Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Depuis la nuit des temps,
les contes de Noël parlent de bonhommes de neige prenant vie,
destinés à apporter un peu de magie à la bonne personne.
Mais la ressemblance avec ces contes s'arrête là.
MON BEL HOMME DE NEIGE
Encore une belle matinée à Hope Springs.
N'oubliez pas d'emmener vos enfants
au concours annuel de sculptures sur neige,
qui a enfin commencé.
APPELER LE CHAUFFAGISTE AUJOURD'HUI !
BIENVENUE À HOPE SPRINGS
CONCOURS ANNUEL DE SCULPTURES SUR NEIGE UNE TRADITION DE HOPE SPRINGS
Bonjour.
Bonjour, Isaac.
Bonjour, Kathy.
Il va y avoir du monde aujourd'hui. J'espère que tu as bu ton café.
Tu as réparé, ton chauffage ?
Non. J'appelle aujourd'hui.
Tu vas rater Noël si tu gèles avant.
Occupe-toi du bacon, je m'occupe de mon chauffage.
Si tu meurs de froid…
Qui va signer mes chèques ?
Contente de te voir. Bienvenue.
Bonjour.
Comment va ta mère ?
Bon appétit.
Un autre café ?
Ma cliente préférée.
Bonjour, Kathy.
Bonjour, Jan.
Tu as des pancakes au chocolat ?
Bonjour, Mlle Megan.
Les pancakes au chocolat, d'habitude, c'est le dimanche,
mais je t'en prépare si ta mère est d'accord.
D'accord, seulement cette fois.
Merci, Mlle Kathy.
De rien. Assieds-toi.
Il est magnifique.
Bonjour, Kathy.
BIENVENUE À LA RECYCLERIE DE MEL ET THEO
Kathy ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
À cause du concours, je me suis dit que vous n'auriez pas le temps de manger.
Voilà un sandwich à la dinde sans mayonnaise
et un sandwich à la dinde avec une tonne de mayonnaise.
- De la dinde ! - Merci.
Tu me connais par cœur.
Comment tu vas ?
Bien. Oui, très bien. C'est la folie au café.
Et en dehors du travail ?
Je vais bien.
Tu sais, quand j'étais plus jeune,
ma mère voulait toujours que je rencontre quelqu'un.
Elle disait toujours :
"Tu ne trouveras jamais la chaleur sans braver le froid."
Alors, un Noël, j'ai décidé de suivre ses conseils.
Avec mon écharpe rouge préférée, je suis allée au bistrot du coin,
et voilà que je rencontre l'homme de mes rêves.
Chéri, tu peux apporter…
Qu'y a-t-il ?
Elle est arrivée hier.
Et ça m'a rappelé la nuit où j'ai rencontré Theo.
Dès que je l'ai vue, j'ai su que c'était un signe.
Puis, tu es entrée.
C'est gentil, mais je ne saurais pas quoi en faire.
Elle ne te laissera pas partir sans. Tu peux me croire.
De bonnes choses arrivent quand on brave le froid, Kathy.
Merci.
Bien joué.
Toi, tu fais de la muscu.
Tu sais quoi ?
Elle est à toi.
APPRÉCIEZ LE FROID AVEC LES VÊTEMENTS D'HIVER MISTLETOE !
S'il fait pas ses besoins dans dix secondes,
je l'échange contre un poisson rouge.
Coucou.
C'était quoi ?
Je sais pas bien.
Je vais me renseigner.
Des habits !
Et j'ai des bras, et je peux les bouger.
Ma bouche aussi. Je peux parler !
J'adore parler !
C'est incroyable !
Ça peut vous arriver à vous aussi.
Excusez-moi.
C'est vous.
Regardez. Regardez ce qui m'est arrivé.
Que vous est-il arrivé ?
J'étais un bonhomme de neige,
et maintenant, je suis juste… un bonhomme.
C'est pas dingue ?
En effet, c'est vraiment dingue.
Vous n'avez pas froid ? Vous devez être gelé.
Non, je ne suis pas gelé.
Je me sens bien.
Mon café est juste là.
Vous voulez… Venez avec moi, je vais vous donner à manger.
Je n'ai jamais mangé, en fait.
Ça ira ?
Super. J'ai à manger. Allons-y.
- C'est qui, lui ? - Aucune idée.
Il était là, dehors, sans manteau,
à parler aux bonhommes de neige.
Et tu l'as invité ici ?
Je pouvais pas le laisser dehors, Isaac.
Il délire clairement.
J'appelle les flics ?
Non, le shérif Hunter en fait toujours des tonnes.
Il a déjà arrêté quelqu'un au cinéma.
Pour ?
Déballage de bonbons excessif.
Il appelait ça du tapage diurne.
Ça reste entre nous.
Et s'il est dangereux ?
Ton ami mange toute la gelée.
Merci.
Il n'a pas l'air très dangereux.
Il s'est passé quoi ?
Ça ressemble à un cambriolage éclair.
- Bilan ? - Une salopette, des bottes.
Elles n'étaient même pas à vendre, c'étaient celles de Theo.
Mel, Theo.
Bonjour, Hunter.
Ma mission est de protéger et servir,
et j'ai échoué hier soir.
Je suis vraiment désolé.
Je mets mes meilleurs hommes sur le coup.
Nous trouverons le coupable.
Non, c'est inutile, tout ira bien.
Et puis, il me fallait de nouvelles bottes.
Tout ira bien quand j'aurai mis un terme au bris de vitres dans ma ville.
Jerry de la scierie va nous apporter un gros morceau de contreplaqué
pour garder la chaleur à l'intérieur.
La famille va bien ?
Ça vous dit, un petit-déj chez Kathy ? On vous l'offre.
Je ne peux pas accepter.
Ça pourrait influencer l'enquête.
Vous êtes peut-être le cambrioleur.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Fraude à l'assurance.
Pour une paire de bottes ?
Je ne vous crois pas responsables…
Encore heureux ! On se connaît depuis 30 ans.
Je dis juste…
que je m'en occupe.
Justice sera rendue.
Sympa, le manteau.
Qu'il garde les bottes.
Comment vous vous appelez ?
Je sais pas.
D'accord, peut-être Jack ?
Là, ça dit Jack. C'est votre nom ?
Pourquoi pas ?
J'aime ce nom. Ça fait cool, non ?
Oui, très cool.
Jack, enchantée.
Dites-moi, quel est votre dernier souvenir ?
Vous. Hier soir.
Vous me regardiez et vous m'avez donné votre écharpe.
On dirait que ça m'a donné vie.
