Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aikojen alusta asti -
joulusatuihin on usein kuulunut eloon heräävä lumiukko,
joka tuo taikuuttaan tietyn ihmisen elämään.
Niitä satuja ei kuitenkaan ole ennen kerrottu tällaisina.
LUMIUKKONI MUN
On taas uusi, upea aamu Hope Springsissä.
Muistakaa ottaa lapset ja suunnata vuotuiseen lumiveistoskisaan,
joka on vihdoin alkanut.
SOITA KORJAAJALLE TÄNÄÄN!
TERVETULOA HOPE SPRINGSIIN
PERINTEINEN JOKAVUOTINEN LUMIVEISTOSKILPAILU
Huomenta.
Huomenta, Isaac. -Huomenta, Kathy.
Tänään tulee väkeä. Toivottavasti joit jo kahvisi.
Saitko lämmityksen kuntoon? -Soitan korjaajalle illalla.
Et selviä jouluun asti, jos muutut jääkalikaksi.
Hoida sinä pekoni, niin minä hoidan lämmitykseni.
Jos jäädyt kuoliaaksi… -"Kuka maksaa palkkani?"
Onpa kiva nähdä. Tule sisään.
Huomenta.
Hei, miten äitisi voi?
Hyvää ruokahalua.
Tuonko lisää kahvia?
Suosikkiasiakkaani.
Huomenta, Kathy. -Huomenta, Jan.
Onko tänään suklaapannareita? -Huomenta, Megan-neiti.
Suklaapannarit kuuluvat sunnuntaibrunssiin,
mutta laitan niitä, jos äidillesi sopii.
Voimme varmaankin tehdä poikkeuksen.
Kiitos, Kathy-neiti. -Ei kiittämistä. Istukaahan.
Hyvältä näyttää.
Huomenta, Kathy.
KIERRÄTYSKUTEET MEL & THEO
Päivää!
Kathy, mitä sinä täällä?
Ajattelin, että ette ehkä kilpailun takia ehdi lounaalle.
Siitä kalkkunaleipä ilman majoneesia -
ja toinen kuvottavalla majoneesiläjällä.
Kalkkunaa! -Kiitos.
Tunnet minut liiankin hyvin. -Miten menee, kulta?
Hyvin. Ravintola pitää minut työn touhussa.
Entä vapaa-ajalla? -Kyllä minä pärjäilen.
Kun minä olin nuori, äitini toivoi aina, että tapaisin jonkun.
Hän sanoi: "Lämpöä ei voi löytää, ellei lähde ulos kylmään."
Niinpä eräänä jouluna päätin tehdä niin.
Menin punaisessa lempihuivissani paikalliseen pubiin,
ja kuinka ollakaan, tapasin sinä iltana unelmieni miehen.
Kulta, toisitko…
Mitä tämä on?
Tämä tuli meille eilen,
ja se muistuttaa minua illasta, jona tapasin Theon.
Kun näin huivin, tiesin heti, että sen ilmestymisellä oli tarkoitus.
Sitten sinä tulit.
Kovin kilttiä, mutta en tarvitse sitä.
Usko pois: ei hän anna sinun lähteä ilman sitä.
Ulkona kylmässä tapahtuu hyviä asioita, Kathy.
Kiitos.
Hyvin tehty.
Olet selvästi tehnyt punnerruksesi.
Kuule…
Ota sinä tämä.
NAUTI PAKKASESTA MISTLETOEN TALVIVAATTEISSA
Jos tuo koira ei tee asioitaan 10 sekunnissa, vaihdan sen kultakalaan.
Iltaa! Heippa!
Mitä tuo oli?
En ole varma. Tutkitaan lähemmin.
Vaatteita!
Minulla on kädet! Ja voin liikuttaa niitä!
Voin liikuttaa suutani ja puhua!
Puhuminen on mahtavaa!
Aivan mieletöntä! Jos näin kävi minulle, niin voi käydä sinullekin.
Anteeksi?
Hei.
-Hei. Sehän olet sinä.
Katso, mitä minulle tapahtui. -Ai siis mitä?
No, olin tehty lumesta, ja nyt olen tehty… ei-lumesta.
Voitko uskoa?
En ihan todellakaan voi uskoa.
Eikö sinua palele? Näytät siltä.
Ei minua palele. Minusta tuntuu hyvältä.
Minulla on tuolla ravintola. Tule mukaani, niin laitan sinulle ruokaa.
En ole ennen syönyt. Haittaako se?
Ei. Minulla on ruokaa. Mennään. -Okei.
Kuka hitto tuo on? -En tiedä.
Hän oli kadulla ilman takkia juttelemassa lumiveistoksille.
Ja sinä toit hänet tänne? -Ei häntä uloskaan voinut jättää.
Hän on selvästi harhainen.
Soitanko poliisit?
Ei seriffi Hunterille voi kertoa. Hän ylireagoi aina.
Kerran hän teki pidätyksen leffassa. -Mistä hyvästä?
Karkkipaperinrapistelusta. Se oli kuulemma meluhaitta.
Pidetään tämä salaisuutena. -Entä jos kaveri on vaarallinen?
Kaverisi syö hilloja.
Kiitos!
Ei hän tunnu vaaralliselta.
Mitä täällä on tapahtunut? -Näyttää murtovarkaudelta.
Mitä vietiin? -Haalarit ja kalossit.
Kalossit eivät edes olleet liikkeen, vaan Theon omat.
Hei, Mel. Theo. -Huomenta, Hunter.
Vannoin suojelevani kansalaisia, ja eilisiltana rikoin valani.
Olen kovin pahoillani.
Aion perustaa iskuryhmän.
Me etsimme syyllisen! -Älä nyt sentään. Ei tässä hätää ole.
Olin jo hankkimassa uudet kalossit.
Ikkunoiden rikkominen minun nurkillani on iso juttu.
Jerry tuo meille Winchesteristä ison vanerilevyn,
joka estää lämpöä karkaamasta.
Miten perheesi voi?
Mennäänkö Kathyn aamiaiselle? Me tarjoamme.
Ette te saa tarjota minulle aamiaista. Se voisi vaikuttaa tutkintaan.
Tiedä vaikka olisitte murtautuneet tänne itse.
Mikä järki siinä olisi? -Vakuutuspetos.
Vakuutuspetos kalosseilla? -En väittänyt, että te teitte sen. Minä…
Hyvä. Olemme tunteneet toisemme 30 vuoden ajan.
Minä vain… Minä hoidan tämän.
Tästä tulee seuraamuksia.
Hienoa lampaannahkaa! -Käske tyypin pitää ne kalossit.
Mikä nimesi on? -En tiedä.
Onko se ehkä Jack? Niin tuossa lukee.
Voi olla! Mahtava nimi. Eikö kuulostakin hyvältä?
Joo, tosi hyvältä. Hauska tavata, Jack.
Mikä on viimeinen asia, minkä muistat? -Sinä. Eilisillalta.
