kasi hindi talaga.
At sobrang mahal n'yan, at…
Sabi mo snowman ka, di ba? Hawaii talaga?
Napakainit do'n. Sobrang init, kahit Pasko pa.
Pero siguradong makakarating ka rin do'n balang araw, kahit papa'no.
Mabilis kang matuto.
-Salamat, Kathy. -Oo naman.
Sorry, di kasi ako mahilig mangyakap.
Sorry. Hindi ko alam.
Hindi. Ayos lang. Wag ka mag-sorry.
-Kunin ko na 'to. Hugasan ko na. -Wag na, ako na d'yan.
-Talaga? -Oo.
Salamat. Good night.
Night.
Ano'ng gagawin ko bukas?
Manood ka lang ng TV at…
Gawin mo kahit ano, pero dito ka lang sa bahay.
-Okay. -Sige?
-Oo. -Sige. Salamat.
Good night.
Sa video na 'to, ipapakita namin sa inyo ang proseso kung pa'no mag-ayos ng bubong.
Ipapakita namin kung pa'no palitan at ilagay ang sirang plywood decking,
ang asphalt shingles at ang tumatagas sa attic.
Naku.
Ma'am!
Ma'am.
Ayos ka lang ba?
Tingin ko magiging ayos na 'ko.
Mukhang…
malala ang pagkabangga mo d'yan.
Do'n ako sa likod mo tapos tulak ko?
Oo.
Sige.
Handa ka na?
Handa na 'ko.
-Ito na, ha. -Sige.
-'Yan. -Ayos ba?
Ayos 'yan.
Sige, ayos. Mabuti.
O, kung makikita lang ako ng mga babae ngayon.
Sige. Paandarin mo na.
Okay. Sige.
Ayan!
Okay.
Hinihingal ako.
Oo. Ako rin.
Mag-ingat ka sa pagmamaneho, at babalik na 'ko sa trabaho.
-Kaibigan ka ni Kathy? -Oo.
Sinasamahan ko lang s'ya hanggat gusto n'ya.
Masuwerteng Kathy.
Teka, magaling ka ba sa kuryente?
Kung nasa TV, kaya kong matutunan.
May ilaw ako na kailangan ko ipakabit.
Malapit lang ang bahay ko,
at mukhang magaling 'yang kamay mo.
Kung makakadaan ka para ikabit,
utang na loob ko 'yon.
Naku, di kasi ako puwede umalis sa bahay.
Kilala ko si Kathy mula pinanganak s'ya.
Sinumang welcome sa bahay n'ya, welcome sa 'kin.
At saka,
matanda na 'ko at galing ako sa aksidente.
Siguraduhin mong ligtas akong makauwi.
Di ka gano'n katanda.
Samahan mo na 'ko pauwi.
Sige. Magsusuot lang ako ng damit.
Buwisit.
Dapat ininom ko 'yong gamot ko sa high blood ngayong umaga.
Ganda ng scarf mo, Jack.
Salamat.
Okay.
May maitutulong pa ba 'ko sa inyo?
Ano…
'Yong anak kong si Brendon, principal sa middle school.
Nawalan sila ng maintenance staff at mag-aayos sila sa Christmas dance.
Ayos 'yan. Pero bukas na lang
kasi may tatapusin pa 'ko do'n kay Kathy.
Suwerte naman n'ya sa 'yo.
Salamat. Parang ako nga 'yong masuwerte.
Ay, may makakapaghatid ba sa 'kin papunta sa resto n'ya?
-Oo. Ayos. -Ako na 'yan.
Walang problema!
Maraming salamat.
Seryoso ba?
-Sabi ko, do'n ka lang sa bahay. -Nasa bahay naman ako lagi.
Kaso nabangga ni Jane 'yong kotse n'ya
tapos nagpakabit s'ya ng ilaw, gumawa sila ng egg salad at…
Parang…
Medyo mainit dito, 'no?
Magbukas kaya tayo ng bintana? Puwede pahingi pa ng yelo?
Salamat.
Hindi ka puwedeng pagala-gala.
May mga naghahanap sa 'yo dito.
Tulad nino?
Tulad ng sheriff.
'Yong sheriff na 'yon?
Hello, stranger.
Laksan mo pa. Di ka n'ya rinig dahil sa salamin.
Okay, sundan mo 'ko.
Hindi, sumunod ka.
Sige, basta…
Lahat ng sasabihin ko ay totoo. Kunwari totoo.
Uy, Nate.
Kumusta kayo?