Et puis j'ai vu un flash.
C'est une farce ?
Je vois. Vous avez fait un bonhomme de neige qui vous ressemble.
C'est ça ?
Je me sens pas bien.
Comment saviez-vous pour la photo ? Vous m'avez suivie ?
J'ai chaud.
Très chaud ?
Non, très froid.
Vous devez faire une hypothermie.
Allons-y.
- Debout, on y va. - Où ça ?
Chez la médecin de l'autre côté de la rue. Elle saura quoi faire.
Le crime ne paie pas Pas dans ma ville à moi
Pas à Hope Springs
Vous pouvez parler plus fort ?
- Encore. - Mieux vaut payer votre caution
Sinon vous allez direct en prison Ici à Hope Springs
Non, nous…
Chef !
- Ça te plaît ? - J'adore.
- Il y a eu un autre crime hier soir. - Un autre ?
Exhibitionnisme.
Un homme courait nu sur la place vers 1 h du matin.
Les Jennings l'ont vu en promenant leur chien.
Son signalement ?
Petit, poilu, nez pointu.
L'exhibitionniste.
Morty avait pas ses lunettes. Il l'a pas bien vu.
Et Ethel ?
Elle n'a pas voulu le dire.
Elle soutenait qu'il agissait en bien.
Si les gens devaient me décrire, ils diraient quoi, Ed ?
Agaçant ? Avide de pouvoir ?
Paranoïaque ? Extrême ?
Dur avec les criminels.
Ça force le respect.
Ça fait des mois qu'on n'a pas dû donner de PV,
et d'un coup,
six semaines avant ma réélection en tant que shérif,
une vague de crimes frappe la ville ?
Coïncidence ou complot ?
Où tu veux en venir, Nate ?
Le maire m'en veut depuis que j'ai fait enlever sa voiture.
- Quelle fois ? - La troisième fois.
Quand il apportait des cadeaux à l'hôpital ?
La charité n'excuse pas le stationnement interdit.
Je vois mal le maire courir nu. Il a un problème de hanche.
Un homme est défini par ses actes, Ed.
Il est temps de passer à l'action…
en livrant cet homme à la justice.
Alors, quel est le…
C'est qui, ton ami ?
C'est Jack. Je l'ai rencontré ce matin.
Je l'ai vu parler aux bonhommes de neige.
J'ignore depuis quand il est dehors.
Bonjour, Jack.
- Comment ça va ? - Bien.
Vous êtes gelé.
Il dit n'avoir aucun souvenir avant hier soir.
C'est pas bon signe.
J'étais un bonhomme de neige.
C'est très mauvais signe.
Gardez ça un instant.
Ça a un drôle de goût.
Ne le mangez pas. Gardez-le comme ça.
Bizarre.
- Quoi ? - Ça ne marche pas.
Je vais peut-être changer les piles.
Ça va aller.
Les deux thermomètres disent qu'il a moins de 0 °C.
Il est gelé alors qu'il sue.
Peut-être qu'il fond.
Je plaisantais. Sois sérieuse.
Une seconde.
Il dit que c'est lui
et qu'il est devenu humain ?
Oui, et le bonhomme de neige a disparu.
Peut-être qu'il dit vrai.
C'est ça, et moi, je suis la reine d'Aldovie.
Allez, Dottie. Tu es médecin. Tu en penses quoi ?
Écoute, tout ça, le père Noël, les lutins, les rennes qui volent,
la scientifique qui est en moi sait que ça n'existe pas.
Mais le monde tournerait plus rond si c'était le cas.
Tu es pas croyable.
Tu as une meilleure explication ?
C'est un vagabond qui a perdu la mémoire.
Et le bonhomme de neige ?
Il l'a détruit et a pris son écharpe.
Et la photo ?
Une coïncidence.
Sa température inhumaine ?
Mauvais contrôle qualité à l'usine de thermomètres.
Ou…
C'est un bonhomme de neige.
Et ce serait pas super cool, ça ?
Peu importe, on ne peut pas le laisser traîner dehors.
Il fait froid, il a besoin d'aide. Tu peux aider ?
Jack, regardez-moi.
Ça vous dirait de vivre avec moi ? Je m'occuperais de vous.
En tant que médecin.
Je veux vivre avec Kathy.
Quoi ? Non, pas question.
Kathy ne peut pas s'occuper de vous. Ni d'elle-même.
- Le prends pas mal. - C'est bon.
Mais je lui fais confiance.
Pourquoi vous me feriez confiance ?
Parce que vous m'avez donné cette écharpe.
Et je crois que c'est ce qui me maintient en vie.
Techniquement, je vous connais depuis toujours.
Je vois.
Mais ça ne vous dirait pas, un bon lit d'hôpital ?
Pourquoi il me regarde ainsi ?
D'accord.
Merci. Je vous aime.
- Pas vraiment. - Si !
C'est faux.
Si. Je vous aime.
Bon, voilà, c'est chez moi.
Vous pouvez rester dans la chambre d'amis.
Il y a à manger dans le frigo et vous pouvez regarder la télé.
Tenez.
C'est quoi, ça ?
Eh bien, c'est la…
Vous ne… Vous savez quoi ? Asseyez-vous.
Oui, sur le canapé.
Voilà. Bon.
Dites-lui de me laisser partir.
Madame, ce serait avec plaisir,
mais on doit d'abord savoir qui vous êtes.
Comment ça ?
Je sais qui je suis.
Étonnant, elle ressemble à une amie de lycée.
…des saveurs fortes et originales…
Voilà la télécommande.
C'est le bouton on/off.
Pour changer de chaîne, appuyez là.
Ça, c'est pour changer le volume.
Vous pouvez faire pause ou revenir en arrière.
Ils font comme vous.
La cuisine ?
Vous voulez dire… Oui, je…
Oui, avant, je cuisinais.
Quand on a ouvert le café, avec mon mari, j'aidais tout le temps le chef.
J'ai même écrit quelques recettes.
On fait un ragoût de patates douces pour la veille de Noël.
Les gens adorent.
C'est ma recette.
Je veux travailler au café, et aider les autres, comme vous.
OK, mais pas aujourd'hui. Restez ici pour l'instant.
J'ignore ce qu'on fera, mais on avisera ce soir.
- D'accord. - Allez.
Ça me fait plaisir d'être ici avec vous.
J'aime cette maison,
et je vous aime…
C'est faux.
Si, je vous aime.
C'est faux.
Dire qu'on aime une maison ou une soupe, des choses comme ça, ça va.
Mais dire qu'on aime quelqu'un, c'est bien plus fort.