Tuijotit minua ja annoit tämän huivin.
Huivi kai herätti minut henkiin.
Ja sitten väläytit kasvoilleni valoa.
Okei. Onko tämä joku jäynä?
Tajuan kyllä. Rakensit itsesi näköisen lumiukon. Sitäkö tämä on?
Tuntuu oudolta.
Miten tiesit kuvasta? Väijytkö minua? -Minulla on kuuma.
Tosi kuuma? -Tosi kylmä.
Sinulla on kai hypotermia.
Mennään. -Mennään! Minne?
Lähistöllä on lääkäri. Hän tietää, mitä tehdä.
Hyvä on.
Ei rikos kannata Ei tässä kaupungissa
Tää on Hope Springs
Voisitko puhua kovempaa?
Vielä vähän kovempaa.
…koska putkaan sut vien Tää on Hope Springs
Ei, me…
Selvä.
Pomo!
Tykkäsitkö? -Mahtava.
Toinen rikos eilen. -Toinenkin?
Viuhahdus.
Mies juoksi aukiolla alasti yhden maissa.
Mortimer ja Ethel Jennings ulkoiluttivat koiraa.
Kuvaus?
Pieni, pörröinen. Terävä kuono. -Se viuhahtaja, Ed.
Morty ei nähnyt selvästi ilman laseja.
Entä Ethel? -Hän ei kertonut.
Hän vain intti, että mies oli hyvällä asialla.
Millä tavalla minua useimmiten kuvaillaan?
Ärsyttävä? Vallanhimoinen?
Vainoharhainen? Dramaattinen?
Ankara rikollisille. Ihmiset arvostavat sitä.
Emme ole kuukausiin antaneet edes pysäköintisakkoa, ja nyt,
kuusi viikkoa ennen kuin minut nimitetään taas seriffiksi,
törmäämme rikosaaltoon.
Sattumaa vai salaliitto?
Mitä meinaat, Nate?
Pormestari kantaa kaunaa autonsa hinauttamisesta.
Kummasta kerrasta? -Kolmannesta.
Hän vei lahjoja lastensairaalaan.
Hyväntekeväisyys ei oikeuta pysäköintivirheitä!
Tuskin pormestari lähti viuhahtamaan sillä lonkalla.
Toimistaan mies punnitaan.
Ja nyt on aika tarttua toimeen.
Tuodaan se mies oikeuden eteen.
Eli mikä…
Kuka tämä on?
Tässä on Jack. Tapasin hänet aamulla.
Löysin hänet juttelemasta lumiveistoksille.
En tiedä, miten pitkään hän oli siellä.
Hei, Jack. Mikä vointi? -Ihan hyvä.
Vau. Oletpa kylmä.
Hän ei muista mitään ennen eilisiltaa. -Huonompi juttu.
Olin lumiukko.
Se vasta onkin huonompi juttu.
Pidä tätä hetki suussasi.
Maistuu oudolta. -Älä syö sitä. Ole vain paikallasi.
Outoa.
Mitä nyt? -Toimintahäiriö.
Ehkä paristot ovat tyhjenemässä.
Kaikki hyvin.
Molempien mittarien mukaan hän on pakkasen puolella.
Hän on jääkylmä, mutta näyttäisi hikoilevan.
Ehkä hän sulaa.
Se oli vitsi. Et voi olla tosissasi.
Anteeksi hetkeksi.
Hän siis väittää olevansa tuo ja heränneensä henkiin?
Niin, ja tuo lumiukko on poissa.
Ehkä hän puhuu totta.
Varmasti, ja minä olen Aldovian kuningatar.
Olet lääkäri, Dottie. Mitä mieltä oikeasti olet?
Kaikki jouluun liittyvä eli joulupukki, tontut, lentävät porot…
Tieteentekijä minussa tietää, ettei niitä oikeasti ole,
mutta eikö maailma olisi parempi, jos niitä olisi?
Olet uskomaton. -Mikä on yksinkertaisin selitys?
Hän on muistinsa menettänyt koditon. -Entä puuttuva veistos?
Hän rikkoi sen ja varasti huivin.
Entä kuva? -Sattumaa.
Entä ruumiinlämpö?
Virhe kuumemittaritehtaan prosesseissa!
Tai…
Hän on lumiukko. -Ja miten siistiä se olisi?
Oli miten oli, ei häntä voi jättää yksin kadulle.
Siellä on pakkasta. Voitko tehdä jotain?
Jack, katso minuun.
Haluaisitko asua luonani? Voisin huolehtia sinusta.
Lääkärinä tietysti.
Haluan asua Kathyn luona. -Mitä? Ei. Ei missään nimessä.
Kathy osaa hädin tuskin huolehtia itsestään.
Ei pahalla. -Ei tietenkään.
Minä luotan häneen.
Miten sinä muka voisit luottaa minuun?
Sinä puit huivin minulle.
Olen aika varma, että se pitää minut elossa.
Olen siis tuntenut sinut koko elämäni.
Just.
Eikö sairaalan sänky olisi mukavampi?
Miksi hän katsoo minua noin?
Olkoon. -Kiitos. Rakastan sinua.
Et rakasta. -Rakastan.
Et rakasta. -Kylläpäs rakastan.
Perillä ollaan. Tämä on kotini.
Voit nukkua vierashuoneessa,
Jääkaapissa on ruokaa, ja voit katsella telkkaria.
Ole hyvä.
Mikä tämä on? -Se on…
Etkö tosiaan…
Istu nyt vain alas. Tuohon.
No niin.
Käskekää hänen päästää minut.
Tekisimmekin niin, mutta ensin täytyy selvittää, kuka te olette.
Miten niin? Tiedän, kuka olen.
Hän näyttää ihan vanhalta koulukaveriltani.
…isoilla, rohkeilla ja omaperäisillä mauilla saat…
No niin. Tässä on kaukosäädin.
Tuo on virtanappula. Tällä nappulalla voit vaihtaa kanavaa.
Tuosta ohjaat äänenvoimakkuutta.
Paussi ja kelaus ja… -Sinähän teet tuota.
Ruoanlaittoako? Aivan.
Tein sitä ennen.
Kun mieheni ja minä avasimme ravintolan, autoin kokkia usein.
Loin jopa reseptejä.
Laitamme joka joulu tiettyä bataattivuokaa. Kaikki rakastavat sitä.
Minä keksin sen.
Haluan ravintolaan töihin. Haluan auttaa ihmisiä.
Hyvä on, mutta ei tänään. Sinun täytyy olla nyt täällä.
En tiedä, mitä teemme, mutta keksimme jotain.
Selvä. -Hyvä on.
Minusta on tosi kiva olla täällä luonasi.
Rakastan tätä taloa. Ja rakastan sinua.
Et rakasta minua. -Kyllä rakastan.
Et rakasta.
Kun sanot rakastavasi taloa tai keittoa, se on ihan okei,
mutta ihmisen rakastaminen merkitsee paljon enemmän.
