Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique espiègle]
[narrateur] Depuis la nuit des temps,
les contes de Noël aiment mettre en scène le miracle
d'un bonhomme de neige prenant vie
afin d'apporter un peu de magie à quelqu'un qui en a besoin.
[la musique s'intensifie]
[souffle de vent]
[klaxon]
Mais ce genre d'histoires
ne vous a jamais été raconté de la façon qui suit.
MON BEL HOMME DE NEIGE
[musique de Noël enjouée]
- [sonnerie de réveil tonitruante] - [la musique s'arrête brutalement]
[présentatrice] Encore une belle matinée à Hope Springs !
Surtout, emmenez vos enfants
à la compétition annuelle de sculptures sur neige,
qui démarre enfin aujourd'hui.
["Jingle Bell Rock" à la radio]
APPELER LE RÉPARATEUR AUJOURD'HUI !
["Jingle Bell Rock" continue]
[inspiration grelotante]
[la chanson prend fin]
[musique de Noël espiègle]
BIENVENUE À HOPE SPRINGS
COMPÉTITION ANNUELLE DE SCULPTURES SUR NEIGE
Bonne journée.
LE CAFÉ DE KATHY
JOYEUX NOËL
Bonjour, Isaac.
Bonjour, Kathy !
[Kathy frissonne]
Ça va être une journée très chargée. J'espère que t'as bu un café.
T'as réparé ton chauffage ?
Bon, d'accord. Je l'appelle aujourd'hui.
Tu vas pas tenir jusqu'à Noël si tu te transformes en glaçon.
Toi, tu t'occupes du bacon et moi, de mon chauffage.
Si finalement tu meurs de froid…
[en chœur] Qui me paie à la fin du mois ?
[Kathy rit]
Hé ! Je suis contente de vous voir. Allez-y, entrez.
Tout se passe bien ?
Bonjour. Comment va votre maman ?
Bon appétit.
Encore un peu de café ?
Ah, voilà ma cliente préférée.
- [mère] Bonjour, Kathy. - [Kathy rit] Bonjour, Jan.
Aujourd'hui, il y a des pancakes au chocolat ?
Bonjour, miss Megan.
Normalement, ils sont réservés au brunch du dimanche,
mais je fais une exception si maman est d'accord.
Alors, nous aussi, on va faire une exception.
Merci beaucoup, Kathy.
Mais de rien. Asseyez-vous.
[la musique de Noël continue]
C'est très joli.
[femme] Bonjour, Kathy.
BIENVENUE À LA RECYCLERIE DE MEL ET THEO
- [Kathy] Bonjour ! - [Theo] Ah !
[Mel] Kathy ! Que fais-tu ici ?
Vous devez être occupés avec la compétition de sculptures,
prenez le temps de déjeuner.
Alors, un sandwich à la dinde sans mayo
et un autre avec énormément de mayo.
- De la dinde. - [Mel] Merci.
- [Theo] Tu me connais trop bien. - [Mel] Comment vas-tu ?
Oh, je vais bien. Très bien. Le café me prend beaucoup de temps.
Et en dehors du travail ?
Eh bien, ça va.
Tu sais,
quand j'étais plus jeune,
ma mère voulait vraiment que je rencontre quelqu'un.
Elle… Elle disait toujours : "Tu ne trouveras jamais la chaleur
"sans t'aventurer dans le froid."
Alors, un Noël, j'ai décidé de suivre son conseil.
Bien emmitouflée dans mon écharpe rouge préférée,
je suis allée dans un pub et à ma très grande surprise,
j'ai rencontré l'homme de mes rêves dans cette soirée.
- Chéri, s'il te plaît, tu peux apporter… - [il acquiesce]
[musique émouvante]
[murmure] Qu'est-ce qui se passe ?
Merci.
Hier, on a reçu cette écharpe,
et elle m'a rappelé la soirée où j'ai rencontré Theo.
Dès l'instant où je l'ai vue, j'ai su
qu'elle n'était pas arrivée là par hasard.
Et puis, tu es entrée.
C'est vraiment adorable, mais j'en ai pas besoin.
[Theo] Elle te laissera partir que si tu la prends, crois-moi.
Les belles choses nous arrivent quand on est dehors dans le froid, Kathy.
[musique féérique]
Merci.
Bien joué, mon cœur.
[musique jazzy romantique]
On voit que t'as fait des abdos, toi.
[la musique romantique s'estompe]
Tu sais quoi ?
[musique sentimentale]
Tu peux la garder.
[tintement féérique]
[souffle de vent]
[tintement féérique]
[craquèlement de la neige]
[musique de Noël intrigante]
[éternue]
[version électro de la "Danse de la fée dragée" de Tchaïkovski]
[la musique s'arrête]
[halète]
Ah.
EMBRASSEZ LE FROID AVEC NOS VÊTEMENTS D'HIVER
[musique espiègle]
[grognement satisfait]
Ce chien a dix secondes pour faire pipi, ou je l'échange contre un poisson rouge.
[bonhomme de neige] Bonjour !
Hé ! Salut !
Oh !
- Oh ! - [homme] C'était quoi ?
Je ne suis pas vraiment sûre.
Je vais voir de plus près.
- [aboiements] - [halète]
Des vêtements.
[la musique s'intensifie]
- Ah ! - [bris de verre]
[respiration haletante]
Wow.
Ah.
[musique de jazz mystérieuse]
Ah !
[grognements de satisfaction]
Ah !
[grognement]
[sonnerie de réveil]
[la sonnerie s'arrête]
[bonhomme de neige, excité] J'ai… J'ai des bras !
Et je peux bouger les bras !
Et je peux bouger la bouche ! Je peux parler !
Oh, j'adore parler !
C'est merveilleux !
[rit] Et si ça m'est arrivé, ça peut t'arriver aussi.
[Kathy] Excusez-moi.
Bonjour.
Bonjour ! C'est… c'est vous.
Regardez ce qui s'est passé, ce qui m'est arrivé.
- Pardon, de quoi vous parlez ? - Eh bah, je…
J'étais fait de neige et maintenant, je suis pas…
fait de neige.
- Vous arrivez à le croire ? - Non, j'y arrive pas.
Pas du tout. C'est complètement fou !
Vous avez pas froid ? Il fait très froid.
Non, j'ai pas froid du tout.
Je me sens bien.
- [Kathy soupire] - [il pouffe de contentement]
[soupir satisfait]
J'ai un café, juste là.
Vous voulez pas venir avec moi ? Je vais vous faire à manger.
Je… J'ai jamais mangé, avant.
- Est-ce que ça va ? - Très bien, j'ai ce qu'il faut. Venez.
D'accord.
[conversations indistinctes]
C'est qui ?
J'en sais rien. Il était dans la rue.
Sans manteau, à parler aux bonhommes de neige.
Et tu nous l'as ramené ici ?
Mais je pouvais pas le laisser comme ça. Il est victime d'hallucinations.
J'appelle la police ?
Il vaut mieux rien dire au shérif. Il est tellement excessif.
- Il a encore arrêté quelqu'un au cinéma. - Pourquoi ?
Désemballage abusif de bonbons. Il dit que c'est une nuisance sonore.
- Donc, on garde ça pour nous. - Et s'il est dangereux ?
Ton ami mange les confitures.
Merci.
Dangereux, non. Je le sens pas comme ça.
[musique funk des années 70]
- Que s'est-il passé ? - Un nouveau délit. On dirait un casse.
- Qu'a-t-on volé ? - Une combi et des bottes.
Les bottes n'étaient même pas à vendre. Elles appartenaient à Theo.
Mel.
- Theo. - Bonjour, shérif.
J'ai fait le serment de protéger mes administrés.
Hier, j'ai malheureusement failli à ma mission.
- [Theo] Ah… - Vous m'en voyez désolé.
Je vais créer une unité d'intervention.
On arrêtera le responsable de cet épouvantable forfait.
Non, inutile. Pas besoin de faire tout ça.
Je voulais me racheter des bottes, en plus.
Pas question que quelqu'un casse des vitrines dans ma ville.
Jerry va nous apporter de Winchester un gros morceau de contreplaqué,
qu'il a dans sa cour.
Comme ça, on n'aura pas froid.
Comment va la famille ?
Vous voulez un petit-déj' chez Kathy ? On vous l'offre.
Vous ne pouvez pas m'offrir de petit-déj'.
Ça pourrait influencer l'enquête.
Il se peut que vous ayez cassé votre propre vitrine.
- Pourquoi ferait-on ça ? - Pour fraude à l'assurance.
L'assurance s'intéresse à mes bottes ?
Non, je ne pense pas que vous soyez coupables.
- Juste… - J'espère, on se connaît depuis 30 ans.
Non, mais je…
Je suis sur le coup, OK ?
Il y aura des suites à cette histoire.
Oh ! Belle peau de mouton !
Il peut les garder, les bottes !
Au fait, c'est quoi, ton prénom ?
J'en sais rien.