On ne peut pas dire à tout le monde qu'on les aime,
sinon, ça n'a plus rien de spécial.
Et ça ne marche pas comme ça. On n'aime pas quelqu'un aussi vite.
On ne s'en rend compte qu'avec le temps.
Pardon.
C'est rien.
Vous n'avez qu'à regarder la télé et…
Oui, on peut beaucoup apprendre de la télé.
Si je peux me permettre…
Il fait très chaud ici.
Je peux changer ça avec la télécommande ?
Attendez, je vais…
Voilà. Bon, je vais y aller, et, s'il vous plaît, ne me volez pas tout.
Merci.
Kathy ?
Je ne comprends toujours pas comment tout ça est arrivé, mais…
je suis content que ce soit vous qui m'ayez trouvé.
Merci.
De rien.
- Coucou. Tu veux manger un morceau ? - Oui.
Et toi, je veux que tu le craches.
Il est chez moi. Il regarde la télé.
Au déjeuner, j'irai chez Mel et Theo
lui acheter des vêtements.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, Nate. Un peu de café ?
Désolé, Kathy. Je suis sur une enquête.
On nous a signalé un homme étrange qui rôdait hier soir.
Il courait tout nu devant cette pauvre Ethel.
Avant de voler des habits à La Recyclerie.
Le responsable doit être nouveau à Hope Springs,
sinon, il saurait que je suis sans pitié avec ceux qui enfreignent la loi ici.
Je ne fais pas de cadeaux.
On le sait. Vous n'êtes pas un cadeau.
Exactement.
Si vous tombez sur un inconnu, faites votre devoir
et signalez-le immédiatement.
Vous croyez que ce criminel est, genre, dangereux ?
Il n'y a rien de plus dangereux que d'agir au mépris des lois.
Ne vous inquiétez pas. Il n'a fait de mal à personne.
C'est sûrement un jeune qui a perdu un pari entre amis.
Ça arrive à tout le monde, pas vrai ?
C'est vrai.
Schatz !
Je file.
Bienvenue à tous. On va voir comment faire du délicieux lait de poule,
idéal pour les fêtes.
Placez le pepperoni en cercles,
de l'extérieur vers le centre.
OPÉRATION À PRÉVOIR CHIMIOTHÉRAPIE À COMMENCER DE SUITE
Coucou, je suis rentrée.
Hé oh.
Jack ?
Vous m'avez volé ma télé ?
Jack ?
Vous êtes là ?
Ça faisait vraiment très peur.
- J'ai failli avoir un infarctus. - Pardon.
Ça va ?
Désolée. Je ne voulais pas crier.
C'est quoi ?
Je vous ai acheté des vêtements chez Mel et Theo.
J'ai pensé que vous en auriez besoin.
Mais vous allez devoir les essayer. Je ne connais pas votre taille, et…
Non, pas là, tout de suite.
On ne se change pas devant les gens. On attend d'être seul.
Pigé.
Super.
J'ai un truc à vous montrer dans la cuisine.
J'ai une question.
Le premier soir, Jack, vous portiez des vêtements ?
Bien sûr. J'avais votre écharpe.
C'est vrai. Mais la salopette et les bottes, vous les…
Vous les avez volées ?
Bon. Et vous…
Vous vous êtes exhibé devant Mortimer Jennings ?
Exhibé ?
Oui, est-ce que vous couriez sans pantalon ?
Vraiment ? Bon. Ça ne se fait pas.
Le shérif est passé me voir,
et, à cause des vêtements volés,
il vous cherche.
Pas de problème. Je n'ai qu'à les rendre.
Ce serait bien, mais c'est pas le seul problème.
Pas pour lui. Évitons d'être dans son collimateur.
Je suis dans son collimateur ?
Oui, vous allez devoir vous faire tout petit.
- Maintenant ? - Oui.
Tout petit.
Je voulais dire, restez discret.
C'était une expression.
Compris ? Et s'il ignore qui vous êtes
et où vous êtes, vous êtes en sécurité.
Vous êtes fâchée ?
Non, je veux juste qu'on se mette d'accord.
D'accord. La cuisine ?
Je vais mettre ça dans votre chambre.
Alors, vous vouliez…
Que faites-vous ?
C'est quoi, tout ça ?
Je vous fais une pizza.
Une dame à la télé m'a donné la recette.
Vous n'aviez pas de pepperoni, mais vous aviez du jambon.
J'espère que ça ira.
Comment vous avez fait ça ?
J'apprends vite.
C'est quoi, ça ?
Du lait de poule.
J'ai vu une émission sur ce qu'il faut boire et manger à Noël.
J'ai pas bien saisi où mettre la poule, mais c'est bon.
C'est vraiment…
C'est vraiment très étrange.
Mince. Ça manque de poule ?
Non, votre lait de poule est parfait.
Mais vous êtes là,
à me faire à boire et à manger, alors que vous étiez perdu ce matin,
et c'est sans parler du bonhomme de neige.
Qui vous a fait à manger pour la dernière fois ?
Isaac, au café.
Il fait ça quasiment tous les soirs.
Je me souviens pas de la dernière fois que j'ai cuisiné.
J'ai une question.
Je vous écoute.
Tout à l'heure, je m'assurais qu'il n'y avait pas de vampires ici.
Et je suis allé au sous-sol…
C'est quoi, le cancer ?
Jack, c'est…
C'est une mauvaise chose qui arrive à certaines personnes.
Et c'est ce qui est arrivé à Paul ?
Et c'est arrivé si vite.
C'est pas plus mal, parce qu'il n'a pas eu à souffrir, mais…
Mince, je… Je croyais qu'on aurait plus de temps.
Je suis navré, Kathy.
Tous ces trucs, en bas, c'est à lui aussi ?
C'est ça.
Il faisait des réparations.
C'est pour ça que cette maison est si belle.
Et c'est aussi pour ça que…
Qu'elle tombe en ruine depuis sa mort, mais…
Mais bon, comme tout le reste.
Eh bien, j'espère ne pas avoir ruiné cette pizza,
car j'ai fait beaucoup d'efforts.
Vous pourriez la chauffer ?
Parce que j'ai allumé le four tout à l'heure,
et je n'aime pas du tout ça.
CHAUD !!!
Parfait. Elle a l'air délicieuse.
Je vous en coupe un morceau.
Non, merci. J'ai goûté ma pizza d'entraînement
et j'ai cru que ma bouche allait fondre. Mais j'ai fait ça.
On va voir ce que ça donne.
Ça se mange froid aussi. Ça me rappelle la fac.