Et voi sanoa noin kaikille, koska sitten se ei enää olisi erityistä.
Eikä se edes toimi noin. Ei kehenkään rakastu välittömästi.
Rakkauden huomaaminen kestää kauan.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Katso nyt telkkaria ja…
Telkkarista itse asiassa oppii paljon.
Saanko sanoa yhden asian? -Niin?
Täällä on todella kuuma.
Voinko säätää tuota tämän avulla?
Minäpä tästä…
Minä lähden nyt. Ole kiltti äläkä ryöstä minua putipuhtaaksi.
Kiitos.
Kathy?
En vieläkään ymmärrä, mitä täällä tapahtuu, mutta -
olen iloinen siitä, että juuri sinä löysit minut.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hei, Dottie. Saitko teetä? -Sain.
Nyt saat kertoa kaiken.
Hän katsoo minun luonani telkkaria.
Ruokiksella haen Meliltä ja Theolta hänelle vaatteita.
Huomenta, neidit. -Hei, Nate. Otatko kahvia?
Valitan. Olemme virallisella asialla.
Saimme eilen ilmoituksia täällä hiippailevasta miehestä.
Hän viuhahti Ethel Jenningsin edestä.
Ja murtautui Kierrätyskuteisiin ja vei vaatteita.
Syyllisen täytyy olla uusi tulokas kaupungissa.
Muuten hän tietäisi, miten ankarasti suhtaudun rikollisuuteen Hope Springissä.
Minun kanssani ei pelleillä.
Tiedetään. Sinussa ei ole mitään hauskaa. -Näin on!
Jos siis näette ventovieraita, tehkää velvollisuutenne -
ja ilmoittakaa välittömästi meille.
Luuletteko, että se rikollinen on vaarallinen?
Vaarallisempaa ei olekaan kuin lain ja järjestyksen halveksiminen.
Ei syytä huoleen. Hän ei satuttanut ketään tai vienyt rahaa.
Hän halusi varmaankin vain tehdä kavereihinsa vaikutuksen.
Kaikkihan me olemme viuhahtaneet. -Tietty.
Schatz! -Täytyy mennä.
Tervetuloa seuraan. Nyt teemme yhdessä helppoa ja hyvää munatotia jouluksi.
Asettele pepperonit spiraaliksi ulkoa sisälle…
VARATAAN LEIKKAUSAIKA KEMOTERAPIA ALOITETAAN HETI
Hei! Tulin taas.
Huhuu?
Jack?
Varastitko televisioni?
Jack? Oletko täällä?
Tuo oli tosi, tosi pelottavaa!
Sydämeni oli pysähtyä. -Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus huutaa.
No niin. Mitä laukussa on?
Hain sinulle vaatteita Melin ja Theon kaupasta.
Ajattelin, että tarvitset vaatteita.
Sinun täytyy sovittaa niitä. En ollut varma koosta, ja täällä on erilaisia…
Oi, ei. Ei nyt heti.
Vaatteita vaihdetaan, kun ollaan yksin. -Tajusin.
Hyvä.
Minulla on näytettävää keittiössä. -Yksi kysymys.
Oliko sinulla ensimmäisenä iltana vaatteet?
Tietenkin oli. Tämä antamasi huivi.
Aivan. Entä haalari ja saappaat?
Varastitko ne?
Selvä. Entä viuhahditko Mortimer Jenningsin ohi?
Viuhahdinko? -Niin. Juoksitko siitä ilman housuja?
Juoksin. -Mahtavaa. Sellaistakaan ei saa tehdä.
Seriffi siis kävi tänään luonani.
Koska varastit nuo vaatteet,
hän etsii sinua.
Ei se mitään. Voin antaa ne takaisin.
Hän varmasti arvostaisi, mutta kyse ei ole siitä.
Sinut täytyy pitää poissa hänen tutkastaan.
Olenko hänen tutkassaan?
Pidät vain pääsi alhaalla.
Nytkö? -Niin.
Pää alas. -Ei.
Älä kiinnitä itseesi huomiota. Sitä se tarkoittaa.
Jos seriffi ei tiedä, kuka olet ja missä, olet turvassa.
Okei. Oletko vihainen minulle?
En. Yritän vain pitää tarinani järjestyksessä.
Hyvä on. Keittiöön?
Kyllä. Vien vain nämä huoneeseesi. -Okei.
Mitä sinun siis piti…
Mitä tapahtuu? Mitä tämä on?
Laitan sinulle pizzaa.
Sain reseptin naiselta telkkarista,
paitsi että sinulla oli pepperonin sijaan kinkkua. Ei kai haittaa?
Miten ihmeessä sinä tämän teit? -Opin nopeasti.
Mitä se on?
Munatotia.
Jouluherkuille oli ihan oma ohjelmansa.
En tiedä, mitä toti on, mutta se maistuu hyvältä.
Tämä on tosi…
Tämä on tosi outoa.
Voi ei. Teinkö totin väärin?
Et. Totisi on loistavaa totia,
mitta seisot keittiössäni -
laittamassa minulle ruokaa, vaikka aamulla olit aivan avuton.
Ei edes mennä siihen lumiukkojuttuun.
Koska sinulle laitettiin viimeksi ruokaa?
Ravintolan Isaac laittaa minulle ruokaa lähes joka ilta.
En edes muista, milloin olen viimeksi kokannut itse.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Tietenkin.
Tarkistin aiemmin tänään koko talon vampyyrien varalta.
Okei? -Ja menin alakertaan…
Mikä syöpä on?
Se on…
Se on ikävä asia, joka joillekin tapahtuu.
Tapahtuiko se Paulille?
Joo.
Kaikki kävi tosi nopeasti.
Olen kiitollinen siitä, ettei hän joutunut kärsimään, mutta…
Luulin, että aikaa olisi enemmän.
Olen pahoillani.
Ovatko ne kaikki alakerran jutut hänen? -Ovat.
Hän remontoi tätä taloa. -Siksi se kai on niin kaunis.
Ja hänen poismenonsa jälkeen se alkaa hajota käsiin.
Kuten kaikki muukin.
No, toivottavasti pizza ei hajoa käsiin, koska näin sen eteen valtavasti vaivaa.
Panisitko sen uuniin?
Lämmitin sen aiemmin tänään. En pidä uunista.
KUUMA!
Hienoa. Tämä näyttää mahtavalta. Leikkaan sinulle palan.
Ei kiitos. Maistoin harjoituspizzaani, ja suuni melkein suli.
Tein kuitenkin tämän.
En tiedä, miltä se maistuu… -Söin opiskelijana paljon kylmää pizzaa.
Havaijin trooppinen paratiisi tarjoaa unohtumattomia lomia.
Eikö olekin huimaa?
Mennään.
Havaijilleko? -Niin.
Kuule, juttu on näin.
Vasta tavanneet eivät matkusta yhdessä. -Mikseivät?