Oh. D'accord. Ça serait pas… Jack ?
Là, c'est écrit "Jack". C'est toi ?
Ah, euh… Ça pourrait être moi.
J'adore ce prénom. Il est cool, hein ?
[rit] Oui, il est très cool.
Ravie de te rencontrer, Jack.
Bien. Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?
De toi. Hier soir.
Tu m'as observé. Puis, tu m'as mis mon écharpe.
Ça doit être grâce à ça que j'ai pris vie.
Et… et ensuite, tu m'as mis une lumière dans le visage.
[tintement féérique]
OK. C'est une blague.
Je vois. T'as fait un bonhomme de neige qui te ressemble, et…
Et… c'est ça que t'as fait ?
Je me sens bizarre.
Comment t'as su pour la photo ? Ça fait partie du canular ?
Je crois que j'ai chaud.
C'est vraiment chaud ?
Non, vraiment froid.
Tu dois sûrement être en hypothermie.
- Allons-y. - Allons-y !
- Faut y aller. - Où ?
Viens. En face, il y a un médecin. Elle saura quoi faire.
D'accord.
Allez, on y va.
♪ Le crime ne paie pas Sûrement pas, pas chez moi ♪
♪ T'es à Hope Springs ♪
Pardon, vous pouvez parler plus fort ?
- Juste un peu. - ♪ Faut payer ta caution ♪
♪ Sinon tu restes en prison T'es à Hope Springs ♪
Non, on est…
- [le shérif tient la note] - Oh, entendu.
Chef ! Chef !
- T'as aimé ? - J'ai adoré.
- Y a pas eu que le casse, hier soir. - Comment ça ?
Un homme en tenue d'Ève.
Il a couru tout nu sur la place, vers une heure du matin.
Mortimer et Ethel Jennings l'ont vu en promenant leur chien.
Décris-le-moi.
- Petit, plutôt poilu, un nez pointu. - Le suspect, Ed.
Oh ! Morty n'avait pas mis ses lunettes. Il voyait flou.
- Et Ethel ? - C'est pas très clair.
Mais elle a dit que tout le monde devrait vivre cette expérience.
[le shérif ricane]
Quand on demande de me décrire,
qu'est-ce qui vient à l'esprit, selon toi ?
Exaspérant ? Despotique ?
Paranoïaque ? Excessif ?
Non, impitoyable.
Et les gens respectent ça.
Pendant des mois, on n'a fait que distribuer des contraventions.
Et là…
six semaines avant qu'on renouvelle mon affectation,
on se retrouve ensevelis sous des montagnes de délits ?
Coïncidence ou conspiration ?
Que voulez-vous dire, Nate ?
Le maire m'en veut depuis que j'ai mis sa voiture à la fourrière.
- Quand ? - La troisième fois.
Où il donnait des cadeaux aux enfants à l'hôpital ?
La charité n'excuse pas de se garer dans une zone de livraison.
Je doute qu'il ait couru tout nu dans la rue.
Il a un problème de hanche.
Un homme se définit par ses actes, Ed.
Je vais donc
prendre les choses en main.
[la musique funk s'intensifie]
Cette personne sera traduite en justice.
[la musique s'estompe]
[claque des doigts]
Alors, quel est le… Oh.
C'est un ami à toi ?
Je te présente Jack. Je l'ai rencontré ce matin.
Quand je suis tombée sur lui, il parlait aux bonhommes de neige.
Oui. J'ignore depuis combien de temps il était là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment vous vous sentez ? - Bien.
Wow. Vous êtes super froid.
Il dit qu'il se souvient de rien avant la nuit dernière.
C'est pas bon, ça.
J'étais un bonhomme de neige.
Alors, effectivement, c'est pas bon du tout.
Gardez ça dans la bouche. Juste un instant.
Oh ! Ça a un goût bizarre.
Ne le mâchez pas. Laissez-le comme ça.
Très étrange.
- Quoi ? - Il a pas l'air de marcher.
Ça doit être les piles. J'en ai un autre.
C'est pas grave.
[musique légère]
Mes deux thermomètres indiquent -30 °C.
Sa température est glaciale, mais il a l'air de transpirer.
Peut-être qu'il fond. [rit]
Je plaisantais. Dottie, ça n'a aucun sens.
Excuse-nous une minute.
Il dit vraiment que c'est lui ? Et qu'il est devenu vivant ?
Oui. Et maintenant, ce bonhomme de neige a disparu.
Peut-être qu'il dit vrai.
Oh, bien sûr. Et moi, je suis la reine d'Aldovie.
Je t'en prie, Dottie. T'es médecin. Qu'est-ce que t'en penses ?
Écoute.
Tout ce folklore, les lutins, les rennes volants ou le père Noël,
eh bien la scientifique qui est en moi sait pertinemment que ça n'existe pas.
Mais le monde ne serait pas plus sympathique si tout ça existait ?
- Non, n'importe quoi. - Tu as une autre explication ?
Un sans-abri qui a de grosses pertes de mémoire.
La sculpture disparue ?
Eh bien… il l'a détruite et il a volé l'écharpe.
Que fais-tu de la photo ?
Coïncidence.
Sa température polaire ?
Tes thermomètres ont un défaut de fabrication.
Ou alors…
- C'est un bonhomme de neige. - Et ce ne serait pas trop cool ?
En tout cas, on peut pas le laisser errer tout seul dans les rues.
Il fait super froid. Faut qu'on l'aide. Tu peux faire quelque chose ?
- [soupir] - Jack, regardez-moi.
Ça vous plairait de rester avec moi ? Je m'occuperais de vous.
- En tant que médecin. - Je veux rester avec Kathy.
Quoi ? Mais non. Il n'en est pas question.
Kathy a déjà du mal à s'occuper d'elle.
- Sans vouloir te vexer. - OK.
Mais j'ai confiance en elle.
Mais il y a aucune raison pour cette confiance.
Si, tu m'as mis cette écharpe au cou.
Et puis je suis sûr que c'est elle qui me maintient en vie.
Et techniquement, je te connais depuis que je suis né.
Hmm. Bien. Bien, bien, bien.
Et tu préfèrerais pas un lit d'hôpital ?
[musique exagérément triste]
Pourquoi il me regarde comme ça ?
[soupir]
D'accord.
- Merci, je t'aime. - Non, pas du tout.
- Si ! - Non, vraiment pas.
Si. Je t'aime.
[musique de Noël]
Et voilà, on est arrivés. C'est ici que j'habite.
Tu peux t'installer dans la chambre d'amis.
Il y a de quoi manger dans le frigo. Et… tu peux regarder la télé !
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est…
Bon, tu sais.
Tu sais quoi ? Assieds-toi.
Oui. Assieds-toi là.
Ici.
[grincement du canapé]
[femme à la télé] Qu'il me laisse partir.
[homme à la télé] Avec joie, mais il faut qu'on sache comment vous vous appelez.
Comment ça, comment je m'appelle ? Je sais comment je m'appelle.
C'est drôle, on dirait une ancienne copine du lycée.
[elle rit]
[présentateur] Un plat savoureux et prêt en moins de 20 minutes.
Alors…
Ça, c'est la télécommande.
Là, le bouton pour allumer ou éteindre.
Pour changer de chaîne, appuie ici.
Et pour contrôler le son, c'est là.
Tu peux mettre sur pause, rembobiner et…
- Ça, c'est ce que tu fais ! - … un poulet…
Oh, la cuisine ?
[petit rire] Tu veux dire… Oui, je… Hmm…
Avant, je faisais ça.
Avec mon mari, quand on a ouvert le café, j'aimais bien aider le cuistot.
J'ai même écrit quelques recettes.
Il y a une casserole de patates douces qu'on fait au réveillon.
Tout le monde l'adore. C'est moi qui l'ai inventée.
Je veux travailler au café. Je veux aider les gens, moi aussi.
D'accord, mais pas aujourd'hui. Pour le moment, tu dois rester ici.
Je sais pas ce qu'on fera, on verra ce soir, d'accord ?
- OK. - Super.
Oh, et je voulais te dire… Je suis très content d'être là avec toi.
J'aime cette maison et…
Et je t'aime, toi.
- Non, tu m'aimes pas. - Si, je t'aime, Kathy.
Non, tu ne m'aimes pas.
Dire que tu aimes une maison ou une soupe, ça va, car il s'agit d'objets.
Mais quand tu dis que tu aimes une personne,
ça signifie bien plus.
Tu peux pas distribuer des "Je t'aime" à tout le monde,
parce que sinon, ça n'a plus rien de spécial.
Ça fonctionne pas comme ça. Tu peux pas aimer quelqu'un en un instant.
C'est quelque chose dont on se rend compte après un certain temps.
Ah.
- Désolé. - C'est pas grave.
T'as qu'à regarder la télé et…
Tu verras, tu vas apprendre plein de trucs.
Je peux dire quelque chose ?
Oui ?
Il fait très chaud ici.