Hawaï est un paradis tropical pour des vacances inoubliables.
C'est magnifique, non ?
On devrait y aller.
- À Hawaï ? - Oui.
Les gens qui viennent de se rencontrer ne partent pas en vacances ensemble.
Pourquoi pas ?
Parce que ça ne se fait pas.
Et c'est très cher, et…
Et puis, vous dites être un bonhomme de neige. À Hawaï,
il fait très chaud. Tout le temps, même à Noël.
Mais je suis sûre que vous trouverez un moyen d'y aller un jour.
Vous apprenez vite.
- Merci, Kathy. - De rien.
Pardon. Les câlins, c'est pas mon truc.
Désolé, je savais pas.
Non, ça va, inutile d'être désolé.
- Allez, je vais faire la vaisselle. - Non, je m'en occupe.
- Vraiment ? - Oui.
Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que je devrais faire, demain ?
Vous pouvez regarder la télé et…
Faites ce que vous voulez, mais restez ici.
- OK. - Ça marche ?
- Oui. - Super. Merci.
Bonne nuit.
Dans cette vidéo, nous allons vous montrer comment réparer votre toit.
Nous allons voir comment remplacer et installer le revêtement endommagé,
les bardeaux d'asphalte et le système de ventilation du grenier.
Bon Dieu.
Madame !
Madame.
Vous allez bien ?
Je crois que ça va.
Eh bien…
vous avez l'air bien coincée, là.
Vous voulez que je pousse ?
Allez.
Prête ?
Et comment.
- J'y vais. - D'accord.
C'est bon comme ça ?
Ça marche.
OK, tant mieux. Allez.
Si seulement les copines pouvaient me voir…
Bon, essayez d'avancer.
Et voilà !
Je suis essoufflé !
Oui, moi aussi.
Allez, conduisez prudemment. Je retourne bosser.
- Vous êtes un ami de Kathy ? - Oui.
Je reste chez elle pour le moment.
Quelle chanceuse.
Dites, vous vous y connaissez en électricité ?
Si c'est à la télé, je peux apprendre.
J'ai besoin d'installer une nouvelle lumière.
Je vis tout près,
et vous avez l'air de savoir vous servir de vos mains.
Si vous pouviez passer l'installer,
ça me ferait très plaisir.
En fait, je ne suis pas censé quitter la maison.
Je connais Kathy depuis sa naissance.
Si vous êtes le bienvenu chez elle, idem chez moi.
Et puis,
je suis une femme âgée qui vient d'avoir un accident.
Vous devriez vous assurer que tout va bien.
Vous faites plutôt jeune.
C'est sûr, vous venez avec moi.
Ça marche. Je vais mettre une chemise.
Mince.
J'aurais dû prendre mes médocs pour la tension ce matin.
Belle écharpe, Jack.
Merci !
Je peux faire autre chose pour vous ?
Eh bien…
En fait, mon fils, Brendan, est le principal du collège.
Ils ont perdu leur gardien
et auraient besoin d'aide pour le bal de Noël.
Ce serait avec plaisir. Mais ça devra attendre demain,
car je dois finir les travaux chez Kathy.
Elle a de la chance de vous avoir.
Merci. En fait, je crois que c'est l'inverse.
En parlant de Kathy, quelqu'un pourrait me conduire au café ?
- Génial. - Sans aucun problème.
Merci beaucoup !
C'est pas vrai…
- Je vous avais dit de rester à la maison. - C'était le cas,
puis Jane a eu un accident de voiture,
et elle avait une lumière à installer, et elles ont fait une salade…
Il fait chaud, ici, non ?
On pourrait ouvrir une fenêtre ? Je pourrais avoir plus de glaçons ?
Merci.
Ne vous montrez pas en public.
Des gens vous cherchent.
Comme qui ?
Comme le shérif.
Comme ce shérif-là ?
Salut, bel inconnu.
Vous devriez parler plus fort. Il ne vous entend pas.
Bon, faites comme moi.
Non, jouez le jeu.
Je veux dire…
Tout ce que je dis, faites comme si c'était vrai.
Bonjour, Nate.
Ça va, messieurs ?
Ça va, Kathy. Et vous ?
Bien, tout va bien.
Cela est vrai, elle va bien.
Vous nous présentez votre ami ?
Mes amis m'appellent Jack.
Enchanté. Moi, c'est Ed.
J'adore cette écharpe.
C'est du point de riz, du point de côtes, ou…
- Schatz ! - D'accord.
Quelqu'un a brisé la paix qui régnait ici, grâce à moi.
Tout comme il a brisé cette pauvre petite vitrine.
- Voilà vos glaçons. - Merci, Nicole.
Je dois le conduire à ce rendez-vous, alors…
tu pourrais peut-être prendre leur commande.
Le plat du jour est un pain de viande.
Oui, ça me tente. J'adore le pain de viande. Merci.
Pourquoi il n'y a pas de boisson pour accompagner ces glaçons ?
Car j'aime manger les glaçons, shérif.
Je vois de la sueur.
Vous avez chaud ?
Oui ! Il me comprend, lui.
Super. On est en retard.
Ce fut un plaisir.
- Oh, c'est quoi, votre nom de famille ? - On se verra plus tard.
C'est toujours bon de vous voir.
Vraiment bon.
Il a l'air sympa.
Les mecs sympas suent autant quand les flics les interrogent ?
En cas d'hyperthyroïdie, oui.
Que ça fait du bien.
Vous n'avez pas idée du pétrin dans lequel vous êtes.
Le type dont je vous ai parlé ? C'est lui.
Évitez de vous attirer ses foudres.
Ce que vous avez fait, l'exhibitionnisme, le cambriolage…
Il veut trouver le responsable et le mettre en prison.
Si j'ai fait ça, je mérite d'aller en prison.
C'est dur, la prison.
Plus dur que de rester dix minutes dans un resto chauffé.
Alors, je fondrais ?
C'est une petite ville. Tout le monde se connaît. Salut.
- Salut ! - Non, ne saluez pas !
- Faites-vous tout petit. - Oui. Pigé.
Demain, restez bien à la maison.
Je ne peux pas, j'ai eu un boulot au collège.
Comment vous…
Je sais pas par où commencer.
Mais, peu importe, vous allez devoir annuler.
Quoi ?
Je ne peux pas. J'ai promis.
- Et alors ? - Ils ont besoin de moi.
Ils trouveront quelqu'un d'autre.
Pourquoi ça vous énerve ?
Je veux juste aider les gens. Comme vous.
C'est différent.
En quoi ?