Niin ei vain tehdä.
Se on kallistakin, ja…
Sinähän olet lumiukko. Havaijilla on joulunakin ihan superlämmintä.
Pääset sinä sinne varmasti vielä joskus.
Opit nopeasti.
Kiitos, Kathy. -Ei mitään.
Sori. En ole kovin innokas halaaja. -Anteeksi. En tiennyt.
Ei se mitään. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Siivoan nämä pois. -Ei tarvitse. Minä hoidan ne.
Oikeasti? -Joo.
Kiitos. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hei, mitä tekisin huomenna?
Katso televisiota ja…
Tee, mitä haluat, kunhan pysyt täällä ja matalana.
Hyvä on. -Hyvä. Kiitos.
Jep.
Tällä videolla näytämme vaiheittain, miten katto korjataan.
Opit vaihtamaan vahingoittuneet vanerilevyt,
bitumikatteet ja vuotavan tuuletusventtiilin.
Jösses.
Rouva!
Rouva! Oletko kunnossa?
Selviän kyllä. -Tuota…
Jäit aika pahasti jumiin.
Tuuppaisinko takaa?
Kyllä, kiitos.
No niin. Oletko valmis? -Valmiina ollaan.
Täältä tullaan. -Okei.
Miltä tuntuu? -Se toimii!
Mahtavaa. Hyvä.
Kunpa tytöt näkisivät tämän.
Noin! Kokeile nyt. -Hyvä on.
Noin se käy!
Okei.
Vau. Hengästyin. -Sama täällä.
Ajahan sitten varovasti. Minä palaan töihin.
Oletko Kathyn ystävä? -Olen.
Asun täällä niin pitkään kuin saan. -Vau. Kathy on onnekas.
Kuule, hallitsetko sähköhommat?
Jos sitä on telkkarissa, voin opetella.
Uusi valaisimeni pitäisi asentaa.
Asun lähistöllä, ja sinä näytät olevan taitava käsistäsi.
Jos voisit tulla ripustamaan valaisimen, olisin kovin kiitollinen.
En oikeastaan saisi lähteä täältä.
Olen tuntenut Kathyn vauvasta asti. Hänen vieraansa ovat minunkin vieraitani.
Sitä paitsi olen ikäihminen, joka oli juuri onnettomuudessa.
Sinun pitäisi katsoa, että pääsen kotiin.
Et vaikuta vanhalta.
Sinä todellakin lähdet mukaani.
Olkoon. Käyn vain pukemassa paidan.
Perhana.
OIisinpa ottanut verenpainelääkkeeni aamulla.
Hieno huivi, Jack. -Kiitos.
No niin.
Voinko auttaa teitä vielä jotenkin?
Tuota…
Itse asiassa poikani Brendon on yläkoulun rehtori.
Hänen huoltohenkilöstönsä lähti, ja tanssiaisissa tarvitaan apua.
Se olisi hienoa, mutta vasta huomenna, koska Kathyn hommat täytyy hoitaa.
Hän on todella onnekas.
Kiitos, mutta minä tässä taidan olla onnekas.
Kathysta puheen ollen: voisiko joku viedä minut ravintolaan?
Voi. Hyvä. -Totta kai!
Helposti!
Kiitos teille!
Eikä.
Käskin pysyä kotona. -Olinkin siellä. Enimmäkseen.
Sitten Jane kolaroi autonsa,
ja valaisin piti asentaa, ja he tekivät munasalaattia ja…
Minä…
Täällä on aika kuuma.
Voisiko ikkunan avata? Ja saisinko lisää jäitä? Kiitos.
Et voi juosta ympäriinsä tällä tavalla. Sinua etsitään!
Kuka etsii? -Seriffi.
Tuoko seriffi?
Tervehdys, muukalainen.
Puhu kovempaa. Ei hän kuule lasin läpi.
Okei. Tule perässä.
Tee samoin kuin minä. Eli…
Teeskentele, että kaikki sanani ovat totta.
Hei, Nate.
Miten pojilla menee?
Hyvin vain. Entä sinulla? -Aivan hienosti.
Se on totta. Hienosti menee.
Esittelisitkö meidät?
Ystävät sanovat Jackiksi.
Hauska tavata. Olen Ed. Tuo huivi on upea.
Onko se helmineuletta vai joustinta vai… -Schatz.
Joku rikkoi kaupunkiin tuomani rauhan.
Samoin kuin sen kaupan ikkunan.
Tässä jääsi, Jack. -Kiitos, Nicole.
Minun täytyy viedä Jack tapaamiseen.
Katsoisitko, onko pojilla nälkä?
Lihamureke on tänään hyvää.
Mukana ollaan. Lihamureke kuulostaa hyvältä, kiitos.
Miksei jäilläsi ole juomaa, Jack?
Koska tykkään syödä jääpaloja, seriffi.
Näytät hikoilevan.
Onko kuumat paikat? -On! Tämä kaveri sentään tajuaa.
Olemme tosi myöhässä.
Oli hauska tavata, Jack. En muuten kuullut sukunimeäsi.
Nähdään varmasti taas pian.
Tämä on aina hauskaa. Ilo on minun puolellani.
Olipa hyvä tyyppi.
Saavatko poliisin kysymykset hyvän tyypin hikoilemaan, Ed?
Jos tyypillä on rauhassairaus.
Tämä tuntuu mahtavalta.
Et edes tajua, miten liemessä olet.
Tuo oli se mies, josta kerroin. Et halua hänestä vihamiestä.
Viuhahdit aukiolla ja varastit vaatteita…
Hän haluaa heittää syyllisen vankilaan.
Ehkä minä sitten kuulunkin vankilaan.
Et kestäisi sitä. Et kestä edes lämmintä ravintolaa.
Tarkoitatko, että sulaisin?
Tämä on pikkukaupunki, ja kaikki tuntevat toisensa… Hei.
Lakkaa tervehtimästä ja pidä pääsi alhaalla!
Pää alhaalla. Selvä. -Huomenna pysyt sitten oikeasti kotona.
En voi, koska sain töitä yläkoulun huoltohommista.
Miten… Minulla on valtavasti kysymyksiä.
Vähät niistä. Joudut perumaan sen.
Mitä?
En minä voi. Minähän lupasin.
Ketä kiinnostaa? -Minua. Apuani tarvitaan.
Koulu saa etsiä jonkun muun. -Miksi olet noin vihainen?
Yritän vain auttaa ihmisiä aivan kuten sinäkin.
Se on eri asia.
Miksi? -Ai miksikö?
Minä en ole etsintäkuulutettu murtovaras,
en väitä olevani jäätä ja monta muuta syytä!
Valitan, Kathy. Menen huomenna siihen kouluun.
Hyvä on. Mene sitten putkaan sulamaan.
Aivan sama. Olen tuntenut sinut eilisestä.
Kuvittele kaikki taivaan tähdet.
Sisään.