Ayos naman, Kathy. Ikaw ba?
Oo, ayos lang ako.
Totoo, ayos lang s'ya.
Di mo ba s'ya ipapakilala?
Jack ang tawag nila sa 'kin.
Nice to meet you. Ako si Ed.
Ang ganda ng scarf mo.
Seed stitch ba 'yan o rib stitch?
-Schatz. -Oo.
May sumira sa kapayapaang dala ko sa bayang 'to.
Parang pagdurog sa salamin ng kawawang tindahan.
-Yelo mo, Jack. -Salamat, Nicole.
Alam mo, ihahatid ko na si Jack, kaya…
tanungin mo kung may gusto silang kainin.
May masarap na meatlaof ngayon.
Sige,. Masarap ng meatballs. Salamat, Nicole.
Bakit may yelo pero walang inumin, Jack?
Kasi mahilig akong kumain ng yelo, sheriff.
Pinapawisan ka.
Naiinitan ka ba?
Oo. Kita mo? Naiintindihan niya.
Oo, late na late na tayo.
Nice meeting you, Jack.
-Di ko pala nakuha ang buong pangalan mo. -Sa susunod na lang, ha.
Nakakatuwa kayong makita. Seryoso.
Sobra.
Mukha siyang mabait.
Pinagpapawisan ba ang mababait pag tinatanong ng pulis, Ed?
Kung may sakit sila, oo.
Ang sarap sa pakiramdam.
Di mo alam ang gulong pinasok mo.
'Yong kinuwento ko sa 'yo? S'ya 'yon. Wag kang paloko-loko do'n.
'Yong ginawa mo, naghubad sa plaza, nagnakaw ng damit,
hinahanap n'ya ang gumawa no'n para ipakulong.
Baka dapat nga makulong ako?
Di mo kakayanin. Di mo nga kaya ang 10 minutes sa resto.
Matutunaw ba 'ko do'n?
Maliit na bayan lang 'to. Magkakakilala ang lahat. Hi.
-Hi. -Wag… Wag ka puro hi.
-Mag-lay low ka. -Ay, lay low. Oo nga pala.
Bukas, wag kang lalabas sa bahay.
Pero may tatrabahuhin ako do'n sa middle school.
Pa'no ka…
Ang dami kong tanong.
Hayaan mo na.
Di ka kamo puwede.
Ano?
Di puwede. Nangako ako.
-Ano naman? -Kailangan nila 'ko.
Humanap sila ng iba.
Galit na galit?
Tumutulong lang ako. Tulad ng ginagawa mo.
Magkaiba 'yon.
Bakit?
Kasi di ako wanted dahil sa pagnanakaw at panloloob.
Hindi ko sinasabing snow ako. At marami pa!
Sorry, Kathy.
Pupunta 'ko do'n sa school.
Alam mo? Sige. Matunaw ka sa kulungan.
Ano'ng pakialam ko? Kakakilala lang natin.
Isipin mo ang lahat ng bituin sa langit.
-Ang napakaraming konstelasyon. -Pasok ka.
Inayos mo ang bubong. Bakit?
Kailangan, e.
Pati Christmas decorations sa hagdanan?
Ginagawa ko lang ang napapanood ko sa TV.
Jack.
Salamat.
Mas alam mo ang nangyayari, Kathy.
Puwede akong magising bukas at tunaw na 'ko.
Kaya…
Gusto ko lang sulitin ang oras na mayroon ako habang nandito ako.
Okay.
Okay…
Okay.
"Okay" talaga?
"Okay" talaga.
Okay!
-Okay, pero dapat sumunod ka. -Okay.
Hatid-sundo kita. Hindi ka aalis sa school.
Wag mong sabihing snowman ka.
At wag mo sasabihin kahit kanino na ikaw ang hinahanap ng sheriff.
Lay low. Malinaw ba?
Oo.
Gusto mo tumulong? Kady, kilala mo si Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Okay, gawin n'yo 'yan, ha. Salamat.
Ang ganda na.
Uy.
Sige! Kita tayo mamaya, Emma.
Bye, Todd. Bye, Tina.
Uy, Doug, Daryl, wag kayo tumakbo dito sa loob.
Paglabas na kayo magtakbuhan.
Bye!
Magpapaalam ka pa ba sa pinsan n'ya o pinsan ng pinsan n'ya?
-Di ko pa sila kilala. Mabait ba? -Ano?
Ano? Ano'ng nakakatawa?
Nakakatawa lang. Ano'ng ginagawa ko dito?