Est-ce qu'on peut arrêter ça, avec ça ?
Oh.
D'accord. Je vais juste… Voilà.
Bon ben, maintenant, j'y vais. Vole pas tout ce qu'il y a ici.
Je te remercie.
Kathy ?
Mm-hmm ?
Je comprends toujours pas comment tout ça a pu arriver, mais…
[musique sentimentale]
Je suis vraiment content que ce soit toi qui m'aies trouvé.
Merci.
De rien.
[musique de Noël à la télé]
Salut, Dottie. T'as eu ton thé ?
Oui, merci.
Maintenant, je veux tout savoir.
Eh bien, il est chez moi. Il est devant la télé.
Et à midi, j'irai chez Mel et Theo lui trouver de nouveaux vêtements.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, Nate.
- Je vous sers quoi ? - Rien.
Je suis là dans le cadre d'une enquête de police.
Il paraît qu'hier soir, un homme étrange rôdait près du café.
Il a couru nu sous les yeux de la pauvre Ethel Jennings.
Puis, il a cassé la vitrine de la Recyclerie et volé des vêtements.
Ce qui est sûr,
c'est que le coupable doit être nouveau ici.
Sinon, il saurait que je n'admets aucun écart de conduite à Hope Springs.
Je ne tolèrerai pas ces plaisanteries dans ma ville.
Oui, vous n'êtes pas du genre à plaisanter.
Effectivement.
Alors, si l'une de vous croise un inconnu, surtout faites ce qu'il faut.
Signalez sa présence à mon bureau dès que possible.
Est-ce que vous croyez que cette personne est dangereuse ?
Il n'y a rien de plus dangereux
que le manque de respect à l'ordre public.
[musique funk]
Pas de quoi s'inquiéter.
Il a pas fait de mal ni volé d'argent.
Il a probablement voulu courir tout nu pour impressionner ses amis.
On a tous fait ça au moins une fois, non ?
- Oui. - [Ed rit]
[Nate] Schatz !
Il faut que j'y aille.
[soupir]
[présentatrice] Bonjour !
On va apprendre à préparer un délicieux lait de poule.
Une recette idéale pour Noël !
[il croque les glaçons]
- [miaulement] - Ah !
[exclamation de surprise]
[présentateur] Placez les pepperonis en spirale jusqu'au centre de la pizza.
["Toccata et Fugue en ré mineur" de Bach]
- [il se heurte à la porte] - Ah !
[la musique continue de plus belle]
[la musique s'arrête]
Wow.
[musique triste]
PROGRAMMER L'OPÉRATION DÉMARRER LA CHIMIOTHÉRAPIE
[ouverture de porte]
C'est moi ! Je suis rentrée !
[claquement de porte]
Il y a quelqu'un ?
Jack ?
Où il est ? T'as volé ma télé ?
[respiration grelotante] Jack ?
T'es là ?
- [Kathy hurle] - Ah !
Ça, ça m'a fait très, très peur.
Oh…
- J'ai frôlé la crise cardiaque. - Désolé.
Ça va ?
- Pardon, je voulais pas crier comme ça. - Désolé.
- D'accord. - Bon.
- C'est quoi, dans ton sac ? - Des vêtements.
- Ah. - Du magasin de Mel et Theo.
En fait, j'ai pensé que ça te serait utile,
Mais il faut que tu les essaies.
- J'étais pas sûre de la taille. - OK.
Et comme il y a des… Oh, wow, non ! Pas maintenant, en fait.
On se déshabille pas devant les gens. On attend d'être seul.
Je vois.
Parfait.
- Euh… Viens voir dans la cuisine, j'ai… - Attends, j'ai une question.
Le premier soir, est-ce que tu portais des vêtements ?
[rit] Bien sûr. J'avais l'écharpe que tu m'as donnée.
Oui. Mais la combinaison et les bottes,
tu les as… tu les as volées ?
D'accord, et est-ce que t'as couru les parties à l'air devant M. Jennings ?
Les parties ?
Oui. Enfin, est-ce que tu as…
couru sans pantalon devant lui ?
Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
- Génial, tu peux pas faire ça. - Ah.
Oui.
Bon, écoute, le shérif est venu me voir aujourd'hui,
et il y a ces vêtements que tu as volés, alors…
Il te cherche.
Oh, pas de problème. Je vais lui rendre ses vêtements.
Et je suis sûre qu'il sera ravi,
mais c'est pas ce qui compte pour lui.
Il faut que tu disparaisses des radars.
Il faut que je disparaisse des radars ?
Oui, il va falloir que tu te fasses tout petit.
- Maintenant ? - Oui.
Tout petit.
Non. Non.
Juste, n'attire pas l'attention sur toi.
C'est ça que ça veut dire.
Et si le shérif ne sait pas qui tu es ni où tu es, t'as rien à craindre.
D'accord. T'es fâchée contre moi ?
Non. J'essaie juste de garder un peu de cohérence.
OK. La cuisine ?
- Oui. - Allez.
Je mets ça dans ta chambre.
- D'accord. - J'arrive.
Alors, qu'est-ce que tu voulais…
[musique légère]
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, tout ça ?
Je nous prépare des pizzas !
J'ai suivi la recette d'une dame à la télé,
sauf que t'avais pas de pepperoni.
T'avais du jambon, j'espère que ça ira.
- C'est fou que tu saches déjà cuisiner. - J'apprends vite. Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Du lait de poule !
J'ai regardé une émission de cuisine "spécial Noël".
J'ai aucune idée de ce que c'est, mais ça avait l'air bon.
Mmm !
C'est très…
[rit]
En fait, c'est très bizarre.
Oh non ! Est-ce que j'ai raté la recette ?
Non. Ton lait est…
Il est extraordinaire, ce lait de poule.
C'est fou. Ce matin, tu savais même pas où tu te trouvais.
Là, t'es en train de me faire à dîner et…
Et il y a l'histoire du bonhomme de neige.
C'est quand la dernière fois qu'on t'a fait à manger ?
Isaac, au café. Il me prépare un truc presque tous les soirs.
Je me rappelle pas la dernière fois que j'ai cuisiné pour moi.
Je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr.
En fait, tout à l'heure,
j'ai vérifié qu'il y avait pas de vampires dans la maison.
OK…
Alors, j'ai descendu les escaliers…
C'est quoi, un cancer ?
[musique triste]
Un cancer, c'est…
C'est une mauvaise chose qui arrive à certaines personnes.
Et c'est ce qui s'est passé pour Paul ?
Oui.
C'est arrivé tellement vite.
Et…
Au fond, c'était mieux comme ça, parce qu'il…
parce qu'il a pas souffert.
[soupire] C'est juste qu'on pense toujours qu'on a plus de temps.
Je suis vraiment désolé.
Et tout ce qui est en bas, c'est aussi à lui ?
Oui. Il faisait des travaux chez les gens.
C'est pour ça que sa maison est aussi belle.
C'est aussi pour ça que… [rit, sanglote]
… que tout s'effondre depuis qu'il est plus là.
Et je parle pas que de la maison.
Bon, eh bien, j'espère que la pizza ne va pas s'effondrer,
parce que j'ai travaillé très dur pour la faire.
[musique espiègle]
Tu peux la mettre au four ?
Tu sais, tout à l'heure, j'ai allumé le four et en fait,
j'aime pas du tout le four.
[rire étouffé]
CHAUD !
Génial ! Elle a l'air absolument divine.
- Je te coupe une part. - Non merci.
J'y ai goûté pendant mes essais et j'ai cru que ma bouche fondait.
Mais regarde ce que j'ai fait.
- Je sais pas si ce sera bon. - Froid, c'est délicieux.
J'en mangeais au lycée.
[Kathy] Oh… Euh…
[rires gênés]
[la musique s'estompe]
- [musique tropicale] - Wow.
[présentatrice] Hawaï, véritable paradis, vous laissera…
- [Jack] C'est incroyable. - [Kathy rit]
Viens, on y va.
- À Hawaï ? - Ouais.
Attends. Je t'explique.
On se connaît à peine, on part pas en voyage ensemble.
Bah pourquoi ?
Eh bien, parce que ça se fait pas.
Et puis, ça coûte super cher.
Et si t'es réellement un bonhomme de neige, Hawaï…
C'est un endroit où il fait très chaud. Super chaud, même à Noël.
[Jack] Hmm…
Mais je suis sûre qu'un jour, tu finiras par trouver un moyen d'y aller.
T'apprends vite.
- Merci, Kathy. - De rien.
[l'émission continue]
[inspiration surprise]
Euh…
Désolée, j'aime pas vraiment les câlins.
- Ah, pardon, je savais pas. - Non.
Non, non, je t'en prie. T'as aucune raison de t'excuser.
- Bon allez, je débarrasse la table. - Non, c'est bon, je m'en charge.
- T'es sûr ? - Ouais, ouais.
Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Alors euh… qu'est-ce que je dois faire demain ?