Korjasit katon. Miksi?
Se oli rikki.
Entä porras ja joulukoristeet?
Tein vain sitä, mitä näin televisiosta.
Jack.
Kiitos.
En tiedä tästä yhtään enempää kuin sinä.
Ehkä herään huomenna vesilätäkkönä.
Joten…
Haluan vain ottaa ajastani kaiken irti.
Okei.
Okei… -Okei.
"Okei" okei? -"Okei" okei.
Okei!
Okei, muutama sääntö. -Okei.
Minä kuskaan sinua. Et poistu koulusta. Et sano kellekään olevasi lumiukko.
Etkä varsinkaan kerro, että olet se seriffin etsimä mies.
Pidät pään alhaalla.
Tajusin.
Auttaisitko meitä? Kady, tunnetko Matthew'n?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Tehkää te tuo yhdessä. Näyttää tosi hyvältä!
Ai, hei.
Mahtavaa. Nähdään taas, Emma.
Hei, Todd. Hei, Tina.
Doug ja Daryl! Ei juoksemista sisällä. Ulkona saatte juosta.
Hei sitten!
Etkö hyvästele serkkuja ja kumminkaimoja?
En ole tavannut heitä. Ovatko he kivoja?
Mitä? Mikä naurattaa?
Tämä on ihan naurettavaa. Mitä minä täällä teen?
Haet minut koulusta.
Ei, vaan mitä minä oikein teen? Pyydän selvennystä universumilta.
Edessäni on mies, joka väittää olevansa henkiin herännyt lumiukko.
Minun pitäisi kai juosta pakoon, mutta hän on kiva ja komea…
Seis! -Minä…
Olenko sinusta komea? -Enkä ole ainoa. Kaikki rakastavat sinua.
Eiväthän kaikki ole tunteneet minua kauan, ja sanoit rakastumisen vievän aikaa.
Jos kaikki rakastavat minua, ja sinä kuulut kaikkiin…
Seis tähän. Käytin väärää sanaa.
Kuulehan nyt.
Oletko mielestäni kiva? Tietenkin.
Rakast… Tykkäänkö nähdä sinut auttamassa muita?
Totta kai, mutta sana "rakkaus" ei juuri nyt kuulu sanavarastooni.
Miksi? -Siksi.
Se ei ole mikään syy.
Haluatko oikean syyn?
Elämäni on aivan sekaisin.
Paulin jälkeen en ole huolehtinut itsestäni, kodistani enkä elämästäni.
Sen tietävät kaikki.
Dottie ja työntekijäni ovat sanoneet tästä jo kuukausikaupalla.
Vaikka olisit rakastettuni… Etkä ole, vaan vuokralaiseni.
Selvennän vain.
En oikeastaan usko voivani rakastaa ketään juuri nyt, koska -
en ole oppinut rakastamaan itseäni ilman Paulia.
Se kuulostaa tosi pahalta, kun sanon sen ääneen, mutta…
En ole vielä jaloillani.
Ajattelen väistämättä, että Paul näki saman, upean ihmisen kuin minä.
En usko, että hän haluaisi sen upean ihmisen ajattelevan -
olevansa jotain muuta kuin upea.
Saan suruterapiaa lumiukolta.
Etpäs, vaan juttelet ystävän kanssa.
Vuokralaisen. Anteeksi.
Ei.
Ensimmäinen sana oli oikein.
Nosta jaloilla, Theo.
Pysäytä auto!
Uusi ikkuna tuli.
Odota, Jack!
Teitkö sinä tässä jotain?
Joo! Tietokoneella on yksi sivusto,
jolta voi tilata ihmisille mitä vain. Se on mahtava!
Miten maksoit lasin?
Maksua ei pyydetty. Kaipa se oli ilmainen.
Ja onneksi oli, koska tuo ruutu ei tosiaan ollut halpa.
Luottokorttini tiedot ovat koneellani, ja kun käytät konettani…
Voi ei!
Jep. -Jään velkaa. Anteeksi.
Ei se mitään. Sinä korjasit katon. Tasoissa ollaan.
Ethän tilannut mitään muuta?
Täytyy mennä!
Odota! Muista… -Tiedän. Pää alhaalla.
Minä sen tein.
Rikoin ikkunanne ja varastin vaatteenne.
Olin yksin ja alasti.
Ajattelin kertoa.
Olen pahoillani vahingoista.
Toivottavasti lasista on apua. Voin asentaa sen ja kaikkea.
Sinäkö sen ruudun toit? -Kyllä.
Tavallaan.
En maksanut sitä, mutta autoin silti.
Tavallaan. Palautan vaatteet huomenna.
Pidä ne. -Ettekö ole vihaisia?
Ei jouluna voi olla vihainen.
Tarvitsit apua, teit sen mikä piti tehdä, ja nyt hyvität tekosi.
Onko kaikki nyt hyvin? -On. Kathy huolehtii minusta.
Nostetaan se paikalleen.
Hei, Kathy. -Hei, Ed.
Kuule, teetin Mortimerin kuvauksesta piirroksen viuhahtajasta.
Eikö Ethel osannut kuvailla? -Osasi, mutta tarvittiin kuvaus kasvoista.
Huomautan, että yhdennäköisyys ystäväsi kanssa on melkoinen.
Älä nyt. Etkö usko minua, Ed?
Uskonhan minä. Tietenkin.
Nate vain on hurjana. Tunnet hänet.
Seriffi kai uskoo Jackin olleen tässä mukana.
No siis, no joo.
Minun täytyy silti sanoa, että jos Jack teki sen, voit kertoa siitä minulle.
Tiedäthän sinä sen? -Arvostan sitä. Miltä keitto kuulostaisi?
Miltä keitto kuulostaisi? Ehkä…
Jos se on paksua, niin…
Haluaisitko sinä keittoa? -Ai, nyt tajuan, mitä tarkoitat.
Toki, mutta ei liian kermaista. Laktoosijuttuja.
Vilkaise listaa ja tilaa joku keitto. -Kunnon lihasoppa kyllä kelpaisi.
Uusi ruutu näyttää hyvältä. Me löydämme kyllä murtovarkaan.
Lasin voi korvata uudella, mutta kipua ei.
Mitä vipua? Ei tässä asennuksessa vipuja tarvittu.
Ei, vaan kipua.
K-I-P-U.
Kipua!
Miksi korvaisin kivun uudella?
Se oli metafora. -Mille?
Ehkä hän tarkoitti sanaleikkiä. -Ei se ole sanaleikki, vaan metafora.
Tiedän kyllä, mitä tarkoitin!
Jätä metaforat minulle, Mel.
Kuka lasin muuten asensi?
Kathyn ystävä Jack.
Minkähän takia hän niin teki?
Koska hän on mukava.
Koska jotkut kuuntelevat avun tarpeessa olevia ja kysyvät, mitä nämä haluavat,
eivätkä vain käytä ikäviä tilanteita oman asiansa edistämiseen.