Moi, je ne suis pas recherchée pour cambriolage.
Je dis pas être faite de neige. C'est différent.
Je suis désolé,
mais j'irai au collège demain.
Très bien. Vous voulez fondre en prison ?
En quoi ça me regarde ? On se connaît depuis 36 heures.
Pensez à toutes ces étoiles dans le ciel.
- À toutes ces constellations. - Entrez.
Vous avez réparé le toit. Pourquoi ?
Il en avait besoin.
Et la marche, et les décorations de Noël ?
Je faisais juste ce que j'ai vu à la télé.
Jack,
merci.
Je ne comprends pas plus que vous ce qui m'arrive.
Je pourrais me réveiller demain et être une flaque d'eau.
Alors…
je veux profiter au maximum du temps que j'ai ici.
- Mais vous devrez suivre les règles. - OK.
Je vous dépose et vous ramène. Restez à l'école.
Dites à personne que vous êtes fait de neige.
Et dites à personne que vous êtes l'homme que le shérif recherche.
Faites-vous tout petit. Pigé ?
Pigé.
Tu peux nous aider ? Kady, tu connais Matthew ?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Je vous laisse vous occuper de ça, d'accord ? Merci.
C'est super beau.
Super ! À plus tard, Emma.
Salut, Todd. Salut, Tina.
Doug, Daryl, on ne court pas.
Une fois dehors, éclatez-vous.
Vous ne dites pas au revoir à ses 17 cousins ?
J'ai dû les manquer. Ils sont sympas ?
Quoi ? Pourquoi vous riez ?
Tout ça est ridicule. Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous venez me chercher.
Je veux dire, au sens large.
J'attends une réponse du cosmos.
Je devrais travailler au lieu de traîner avec un type
qui se prend pour un bonhomme de neige.
Je devrais peut-être fuir en courant,
- mais il est beau, gentil… - Attendez.
Je…
Vous me trouvez beau ?
Comme tout le monde. La ville entière vous aime.
Quoi ? Ils me connaissent à peine,
et vous disiez que l'amour prenait du temps.
Si la ville entière m'aime,
et que vous en faites partie…
Non, je vous arrête. Je me suis mal exprimée.
Ce que… Écoutez,
est-ce que je vous trouve gentil ? Bien sûr.
Est-ce que j'aime… Est-ce que j'apprécie votre aide ?
Oui ! Mais il n'y a pas de place pour l'amour dans ma vie, en ce moment.
Pourquoi pas ?
Parce que.
C'est pas une raison, ça.
Vous voulez une bonne raison ?
Ma vie est sens dessus dessous.
Je ne m'occupe ni de moi, ni de la maison, ni de ma vie privée
depuis la mort de Paul.
Et tout le monde le sait.
Dottie et mes employés ne me lâchent pas depuis des mois.
Et même si j'étais amoureuse de vous,
c'est pas le cas, vous êtes juste mon locataire.
Mais je ne crois pas
pouvoir réellement aimer quelqu'un en ce moment, parce que…
je ne crois pas savoir comment m'aimer moi-même, sans Paul.
Je sais, ça a l'air bête, dit comme ça, à voix haute, mais je n'ai…
Je n'ai pas encore trouvé comment avancer.
Vous savez, je pense que…
Paul voyait lui aussi la femme incroyable que je vois.
Et je pense qu'il ne voudrait pas que cette femme incroyable se sente…
pas si incroyable que ça.
Mon psy est un bonhomme de neige.
Non. Juste votre ami.
Votre locataire, pardon.
Tu avais raison la première fois.
Sers-toi de tes genoux, Theo.
Arrête-toi !
La nouvelle vitre est là.
Attends. Jack !
Reviens.
C'est grâce à toi qu'ils en ont une ?
Oui, il y a un site sur l'ordinateur
où on peut commander tout ce qu'on veut. C'est top.
OK. Et tu as payé comment ?
Ils n'ont pas demandé. Ça devait être un cadeau.
Je sais pas, mais tant mieux, car cette vitre n'était pas donnée.
Ma carte de crédit est enregistrée sur mon ordi,
alors, cette commande…
Je te rembourserai. Désolé.
Non, ça ira, je t'assure. Tu as réparé le toit. On est quittes.
Mais c'est tout ce que tu as commandé ?
Je file.
Attends ! N'oublie pas…
Je sais. Je me fais tout petit.
C'était moi.
J'ai cassé votre vitrine et j'ai volé vos vêtements.
J'étais tout seul
et tout nu.
Je me devais de vous le dire.
Alors, je suis désolé pour les dégâts.
Et j'espère que la vitre vous convient. Je vais l'installer.
- La nouvelle vitre, c'était vous ? - Oui.
Enfin, en partie.
Je ne l'ai pas payée, mais j'ai contribué.
En gros. Et je vous rapporterai les habits.
Gardez-les.
Vous n'êtes pas fâchés ?
Difficile de se fâcher à Noël.
Vous aviez besoin d'aide, vous avez trouvé une solution,
et vous arrangez les choses.
Ça va ?
Oui. Kathy s'occupe de moi.
OK, on rentre le haut d'abord…
- Bonjour. - Coucou, Ed.
Bonjour. Écoutez,
nous avons un croquis de l'exhibitionniste.
Mortimer nous l'a décrit.
Ethel ne pouvait pas ?
Si, mais il nous fallait une description de son visage.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ça ressemble fortement à votre ami.
Enfin, je ne vois… Vous ne me croyez pas ?
Moi, si, Kathy. Bien sûr.
Mais Nate, une fois lancé, vous savez ?
Le shérif soupçonne Jack, c'est ça ?
Eh bien, oui.
Mais je dois vous dire, Kathy,
si c'est Jack, vous pouvez me le dire, vous le savez ?
Oui, merci. Un bol de soupe, ça vous parle ?
Si un bol de soupe me parle ? Peut-être…
Si elle est épaisse, ça fait…
Vous voulez de la soupe ?
Je comprends mieux. OK.
Pas trop crémeuse, je suis intolérant au lactose.
- Voyons ce qu'il y a au menu. Entrez ! - Une chaudrée ?
J'arrêterais un bébé pour une soupe au bœuf.
Jolie, cette nouvelle vitre.
Mais on trouvera le coupable.
Car sans de lourdes conséquences,
il ne se tiendra jamais à carreau.
Bah si. Il tient bien, ce carreau.
Non, "à carreau".
Se tenir à carreau.
Être sage.
Quel rapport entre ma vitre et la sagesse ?
C'est un jeu de mots.
Qui veut dire quoi ?