[Kathy] Euh…
Tu peux regarder la télé et…
Fais ce que tu veux, mais reste à la maison, sois discret.
- OK. - D'accord ?
- Ouais. - Super, merci.
Bonne nuit.
[musique guillerette]
[présentateur] Nous allons vous montrer les étapes
pour réparer vous-même votre toiture.
Vous apprendrez à remplacer des panneaux de contreplaqué,
installer un bardeau d'asphalte et colmater une fuite dans votre grenier.
- Ainsi, vous pouvez… - [musique entraînante]
- [choc] - Ah !
La vache ! Oh !
[aboiements au loin]
Oh…
Madame !
Madame, vous allez bien ?
Oui, je crois que ça va aller.
OK.
[soupire, grogne]
Votre voiture est coincée dans la neige.
[faiblement] Oui.
Vous voulez que j'aille à l'arrière pour pousser ?
[acquiesce faiblement]
Oui ! Oui.
[soupir fébrile]
- [musique sexy] - Je vais y aller.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
- Je pousse. - Allez-y !
- Oui. - Ça marche ?
- Oh oui, ça fonctionne. - Super !
[grogne] Allez !
Oh, si seulement les filles pouvaient voir ça.
Oh !
[grognement d'effort]
- C'est bon, vous devriez pouvoir avancer. - D'accord, j'essaie.
Et voilà !
Wouh !
[la musique s'estompe]
Génial.
Wow.
- Wouh ! - [ils rient]
Wow, je suis tout essoufflé.
Oui, moi aussi.
Eh bien, faites attention à vous sur la route du retour.
Moi, je me remets au travail.
- Vous êtes un ami de Kathy ? - Ouais.
Et j'habite là tant qu'elle accepte de me garder.
Wow. Elle a de la chance.
[Jack rit]
Dites, est-ce que vous vous y connaissez en électricité ?
Eh bien, je peux apprendre, si c'est à la télé.
J'ai un nouveau luminaire à faire installer.
J'habite vraiment près d'ici,
et vous avez l'air d'être très habile de vos mains.
Si vous pouviez venir me l'accrocher, je vous en serais très reconnaissante.
Le problème, c'est que je suis pas censé quitter la maison.
Je connais Kathy depuis qu'elle est née.
Quiconque est bienvenu chez elle est bienvenu chez moi.
Sans compter que…
Je suis une vieille femme qui sort d'un accident de voiture.
Vous devriez vous assurer que je rentre chez moi en sécurité.
- Vous avez pas l'air si vieille. - [elle rit]
Alors là, je vous laisse pas le choix. Venez.
D'accord. Laissez-moi mettre une chemise.
[déçue] Oh…
Mince, fait chier !
[musique de Noël jazzy]
Oh, j'aurais dû prendre mes médicaments contre l'hypertension, ce matin.
[elles rient]
- Très jolie, votre écharpe. - Merci.
OK.
[acclamations, applaudissements]
Euh… Voilà, c'est réglé. Je peux faire autre chose, mesdames ?
Eh bien…
Il se trouve que mon fils Brendan est le principal du collège.
L'agent de maintenance a démissionné, ils ont besoin d'aide pour le bal de Noël.
Ce serait avec plaisir.
Mais je pourrai pas commencer avant demain,
parce que je dois retourner chez Kathy finir les travaux.
Elle a une chance dingue de vous avoir.
Merci. En fait, je trouve que c'est moi qui ai de la chance.
Oh, et en parlant de Kathy,
est-ce que vous pourriez me conduire jusqu'au café ?
[toutes en même temps] Oh, oui !
Avec grand plaisir !
J'adore cette journée !
[la musique s'estompe]
[rires, exclamations]
[elles gloussent]
[rit] Merci à toutes !
C'est pas vrai.
[klaxon]
- [Kathy] Tu devais rester à la maison. - [Jack] J'y suis resté.
Enfin au début,
parce qu'ensuite, Jane a eu un accident.
J'ai installé un luminaire. Ils ont fait une salade d'œufs.
Oh, et… Oh !
[boit bruyamment]
T'inquiète.
[soupir de satiété]
[gémit] Oh ! Il fait chaud ici, non ?
On pourrait ouvrir une fenêtre ? Et plus de glaçons, s'il vous plaît.
Merci.
Jack, tu peux pas aller où bon te semble.
Certains ici veulent te mettre la main dessus.
- Comme qui ? - Comme le shérif.
Oh, comme ce shérif ?
Quoi ?
Alors toi, tu m'as tout l'air d'être celui qu'on cherche.
Vous devriez parler plus fort. Là, il peut pas vous entendre.
Allez, Jack, suis-moi.
Mais…
Non, je veux dire, va dans mon sens, quoi.
Tout ce que je dis est vrai. Fais comme si tout était vrai.
Bonjour, Nate !
Alors, ça va, tous les deux ?
Ah ! Très bien, merci. Et vous, Kathy ?
- Bien. Oui, tout va bien aussi. - C'est vrai, tout va bien.
Vous nous présentez votre ami ?
Mes amis m'appellent Jack.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ed. Belle écharpe.
C'est un point de riz ou de côte ?
- [Nate] Schatz ? - [Ed] Oui, OK.
Quelqu'un a brisé le climat de paix que j'ai instauré dans cette ville.
Et cette personne a aussi brisé cette pauvre vitrine.
- Voilà vos glaçons, Jack. - [Kathy] Merci, Nicole.
Il faut que j'amène Jack à son rendez-vous, alors,
tu peux proposer à ces messieurs quelque chose à manger.
On a un très bon pain de viande.
[Ed] Ah oui, avec plaisir ! J'adore le pain de viande. Merci, Nicole.
[accusateur] Pourquoi il n'y a pas de boisson dans votre verre, Jack ?
[sur le même ton] Parce que j'adore croquer des glaçons, shérif.
[musique intense et intrigante]
[croque]
[la musique s'intensifie]
Vous transpirez.
- Dites, vous n'auriez pas un peu chaud ? - Si ! [rit]
- Tu vois, il comprend. - Oui, mais il faut qu'on parte.
[Nate] J'étais ravi, Jack.
Oh…
- Au fait, quel est votre nom de famille ? - On se revoit bientôt.
En tout cas, c'était un vrai plaisir.
Très grand plaisir.
[Ed rit] Il a l'air gentil.
Les gentils garçons transpirent-ils quand la police les interroge ?
S'ils ont des problèmes de glande, oui.
[croque, rit]
Ah ! C'est tellement merveilleux !
Tu comprends pas dans quelle galère tu es ?
Tu sais, le type dont je t'ai parlé ? C'est lui. Te le mets pas à dos.
Tu te rappelles que t'as couru nu ici et volé des vêtements ?
Eh bien, il veut mettre celui qui a fait ça en prison.
Oh. Et puisque j'ai fait tout ça, je devrais peut-être y aller, en prison ?
Mais tu le supporterais pas.
Tu peux même pas rester au café dix minutes.
Je me mettrais à fondre, là-bas ?
- Écoute, toute la ville se connaît. - [femme] Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour !
Tu peux pas… Non, arrête. Fais-toi tout petit.
Ah oui, me faire tout petit.
Et demain, tu restes à la maison.
Oh, je vais pas pouvoir !
Je t'ai pas dit, je suis agent de maintenance au collège.
Comment tu…
J'ai une tonne de questions dans la tête, et… c'est sans importance.
Tu vas devoir annuler.
Quoi ?
Je peux pas faire ça. Je leur ai promis.
- On s'en fiche. - Bien sûr que non.
- Ils ont besoin de moi. - Qu'ils trouvent quelqu'un d'autre.
Pourquoi t'es énervée ?
J'essaie seulement d'aider des gens. Exactement comme toi tu le fais.
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que je suis pas recherchée pour vol avec effraction.
Parce que je dis pas que je suis faite de glace, et j'en passe.
Je suis désolé, Kathy,
mais demain, j'irai dans cette école.
Très bien.
Va fondre en prison.
J'en ai rien à faire, je te connais depuis un jour et demi.
[soupir énervé]
[musique triste]
[respiration grelotante]
[musique optimiste]
[la marche craque]
Imaginez toutes les étoiles dans le ciel…
[on tape à la porte]
… et une infinité de constellations.
- Entre. - [la porte s'ouvre]
[la musique s'estompe]
[soupir]
T'as réparé le toit. Pourquoi ?
Il fallait le réparer.
La marche et les décorations de Noël ?
J'ai juste fait la même chose qu'à la télé.
Jack.
Merci.
Moi non plus, je comprends pas ce qui se passe.
Peut-être qu'en me réveillant demain, je serai plus qu'une flaque d'eau.
Alors,
je veux profiter au maximum de chaque jour, tant que je suis là.
[soupir]
OK.
OK ?
OK.
"OK", OK ?
"OK", OK.
OK !
- OK, mais y a des règles à respecter. - OK.
Je t'amène, je viens te chercher. Quitte pas l'école.
Dis pas que t'es un bonhomme de neige.