Tai ehkä hän salaa jotain.
Pomo.
Tai ehkä -
hän salaa jotain.
Vau. Täällä näyttää tosi hyvältä.
Katso jääpuikkoja katossa. -Joo. Ne olivat minun ajatukseni.
Mietin tuossa, että onko joku…
Oletko menossa tanssiaisiin jonkun kanssa?
Ai, hyvä. Tai siis ei se ole hyvä.
Kiinnostaisiko sinua ehkä tulla minun kanssani?
Se olisi tosi kivaa. -Kova, kova.
Mennäänkö takaisin tunnille? -Pakkohan se lopulta on.
Joo, aivan.
Kova, kova…
Mitä tuo lanka on? -Sotkuinen verkko, Ed.
Yritän nähdä kokonaiskuvan. Olisipa minulla kuva Jackista.
Tiedän, että hän liittyy tähän jotenkin.
Kiva nähdä tietä, kaverit!
Jack! Miten menee?
Ei tänne saa tulla! Tämä on Kaikkein Pyhin!
Siisti taideprojekti. Kuvaatko kaikkia kaupunkilaisia?
Kuvaan. Haluaisitko, että kuvaan sinutkin?
Se olisi mahtavaa.
Missä seisoisin. Hei, täällä!
Paikka on täydellinen.
Kiitos. -Kiitos.
Tulin juttelemaan sinulle Kathyn sulkiessa ravintolaa. Onko hetki aikaa?
Onhan minulla. Mennään.
Kävelit suoraan ansaani.
Sanoitko jotain? -En.
Kenelle sinä puhuit? -Joululle vain.
Tarvitsen neuvoa.
Minulla on treffit. Tai siis haluan treffeille Kathyn kanssa.
Tiedän jo, miten aion pyytää häntä, mutta juttu on näin:
en ole ennen ollut treffeillä.
Miten sinä muka et ole ollut treffeillä?
Sinähän olet täyskymppi! -Kymppi?
Ulkonäöltäsi! Kymmenen asteikolla olet kymppi.
Huippupisteet.
Kiitti, Schatz. Et itsekään ole hassumpi.
Älä nyt viitsi. Minä en paini sinun sarjassasi.
Oletko tosissasi? Tuo hymy ja nuo viikset, jotka ovat kuin pelkkä alapuolisko…
Tosi itsevarmaa.
Kiitos. -Univormusta puhumattakaan.
Se onkin hyvä univormu. Olin mukana valitsemassa sitä.
Ihan oikeasti? -Joo.
Nämä ruskeat taskujen läpät olivat minun valintani.
Ne ruskeat läpät korostavat rintakehän alaosaa täydellisesti.
Minä sanoin täsmälleen samaa.
Olisit huippusaalis kelle tahansa. Siksi pyydänkin apuasi Kathyn suhteen.
En minä sentään mikään Don Juan ole,
mutta jos sinulla on hauskaa, ja katsot, että hänelläkin on,
hyvin menee.
Okei. Entä sitten suuteleminen? Mistä tiedän, että hän haluaa suudella?
Minullakin on viime kerrasta vähän aikaa. Siis naisten suutelemisesta.
Näin se toimii: ensin hän tulee vähän lähemmäs.
Onko selvä? Sitten tulee se ilme.
Tuoko ilme? -Tämä.
Tämä on "haluan pussailla" -ilme. Ja sitten…
Tiedät sitten kyllä, milloin on oikea hetki toimia.
Okei. Toivottavasti olen hyvä siinä.
Olet sinä hyvä. Pärjäät varmasti.
Ai niin, toivoisin, että voisit näyttää vielä yhden asian.
Mitä tahansa.
Mitä ihmettä nyt?
Jack?
Minulla on tosi hauska tarina. Missä olet?
Hei. Miten töissä meni? -Et usko, mitä tapahtui.
Rouva Johnson tilasi erikoisen, ja…
Anteeksi keskeytys, mutta minulla on kysymys.
Luulin tietäväni, miten kysyn, mutta nyt hermoilen ja aion vain kysyä.
Kathy, tulisitko koulun joulutanssiaisiin minun kanssani?
Ai mitä? Oletko sinä menossa sinne?
Menen esiliinaksi. Se on minun työni.
Tosi herttaista. Minä…
Jack, minä…
Tietenkin. Sinulla on jo seuralainen.
Minua ei ole pitkään aikaan pyydetty koulun tanssiaisiin, ja minä vain…
Kathy.
Olen koko ajan yrittänyt pitää pääni alhaalla, kuten halusit,
mutta haluaisin nyt kerrankin seistä pää pystyssä.
Sinun kanssasi.
Vaikka sitten yhden illan.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Oikeasti?
Joo. -Jes!
Minä tulen. -Tuletko?
Tulen. Vaikka yläkoulun tanssit jouluna kuulostaa hullulta, treffit on sovittu.
Treffit. Ja sovittu! -Jep.
Hienoa. -Miten pukeudumme?
Minulla on jokin mekko, mutta entä sinä?
Mitä mieltä olisit shoppailureissusta?
Rusetin solmiminen voi olla aluksi vaikeaa,
mutta harjoittelemalla opit sen kyllä.
Esittelen solmimisen vaihe vaiheelta.
Oletko valmis?
Vau.
Kiitos. Se on vain mekko.
Ulkonakin on lämpimämpää kuin täällä.
Haluatko, että… -Kiitos.
Tietty.
Noin.
Valmis?
En ihan. Muistatko, kun kysyit, ostinko netistä muuta?
Muistan. -Ostin netistä toisenkin asian.
Jack.
Ajattelin, että muisto yhteisestä ajastamme olisi kiva.
Se on lumihiutale, koska minä olen lumiukko.
Sen verran tajusin.
Minä… Tuo…
Se oli aika kallis, joten jos haluat, että palautan…
Lopeta. Aion pitää sen. -Niinkö?
Tämä on todella kaunis. Kiitos.
Auttaisitko? -Joo.
Saanko vielä…
Näin.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mennäänkö? -Toki.
Katso nyt tätä! Onpa kaunista. -Näyttääkö tuo tutulta?
Hei, Jack!
Brendan! Hei, Clare.
Oletko valmis iltaan? -Olen minä valmis.
Valmis mihin? -Mitä? Ei mihinkään.
Ihan tavallisiin tanssiaisiin. Haluaisitko boolia?
Joo. -Hyvä.
Katso tätä. Tämä ei olisi onnistunut ilman Jackia.
Hän on kuin taivaan lahja. Ja nuorten suosikki!
Sen huomaa.
Sinulla on boolia naamassa. -Ai. Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -On. Minä vain…
Hermoilen, koska toin seuralaisen.
Kiva. Missä hän on? -Tuolla. Tuo aikuinen.
Kiva.
Toitko sinä jonkun? -Joo. Hän on tuolla.
Pyydätkö häntä tanssimaan?