Peut-être avec "au courant".
Non, pas "au courant", "à carreau". La blague…
Peu importe, je me comprends.
Je me charge des jeux de mots, compris, Mel ?
Au fait, qui l'a installée ?
Jack. Un ami de Kathy.
C'est curieux, pourquoi faire ça ?
Parce qu'il est gentil.
Parce qu'il fait attention aux autres
et cherche à les aider
au lieu de se servir de leurs problèmes comme d'un tremplin pour sa carrière.
À moins qu'il cache un truc.
Chef.
À moins…
qu'il cache un truc.
C'est vraiment réussi.
Tu as vu les stalactites au plafond ?
Oui, c'était mon idée.
Tu sais, je me demandais si quelqu'un…
Tu as déjà un cavalier pour le bal ?
Génial. Enfin, non, pas génial.
Est-ce que, par hasard, ça te dirait d'y aller avec moi ?
Ça me ferait plaisir, oui.
Cool.
Et donc, tu veux retourner en cours ?
J'ai pas vraiment le choix.
Oui, c'est vrai. Trop.
Cool…
- C'est quoi, tous ces fils ? - Tout est lié, Ed.
J'ai besoin d'une vue d'ensemble.
Si seulement j'avais une photo de Jack…
Il est impliqué, je le sais.
Salut. Ravi de vous revoir.
Jack, tout va bien ?
Quoi ? Ne restez pas là. C'est notre sanctuaire.
Sympa, comme projet artistique.
Vous faites des photos de toute la ville ?
C'est ça.
Vous voulez que je vous prenne en photo ?
Ce serait super.
Je me mets où ? Je sais, là.
Ça, c'est parfait.
- Merci. - Merci à vous.
Je suis venu vous parler, le temps que Kathy termine au café.
Vous avez un instant ?
Oui, bien sûr. Allons-y.
Te voilà pris au piège.
- Tu disais quelque chose ? - Non.
- À qui tu parlais ? - À… Noël.
J'ai besoin de conseils.
J'ai un rendez-vous. Ou plutôt, je veux inviter Kathy en rendez-vous.
Et je pense savoir quoi dire,
mais, le truc,
c'est que je n'ai jamais eu de rendez-vous.
Comment c'est possible, ça ?
Vous êtes un 10/10, mon vieux !
Un 10/10 ?
Au niveau bogossitude, vous avez 10/10.
20/20. Premier de la classe.
C'est gentil, Schatz. Vous êtes pas mal non plus.
Arrêtez. Franchement. Je ne suis pas à votre niveau.
Vous rigolez ?
Ce sourire,
ce bas de moustache. Vous avez confiance en vous.
- C'est gentil. - Plus, votre uniforme.
Il est pas mal.
- Oui. - Je l'ai choisi.
Quoi ? Sérieusement ?
Ces rabats de poches marron ? C'était mon idée.
Ces rabats de poches marron accentuent le bas de la poitrine.
C'est exactement ce que je leur ai dit.
Toute femme aurait de la chance de vous avoir.
Alors, j'ai besoin de votre aide pour Kathy.
Écoutez, je ne suis pas un don Juan,
mais si vous passez un bon moment
et que vous vous assurez qu'elle aussi,
tout ira bien.
Et pour le…
bisou ?
Comment je sais si elle en veut un ?
Ça fait un bon moment pour moi aussi, d'accord ?
Que j'ai pas embrassé une femme. Mais voilà le topo.
Elle va se pencher légèrement.
Elle va vous jeter un regard.
- Ce regard-là ? - Oui.
Le regard qui dit "embrasse-moi".
Et puis…
Et puis vous saurez, le moment venu, quand passer à l'action.
D'accord. J'espère que je serai doué.
Vous serez doué, OK ? Ne vous inquiétez pas.
J'ai une dernière question.
Dites-moi.
Nom de Dieu…
Jack ?
Il s'est passé un truc trop drôle. Tu es où ?
- Coucou. C'était bien, le travail ? - Tu vas pas me croire.
Mme Johnson commande le plat du jour…
Désolé, je t'interromps, mais j'ai une question,
et je pensais savoir comment m'y prendre, mais je stresse, alors, j'y vais direct :
Kathy, est-ce que tu veux aller au bal de Noël avec moi ?
Quoi ?
Tu vas au bal ?
Oui, je suis un accompagnateur, donc c'est mon boulot.
C'est très gentil. Je…
Jack, je…
Bien sûr, vous avez déjà un cavalier.
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas invitée au bal,
et je… Enfin, je…
Kathy.
Tout ce temps, j'ai essayé de me faire tout petit, mais…
pour une fois, je veux avoir la tête haute.
Avec toi.
Si ce n'est que pour un soir.
S'il te plaît ?
Oui.
- J'y vais. - Vraiment ?
Oui. Même si c'est un peu étrange d'aller au bal de Noël du collège,
c'est un rendez-vous.
Un rendez-vous. J'ai hâte !
- Génial. - Mais on va porter quoi ?
Je dois avoir une robe, mais pour toi ?
Ça te dirait de faire du shopping ?
Nouer un nœud papillon peut sembler compliqué,
mais avec de l'entraînement, vous y arriverez facilement.
Allons-y étape par étape. Première étape…
Tu es prêt ?
Merci. Ce n'est qu'une robe.
Il doit faire plus chaud dehors qu'ici.
- Pardon. Tu veux que… - Oui, merci.
De rien.
Voilà.
Prêt ?
Pas tout à fait. Tu voulais savoir si j'avais commandé autre chose ?
J'ai commandé autre chose.
Jack…
Je me suis dit que ce serait un bon souvenir du temps passé ensemble.
C'est un flocon, car je suis un bonhomme de neige.
J'avais compris, oui.
Je… C'est…
C'était assez cher, donc, si tu veux le renvoyer…
Non, je vais le garder.
Vraiment ?
C'est…
C'est magnifique, merci.
Tu peux m'aider ?
Est-ce que je peux…
Voilà.
Merci.
De rien.
C'est parti ?
C'est parti.
Regarde-moi ça, c'est incroyable. Vraiment magnifique.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Salut, Jack.
Brendan. Salut, Clare.
Prêt pour ce soir ?
Oui, je suis prêt.
Prêt à faire quoi ?
Quoi ? Rien.
Un peu de danse, c'est tout.
Tu veux du punch ?
- D'accord. - Super.
Tu as vu cet endroit ? J'y serais jamais arrivé sans lui.
C'est un cadeau du ciel. Et les élèves l'adorent.
Je vois ça.