Et dis surtout à personne que le shérif te recherche.
Fais-toi tout petit. C'est clair ?
[exclamation d'excitation contenue]
C'est clair.
[musique de Noël enjouée]
[Jack] Tu veux aider ? Kady, tu connais Matthew ?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Alors, tous les deux, travaillez là-dessus, d'accord ?
Merci. Ça va être fantastique.
Ah ! Salut !
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[brouhaha des élèves]
- [les élèves rient] - [Jack] Super ! À tout à l'heure, Emma !
Au revoir, Todd et Tina !
Hé ! Doug, Daryl ! On ne court pas dedans.
Mais dehors, courez autant que vous voulez !
Au revoir ! Au revoir !
Tu vas dire au revoir à sa cousine et sa petite cousine ?
- Je les connais pas, elles sont sympa ? - Quoi ?
- [Kathy rit] - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est totalement insensé ! Qu'est-ce que je fabrique ici ?
Tu es venue me chercher.
Non, mais c'est une vraie question.
Je voudrais que l'univers m'éclaire sur le sujet.
Je devrais être au travail.
Pas avec un type qui se prend pour un bonhomme de neige.
Ce qui devrait me faire fuir d'ailleurs, mais ce type est gentil, attirant…
- Quoi ? - Et je…
Tu me trouves attirant ?
Comme toute la ville. Tu sais, ici, tout le monde t'aime.
Ah ? Tout le monde m'aime ?
Mais je viens d'arriver,
et tu dis que ça prend du temps d'aimer quelqu'un.
Donc, si ici, tout le monde m'aime, et que toi aussi, tu vis ici, c'est que…
Arrête tout de suite. Excuse-moi. Je me suis trompée de mot.
Tu vois ? Bon.
Est-ce que je te trouve gentil ? Oui, bien sûr.
Est-ce que j'apprécie de te voir aider tout le monde ?
Oui, évidemment.
Mais le mot "aimer" ne fait pas partie de mon vocabulaire, en ce moment.
Pourquoi ?
Parce que. Voilà pourquoi.
Mais c'est pas une raison.
- [claquement de portière] - [Kathy soupire]
Tu veux la vraie raison ?
Je vis un truc compliqué.
J'ai absolument pas pris soin de moi
ni de ma maison ou de ma vie personnelle
depuis Paul.
Et tout le monde le sait.
Dottie et mes employés, ils me parlent que de ça depuis des mois.
Même si je t'aimais, ce qui n'est pas le cas,
tu es mon locataire, et rien d'autre.
Je sais pas si je suis capable d'aimer vraiment quelqu'un
en ce moment, parce que je…
Je crois que j'ai pas découvert comment m'aimer moi-même, sans Paul.
Je sais. Je sais que ça a l'air très déprimant
dit comme ça, mais je crois que…
J'ai pas encore réussi à aller de l'avant.
[musique sentimentale]
Plus je t'écoute, plus je me dis que…
Paul a vu comme moi la merveilleuse personne que tu es.
Et je suis sûr qu'il ne voudrait pas que cette merveilleuse personne pense
qu'elle n'a rien d'un être merveilleux.
[Kathy soupire]
[rit]
Un bonhomme de neige me donne des conseils.
Non. C'est… c'est ton ami.
Euh… Ton locataire. Désolé.
Non.
T'avais raison, la première fois.
Fléchis bien tes genoux, Theo.
[musique de Noël enjouée]
Stop ! Arrête-toi ! La nouvelle vitrine est arrivée !
Attends ! Jack ! Jack !
[Jack grogne]
Tu as quelque chose à voir avec cette nouvelle vitrine ?
Oui, en fait, il y a ce site sur ton ordi portable,
où tu peux commander tout ce que tu souhaites, c'est génial.
Je vois. Et comment t'as payé ?
Eh ben, ils m'ont rien demandé, ils devaient vouloir s'en débarrasser.
En tout cas, ça vaut mieux. Cette vitrine était vraiment très chère.
Alors, sache que ma carte bancaire est enregistrée dans mon ordi.
Donc, quand tu…
Oh… Non !
- Si. - Pardon, je te rembourserai.
Non, c'est pas grave du tout.
Et t'as réparé le toit, on est quittes.
C'est bien la seule chose que t'as commandée ?
- Faut que j'y aille. - Une petite minute !
- T'oublies pas, hein ? - Non, je sais.
- Je me fais tout petit. - [la musique cesse]
La vérité,
c'est que j'ai cassé votre vitrine et que j'ai volé vos vêtements
et…
et que j'étais seul
et que j'étais nu.
[rit] Je voulais que vous le sachiez.
Donc, excusez-moi pour le mal que je vous ai causé.
J'espère que vous aimerez la vitrine. Je vais vous l'installer.
- C'est vous, cette vitrine ? - [Jack] Oui.
- [Theo rit] - Enfin, en quelque sorte.
C'est pas moi qui l'ai payée, mais j'ai donné un coup de main.
En quelque sorte.
- Et je vais vous rapporter les vêtements. - Gardez-les.
- Vous êtes pas fâchés ? - [Theo rit]
Personne ne peut être fâché à Noël.
Vous aviez besoin d'aide, vous avez agi en conséquence
et maintenant, vous faites les choses bien.
- Vous allez mieux ? - Ouais. Kathy prend soin de moi.
[Jack] On lève. Voilà ! Et on pose.
- Bonjour, Kathy. - Ed !
- Tout va bien ? - Oui.
On a dessiné le portrait-robot de l'exhibitionniste
d'après la description de Mortimer.
- Ethel l'a décrit également ? - Oui, bien sûr, mais…
Il fallait une description de son visage.
Euh… en fait, c'est difficile de ne pas remarquer
la ressemblance qu'il y a avec votre ami.
[soupire] C'est pas vrai, Ed. Vous me croyez pas ?
Moi, je vous assure, je vous crois sur parole.
Mais Nate voit les choses différemment.
Notre shérif pense que Jack est impliqué là-dedans.
- Je me trompe ? - Eh bien, vous savez, je… Oui, je…
- Kathy, écoutez-moi. - Oui.
Si c'est Jack, vous pouvez me le dire.
- Vous pouvez tout me dire. - Oui, je sais bien.
Que pensez-vous d'une bonne soupe ?
Ce que je pense ? C'est que, quand elle coule, ça fait…
[petits bruits de bouche rapides]
Et si elle épaisse, ça fait…
[bruits de bouche plus sonores]
- Vous voulez une assiette de soupe, Ed ? - Oh, je vois où vous voulez en venir.
Oui. Rien de trop crémeux. Je ne digère pas le lactose.
- On va voir le menu, entrez. - Une chaudrée, vous auriez ça ?
Ou une soupe bœuf et orge, mon péché mignon.
[Kathy soupire profondément]
[rit]
[musique funk des années 70]
Super, la nouvelle vitrine.
Ne vous en faites pas. On va trouver le coupable.
On peut réparer un objet cassé, mais pas le mal qui vous a été fait.
Bien sûr que le mal est réparé. On nous a posé une nouvelle vitrine.
Non, la douleur que ça vous a causée.
Du mal qui a été fait.
M-A-L.
Mais enfin, le mal a été réparé.
C'est une métaphore.
Une métaphore ?
Il a peut-être fait un jeu de mots.
Non. C'est pas un jeu de mots. C'est une métaphore. Une métaphore.
Je sais ce que j'ai voulu dire, c'est ça qui compte.
Laissez-moi gérer les métaphores, Mel, d'accord ?
Au fait, qui a installé la vitrine ?
Jack. L'ami de Kathy.
Pourquoi il aurait fait une chose pareille ?
Parce qu'il est gentil,
parce que certaines personnes écoutent ceux qui sont dans le besoin
et leur demandent comment leur venir en aide
plutôt que de profiter d'une situation regrettable
afin de promouvoir leur intérêt personnel.
Ou peut-être qu'il cache quelque chose.
- Chef… - Ah, euh…
- [intensément] Ou peut-être… - [musique funk]
… qu'il cache quelque chose.
[soupir]
- [Kady] Oh, wow. Oh, wow ! - [musique touchante]
C'est magnifique. T'as vu les stalactites sur le plafond ?
Ouais. Ça, c'est moi qui ai eu l'idée.
Au fait…
Euh… je me demandais si quelqu'un t'avait…
En fait, je voulais savoir si t'avais déjà quelqu'un
pour t'accompagner au bal.
Oh, cool !
Attends, non. Pas… pas cool.
[rit]
Euh… est-ce que ça pourrait t'intéresser de…
d'y aller avec moi ?
Oui, j'en serais ravie. C'est d'accord.
Oh ! Cool. Cool, cool, cool, cool.
Eh ben, on retourne en classe ?
[Kady rit] En tout cas, moi, j'ai pas le choix.
Ouais, bien sûr, évidemment.
Cool. Cool, cool, cool, cool, cool.
[la musique s'estompe]
[inspiration]
- Et la ficelle ? - Cette histoire est un sac de nœuds.