Sinusundo mo 'ko.
Hindi, bakit ako nandito?
Nagtatanong ako sa universe ng kalinawan.
Nagtatrabaho dapat ako, pero kasama ko ngayon
ang lalaking snowman daw na nabuhay,
alam mo, baka dapat magtago na 'ko.
-Pero mabait s'ya, guwapo… -Sandali!
Ako…
Guwapo ako sa 'yo?
Lahat naman. Mahal ka ng lahat ng tao dito.
Mahal nila ako? Di nila ako kilalang-kilala,
sabi mo, matagal mahulog sa isang tao.
Kaya kung mahal ako ng lahat dito,
at nandito ka rin…
Tigil! Tumigil ka.
Okay, sorry, mali pala.
Ano… Teka.
Mabait ba ang tingin ko sa 'yo? Oo naman.
Gusto ko bang… nakikitang tumutulong ka sa iba?
Oo naman. Pero ang salitang "mahal" ay wala sa bokabularyo ko ngayon.
Bakit naman?
Kasi. Gano'n.
Hindi 'yon dahilan.
Gusto mo ng totoong dahilan?
Magulo ang buhay ko ngayon.
Di ko naaalagaan ang sarili ko, bahay ko, buhay ko,
simula kay Paul.
At alam nila 'yon.
Si Dottie at mga staff, ilang buwan na akong kinukulit.
Kahit ikaw ang mahal ko…
Na hindi naman, tenant kita.
Para lang malinaw.
…at di ako naniniwalang may nagmamahal talaga sa 'kin, kasi…
Di ko alam kung pa'no ko mamahalin ang sarili ko nang wala si Paul.
Alam kong pangit pag parang pinagmamalaki ko, pero…
di ko pa alam kung pa'no mag move on.
Iniisip ko na lang na
magkasing ganda ang babaeng nakita namin.
At sa tingin ko, ayaw niyang isipin ng taong 'to na
hindi s'ya kahanga-hanga.
Tinuturuan pa 'ko ng snowman.
Hindi. Kaibigan ang kausap mo.
Tenant, sorry.
Hindi.
Tama ka naman agad.
Gamitin mo ang tuhod mo, Theo.
Tigil!
Dumating na agad!
Teka. Jack!
Halika rito.
May kinalaman ka ba sa salaming 'yon?
Oo, may site kasi sa computer
kung saan puwede kang umorder ng kahit ano. Galing di ba?.
Okay. Pa'no mo binayaran?
Hindi naman humingi, baka parang pamigay na.
Hindi ko alam, pero buti nga kasi hindi mura 'yong salamin.
Nasa computer 'yong number ng credit card ko,
kaya pag nag-computer ka…
Naku.
-Oo. -Utang ko 'yon. Sorry.
Hindi, ayos lang talaga. Ayos lang. Inayos mo ang bubong. Quits na.
'Yon lang naman ang inorder mo, di ba?
Aalis na 'ko.
Teka! Tandaan mo…
Oo, alam ko. Lay low.
Ako 'yon.
Binasag ko ang salamin n'yo, at ninakaw ang damit mo,
at mag-isa lang ako,
at nakahubad ako.
Dapat n'yong malaman.
Kaya, pasensya na sa nagawa ko.
Sana makatulong ang bagong salamin. Ikakabit ko na lahat.
-Ikaw ang bumili ng salamin? -Oo.
Parang gano'n na nga.
Hindi ako ang nagbayad, pero tumulong ako.
At ibabalik ko 'yong mga damit bukas.
Iyo na 'yon.
Hindi kayo galit?
Bawal magalit pag Pasko.
Nangailangan ka, ginawa mo ang dapat mong gawin,
at ngayon tinatama mo na.
Ayos ka na?
Oo. Inaalagaan ako ni Kathy.
Okay, puntahan na natin.
-Hi, Kathy. -Uy, Ed.
-Hi. -Hi.
May police artist na nag-sketch ng salarin base sa naalala ni Mortimer.
Di maalala ni Ethel?
Kaya n'ya, pero kailangan namin malaman ang itsura ng mukha n'ya.
Parang kailangan ko sabihing kamukha nito ang kaibigan mo.
Parang di… Di ka naniniwala sa 'kin, Ed?
Naniniwala ako, Kathy. Syempre.
Pero si Nate, gigil na. Alam mo na.
Akala ng sheriff na may kinalaman si Jack dito?
Oo, gano'n na nga.
Gusto ko lang sabihing kung si Jack nga 'yon, puwede ka magsabi sa 'kin.