Pyytäisin, mutta en osaa tanssia parin kanssa.
Tyylikäs, viiksekäs ystäväni opetti minua ihan vasta.
Pyydetään heitä yhdessä, niin näytän sinulle vauhdissa.
Käykö? -Joo.
Kathy, haluaisitko tanssia?
Se olisi kivaa.
Anna mennä vain.
Tuota… Kuuluuko tanssiessa puhua?
Ei ole pakko. Voimme vain nauttia hetkestä.
Saat pitää minua lähempänäkin.
En halua sulaa. Sinusta huokuu nyt paljon lämpöä.
Niinkö? -Joo.
En halua vaarantaa sinua.
Se on riskin arvoista.
Kiitos tanssista. -Ei tämä vielä loppunut.
Oletteko valmiit? Oletteko? Hyvä, nyt tehdään se!
Voi ei.
Käydään vähän ulkona. Haukataan happea.
Heippa! -Mennään.
Hei sitten. Mennään.
Ovi on tuolla.
Se oli sikahauskaa!
Ole silti varovainen. Olit ihan märkä. -Tiedän! Se oli vain hauskinta ikinä.
Tanssiminen on aivan mahtavaa.
Musiikki ja valot ja…
Ja sinä.
Näytät tosi kauniilta. -Näytän varmaankin palelevalta.
Minä autan.
Auttaako?
Auttaisi, jos ruumiinlämpösi olisi normaali.
Lopetanko?
En sanonut niin.
Viedään sinut sisälle.
Sanoinko jotain väärin?
Jack.
Et.
Et, vaan minä…
Tämä on ollut elämäni paras ilta.
Totuus on kuitenkin se, etten tiedä, paljonko minulla on aikaa.
Vaikka haluaisin täyttää jokaisen minuutin siitä ajasta sinulla,
minusta tuntuu väkisinkin siltä, että olen itsekäs.
Miten niin?
Sinä tunnet yksin jäämisen tuskan.
Mitä enemmän rakastun, sitä paremmin tiedän, etten voisi satuttaa sinua niin.
Anteeksi. Puhuin taas rakkaudesta.
Se vain lipsahti.
Ei haittaa.
Ihmissuhteissa täysin kokemattomaksi -
olet hitonmoinen romantikko.
Luulin, ettet ole halailija.
Teen poikkeuksen.
Kuka sinä olet?
Joku lapsekas pilailija?
Vai oletko friikki,
kiihotut jääkylmästä alastomalla ihollasi -
ja haluat nähdä paljastetun alapääsi kauhistuttamien vanhusten ilmeet?
Anteeksi. Hyvää joulua.
Pidät siitä, vai mitä? Senkin hirviö.
Onko tuossa kamera?
Onko tässä pankkiautomaatissa kamera?
Nyt olet nalkissa, senkin pas…
Täällä ollaan valmiita munatotiin. -Saisinko viedä sen itse?
Se on kuin sauna. -Tiedän, mutta haluan moikata kaikkia.
Olkoon, mutta tosi nopeasti.
Saisinko nopeasti sanoa pari sanaa?
Kiitos.
Halusin kiittää teitä siitä, että tulitte.
Tästä on tullut suosikkiperinteeni.
Saan nähdä teidät kaikki jouluaattona.
Täällä on sukulaisia, ystäviä, kollegoja…
Rikollisia…
Olemme kaikki miettineet, kuka ne rikokset teki.
Oliko hänellä aurinkolasit vessassa?
Kauanko olit siellä? -Hän halusi saapua näyttävästi.
Riittää!
Tyypit!
Minä raadan joka päivä teidän hyväksenne!
Pidän teidät turvassa! Ja mitä minä saan? En yhtään kiitosta.
Aina vain jotain naureskelua.
Alentuvia kommentteja.
Minun aikanani Hope Springsissä ei ole tehty ainuttakaan murhaa.
Ei täällä ole tehty murhia sataan vuoteen.
Olkaa hyvät!
Uusi ystävämme, herra Tulokas -
viuhahti kaksi viikkoa sitten!
Hän oli tosi varovainen.
Hän väisti kaikki turvakamerat,
mutta unohti pankkiautomaatin.
Minulla on kuvaa sinusta alasti kadulla, amigo.
Sinut on pidätetty.
Mitä? Älä viitsi, Nate.
Ei tätä tarvitse tehdä tässä ja nyt. Nyt on jouluaatto!
Rikollisuus ei lomaile, Kathy. Enkä lomaile minäkään.
Älä viitsi! Tämä on naurettavaa.
Älä nyt, Nate. -Hei, hei!
Ei hätää.
Anteeksipyyntöni ei riitä.
Rikoin lakia, ja minun on kohdattava seuraukset.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä, Jack.
Kyllä minä pärjään.
Hän on erilainen kuin me, Nate!
Miten niin erilainen?
Hän on eloon herännyt lumiukko.
Muistatteko sen veistoskisan lihaksikkaan lumiveistoksen?
Hän näyttikin tutulta!
Siksi hän siis viihtyy ilman paitaa.
Siis te kaikki… Tekö vain…
Tekö vain uskotte tämän?
Nyt on joulu.
Noin ihanan miehen on pakko olla taikuutta, vai mitä?
Joo.
Joo, näin se on.
ÄLÄ KÄÄNNÄ PIENEMMÄLLE
Täällä on aika kuuma. Voisiko ikkunan avata?
Jooko?
Ei sormenjälkiä. Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Poltit ne pois!
Synnyin tällaisena.
Myönnän, että sinut on koulutettu hyvin.
Melkein pääsit kuin koira veräjästä.
Minun veräjääni sinulla ei ole asiaa, amigo.
Jos voisimme laskea lämpötilaa…
Siitähän sinä pitäisit.
Haluaisit pysyä viileänä paineen alla, ettet paljastuisi,
mutta täällä minun luonani jutut pidetään kuumina.
Nathan Aloysius Hunter, mitä sinä teet?
Keskeytätkö elämäni parhaan kuulustelun?
Kerro takuusumma, niin pääsemme tässä teatterissasi eteenpäin.
2 000 dollaria. -Kaksi tonnia? Pilailetko?
Hän on nukkuva agentti. -Mikä?
Hänellä ei ole sormenjälkiä, nimeä eikä lompakkoa.
Älä viitsi. -Ei luottokorttejakaan.
Käyn katsomassa, onko ravintolan kassakaapissa kaksi tuhatta.
Minä menen kotiin. Voit maksaa takuut tapanina.
Mutta siihenhän on kaksi päivää!
Hän on erittäin herkkä lämmölle eikä selviä siihen asti.
Tiesit hänet syylliseksi. Ole iloinen, etten pidätä sinuakin avunannosta.
Ole sinä iloinen, etten lyö sinua.
Ole vain vihainen, Kathy! Sinä päästit Hope Springsiin vakoojan.
Kutsun FBI:n paikalle.