Avoir une vision d'ensemble, ça aide.
J'aurais aimé ajouter la photo de Jack.
Je suis certain qu'il fait partie de l'équation.
[Ed] Hmm.
Bonjour, messieurs ! Content de vous revoir.
- Jack ! Comment ça va ? - Hé, ça suffit.
Vous n'avez rien à faire dans notre jardin secret.
Cool, ce projet artistique.
Vous prenez des photos de tout le monde en ville ?
- [musique funk] - Oui, tout à fait.
Vous voulez que je vous prenne en photo ?
- Oui, j'aimerais beaucoup. - [rit]
Où est-ce qu'on fait ça ? Oh ! Je vais me mettre là !
Voilà, ça, c'est parfait.
[clic de l'appareil photo]
- Merci. - [Jack] Merci à vous.
En fait, je voulais vous parler le temps que Kathy finisse de cuisiner.
- Vous avez une minute ? - Euh…
Oui, bien sûr, j'ai une minute. On va dehors ?
C'est ce qu'on appelle se jeter dans la gueule du loup.
[rit]
- [Ed] Vous m'avez appelé ? - Ah ! Non. Non.
- Vous parliez à qui ? - Je… À moi-même.
J'ai besoin d'un conseil. J'ai un rendez-vous.
Enfin, j'aimerais avoir un rendez-vous avec Kathy.
Et je vois exactement comment lui demander, mais le truc, c'est…
Le truc, c'est que j'ai encore jamais eu de rendez-vous avec une fille.
Comment ça, jamais eu de rendez-vous ?
Vous êtes un mec canon !
Euh… canon ?
Oui, sur une échelle de beauté de un à dix, vous êtes à dix !
- Vous êtes au top ! - [rire gêné]
- Merci, c'est cool. - De rien.
Et vous êtes pas mal non plus, vous savez ?
[rit] Non. Non, je vous en prie, arrêtez.
Je ne suis pas du tout au même niveau que vous, c'est clair.
Vous plaisantez ?
Ce sourire incroyable
et cette magnifique moustache avec ce petit espace sous le nez.
- Quelle allure. - J'y ai travaillé, merci.
- Sans oublier votre sublime uniforme. - Il est pas mal, j'avoue.
- Oui. - J'ai aidé à choisir.
- Quoi ? C'est vrai ? - Oui.
Oui. Vous voyez ces poches à revers marron ?
C'est mon choix.
Eh bien, ces poches à revers marron mettent en valeur le bas de votre torse.
C'est exactement ce que j'ai dit.
[ils rient]
N'importe quelle femme serait heureuse de vous avoir.
Alors, vous devez m'aider avec Kathy.
Écoutez, je n'ai vraiment rien d'un Don Juan.
Mais si vous passez un bon moment
et que vous veillez à ce qu'elle aussi, elle s'amuse,
ça ira comme sur des roulettes.
Oui, d'accord.
Et, euh…
Les baisers, vous vous y connaissez ? Comment savoir si elle veut m'embrasser ?
Écoutez, ça fait un moment que ça m'est pas arrivé.
D'embrasser une dame. Mais en gros, voilà ce qui va se passer.
- Elle va… elle va se pencher vers vous. - Oui ?
Comme ça. Et elle va vous faire cette tête.
Cette tête ?
- Oui, ça dit "Je veux sortir avec toi". - D'accord.
Et ensuite, vous… vous…
Vous le saurez.
- Vous saurez quand l'embrasser. - D'accord.
- Oui. J'espère que je saurai faire. - C'est bon ?
Oui, c'est dans la poche.
- Ne vous inquiétez pas, ça ira. - Merci, d'accord.
- Oh, j'ai encore un truc à vous demander. - Ce que vous voudrez.
[soupir]
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent, tous les deux ?
[Kathy] Jack ?
J'ai un truc trop drôle à te raconter.
T'es où ?
Hé ! Salut ! Je suis là !
- Salut. Un truc de fou. - Alors, ta journée ?
Mme Johnson a demandé un menu du jour et…
Attends. Excuse-moi, mais j'ai une question à te poser.
Je croyais savoir comment la poser, mais je stresse, je fais comme je peux.
Kathy, est-ce que tu accepterais d'aller au bal de Noël du collège
avec moi ?
Eh bien, je… Quoi ? [rit]
- [balbutie] Tu vas au bal du collège ? - Oui, en tant que chaperon.
- Disons que c'est pour le travail. - Oh, c'est adorable, je…
- Jack, je… - Ah…
Bien sûr. Tu y vas déjà avec quelqu'un d'autre.
On m'a pas invitée
à un bal de collégiens depuis une éternité, je…
Je veux dire, je…
Kathy.
[musique émouvante]
Depuis le début, j'essaie de me faire tout petit,
de me faire discret.
Exactement comme tu me l'as demandé, mais…
pour une fois, je voudrais
me tenir droit,
à tes côtés.
Même si c'est que pour une soirée.
S'il te plaît.
D'accord.
T'es d'accord ?
- Oui. - Oui !
- Je viens. - C'est vrai ?
Oui. Même si aller à un bal de Noël dans un collège semble totalement fou…
C'est un rendez-vous.
- C'est un rendez-vous. OK, super. - Yes. [rit]
On va mettre quoi ?
Je dois avoir une robe, mais t'as pas de tenue de soirée.
Qu'est-ce que tu dirais d'une petite virée shopping ?
["Oh, Pretty Woman" de Ray Orbison]
[inaudible]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[homme] Le nœud papillon ne semble pas évident.
Mais avec un peu d'entraînement, vous maîtriserez vite la technique.
Bien, commençons.
Avant toute chose, posez votre nœud papillon…
Tu es prêt ?
[musique romantique]
Wow.
Merci. C'est juste une robe.
[Kathy frissonne]
Il doit faire plus chaud dehors que dedans.
- Pardon, tu veux que je le fasse ? - Euh… oui, merci.
Avec plaisir.
Et voilà.
Prêt ?
Euh… Non, pas encore.
Tu m'avais demandé si j'avais acheté autre chose.
Oui.
En fait, j'ai effectivement acheté un autre truc.
[rire nerveux]
Jack !
Je me suis dit que ce serait un souvenir du temps passé ensemble.
C'est un flocon de neige, parce que je suis un bonhomme de neige.
Ça, j'avais compris.
- Oui. - [Jack rit]
Je… C'est…
Oh, et… C'était quand même assez cher, alors si tu veux que je le rende, je peux…
Il en est pas question.
T'es sûre ?
C'est…
Merci, c'est vraiment magnifique.
- Tu veux bien m'aider à le mettre ? - Oui.
- Alors… - Attends.
Oh ! Je peux…
- Oui. - Juste… là.
[Kathy rit]
Merci.
Je t'en prie.
- On y va ? - Allons-y.
[la musique s'estompe]
[musique pop]
[conversations indistinctes]
La déco est incroyable ! C'est magnifique.
- Ça te rappelle pas quelqu'un ? - [Kathy rit]
Salut.
Bonsoir, Brendan. Salut, Claire.
- [rires] - [Jack] Yes !
T'es prêt pour ce soir ?
Euh… Oui, c'est bon, je suis prêt.
Prêt pour quoi ?
Quoi ? Oh, non ! Prêt pour rien. C'est juste un petit projet de danse.
Rien de spécial.
- Euh… Tu veux un punch ? - Avec plaisir.
Je t'apporte ça.
Vous avez vu la déco ? J'aurais jamais pu faire ça sans lui.
C'est un cadeau du ciel. Et les élèves sont totalement fans.
Oui, je vois ça.
[soupir]
- Ah… - T'as du punch sur le visage.
Ah ! Merci.
- Ça va ? - Oui, je suis juste…
un peu stressé, parce que je suis venu avec une fille.
Oh, cool ! Laquelle ?
C'est la jeune femme, juste là, l'adulte.
[Matthew] Génial.
- Et toi, t'es venu avec quelqu'un ? - Oui, elle est là, tu vois ?
- Hé ! - Et tu vas l'inviter à danser avec toi ?
J'aimerais bien, mais je sais pas comment danser avec quelqu'un.
Écoute, mon ami moustachu très stylé m'a montré comment faire.
Alors, on peut les inviter en même temps et je te montre au fur et à mesure.
- D'accord, OK. - Allons-y.
[musique romantique]
Kathy ?
- Tu veux danser avec moi ? - J'en serais ravie.
[chuchote] Oui. Oui, oui. Vas-y, oui.
Alors, est-ce qu'on est censés parler quand on danse ?
T'es pas obligé. Tu peux juste profiter de l'instant.
Et tu peux t'approcher de moi, si tu veux.
Euh… Disons que j'ai pas envie de fondre. Tu me donnes très chaud, tu sais.
- C'est vrai ? [rit] - Oui.
Je veux surtout pas te mettre en danger.