Puwede 'yon, ha?
Salamat. Gusto mo ba ng soup?
Gusto ko ba ng soup? Siguro…
Kung malapot, baka…
Gusto mo ba ng soup, Ed?
Naiintindihan na kita.
Oo. Wag magatas, kasi sasakit ang tiyan ko.
-Tingnan natin ang menu. -May chowder?
-Kain ka muna. -Gagawin ko ang lahat para sa beef barley.
Ang ganda ng bagong salamin.
Hayaan mo. Mahahanap namin ang salarin.
Kasi mapapalitan mo ang salamin,
pero hindi ang damdamin.
Pinalitan na namin. Bago na 'tong salamin.
Hindi. Damdamin.
DAM-DA-MIN.
Ang damdamin.
Bakit ko papalitan ang damdamin?
Pinaghambing niya.
Para sa'n?
Baka magkatunog kasi.
Hindi katunog. Paghahambing nga…
Basta alam ko ang sinasabi ko.
Ako na bahala sa ma 'to, okay, Mel?
Sino pala ang nagkabit nito?
Jack. 'Yong kaibigan ni Kathy.
Bakit naman n'ya gagawin 'yon?
Dahil mabait s'ya.
Kasi may mga taong nakikinig sa nangangailangan
at inaalam ang gusto nila
sa halip na gamitin ang mga di kaaya-ayang pangyayari para sa pansariling interes.
O baka may itinatago s'ya.
Boss.
O baka…
may tinatago s'ya.
Ang ganda nito.
Tingnan mo ang mga yelo sa kisame.
Oo, ideya ko 'yan.
Naisip ko lang kung may…
May partner ka na ba?
Ayos. Ay, hindi pala ayos.
Gusto mo ba 'ko maging ka-partner?
Oo naman, sige.
Ayos.
Sabay na tayo pumasok?
Papasok na rin ako.
Oo nga naman.
Ayos.
-Bakit may mga yarn? -Sapot 'yan, Ed.
Kailangan ko makita nang buo.
Sana may litrato ako ni Jack. Basta…
Tingin ko may kinalaman s'ya dito.
Uy, buti nandito kayong dalawa.
Jack, uy, kumusta ka?
Ano? Bawal ka dito. Bawal pumasok dito.
Ang ganda nitong art project.
Kinukunan n'yo ng litrato ang mga tao?
Oo.
Gusto mong kunan kita ng litrato?
Gusto ko 'yan.
Saan ako tatayo? Dito.
Sakto 'yan.
-Salamat. -Salamat.
Nandito ako para kausapin ka habang nasa resto pa si Kathy.
May oras ka ba?
Oo. Oo naman. Tara na. Sige.
D'yan ka nga namin gustong makita.
-May sinabi ka ba? -Wala.
-Sino'ng kausap mo? -Ano… Pasko lang.
Kailangan ko ng payo.
May date ako. Gusto kong makipag-date kay Kathy.
At alam ko kung pa'no ko s'ya tatanungin,
kaso nga lang…
Hindi pa 'ko nakikipag-date.
Pa'nong di ka pa nakikipag-date?
Ten ka nga, pare.
Ten?
Sa kaguwapuhan, 10 ang score mo.
Pinakamataas ang score mo.
Salamat, Schatz. Ikaw din naman.
Wag. Please. Di kita ka-level, okay?
Ano? Niloloko mo ba 'ko?
Sa ngiti mo,
at may bigote ka, pero parang sa ilalim lang.
Bagay na bagay.
-Oo. Salamat. -Pati 'yang uniform mo.
Maganda nga 'tong uniform.
-Oo. -Isa ako sa pumili nito.
-Ano? Seryoso? -Oo.
Oo. Itong dark brown sa mga bulsa? Pinili ko 'yan.
Bumagay'yang dark brown
sa bulsa para lumitaw ang dibdib mo.
'Yan ang sinasabi ko. 'Yan mismo.
Kahit sinong babae, suwerte sa 'yo.
Kaya kailangan ko ng tulong mo.
Hindi ako si Don Juan, ha?
Pero kung masaya ka
at nakikiramdam ka kung masaya rin s'ya,
magaling ka na.
Okay.
Pa'no naman… humalik?
Pa'no ko malalaman kung gusto niya?
Medyo nahirapan din ako diyan dati, okay?
'Yong paghalik sa mga babae. Pero ganito, ha?
Lalapit s'ya konti, okay?
Di ba? Titingin s'ya.
-Gan'yan? -Ganito nga.