Vous avez du punch sur le visage.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, je suis juste…
un peu stressé, parce que j'ai une cavalière.
Super. C'est laquelle ?
C'est elle, là-bas. L'adulte.
Bien joué.
Tu en as une aussi ?
Oui, elle est là-bas.
Tu vas l'inviter à danser ?
J'aimerais bien, mais je sais pas danser.
J'ai un ami moustachu et très élégant qui vient de m'apprendre.
Et si on les invitait en même temps, et tu n'auras qu'à me suivre ?
- Oui ? OK. - Ça marche.
Je suis d'accord à 100 %.
Kathy, tu veux danser avec moi ?
Avec plaisir.
Vas-y.
On est censés parler quand on danse ?
Pas forcément. On peut juste profiter du moment.
Tu peux te rapprocher, si tu veux.
Je veux pas fondre. Tu émets beaucoup de chaleur, là.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne voudrais pas te mettre en danger.
Ça en vaut la peine.
- Merci pour cette danse. - C'est pas fini.
OK, vous êtes tous prêts ? C'est bon ? Allez, c'est parti.
On sort prendre l'air ?
Oui, d'accord.
- Au revoir ! - On y va.
Salut, tout le monde. Allez.
Il y a une porte, juste là.
On s'est bien amusés, non ?
Mais fais attention. Tu étais trempé.
Je sais, mais je m'étais jamais autant amusé.
Sérieux, danser, c'est trop génial.
La musique, les lumières et…
Et toi,
tu es tellement belle.
Tellement gelée, plutôt.
Attends…
Ça va mieux ?
Ça irait mieux si tu avais une température normale.
Tu veux que j'arrête ?
J'ai pas dit ça.
Quoi ?
Retournons à l'intérieur.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Jack.
Non, je…
C'est la plus belle soirée de ma vie.
Mais le fait est que je ne sais pas combien de temps il me reste.
Et même si je veux profiter de chaque instant
avec toi,
j'ai…
J'ai l'impression d'être égoïste.
Comment ça ?
Tu sais ce que c'est d'être abandonnée.
Et plus je tombe amoureux de toi…
plus je sais que je supporterais pas de te faire souffrir.
Désolé, j'ai parlé d'amour.
Je n'ai pas fait exprès. Je…
C'est bon.
Tu sais, pour quelqu'un qui n'a jamais connu l'amour,
tu es un sacré romantique.
Tu n'aimes pas les câlins.
Sauf cette fois.
Qui es-tu ?
Un jeune farceur ?
Ou bien un déviant,
excité par le froid sur ton corps nu
et les regards horrifiés de personnes âgées
quand elles voient tes parties intimes ?
Pardon. Joyeux Noël.
Tu aimes ça, hein ? Espèce de monstre.
Il y a une caméra, là ?
C'est une caméra sur ce distributeur ?
Je te tiens, sale petit…
On est prêts pour le lait de poule.
Je peux l'apporter moi-même ?
Mais tu vas mourir de chaud.
Je veux juste dire bonsoir à tout le monde.
Bon, très bien. Mais juste un instant.
Votre attention, s'il vous plaît.
Merci.
Je vous remercie vraiment tous d'être venus.
C'est devenu ma tradition préférée,
de tous vous voir la veille de Noël.
La famille, les amis, les collègues…
Les criminels.
On se demandait tous qui avait commis ces crimes.
Il portait des lunettes de soleil aux WC ?
- Vous y êtes depuis quand ? - Il voulait faire son entrée.
Ça suffit !
Franchement,
je travaille d'arrache-pied tous les jours pour vous.
Pour vous protéger. Et j'ai quoi en retour ?
Jamais de "merci".
Toujours des rires moqueurs.
Des remarques condescendantes.
Depuis que je suis shérif, il n'y a pas eu un seul meurtre à Hope Springs.
Il n'y a pas eu de meurtre à Hope Springs depuis un siècle.
De rien !
Notre ami, là, M. Le-Petit-Nouveau,
a fait de l'exhibitionnisme il y a 15 jours.
- Il a fait attention. - Vraiment ?
Il a évité les caméras de surveillance,
sauf celle du distributeur.
J'ai des images de toi à poil dans la rue, amigo.
Tu es en état d'arrestation.
Quoi ? Non. Allez, Nate !
Vous n'avez pas besoin de faire ça là, maintenant.
C'est la veille de Noël.
Le crime ne prend pas de vacances, Kathy. Et moi non plus.
Arrêtez !
C'est absurde.
- Allez ! - Franchement, Nate !
Ça va aller.
Présenter des excuses, ça ne suffit pas.
J'ai enfreint la loi et…
je dois assumer les conséquences.
Ne fais pas ça. Tu n'es pas obligé.
Ça va aller, Kathy.
Il est différent de nous, Nate.
Comment ça, "différent" ?
C'est un bonhomme de neige qui a pris vie par magie.
Vous vous souvenez du bonhomme de neige musclé au concours ?
Je savais que je l'avais déjà vu.
Je comprends mieux pourquoi il aime être torse nu.
Alors, vous…
Donc, vous croyez…
que c'est un bonhomme de neige ?
C’est Noël.
Un homme si gentil, seule la magie peut l'expliquer, non ?
Si.
Si, je pense aussi.
NE PAS BAISSER LE CHAUFFAGE
Il fait chaud, ici. On peut ouvrir une fenêtre ?
S'il vous plaît ?
Pas d'empreintes.
Il n'y a qu'une explication.
Tu les as effacées.
Non, je suis né comme ça.
Tu es bien entraîné, je te l'accorde.
Et tu t'en es presque tiré.
Mais c'est moi qui t'ai tiré, amigo.
Vous pourriez juste baisser la température ?
Ça t'arrangerait bien, hein ?
Histoire de garder ton sang-froid pour cacher ta culpabilité.
Mais ici, chez moi,
c'est chaud comme la braise.
Nathan Aloysius Hunter, que faites-vous ?
Vous interrompez le meilleur interrogatoire de ma carrière.
La caution est à combien ?
Qu'on en finisse avec votre ego démesuré.
Deux mille dollars.
Deux mille ? Vous plaisantez ?
C'est un agent dormant.
- Quoi ? - Il n'a pas d'empreintes.
Ni de nom ni de portefeuille.
- Arrêtez. - Ni de carte bancaire.
Bon, je retourne au café voir si j'ai 2 000 $ dans le coffre.
Je rentre chez moi. Vous paierez sa caution le 26.
Mais c'est dans deux jours.
Il est très sensible à la chaleur.
Le 26, il sera déjà mort.