Je crois que je vais prendre le risque.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique rythmée]
- Merci pour cette danse. - Non, non, on n'a pas fini !
[Kathy rit]
- [Jack rit] Ah ! - Oh ! [rit]
OK, bon, vous êtes prêts ? Allez, faut qu'on y aille. C'est parti !
[rit]
- Ah ! Ah ! - [Kathy rit]
[Jack grogne en rythme]
[grogne]
[Kathy] Oh non.
Viens, on va dehors prendre l'air. Ça va nous faire du bien.
- [élèves et Jack] Au revoir ! - [Kathy] Allons-y.
Au revoir, tout le monde ! Allez, viens.
- [Jack rit] - Allez, on va sortir par là.
[Jack rit] Oh !
C'était tellement amusant !
[Kathy rit] Fais attention, quand même. T'étais complètement trempé.
Je sais, mais je me suis jamais autant amusé !
C'est vrai !
Danser, c'est absolument fantastique !
Et puis, il y a la musique et toutes ces lumières et…
et il y a toi.
T'as l'air d'une déesse.
Non, je crois que j'ai l'air d'avoir très froid.
Ah, oui.
[musique romantique]
Ça va mieux ?
En fait, ça irait mieux si t'avais une température normale.
- [rit en grelotant] - [rit]
Est-ce que tu préfères que j'arrête ?
J'ai pas dit ça. [rit]
[inaudible] Quoi ?
Euh…
Tu seras mieux à l'intérieur.
[la musique s'estompe]
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
- Jack. - [soupir]
Non.
Non, je…
C'était la plus belle soirée de ma vie.
Mais
en vérité, je sais pas combien de temps il me reste avant de disparaître.
Et même si j'ai envie de profiter de chaque minute qui passe,
avec toi,
je…
Je peux pas m'empêcher de penser que je suis égoïste.
Comment ça ?
T'as déjà souffert d'avoir été abandonnée.
Et plus je tombe amoureux de toi,
plus je sais que je veux pas te faire revivre ça.
[musique douce]
Je suis désolé, j'ai dit
le mot "amoureux".
Ça m'a échappé.
[inspiration]
C'est pas grave.
Tu sais, pour un homme
qui n'a jamais eu de relation avec une femme,
je te trouve sacrément romantique.
Je croyais que t'aimais pas les câlins.
Je fais une exception.
[la musique s'estompe]
- Qui es-tu ? - [musique funk des années 70]
Un farceur puéril ?
Ou un détraqué sexuel,
que la sensation de froid sur sa peau nue excite plus que tout ?
Qui jubile à l'idée de voir la tête de personnes âgées
horrifiées par l'infâme mise à nu de ses parties ?
Pardon. Joyeux Noël.
C'est ça que tu es, n'est-ce pas ?
Un monstre.
[vrombissement du distributeur de billets]
Il y a une caméra là-dessus ?
Est-ce que ce distributeur de billets a une caméra ? [exclamation de surprise]
Je te tiens, maintenant, espèce de sale…
[musique inquiétante]
- [musique de Noël jazzy] - [conversations indistinctes]
["Jingle Bells" à la radio]
On sert le lait de poule. C'est l'heure.
Kathy ! Je peux l'apporter, s'il te plaît ?
- Il fait très chaud là-bas. - Oui, mais j'ai envie de dire bonjour.
Très bien. Vas-y, mais fais vite.
["Jingle Bells" continue]
[conversations indistinctes]
Je peux avoir votre attention une petite minute ?
Merci.
Je voulais vraiment vous remercier d'être venus.
Grâce à vous, cette soirée est ma préférée de l'année.
C'est génial de voir toutes ces têtes connues
la veille de Noël.
Il y a de la famille, des amis, des collègues…
[Nate] Des délinquants.
- [murmures indistincts] - [musique dramatique]
[musique funk des années 70]
Nous nous sommes tous demandé
qui se cachait derrière ces actes criminels.
Il portait ses lunettes de soleil aux toilettes ?
- Mais t'y es resté combien de temps ? - Le shérif aime se faire remarquer.
- [rires] - Arrêtez.
Ça suffit !
Tous les jours, je suis là, dehors, à travailler pour vous.
À assurer votre sécurité. Et en échange, j'ai quoi ?
Même pas un "Merci, shérif."
Vous ne faites que ricaner et vous vous moquez de moi.
[ricanement sarcastique]
Vous me traitez avec condescendance.
Depuis que je suis shérif,
il n'y a pas eu un seul meurtre à Hope Springs.
Il n'y a pas eu de meurtre à Hope Springs depuis au moins un siècle.
Et on dit merci qui ?
Notre ami qui se trouve là, monsieur "le nouveau en ville",
s'est promené tout nu il y a deux semaines dans la rue.
- [Nate] Oh, oh, il a été prudent. - Tout nu ?
Il a évité toutes les caméras de sécurité.
Mais il a oublié celle du
distributeur de billets.
J'ai des images de vous courant nu dans la rue, mon ami.
[toutes] Oh !
- Vous êtes en état d'arrestation. - [cris indignés]
Non ! C'est pas vrai ! Nate, vous pouvez pas faire ça.
Là, ce soir. Enfin, pas la veille de Noël !
Le crime ne prend pas de vacances, Kathy.
Et moi non plus.
Non, je vous en prie. Tout ça est ridicule !
C'est pas vrai.
- S'il vous plaît, Nate. - [Jack] Hé, hé, hé !
Tout va bien.
[musique poignante]
Même si je me suis excusé, c'est pas suffisant.
J'ai enfreint la loi et…
je dois en assumer les conséquences.
Jack, fais pas ça. T'as pas à faire ça.
Ça va aller, Kathy.
Jack n'est pas comme nous, Nate.
"Pas comme nous" ? Ça veut dire quoi ?
C'est un bonhomme de neige, qui a pris vie de façon magique.
- [musique féérique] - Quoi ?
Vous savez, ce bonhomme de neige musclé à la compétition de sculptures ?
Je me disais bien que je l'avais déjà vu.
C'est pour ça qu'il est aussi à l'aise torse nu.
Donc, vous… vous… vous croyez
à cette histoire de bonhomme de neige ? Vous y croyez ?
C'est Noël, après tout.
Un homme aussi adorable a forcément quelque chose de magique,
tu ne crois pas ?
[musique émouvante]
Si.
[la musique s'intensifie]
Si. Si, j'y crois.
[acclamations, applaudissements]
NE PAS BAISSER LE THERMOSTAT
Il fait un peu chaud, ici. Ce serait possible d'ouvrir une fenêtre ?
- [Nate fredonne] - S'il vous plaît ?
- Shérif Hunter ? - Hmm ?
[musique intrigante]
Pas d'empreintes ?
Mais comment c'est possible ?
Oh ! Vous avez brûlé vos phalanges ?
Ah, non, je suis né comme ça.
Vous avez été bien entraîné, je vous l'accorde.
Vous avez failli passer entre les mailles du filet.
[raclement de la chaise contre le sol]
Mais c'était sans compter sur ma vigilance.
Est-ce qu'on pourrait baisser la température ?
Ça vous plairait, ça, n'est-ce pas ?
Ça vous aiderait à garder votre sang-froid et à continuer à opérer sous couverture.
Mais là, vous êtes chez moi.
Et j'aime la chaleur !
Nathan Aloysius Hunter, que faites-vous ?
Je n'aime pas être interrompu en plein interrogatoire.
Donnez-moi le montant de la caution, qu'on puisse passer à la suite.
Deux mille dollars.
Deux mille dollars ? C'est une blague ?
- C'est un agent dormant. - Un quoi ?
Il n'a pas d'empreintes digitales, de nom,
- de portefeuille, de carte de crédit. - Je vous en prie.
Bon. Je vais voir au restaurant si j'ai 2 000 $ dans le coffre-fort.
Je rentre chez moi. Vous pourrez revenir le 26.
- Mais non ! Le 26, c'est dans deux jours. - [Jack grogne]
Il est très sensible à la chaleur. Il tiendra pas jusque-là.
[Nate] Depuis le début, vous saviez que c'était lui.
Je devrais vous arrêter pour entrave à la justice.
Et moi, vous casser la figure.
Énervez-vous contre moi tant que vous voulez,
vous avez laissé un espion entrer dans Hope Springs.
- Je ferai venir le FBI dès que possible. - Mon Dieu. Regarde-moi. Hé !
On fera peut-être un podcast de cette histoire.
- On peut avoir de l'eau ? - [Nate] Il y a un lavabo, juste là.
De l'eau glacée. Il sue.
Les espions savent réguler leur température.
C'est pas un espion !
[musique triste]
- Il est en train de mourir. - [Jack respire laborieusement]
Je sais. Écoute.
Va falloir que tu t'accroches, d'accord ?
Je vais m'en aller, mais je reviens vite. Je te le promets.
Kathy, j'y avais jamais encore pensé,
- mais au cas où je disparaîtrais… - Non. Non, non, non.
Il y a pas de "au cas où" qui tienne, tu m'entends ?