Parang "Gusto kong maghalikan tayo".
Tapos…
Alam mo na pag nakita mo 'yon. Malalaman mo kung kailan ka kikilos.
Okay. Sige. Sana... Sana magaling ako do'n.
Magiging magaling ka, okay? Magaling ka.
Okay. Ay, may gusto pa sana ako itanong sa 'yo.
Kahit ano.
Ano'ng kalokohan 'to?
Jack?
May nakakatawang kuwento ako sa 'yo. Nasa'n ka?
-Kumusta ang trabaho? -Di ka maniniwala sa nangyari.
Umorder si Mrs. Johnson ng lunch special…
Sorry sa pagputol, pero may tanong ako sa 'yo,
alam ko kung pa'no ko itatanong,
kaso kinakabahan ako, sasabihin ko na lang.
Kathy, puwede mo ba akong samahan sa Christmas dance?
Teka, ano? Pupunta ka sa do'n?
Oo. Chaperone ako.
Parang trabaho ko rin.
Ang sweet naman. Ano…
Jack, kasi…
Siyempre. May makakasama ka nang iba, 'no?
Matagal na no'ng may nagyaya sa 'kin sa school dance,
ibig kong sabihin, gusto…
Kathy.
Sinusubukan kong mag-lay low gaya ng gusto mo,
pero… kahit ngayon lang, gusto ko magpakita.
Kasama ka.
Kahit isang gabi lang.
Please?
Sige.
Sige?
-Oo. -Oo!
-Sasama ako. -Sasama ka?
Oo. Kahit sa middle school Christmas dance pa tayo pupunta,
date 'to.
-Date. Date 'to. -Oo.
-Sige, ayos. -Ano'ng susuotin natin?
May dress ako, ikaw ba?
Gusto mo ba mamili?
Mukhang mahirap mag-bow tie sa umpisa.
Pero konting practice lang, masasanay ka rin.
Isa-isahin natin. Una…
Handa ka na?
Salamat. Dress lang 'to.
Baka mas mainit sa labas kaysa dito.
-Sorry, ako na… -Oo, salamat.
Syempre naman.
Go.
Handa ka na?
Teka. Di ba tinanong mo ;ko kung may binili pa ako online?
Oo.
May isa pa akong binili online.
Jack.
Maganda kung maalala natin ang oras na magkasama tayo.
Snowflake 'to, dahil snowman ako.
Nakuha ko 'yon.
Siyempre.
Ang…
Medyo mahal 'to, kung gusto mong ibalik ko, puwede…
Wag, itatago ko 'to.
Talaga?
Ang ganda…
Sobrang ganda nito, salamat.
-Puwede pakikabit? -Sige.
Puwede ko bang…
Ayan.
Salamat.
Walang anuman.
Tara na?
Tara.
Tingnan mo. Ang galing. Ang ganda nito.
May naaalala ka ba do'n?
Uy, Jack.
Brendan. Hoy. Uy, Clare.
Handa ka na ba?
Oo, handa na 'ko.
Handa saan?
Ano? A, wala 'yon.
May sayawan lang.
Uy, gusto mo ba ng juice?
-Sige. -Ayos.
Kita mo 'to? Di ko magagawa 'to kung wala s'ya.
Blessing s'ya. At mahal s'ya ng mga bata.
Nakikita ko nga.
May juice ka sa mukha.
Salamat.
Ayos ka lang?
Oo, ano lang…
Kabado lang ako kasi may kasama akong date ngayon.
Ayos. Sino s'ya d'yan?
Nando'n s'ya, 'yong matanda.
Ayos.
May kasama ka bang date?
Oo, nando'n s'ya.
Yayayain mo siyang sumayaw?
Gusto ko, pero hindi ko alam pa'no makipagsayaw sa iba.
Tinuruan ako ng kaibigan kong bigotilyo,
kaya yayain natin sila tapos sundan mo na lang ako.
-Ano? Tara. -Sige. Tara.
Tama ka diyan.
Kathy, gusto mo bang sumayaw?
Gusto ko 'yan.
Oo. Ganyan nga.
Dapat ba tayong mag-usap kapag sumasayaw?
Hindi naman. Puwedeng enjoyin lang natin.
Puwede ka dumikit sa 'kin, ha.
Ayokong matunaw. Sobrang init mo ngayon.
-Talaga ba? -Oo.
Ayaw kitang mapahamak.
Sulit naman siguro.
-Salamat sa sayaw. -Hindi pa tayo tapos.