Vous saviez que c'était le responsable.
Je devrais vous arrêter pour entrave à la justice.
Et je devrais vous casser la figure.
Vous avez beau m'en vouloir,
vous avez fait entrer un espion à Hope Springs.
Je vais appeler le FBI.
Regarde-moi. Coucou.
Ils pourraient même en faire un podcast.
- On peut avoir de l'eau ? - Utilisez le lavabo.
Non, de l'eau glacée. Il transpire.
Les espions régulent leurs fonctions corporelles.
C'est pas un espion.
Il est mourant.
Écoute. Accroche-toi, d'accord ?
Je dois y aller, mais je reviens tout de suite. Promis.
Kathy, je crois que j'ai pas bien réfléchi.
Mais si je ne m'en sors pas…
Non, ne dis pas ça, compris ?
Je reviens tout de suite.
Pardon.
Allez…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nate a fixé la caution à 2 000 $, et je…
J'ai pas assez.
Je viens de l'apprendre.
- Tout va bien ? - Il est mal en point.
Il survivra pas jusqu'au 26. Pitié.
Pourquoi, il est malade ?
Il est fait de neige.
C'est une métaphore ?
Je l'ai vu, OK ?
Et j'ai besoin de votre aide pour le sortir de là.
D'accord. Venez avec moi, on va voir Nate.
C'est quoi, cette caution ?
Tu fais ça la veille de Noël ?
Il n'a pas de passé, pas d'empreintes. Il est dangereux.
Vous l'avez vu, il fond.
Les criminels suent quand ils se font pincer.
C'est la culpabilité.
Allez. C'est tout ce que j'ai. Je vous en prie.
Allez, Nate.
Je vous en prie.
C'est quoi, tout ça ? Une bande ?
C'est toute la ville, Nate.
Qui espère te voir prendre la bonne décision.
Je le relâcherais avec plaisir,
mais c'est impossible.
Je ne peux pas relâcher un suspect sans caution.
C'est pas vrai…
OK. J'arrive pas à croire que je fasse ça.
J'ai 80 dollars.
Sérieux, Ed ?
- Fais-le tourner. - Super.
Merci.
- Merci beaucoup. - Allez-y.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Voilà. Prenez ça.
Votre ville,
vos électeurs,
vous demandent d'accepter ça.
Relâchez-le, Nate. S'il vous plaît.
Vous pourriez le relâcher pendant que vous comptez ?
Je vais perdre le compte.
Génial.
Il vous manque encore dix dollars.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide, papa.
Cet homme a enfreint la loi. Pourquoi tu l'aides ?
Parce que c'est mon ami.
Pourquoi vous choisissez tous de passer la veille de Noël
à aider un type qui a débarqué ici il y a peu ?
Parce que depuis qu'il est là, il n'a fait qu'aider les gens.
Un homme est défini par ses actes.
C'est le moment d'être défini par les vôtres.
Rends l'argent à tout le monde.
Je le relâche.
Bravo, Nate.
Hé, petit, j'ai donné 200 $ à ton père.
Arrête. Tu lui as donné un dollar.
Jack ?
Non, Jack. La neige. Il faut le mettre dans la neige.
- Tenez bon. - Attention.
- Il est trempé. - Écartez-vous.
Là, mettez-le…
Là.
Vous êtes médecin, intervenez.
Comment ? On ne défibrille pas un bonhomme de neige.
Je suis désolé.
Je n'y croyais pas. Je regrette.
Jack.
Je sais que tu n'as pas demandé à prendre vie.
Mais je n'ai pas demandé à m'attacher à toi.
C'est dingue, ça ne fait que 15 jours,
et je suis cartésienne.
Et pourtant…
je suis tombée amoureuse de toi.
Je me fiche de savoir combien de temps on a,
je veux juste en profiter pleinement.
Kathy, il est mort.
Viens.
Allez.
On y va, ma belle. Laisse le shérif Hunter s'en occuper.
Kathy ?
Jack.
Je te croyais mort.
Non, je suis là.
Mais je me sens un peu… bizarre.
Tu trembles ?
J'ignore ce qui se passe.
Je suis comme engourdi, mais ça fait mal aussi. Comme si…
Tu as…
Tu as froid.
C'est magique !
Il a froid !
Il a froid ?
- Il a froid ! - Moi aussi.
Ferme-la.
J'ai froid. Tu te rends compte ?
Ça veut dire…
Je sais pas.
Je pense que ça veut dire que je suis réel.
LES RÉPARATIONS À DOMICILE
Je sais qui devrait être ton deuxième grand amour : toi-même.
Merci.
Je sais par où commencer.
Vas-y, essaie.
Ça a marché.
J'ai réussi !
On a réussi !
Joli travail.
Quoi ?
À ton tour.
Hawaï ?
Pour nous deux ? Ensemble ?
Joyeux Noël, Jack.
Joyeux Noël, Kathy.
Prêt ?
Prêt.
FIN
- Et si on racontait une histoire ? - Au sujet de notre ville ?
La ville de Hope Springs. Bonne idée.
C'est parti.
Le crime ne paie pas Pas dans ma ville à moi
Pas à Hope Springs
N'enfreignez pas la loi Ou vous aurez affaire à moi
Ici à Hope Springs
Clap.
Tu fais ça la veille du Nouvel An ?
Pas du Nouvel An, de Noël.
Et si c'était le Nouvel An ? Ce serait un autre film.
Tu fais ça la veille de Noël ?
J'ai fait exprès !
Sinon, il saurait que je suis sans pitié
avec ceux qui enfreignent la loi à Hope… Mince !
T'y étais presque.
Qu'est-ce que je dis ? Hope Springs.
Je suis désolée. C'était pas ça, les répliques.
On repart de cette réplique ?
C'était quoi ? Lori ?
Merci, Lori.
Et qu'il est devenu humain ?
Oui, et…
Je vois.
Il y avait un moucheron. Pardon.
Si vous voulez de vieilles fringues Allez chez Mel et Theo
Ici à Hope Springs
Le chien d'Ethel et Mortimer Est beau comme un cœur
Ici à Hope Springs
Ça, c'est bien vrai.
Je sais pas ce qui vous arrive…
Ce fut un plaisir, Jack. Oh, c'est quoi…
Chef ?
Je peux pas. Désolée.
Ça, c'est un beau rire.
On va continuer à chanter Jusqu'à ce qu'on soit accompagnés
Tous ensemble !
Ici à Hope Springs
Hope Springs !
Allez, on la refait.
Jerry !
Coupez.
Sous-titres : Yannick Decorte