Katso minua. Hei.
Ehkä tästä tehdään vielä podcast.
Saisimmeko vähän vettä? -Tuolla on pesuallas.
Hän tarvitsee jäävettä.
Vakoojat koulutetaan sitkeiksi. -Hän ei ole vakooja!
Hän kuolee.
Kuule, sinun täytyy nyt sinnitellä.
Lähden muualle, mutta lupaan tulla pian takaisin.
En tainnut miettiä tätä loppuun asti.
Siltä varalta, etten selviä tästä…
Kuuntelehan nyt. Säästä tuollaiset puheet.
Tulen ihan kohta.
Anteeksi.
Riitä nyt.
Mistä on kyse?
Nate määräsi 2 000 dollarin takuusumman, eikä minulla ole tarpeeksi.
Hei, kuulin juuri. Ajattelin tulla katsomaan, miten voit.
Hän on heikkona eikä selviä tapaninpäivään asti!
Onko hänellä jokin sairaus?
Hänet on tehty lumesta.
Onko tuo metafora? -Näin hänet.
Sinun täytyy auttaa minua vapauttamaan hänet.
Hyvä on. Tule, mennään puhumaan Natelle.
Mikä tämä takuujuttu on? Ja vielä jouluaattona?
Hänellä ei ole historiaa eikä sormenjälkiä. Vaarallinen heppu.
Näit, että hän sulaa selliin!
Rikolliset hikoilevat jäätyään kiinni. Se johtuu syyllisyydestä.
Minulla ei ole tämän enempää. Ole kiltti.
Suostu nyt, Nate.
Minä pyydän!
Mikä vihainen väkijoukko tämä on?
Kaikki kaupunkilaiset, Nate. Toivomme, että päätät tehdä oikein.
Haluaisin vapauttaa hänet vaikka heti, mutta käteni ovat sidotut.
En voi vapauttaa epäiltyä ilman takuita. -Älä viitsi.
Hyvä on, Nate. Uskomatonta, että teen näin.
Minulla on 80 taalaa. -Ihan tosi, Ed?
Pane hattu kiertämään.
Kiitos. -Joo, joo.
Kiitos. -Jatkakaa eteenpäin.
Kiitos, kaverit.
Kiitos. -No niin.
Kiitos paljon.
Tässä. Ota se.
Tässä ovat kaupunkilaisesi.
Pyydämme sinua ottamaan tämän vastaan.
Ole kiltti ja vapauta hänet, Nate.
Voisimmeko hakea hänet samalla, kun lasket?
Sekoitit laskuni. -Mahtavaa.
Tästä puuttuu vielä ehkä kymppi.
Matthew? Mitä sinä täällä teet? -Autan, isä.
Se mies teki pahojaan. Miksi autat häntä?
Koska hän on ystäväni.
Miksi näin monet ihmiset päättivät tuhlata joulunsa -
tyyppiin, joka tuli tänne alle kaksi viikkoa sitten?
Koska hän on alusta asti tehnyt töitä elämämme parantamiseksi.
Toimistaan mies punnitaan.
Sinulla on nyt tilaisuus vaikuttaa omiin toimiisi.
Anna rahat takaisin.
Päästän hänet.
Hyvä, Nate.
Annoin isällesi 200 dollaria, poika.
Hiljaa, Morty. Annoit dollarin.
Jack?
Jack!
Ei… Hänet täytyy saada ulos lumeen.
Sinnittele! -Varovasti.
Anna mennä vain. -Päästä meidät ulos.
Tuokaa hänet tänne.
Voi, Jack…
Sinähän olet lääkäri. Tee jotain!
Mitä? Ei lumiukkoa voi defibrilloida.
Olen pahoillani. En uskonut sinua.
Jack.
Tiedän, ettet pyytänyt eloon herättämistä.
Minäkään en toivonut alkavani välittää.
Aikaa on kulunut kaksi viikkoa, ja tiedän olevani järkevä ihminen,
mutta minä -
olen rakastumassa sinuun.
Aivan sama, miten ohikiitävää tämä on.
Haluan ottaa siitä kaiken irti.
Kathy, hän on poissa.
Tule.
Tulehan.
Tule, rakas. Annetaan seriffi Hunterin hoitaa tämä.
Kathy?
Jack.
Jack…
Luulin, että olit kuollut.
En minä ole.
Mutta minulla on outo olo.
Hytisitkö sinä?
En tiedä, mitä tapahtuu.
Ihoni on turta, mutta samalla siihen tavallaan sattuu. Kuin olisin…
Sinä…
Sinä palelet.
Hän palelee! -Hän palelee!
Niin minäkin. -Hiljaa, Mortimer.
Minä palelen. Uskomatonta!
Tarkoittaako se…
En tiedä. Ehkä se tarkoittaa, että olen todellinen.
KOTIREMONTTI
TOISEN TOSIRAKKAUTESI PITÄISI OLLA SINÄ ITSE
Kiitos.
Tiedän, mistä aloitan.
Okei, kokeile nyt!
Se toimi.
Minä tein sen!
Me teimme sen!
Hyvää työtä.
Mitä?
Sinun vuorosi.
Havaiji? Me kaksi? Yhdessä?
Hyvää joulua, Jack. -Hyvää joulua, Kathy.
Oletko valmis? -Olen.
LOPPU
Kerrotaan kaikille tarina. -Pikku tarina kaupungistamme.
Hope Springsistä. Hyvä ajatus. -Menoksi.
Ei rikos kannata Ei tässä kaupungissa
Tää on Hope Springs
Toiminta laiton virhe viimeinen on
Tää on Hope Springs
Teetkö tämän uudenvuodenaattona? Paitsi että on jouluaatto.
Uutena vuotena tämä olisi aivan eri leffa!
Teetkö näin jouluaattona?
Noin tarkoitinkin!
Muuten hän tietäisi, miten ankarasti suhtaudun rikels… Hitto!
Tosi lähellä.
Mitä rikollisuudelle tapahtui?
Pyydän anteeksi. Sotkin repliikit. Pahasti.
Otetaanko siitä replasta, Jer?
Miten se repla menee, Lori? Kiitos, Lori.
Heräsikö hän eloon? -Joo, ja nyt…
Jep.
Siinä oli ötökkä. Sori.
Vaatteita jos halajat Mel ja Theo hoitavat
Tää on Hope Springs
Ethelin ja Mortimerin koira on karvaisin
Tää on Hope Springs
A-ha. Näin on.
En tiedä, mitä tämä on…
Okei!
Oli hauska tavata, Jack. En muuten kuullut…
Pomo?
En pysty tähän. Olen pahoillani. -Siinä vasta oli kikatus.
Me jatketaan laulua Kunnes laulatte mukana
Kaikki mukaan! -Tää on Hope Springs
Tää on Hope Springs
Hope Springs!
Täytyy ottaa uudestaan.
Jerry! -Poikki.
Tekstitys: Riku Kanninen