Handa na ba kayo? Ano? Game? Ayos na? Sige, tara na!
Naku.
Pahangin muna tayo sa labas.
Labas na tayo.
-Bye! -Tara na.
Bye sa inyo. Tara.
May pinto dito, okay?
Sobrang saya naman no'n?
Mag-ingat ka. Basang-basa ka na.
Ngayon lang kasi ako sumaya nang gano'n.
Sobrang sarap… sumayaw.
Puro tugtugan at ilaw at…
At ikaw.
Napakaganda mo.
Mukha akong giniginaw.
Ito, o.
Nakatulong ba?
Oo, kung normal ang temperature ng katawan mo.
Ititigil ko na ba?
Di ko sinabi 'yon.
Ano?
Pumasok na tayo.
May mali ba sa sinabi ko?
Jack.
Wala.
Wala, kasi…
Ito ang pinakamasayang araw sa buhay ko.
Pero ang totoo, hindi ko alam kung ga'no pa 'ko katagal dito.
At kahit gusto kong sulitin 'yong bawat minuto
kasama ka,
parang…
parang makasarili na 'ko.
Pa'no?
Kasi alam mong masakit maiwan mag-isa.
At habang lalo kitang minamahal…
mas ayokong saktan ka nang gano'n.
Sorry, sabi ko "mahal."
Nadulas lang.
Ayos lang.
Alam mo na, para sa isang tao na walang karanasan sa relasyon,
napakaromantiko mo.
Akala ko hindi ka hugger.
Maliban sa 'yo.
Sino ka ba?
Isang batang prankster?
O kakaibang tao,
na tinutulungan ng sobrang lamig na katawan,
sabik na makita ang mga mukha ng matatanda,
takot sa lantad mong pagkalusak?
Sorry. Merry Christmas.
Gusto mo 'yan, di ba? Halimaw ka.
May camera ba 'yan?
May camera ba 'tong ATM na 'to?
Huli ka na, anak ka ng…
Sige, handa na sa eggnog.
Puwede bang ako na magdala?
Napakainit sa labas.
Alam ko, gusto ko lang bumati sa kanila.
Okay. Sige. Saglit lang, ha.
May gusto lang sana akong sabihin sa inyo.
Salamat.
Gusto ko lang magpasalamat sa pagpunta n'yo,
dahil 'to na ang paborito kong tradisyon,
ang makita kayong lahat bago ang Pasko.
May mga pamilya, kaibigan, katrabaho tayo dito.
Mga kriminal.
Nagtataka tayong lahat kung sino ang gumawa ng krimen.
Nakasuot ba s'ya ng salamin sa banyo?
-Kanina ka pa sa banyo? -Gusto yatang magpasikat.
Tama na!
Kayong lahat,
araw-araw akong nagtatrabaho para sa n'yo.
Pinoprotektahan kayo. Tapos ano?
Wala man lang "salamat."
Puro tawa lang.
Parang ayaw n'yo na sa 'kin.
Simula naging sheriff ako, wala kahit isang pagpatay sa Hope Springs.
Walang pinatay sa Hope Springs sa loob ng isang daang taon.
Walang anuman!
Ang kaibigan natin dito, si Mr. New-in-Town,
tumakbong nakahubad dalawang linggo na lumipas.
-Maingat s'ya. -Nakahubad?
Iniwasan ang lahat ng security camera,
pero nakalimutan ang ATM.
May kuha ako sa 'yo nakahubad sa kalye, amigo.
Arestado ka.
-Ano? Hindi! Nate naman. -Hindi, Nate!
Wag mo 'to gawin dito, wag ngayon.
Christmas Eve na.
Walang holiday sa krimen, Kathy.
Kahit ako.
Wag, ano ka ba.
Sobra na 'to.
-Grabe. -Nate naman.
Hoy.
Ayos lang 'to.
Di sapat ang paghingi ko ng tawad.
Nilabag ko ang batas at…
dapat tanggapin ko ang parusa.
Jack, hindi mo 'to kailangang gaiwn.
Ayos lang, Kathy.
Iba s'ya sa 'tin, Nate.
Anong "iba"?
Isa siyang snowman na mahiwagang nabuhay.
Naaalala n'yo 'yong macho snowman sa snow sculpture festival?
Kaya pala pamilyar s'ya.
Kaya komportable siyang walang suot na damit.
Kaya, kayong lahat…
Gano'n lang…
Naniwala kayong snowman s'ya?
Pasko ngayon.
'Yong ganyan ka-sweet na lalaki ay mahiwaga, tingin mo?