J'en ai pas pour longtemps.
[musique animée]
[soupir de douleur]
Excusez-moi.
[bips]
[compte indistinctement]
[soupir]
Kathy, qu'est-ce qui se passe ?
Nate a fixé la caution à 2 000 dollars, et…
Et j'ai pas assez.
Hé ! J'ai appris pour Jack.
- Vous n'êtes pas trop affectée ? - Il va très mal.
Il survivra pas jusqu'au 26. Pitié, Ed !
Il a des problèmes de santé ?
C'est un bonhomme de neige.
- C'est une métaphore ? - J'ai vu dans quel état il était.
Et j'ai besoin de votre aide pour le faire sortir de là.
- D'accord, venez avec moi. - Merci.
[Ed] Dépêchons-nous.
Nate, c'est quoi, cette caution ? Pourquoi faire ça la veille de Noël ?
Il n'a ni passé ni empreintes digitales. C'est un dangereux individu.
Vous l'avez vu vous-même, il fond.
Un délinquant transpire quand on l'arrête.
À cause de la culpabilité.
Bon. Soyez sympa. C'est tout ce que j'ai.
- [Ed] Allez ! Allez, chef. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
- [bruits de pas] - [voix indistinctes]
[musique optimiste]
Qu'est-ce que c'est ? Une manifestation ?
Ce sont tous les habitants de cette ville
qui espèrent vous voir prendre la bonne décision.
[Nate] Je serais ravi de le libérer ce soir.
Mais j'ai les mains liées.
Si je relâche un suspect, c'est contre une caution.
- C'est pas vrai. - [protestations]
OK.
Très bien.
Je n'en reviens pas de faire une chose pareille. J'ai 80 $.
T'es sérieux, Ed ?
[soupir indigné]
Allez, Ethel. Fais passer.
- [Kathy] Merci, merci infiniment. - [Ed] Oui, c'est bien. Faites passer.
- [Ed] Génial, merci. - [Kathy] Merci du fond du cœur.
Wow !
- [Ed] Merci. - Merci beaucoup.
Tenez, je vous laisse compter.
Ça, c'est votre ville.
Ce sont vos administrés
qui vous demandent d'accepter cet argent.
Laissez-le sortir, Nate. Je vous en prie.
[Kathy soupire]
On pourrait le libérer pendant que vous comptez ?
Vous me déconcentrez.
D'accord.
- Il vous manque encore 80 dollars. - [grognements de déception]
[murmures indignés]
- Matthew ? Qu'est-ce que tu fais ici ? - Libère-le, papa.
Cet homme s'est mal comporté. Pourquoi tu veux l'aider ?
Parce que c'est mon ami.
[la musique s'intensifie]
Comment se fait-il qu'autant de gens décident de gâcher leur réveillon de Noël
pour un type qui a débarqué il y a moins de deux semaines ?
Parce que depuis qu'il est ici, il travaille dur pour améliorer nos vies.
Un homme se définit par ses actes.
C'est le moment ou jamais de vous définir par les vôtres.
[musique introspective]
Tiens ! Que chacun récupère son argent.
Je le libère !
[cris de joie]
- Allons le chercher. - [musique de Noël victorieuse]
Hé, petit !
- J'ai donné 200 dollars à ton père. - La ferme, Morty, tu as donné un dollar.
[Kathy s'écrie] Jack ? Jack ? Jack ?
[Ed] Jack !
[tremblante] Oh, non ! Oh, non, non, non !
- Jack ! Mettons-le dans la neige. - [Ed] D'accord.
- [Ed] Tenez bon, Jack. On y va. - [Nate] Allez, soulève-le ! Comme ça.
[murmures inquiets]
[musique triste]
[Kathy] Juste là.
- [femme] Je veux pas voir ça. - [Ed et Nate halètent]
Vous êtes médecin. Faites quelque chose.
Faire quoi ? Une défibrillation à un bonhomme de neige ?
[murmure] Réveille-toi.
Désolé. Je vous ai pas crue.
- Je suis vraiment désolé. - Allez, réveille-toi.
[musique émouvante]
Jack.
Écoute, je sais que t'as pas demandé à prendre vie.
Moi non plus, j'ai rien demandé, tu sais.
Ça fait deux semaines,
et je sais que je suis quelqu'un de rationnel.
Mais faut me croire…
[voix étranglée] Je suis tombée amoureuse de toi.
Je me fiche de la souffrance.
Et tant pis si c'est éphémère. Je veux profiter de toi tant que tu es là.
[la musique continue]
Kathy, c'est fini.
Viens.
Allez, viens.
[renifle]
[Dottie] Viens, ma belle. Laisse le shérif s'occuper de ça.
- [tintement féérique] - [musique optimiste]
[Jack] Kathy ?
[exclamations de surprise]
[la musique s'intensifie]
[soupir incrédule]
Jack ?
Jack. [rit]
[rit et sanglote à la fois]
[acclamations]
[Kathy] J'ai cru que t'étais mort.
[Jack] Non. Non, tout va bien.
Mais je me sens… bizarre.
Tu viens de frissonner ?
Je sais pas ce qui se passe.
J'ai la peau qui tire, et…
Et ça me fait même un peu mal.
- Comme si… - Tu as…
Tu as froid.
[Kathy rit]
Tu as froid.
[homme] Quoi ?
Il a froid !
- Il a froid. - Il a froid ?
- Moi aussi. - La ferme, Mortimer.
- [Kathy] C'est fou. - J'ai froid.
T'arrives à le croire ? [rit]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas.
Je crois que ça veut dire
que j'existe pour de vrai.
[acclamations, cris de joie]
["feelslikeimfallinginlove" de Coldplay]
[Kathy et Jack rient]
[Dottie] Ouais !
[musique entraînante]
[Kathy rit]
RÉPARER SA MAISON
JE SAIS QUI DEVRAIT ÊTRE TON DEUXIÈME GRAND AMOUR… C'EST TOI
Merci.
Je sais par quoi commencer. [rit]
[grognement d'effort]
C'est bon. Vas-y, essaie !
[respiration grelotante]
- Ça a marché. J'ai réussi. - [vrombissement de la chaudière]
[rit] On a réussi !
[soupir soulagé]
- Bien joué. - Merci.
[Kathy rit]
- Oh. - Quoi ?
Tiens.
Des billets pour Hawaï ? On y va tous les deux ? Ensemble ?
Joyeux Noël, Jack.
Joyeux Noël, Kathy.
[musique touchante]
[la musique s'intensifie]
T'es prêt ?
Prêt.
[la musique s'estompe]
FIN
- On va raconter une histoire. - Une histoire sur notre ville, hein ?
Oui, sur Hope Springs. J'adore l'idée.
Alors, allons-y.
♪ Le crime ne paie pas Sûrement pas, pas chez moi ♪
- ♪ T'es à Hope Springs ♪ - Mm-hmm.
♪ Si tu enfreins la loi Ça ne sera pas bon pour toi ♪
♪ T'es à Hope Springs ♪
- [homme] Prêt. - La veille du Nouvel An ?
- Pas le Nouvel An, Noël. - Noël.
Si c'était le Nouvel An, ce serait un autre film !
Pourquoi faire ça la veille de Noël ?
[rires]
C'était fait exprès !
Sinon, il saurait que je n'admets aucun écart de conduite à "Host Streams".
- Mince ! - Il l'avait presque.
- C'était quoi, ça ? Hope Springs. - [rires]
Je suis désolée. J'ai complètement raté ma réplique.
On peut reprendre de là, Jerry ?
Tu as la réplique, Lori ?
- Merci, Lori ! - [rires]
[éclate de rire]
Il est devenu vivant ?
Oui ! Et… [éclate de rire]
On va y arriver !
[rit]
Il y avait un moucheron. Désolée.
♪ Pour un vieux paletot Va voir Mel et Theo ♪
♪ C'est à Hope Springs ♪
♪ Ouais ♪
♪ Où Ethel et Mortimer Ont un chien très touffu ♪
- ♪ C'est à Hope Springs ♪ - Ouais, qu'ils l'ont.
- [s'étouffe] - [rires]
Je sais pas ce qui t'arrive, mais…
- [la voiture démarre] - Ah ! [rit]
OK !
J'étais ravi, Jack ! Oh, au fait, quel est votre…
- [tousse] - [rires]
Chef ?
- [hurlement apeuré] - [rires]
[rires]
- Oh… - [rires gênés]
[glousse]
Je n'y arrive pas ! Désolée !
Elle a gloussé !
♪ On chantera cette chanson Pour que tous soient dans le ton ♪
- Tout le monde ! - ♪ T'es à Hope Springs ♪
[en chœur] ♪ T'es à Hope Springs ♪
[continuent de chanter le refrain]
Hope Springs !
On la refait. Tout le monde en place !
- [grognement exaspéré] - Jerry !
[rires]
[musique douce]
[musique funk des années 70]
[la musique s'estompe]