Oo.
Oo. Tingin ko rin.
WAG BABAAN.
Medyo mainit dito. Puweed ba magbukas ng bintana?
Please?
Walang fingerprints.
Isa lang ang ibig sabihin.
Sinunog mo 'yan.
Hindi, ganito talaga 'ko.
Sinanay ka talaga, ha.
Muntik ka na ring makalusot.
Pero hindi ka makakalusot sa 'kin, amigo.
Kung puwede lang babaan ang temperatura.
Gusto mo 'yon, di ba?
Para manatiling kalmado sa kabila ng tensiyon
para di ka mahuli.
Pero dito, sa bahay ko,
gusto naming mainit.
Nathan Aloysius Hunter, ano'ng ginagawa mo?
Aabalahin mo talaga ang pinakamagaling na interogasyon ko?
Magkano ba ang piyansa
para matapos na 'tong mga palabas mo.
Two thousand dollars.
Dalawang libo? Niloloko mo ba 'ko?
Isa siyang spy.
-Ano? -Wala siyang fingerprint, Kathy.
Walang pangalan. Walang pitaka.
-Nate. -Walang credit card.
Alam mo? Titingnan ko kung may dalawang libo do'n sa resto.
Uuwi na ako. Piyansahan mo s'ya sa 26.
Dalawang araw pa 'yon.
Hindi s'ya puwedeng mainitan.
Hindi s'ya aabot hanggang 26.
Alam mong s'ya ang kriminal.
Buti nga di kita kinulong kasi kasabwat ka.
Pasalamat ka hindi kita sinuntok.
Magalit ka lang, Kathy.
Nagpapasok ka ng espiya sa Hope Springs.
Tatawagin ko agad ang FBI.
Tingnan mo 'ko. Hi.
Baka nga gawan pa nila 'to ng podcast.
-Puwedeng pahingi ng tubig? -May gripo diyan.
'Yong may yelo. Pawis s'ya.
Sanay ang spy mag-control ng katawan.
Hindi s'ya spy!
Mamamatay s'ya.
Makinig ka. Kumapit ka lang, okay?
Aalis ako, pero babalik ako agad. Pangako.
Kathy, hindi ko yata napag-isipan 'to.
Pero kung sakaling hindi ko kayanin…
Wag, makinig ka. Itabi mo 'yang mga habilin mo, okay?
Babalik ako.
Excuse me.
Sige na.
Ano'ng problema?
Dalawang libo ang hinihingi ni Nate…
Kulang pa 'to.
Hoy. Nabalitaan ko.
Kaya kukumustahin kita.
Masama ang lagay n'ya. Di s'ya aabot hanggang 26. Please!
May sakit ba s'ya?
Gawa s'ya sa snow.
Paghahambing ba 'yan?
Nakita ko s'ya.
Tulungan mo 'kong ilabas s'ya do'n.
Sige, halika. Kausapin natin si Nate.
Ang laki ng piyansa, Nate?
Sa Christmas Eve pa talaga?
Wala siyang record, walang fingerprint. Delikado s'ya.
Nakita mo s'ya. Natutunaw na.
Pinapawisan ang kriminal pag nahuli.
Nakokonsensya kasi.
Nate naman. Ito lang ang pera ko. Please.
Sige na, Nate.
Please.
Ano 'to? Welga?
Kaming lahat sa bayan, Nate,
na sana gawin mo ang tama.
Gusto ko s'ya palayain ngayong gabi.
Pero wala akong magagawa.
Hindi puwedeng walang piyansa.
Sige na.
Nate. Di ako makapaniwalang gagawin ko 'to.
May 80 dollars ako.
Talaga, Ed?
-Ipasa mo. -Ayan.
-Salamat. -Sige.
-Maraming salamat. -Ipasa n'yo.
Salamat, ha.
-Salamat. -Sige.
Maraming salamat.
Ito. Kunin mo na.
Ito ang bayan mo,
ito ang nasasakupan mo,
nakikiusap na tanggapin mo 'to.
Palayain mo s'ya, Nate. Please.
Puwede ba siyang palabasin habang nagbibilang ka?
Nawawala ako sa bilang.
Galing.
Kulang pa ng 10.
Matthew, bakit ka nandito?
Tumutulong, Papa.
May ginawa siyang masama. Bakit mo s'ya tinutulungan?
Kasi kaibigan ko s'ya.
Bakit ang daming nagsasayang ng Pasko nila
sa isang lalaking dalawang linggo pa lang nandito?
Kasi simula dumating s'ya,
pinapagaan n'ya ang mga buhay namin.
Nakikilala ang isang tao sa kilos n'ya.
Ito na ang pagkakataon para magpakilala ka.
Ibalik mo sa kanila.
Papalayain ko.
Ayos, Nate.
Uy, bata, $200 'yong binigay ko sa Papa mo.
Tigil, Morty. One dollar 'yon.
Jack?
Jack.
Hindi. Jack. Ang snow. Dalhin natin s'ya sa snow.
-Kapit, Jack. -Ingat.
-Natutunaw na s'ya. -Padaan kami.
Dito n'yo ilagay.
Dito.
O, Jack.
Doctor ka. Gumawa ka ng paraan.
Ano?
Hindi puwedeng kuryentihin ang snowman.
Patawarin mo 'ko.
Di ako naniwala. Sorry.
Jack.
Alam kong di mo hiniling na mabuhay.
Pero di ko rin hiniling na mag-alala ako.
Grabe, dalawang linggo na,
at alam kong nag-iisip akong tao.
Pero…
napamahal na ako sa 'yo.
Wala akong pakialam kung ga'no katagal, kung ga'no kabilis.
Gusto ko lang sulitin habang nandito ka pa.
Kathy, wala na s'ya.
Tara na.
Halika na.
Tara na, honey. Si Sheriff Hunter na ang bahala.
Kathy?
Jack.
Akala ko patay ka na.
Hindi, hindi ako patay.
Parang iba ang pakiramdam ko.
Gininaw ka ba?
Hindi ko alam 'to.
Parang namamanhid ang balat ko, pero medyo masakit din. Para akong…
Ang…
ang lamig mo.
Nilalamig ka.
Magic 'to.
Nilalamig s'ya.
-Nilalamig s'ya. -Nilalamig ako.
Tumahimik ka, Mortimer.
Nilalamig ako. Akalain mo 'yon?
Ibig bang sabihin…
Hindi ko alam. Ibig sabihin, totoo ako.
PAG-AAYOS NG BAHAY
KILALA KO KUNG SINO DAPAT ANG SECOND TRUE LOVE MO… IKAW. LOVE, JACK
Salamat.
Alam ko kung sa'n magsisimula.
Sige, subukan mo na.
Gumana.
Nagawa ko.
Nagawa natin!
Magaling.
Ano?
Ikaw naman.
Hawaii?
Para sa 'ting dalawa? Magkasama?
Merry Christmas, Jack.
Merry Christmas, Kathy.
Handa ka na?
Handa na.
-Ikuwento natin sa lahat. -Ang tungkol sa bayan natin.
Ang Bayan ng Hope Springs. Gusto ko 'yan.
Sige, tara.
Walang magandang dulot ang krimen Hindi dito, hindi ngayon
Dito sa Hope Springs
Wag mong subukang lumabag sa batas Ang kalunos-lunos mong kapintasan
Dito sa Hope Springs
Huli na 'to.
Sa New Year's Eve talaga?
Di naman New Year's Eve. Christmas Eve.
-Paano kung New Year? Ibang movie na 'to. -Christmas.
Christmas Eve pa talaga?
Akala mo di ko planado 'yon?
Kung hindi, alam n'yang strikto.
ang pagpapatupad ko ng batas sa Hope Streams. Lintik.
Muntik na.
Ano'ng nangyari? Hope Springs.
Sorry na. Nakalimutan ko talaga ang linya.
Puwede ba do'n na, Jer?
Ano nga ba? Lori?
Salamat, Lori.
At nabuhay s'ya?
Oo, at ngayon…
Tiwala.
May langaw. Sorry na.
Kung gusto n'yo ng ukay Punta kayna Mel at Theo
Dito sa Hope Springs, yeah
At sina Ethel at Mortimer May asong puno ng balahibo
Dito sa Hope Springs
Meron talaga.
Ewan kung ano'ng nangyayari…
Okay.
Nice meeting you, Jack. Di ko pala nakuha…
Boss?
Hindi ko kayang gawin. Sorry.
Natatawa s'ya. Tawa 'yon.
Hindi kami titigil kumanta Hanggang makikanta ka
Sabay-sabay!
Dito sa Hope Springs
-Dito sa Hope Springs -Dito sa Hope Springs
Dito sa Hope Springs
-Dito sa Hope Springs -Dito sa Hope Springs
Dito sa Hope Springs
Hope Springs.
Tingin ko kailangan nating ulitin.
Jerry!
Cut.